Vaillant VKK 20063-E User Manual [ru]
Для эксплуатирующей стороны
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации
ecoCRAFT exclusiv
Конденсационные газовые отопительные аппараты
RU
Оглавление
Оглавление
1 Указания по документации ...................................................... 3
1.1 Хранение документации ................................................................ 3
1.2 Используемые символы .................................................................3
1.3 Действительность руководства .....................................................3
1.4 Маркировочная табличка .............................................................3
1.5 Маркировка СЕ ...............................................................................3
2 Безопасность .................................................................................... 4
2.1 Указания по технике безопасности и предупредительные
указания .............................................................................................. 4
2.1.1 Классификация относящихся к действию
предупредительных указаний ....................................................... 4
2.1.2 Структура предупредительных указаний .................................. 4
2.2 Использование по назначению .................................................. 4
2.3 Общие указания по технике безопасности............................. 5
3 Указания по эксплуатации ........................................................ 6
3.1 Требования к месту установки .................................................... 6
3.2 Очистка облицовки .........................................................................6
3.3 Вторичное использование и утилизация ...................................6
3.4 Советы по экономии энергии ......................................................6
4 Эксплуатация .................................................................................. 8
4.1 Обзор элементов управления ...................................................... 8
4.2 Цифровая информационно-аналитическая система (DIA) . 9
4.3 Действия перед вводом в эксплуатацию ................................10
4.3.1 Открытие запорных устройств ...................................................10
4.3.2 Контроль давления установки.....................................................10
4.4 Ввод аппарата
4.5 Приготовление горячей воды ..................................................... 11
4.5.1 Настройка температуры горячей воды ................................... 11
4.5.2 Отключение режима нагрева водонагревателя ................. 11
4.5.3 Разбор горячей воды .....................................................................12
4.6 Настройки режима отопления ..................................................12
4.6.1 Настройка температуры подающей линии
(регулятор не подключен) ............................................................12
4.6.2 Настройка температуры подающей линии
(при применении регулятора)....................................................12
4.6.3 Отключение режима отопления (летний режим) ................12
4.6.4 Настройка комнатного регулятора температуры
или устройства регулирования в зависимости от
температуры наружного воздуха ..............................................13
4.7 Индикации состояний ..................................................................13
4.8 Устранение сбоев ..........................................................................14
4.8.1 Сбой из-за недостатка воды .......................................................15
4.8.2 Сбои в процессе розжига ..........................................................15
4.8.3 Сбои в воздуховоде/газоотводе ............................................... 15
4.9 Вывод из эксплуатации .................................................................16
4.10 Защита от замерзания ..................................................................16
4.10.1 Функция защиты от замерзания .................................................16
4.10.2 Защита от замерзания путем опорожнения ..........................16
4.10.3 Измерения, выполняемые специалистом
(например, трубочистом) ............................................................ 17
в эксплуатацию .................................................10
5 Техническое обслуживание ................................................... 18
6 Сервисная служба и гарантия ..............................................19
6.1 Гарантийное и сервисное обслуживание .............................19
6.2 Гарантия ............................................................................................19
2 Руководство по эксплуатации ecoCRAFT exclusiv 0020148331_00
Указания по документации
1
1 Указания по документации
Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей
документации. В сочетании с данным руководством по эксплуатации действительна и другая документация. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руководств, мы не несем никакой ответственности.
Совместно действующая документация
> При необходимости действуют также и другие руководства для
всех используемых принадлежностей и регуляторов.
1.1 Хранение документации
> Храните данное руководство по эксплуатации, а также всю вхо-
дящую в объем поставки документацию таким образом, чтобы
она находилась под рукой в случае необходимости. При переезде или продаже аппарата передавайте документацию следующему владельцу.
1.2 Используемые символы
Далее разъяснены используемые в тексте символы.
Данный знак свидетельствует о соответствии
аппарата требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории России.
Для данного аппарата имеется разрешение
на применение Федеральной службы по технологическому надзору России.
1.4 Маркировочная табличка
Маркировочная табличка Vaillant ecoCRAFT находится на обратной
стороне аппарата.
Маркировочная табличка содержит следующие данные:
– Серийный номер
– Обозначение типа
– Обозначение допуска типа
– Технические данные аппарата
– Маркировка СЕ.
Цифры серийного номера с седьмой по 16-ую на маркировочной
табличке образуют артикул.
1.5 Маркировка СЕ
Символ полезного дополнительного указания и
информации
i
> Символ необходимости выполнения какого-либо
действия
1.3 Действительность руководства
Данное руководство по эксплуатации действительно исключительно
для аппаратов со следующими артикулами:
Обозначение типа Aртикульный номер
VKK 806/3-E 0010014130
VKK 1206/3-E 0010014131
VKK 1606/3-E 0010014132
VKK 2006/3-E 0010014133
VKK 2406/3-E 0010014134
VKK 2806/3-E 0010014135
1.1
Обозначения типа и артикульные номера
> 10-значный артикульный номер аппарата, пожалуйста, смотрите
на маркировочной табличке (¬ раздел 1.4).
Маркировка СЕ подтверждает, что приборы
согласно перечню типов отвечают основным требованиям соответствующих директив.
Руководство по эксплуатации ecoCRAFT exclusiv 0020148331_00 3
a
Безопасность
2
a
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности и
предупредительные указания
При управлении соблюдайте общие указания по технике безопасности и предупредительные указания, которые предваряют описание
каждого действия.
2.1.1 Классификация относящихся к действию
предупредительных указаний
Относящиеся к действию предупредительные указания классифицированы по степени возможной опасности с помощью предупредительных знаков и сигнальных слов следующим образом:
Знак опасности Сигнальное
слово
Опасность!
a
e
a
Опасность!
Предупреждение!
Осторожно!
b
Объяснение
Непосредственная опасность
для жизни или опасность тяжёлых травм
Опасность для жизни в результате поражения током
Опасность незначительных
травм
Риск материального ущерба
или вреда окружающей среде
2.2 Использование по назначению
Конденсационные газовые котлы VKK 806/3 — 2806/3-E сконструированы и изготовлены по последнему слову техники с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при ненадлежащем использовании или использовании не по назначению
может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или
третьих лиц, а также опасность разрушения аппарата и других материальных ценностей.
Данный аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не обладающими опытом и/или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает лицо, ответственное за их безопасность, или дает указания по использованию аппарата.
За детьми необходимо присматривать, чтобы удостовериться, что
они не играют с аппаратом.
Аппарат является теплогенератором для закрытых систем отопления.
Иное использование, нежели описанное в данном руководстве, или
использование, выходящее за рамки описанного, считается использованием не по назначению. Использованием не по назначению
считается также любое непосредственное применение в коммерческих и промышленных целях. За ущерб, возникший в результате
использования не по назначению, изготовитель/поставщик ответственности не несёт. Риск берёт на себя исключительно пользователь.
Использование по назначению подразумевает:
– соблюдение прилагаемых руководств по эксплуатации, монтажу
и техобслуживанию изделия фирмы Vaillant, а также других элементов и компонентов системы
– установку и монтаж согласно допуску аппаратов и системы к
эксплуатации
– соблюдение всех приведённых в руководствах условий выполне-
ния осмотров и техобслуживания.
Внимание!
Любое неправильное использование запрещено.
2.1.2 Структура предупредительных указаний
Предупредительные указания можно отличить по верхней и нижней
разделительной линии. Они построены по следующему основному
принципу:
Сигнальное слово!
Вид и источник опасности!
a
4 Руководство по эксплуатации ecoCRAFT exclusiv 0020148331_00
Объяснение вида и источника опасности
> Меры по предотвращению опасности
a
a
Безопасность
2
a
2.3 Общие указания по технике безопасности
Монтаж, осмотр, техобслуживание и ремонт аппарата, а также
изменение настроенного расхода газа допускается выполнять только
сертифицированному фирмой Vaillant специалисту. При этом необходимо соблюдать существующие предписания, правила и директивы.
Поведение при появлении запаха газа в зданиях
> Избегать помещений с запахом газа!
> По возможности широко откройте двери и окна и создайте
сквозняк.
> Избегать открытого огня (не использовать зажигалку, спички)!
> Не курить!
> Не использовать в доме электрические выключатели, штекеры,
звонки, телефоны или другие переговорные устройства!
> Перекрыть запорное устройство счетчика газа или главное
запорное устройство!
> Если возможно, закройте газовый запорный кран на аппарате.
> Предупредить других жителей дома, но не звонить!
> Покиньте здание!
> При слышимом выходе незамедлительно покинуть здание, предот-
вратить вхождение третьих лиц, сообщить в полицию и пожарную
службу по телефону за пределами здания!
> Вызовите полицию и пожарную службу, находясь за пределами
здания.
> Сообщить в дежурную часть предприятия газоснабжения по теле-
фону, который находится за пределами дома!
Взрывоопасные или легковоспламеняющиеся вещества
> Не используйте и не храните взрывоопасные или легковоспламе-
няющиеся вещества (например, бензин, бумагу, краски) в поме-
щении, в котором установлено устройство.
Коррозия из-за непригодного воздуха на горение и
воздуха в помещении
Аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие средства, краски, клеи, соединения аммиака и т.п., в случае невыгодных обстоятельств могут привести к коррозии теплогенератора и системы
дымоходов/воздуховодов.
> Обеспечьте, чтобы подаваемый на горение воздух никогда не
содержал химических веществ.
> Не используйте и не храните в месте установки теплогенератора
аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие средства,
краски, клеи, соединения аммиака и т.п.
Предотвращение повреждений в результате замерзания
При сбое электропитания или при слишком невысокой настроенной
комнатной температуре в отдельных помещениях нельзя исключать
вероятность повреждения частей отопительной установки морозом.
> Обеспечьте, чтобы в Ваше отсутствие в период морозов система
отопления оставалась в эксплуатации и температура воздуха в
помещениях была достаточной.
> Обязательно соблюдайте указания по защите от замерзания в
¬ раздел 4.10.
Система отопления должна оставаться в режиме эксплуатации даже
если помещения или всё жилище эпизодически не используется!
Осторожно!
Устройства защиты от замерзания и контроля активны только если
аппарат питается электрическим током. Сетевой выключатель аппарата должен находиться в положении «I». Аппарат должен быть подключён к электропитанию.
Осторожно!
> Ни в коем случае не насыщайте греющую воду антифризами
(или другими присадками, например, герметиками, антикорро-
зионными средствами и т.д.)!
В противном случае возможны повреждения уплотнений и мембран,
а также возникновение шумов в режиме отопления. Фирма Vaillant
не несёт ответственность за это, а также за возможные последующие
повреждения.
Другая возможность защиты от замерзания заключается в том, чтобы
опорожнить систему отопления и аппарат. При этом необходимо
обеспечить, чтобы как система, так и аппарат были опорожнены
полностью.
> Привлеките для этого Ваше специализированное предприятие.
Изменения вблизи отопительного аппарата
Предпринимать изменения следующих элементов не допускается:
– на аппарате,
– на подводящих линиях газа, приточного воздуха, воды и тока,
– на линиях отвода отработанных газов
– на линии отвода конденсата
– на предохранительном клапане для воды системы отопления
– на конструкциях в непосредственной близости от аппарата, если
подобные изменения могут оказать влияние на безопасность и
надежность его эксплуатации.
Обратите внимание на то, чтобы поставленные в связи с работами
на наружном фасаде крышки на отверстия были снова сняты.
Облицовка в виде шкафа
> Если Вы желаете облицовку в виде шкафа для Вашего аппарата,
то обратитесь в Ваше сертифицированное специализированное
предприятие. Ни в коем случае не облицовывайте Ваш аппарат
самостоятельно.
Облицовка в виде шкафа для аппарата должна быть выполнена
согласно соответствующим правилам.
Проверка уровня воды
> Периодически проверяйте уровень воды системы
(¬ раздел 4.3.2.)
Руководство по эксплуатации ecoCRAFT exclusiv 0020148331_00 5
Агрегат аварийного электропитания
Ваш специалист подключил Ваш отопительный аппарат к электросети при установке.
Если аппарат должен оставаться в рабочем состоянии при отказе
сетевого электропитания, то используемый агрегат аварийного электропитания по своим техническим характеристикам (частоте, напряжению, заземлению) должен соответствовать характеристикам сети
и обеспечивать мощность не меньше потребляемой устройством.
Проконсультируйтесь по этому поводу в своем специализированном предприятии.
Указания по эксплуатации
3
3 Указания по эксплуатации
3.1 Требования к месту установки
Газовые конденсационные котлы ecoCRAFT Vaillant надлежит устанавливать в помещении котельной.
Узнайте у своего специалиста, какие национальные предписания,
действительные на данный момент, следует соблюдать.
Место установки должно было быть полностью защищено от замерзания. Если Вы не можете этого обеспечить, то соблюдайте приведенные в ¬ раздел 2 меры по защите от замерзания.
Нет необходимости в соблюдении расстояния между
аппаратом и строительными конструкциями из горючих
i
По причине необходимости обеспечения доступа во время работ
по техническому обслуживанию при установке следует соблюдать
рекомендуемые в руководстве по монтажу и техническому обслуживанию минимальные расстояния.
3.2 Очистка облицовки
> Очищайте облицовку Вашего аппарата влажной тряпкой с
небольшим количеством мыла.
или чистящие средства, которые могут повредить обли-
цовку, арматуру или элементы управления из пластмассы.
Не используйте аэрозоли, растворители или хлорсодер-
жащие чистящие средства.
3.3 Вторичное использование и утилизация
Как Ваш газовый конденсационный котел ecoCRAFT фирмы Vaillant,
так и его транспортировочная упаковка состоят большей частью из
материалов, которые можно подвергнуть вторичной переработке.
Аппарат
Ваш газовый конденсационный котел ecoCRAFT фирмы Vaillant, а
также все принадлежности не относятся к бытовым отходам.
> Проследите за тем, чтобы старый аппарат и при необходимости
имеющиеся принадлежности были подвергнуты надлежащей ути-
лизации.
материалов, т. к. при номинальной тепловой мощности
аппарата на поверхности его корпуса температура не
превышает максимально допустимое значение, составляющее 85 °C.
Не используйте абразивные
3.4 Советы по экономии энергии
Установка устройства регулирования системы отопления
в зависимости от температуры наружного воздуха
Устройства, регулирующие систему отопления в зависимости от температуры наружного воздуха, регулируют температуру подающей
линии системы отопления в зависимости от соответствующей температуры наружного воздуха. Таким образом обеспечивается, что
теплоты вырабатывается не больше, чем это требуется в данный
момент. Благодаря интегрированным временным программам автоматически включаются и выключаются фазы нагрева и понижения
температуры (например, ночью).
На основании положений закона, касающихся энергосбережения,
предписано использование устройство регулирования в зависимости от температуры наружного воздуха, а также термостатных вентилей.
Режим понижения температуры отопительной установки
> Понижайте температуру помещения на ночь и на время Вашего
отсутствия.
Проще и надежнее всего это можно выполнить при помощи
устройств регулирования с индивидуально выбираемыми временными программами.
> Во время периодов понижения устанавливайте температуру
помещения примерно на 5 °С ниже, чем в периоды полного
отопления.
Понижение более чем на 5 °С не приносит никакой дальнейшей
экономии энергии, т. к. в этом случае для следующего периода полного отопления потребовалась бы повышенная мощность нагрева.
Только при более длительном отсутствии, например, на время отпуска, перерывов в эксплуатации, имеет смысл еще больше понизить
температуру.
Внимание!
Зимой следите за тем, чтобы обеспечивалась достаточная защита от
замерзания (¬ раздел 2).
Настройка температуры воздуха в помещении в соответствии с потребностью
Обычно не требуется нагревать редко используемые помещения до
20 °C.
> При задании температуры учитывайте назначение помещения.
> Устанавливайте температуру в помещение/зале ровно такой,
чтобы обеспечить чувство комфорта.
Каждый лишний градус означает повышение расхода
энергии приблизительно на 6 %.
i
Упаковка
Утилизацию транспортировочной упаковки поручите специализированному предприятию, производившему монтаж.
Соблюдайте установленные законом действующие
национальные предписания.
i
6 Руководство по эксплуатации ecoCRAFT exclusiv 0020148331_00
Loading...