Для пользователя
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
Настенный электрический котел
ME
95
RU
Оглавление
Оглавление
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.3
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.5
4
4.1
4.2
Указания по документации 3 5
Учет совместно действующей документации 3 5.1
Хранение документации 3 5.1.1
Используемые символы 3 5.1.2
Действительность руководства 3 5.1.3
Маркировка СЕ 3 5.2
Заводская табличка и обозначение типа 4 5.3
5.3.1
Указания по технике безопасности и
предписания 4 5.3.2
Указания по безопасности и предупреждающие 5.3.3
указания 4
Классификация предупреждающих указаний 4
Структура предупреждающих указаний 4 5.4
Использование по назначению 5 5.4.1
Общие указания по безопасности 5
5.4.2
Указания по эксплуатации 6 5.5
Гарантия завода-изготовителя. Россия 6 5.5.1
Требования к месту установки 7 5.5.2
Уход 7 5.6
Вторичное использование и утилизация 7 5.7
Прибор 7
Упаковка 7 6
Советы по экономии энергии 7
7
Принцип функционирования настенного
электрического котла 9
Функциональные элементы 9 8
Общее описание функционирования 9
Управление 10
Ввод прибора в эксплуатацию 10
Открывание запорных устройств 10
Контроль давления 10
Включение прибора 11
Использование переключателей 11
Настройки режима отопления 12
Настройка максимальной мощности настенного
электрического котла 12
Настройка температуры нагрева 12
Настройки для работы прибора выше кривой
отопления (только с опциональным датчиком
наружной температуры) 13
Настройки подогрева воды 14
Настройки температуры горячей воды (только с
опциональным водонагревателем) 14
Разбор горячей воды 15
Защита от замерзания 15
Включение функции защиты от замерзания 15
Защита от замерзания путем опорожнения 15
Заполнение прибора и системы отопления 16
Вывод прибора из эксплуатации 17
Устранение неисправностей 17
Техническое обслуживание и служба технической
поддержки 18
Технические данные .
.19
2
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
Указания по документации 1
1 Указания по документации
Следующие указания представляют собой „путеводитель" по
всей документации.
В сочетании с данным руководством по монтажу и техническому
обслуживанию действительна и другая документация.
За ущерб, возникший в результате несоблюдения данного
руководства, мы не несем никакой ответственности.
1.1 Учет совместно действующей документации
> При эксплуатации обязательно учитывайте все руководства
по эксплуатации, относящиеся к другим компонентам Вашей
системы отопления.
1.2
> Храните данное руководство по эксплуатации, а также всю
> При переезде или продаже передавайте документацию
1.3 Используемые символы
Хранение документации
входящую в объем поставки документацию так, чтобы она
была легко доступна.
новому владельцу.
1.4 Действительность руководства
Настоящее руководство действительно только для приборов со
следующими артикульными номерами:
Тип прибора Артикульный номер
VE 6
VE 9
VE 12
VE 14
VE 18
VE 21
VE 24
VE 28
Табл. 1.1 Типы приборов и артикульные номера
0010008967
0010008968
0010008969
0010008970
0010008971
0010008972
0010008973
0010008974
Артикульный номер прибора см. на заводской табличке.
1.5 Маркировка СЕ
Посредством маркировки ЕС подтверждается, что приборы удов¬
летворяют требованиям специальных директив в соответствии с
типовым обзором.
При установке прибора
eloBLOCK
соблюдайте указания по
технике безопасности и предписания, приведенные в настоящем
руководстве.
Ниже разъяснены используемые в тексте символы.
Символ опасности:
- непосредственная опасность для жизни
- опасность тяжелого травмирования людей
- опасность легкого травмирования людей
Символ опасности:
- риск материального ущерба
- риск ущерба для окружающей среды
Символ полезного указания и информации
Ш
>-
Символ необходимости выполнения какого-либо
действия
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
RU
3
1
Указания по документации
2
Указания по технике безопасности и предписания
1.6 Заводская табличка и обозначение типа
Обозначение типа прибора
табличке, размещенной на заводе на днище облицовки
прибора.
3
Рис. 1.1 Заводская табличка
Пояснения к рисунку
1
Серийный номер
2
Обозначение типа прибора
3
Технические характеристики прибора
4
Маркировка СЕ
eloBLOCK
Вы найдете на заводской
2 Указания по технике безопасности и
предписания
2.1 Указания по безопасности и предупреждающие
указания
При эксплуатации соблюдайте предупреждающие указания,
приведенные в данном руководстве по эксплуатации.
2.1.1 Классификация предупреждающих указаний
Предупреждающие указания классифицированы предупреждаю¬
щими знаками и сигнальными словами относительно степени
опасности,
Сигнальные слова указывают Вам на степень опасности и
точный риск. Ниже сигнальные слова, использующиеся в тексте,
объяснены вместе с соответствующими предупреждающими
знаками.
Предупреж-
дающий знак
А
А
на которую они указывают.
Сигнальное
слово
Опасно!
Осторожно!
Объяснение
непосредственная опасность для жизни
или опасность травмирования
Риск материального ущерба или вреда
окружающей среде
оста¬
Артикульный номер настенного электрического котла содер¬
жится в серийном номере прибора. Артикульный номер - это
цифры с седьмой до шестнадцатой.
Обозначение типа прибора составляется следующим образом
(в данном случае: VE 6):
VE Электрический нагревательный прибор
6
Потребляемая мощность прибора в кВт
Данный знак свидетельствует о соответствии аппа-
cj-ji
рата требованиям ГОСТ и наличии сертификата
соответствия, действующего на территории России.
Для данного аппарата имеется санитарно-эпидемио-
ME 95 логическое заключение.
Vaillant
2.1.2 Структура предупреждающих указаний
Предупреждающие указания Вы может узнать по верхнему и
нижнему разделителям. Они имеют следующую структуру:
Сигнальное слово!
Вид и источник опасности!
А
Пояснение вида и источника опасности
> Меры по предотвращению опасности.
4
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
Указания по технике безопасности и предписания 2
2.2 Использование по назначению
Настенные электрические котлы
ваны и изготовлены по последнему слову техники и технологии с
учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не
менее, при ненадлежащем использовании или использовании не
по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни
пользователя или третьих лиц, а также опасность разрушения
приборов и других материальных ценностей.
Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями или не обладающими опытом и/
или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает
лицо,
ответственное за их безопасность, или дает указания по
использованию прибора.
Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться, что они
не играют с прибором.
Приборы предназначены для использования в качестве теплоге¬
нераторов для замкнутых индивидуальных систем отопления и,
при комбинации с приборами косвенного нагрева
систем индивидуального приготовления горячей воды в частных
хозяйствах. Любое иное или выходящее за рамки указанного
использование считается использованием не по назначению.
За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет
никакой ответственности. Риск несет единолично пользователь.
К использованию по назначению относится также соблюдение
руководства по эксплуатации и монтажу, а также всей другой
действующей документации, и соблюдение условий выполнения
осмотров и техобслуживания.
Vaillant
eloBLOCK
сконструиро¬
воды,
для
2.3 Общие указания по безопасности
Строго соблюдайте приведенные ниже указания по технике
безопасности и предписания.
Монтаж и настройка
Монтаж прибора разрешается выполнять только аккредитован¬
ному специалисту. Он берет на себя ответственность за надле¬
жащий монтаж и ввод в эксплуатацию, а также соблюдение
существующих предписаний, правил и директив.
Также в его компетенцию входит осмотр/техническое обслужи¬
вание, восстановительный ремонт и изменения прибора.
Изменения вблизи прибора
Запрет на проведение изменений действует также и на конструк¬
ции в непосредственной близости от прибора, если подобные
изменения могут оказать влияние на безопасность и надежность
эксплуатации прибора.
Для выполнения изменений на приборе или рядом с ним в
любом случае следует привлекать аккредитованных и компетент¬
ных специалистов.
> Для выполнения изменений на приборе или рядом с ним в
любом случае следует связаться с аккредитованными и
компетентными специалистами.
Пример: шкафовидная обшивка прибора подпадает под
действие специальных предписаний по исполнению.
> Ни в коем случае самовольно не обшивайте прибор.
> Обратитесь в специализированное предприятие, если хотите
установить подобную обшивку.
Любое недозволенное использование запрещено.
Предотвращение неправильного функционирования
Для предотвращения неправильного функционирования
необходимо выполнять следующее:
> Ни в коем случае не отключайте предохранительные
устройства.
> Не манипулируйте предохранительными устройствами.
> Ничего не меняйте:
- на приборе,
- вблизи прибора,
- на линиях подачи воды и электротока
- на предохранительном клапане и на сбросной линии
отопительной воды
Предотвращение ожогов горячей водой
Учтите:
Выходящая из крана горячая вода может иметь высокую
температуру.
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
RU
5
2
Указания по технике безопасности и предписания
3
Указания по эксплуатации
Предотвращение материального ущерба, вызванного
ненадлежащими изменениями
Соблюдайте следующее:
> Категорически запрещается самостоятельно принимать какие-
либо меры или производить манипуляции на настенном элект¬
рическом котле или других частях установки.
> Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить техобслужи¬
вание или ремонт прибора.
> Не нарушайте целостность и не удаляйте пломбы с деталей.
Только аттестованные специалисты и сервисная служба
уполномочены изменять опломбированные
Поведение при обнаружении негерметичности в области
трубопровода горячей воды
Соблюдайте следующее:
> При обнаружении негерметичности в области линии горячей
воды между прибором и водоразборными точками незамед¬
лительно закройте запорный клапан холодной воды и
обратитесь к своему специалисту, чтобы он устранил
негерметичность.
Для приборов
входит в объем поставки прибора.
> Уточните у специалиста, где он смонтировал запорный клапан
холодной
Предотвращение ущерба, связанного с недостаточным
давлением в системе отопления
Для того чтобы предотвратить эксплуатацию системы с недоста¬
точным объемом воды и возможный последующий ущерб,
соблюдайте следующее:
> Регулярно проверяйте давление в системе отопления.
> Обязательно соблюдайте указания по давлению установки
(— Глава 5.6).
Предотвращение повреждений, вызванных замерзанием!
При исчезновении электропитания или при настроенной
слишком низкой температуре в отдельных помещениях может
произойти повреждение отопительной системы вследствие
замерзания.
> Обеспечьте, чтобы в Ваше отсутствие в холодное время года
система отопления оставалась в работе и обеспечивала
достаточное отопление помещений.
> Обязательно соблюдайте указания по защите от замерзания
(— Глава 5.5).
Предотвращение нарушения электроснабжения
Во время монтажа специалист подключил настенный электричес¬
кий котел к электросети.
Если прибор должен оставаться в рабочем состоянии при отказе
сетевого электропитания, то используемый агрегат аварийного
электропитания по своим техническим характеристикам
(частоте, напряжению, заземлению) должен соответствовать
характеристикам
eloBLOCK
воды.
сети.
запорный клапан холодной воды не
узлы.
3 Указания по эксплуатации
3.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия.
Вам,
как владельцу аппарата, в соответствии с действующим
законодательством может быть предоставлена гарантия изготови¬
теля.
Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предпри¬
ятия-изготовителя действует только в случае, если монтаж и ввод в
эксплуатацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата
были произведены аттестованным фирмой
специализированной организации. При этом наличие аттестата
Vaillant
не исключает необходимости аттестации персонала этой
организации в соответствии с действующими на территории Рос¬
сийской Федерации законодательными и нормативными актами
касательно сферы деятельности данной организации.
Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действу-
ющим законодательством той местности, где был приобретён
аппарат производства фирмы
продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором
организация, уполномоченная по договору с фирмой
выполнять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования
фирмы
Vaillant.
ющаяся авторизованным сервисным центром. По договору с
фирмой
бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по
вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и
тельность гарантийного срока устанавливаются и документально
фиксируются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата.
Обратите внимание на необходимость заполнения раздела
„Сведения о продаже" с серийным номером аппарата, отмет¬
ками о продаже на стр.2 паспорта изделия.
Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия,
неисправности которых вызваны транспортными повреждениями,
нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями
любого рода, замерзанием
щих теплоносителей, неквалифицированным монтажом
вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу
и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и про¬
чими не зависящими от изготовителями причинами, а также на
работы по монтажу и обслуживанию аппарата.
Фирма
запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет
после снятия его с производства.
Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс¬
плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию
документации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU,
VUW, VSC, VIH, VDH, VPS, VPA, VRC и принадлежности к ним
завод-изготовитель устанавливает срок гарантии 2 года с
момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента
продажи конечному потребителю. На аппараты типа MAG,
VGH, VER, VES,
эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конеч¬
ному потребителю.
Гарантия на запасные части составляет 6 месяцев с момента
розничной продажи при условии установки запасных частей
аттестованным фирмой
При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/
или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально,
гарантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата.
Ремонт может также выполнять организация,
Vaillant
Vaillant
эта организация в течение гарантийного срока
гарантирует возможность приобретения любых
VEH/VEN,
Vaillant,
воды,
использованием незамерзаю¬
VEK, VED — 1 год с момента ввода в
Vaillant
специалистом.
Vaillant
специалистом
осуществляет организация-
Vaillant
явля¬
дли¬
и/или
6
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
Указания по эксплуатации 3
Серийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска:
цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изго¬
товления.
Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром
Vaillant,
имеет право отказать конечному потребителю в гаран¬
тийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого
выполнен третьей стороной, если специалистом этой организа¬
ции будут обнаружены указанные выше причины, исключающие
гарантию завода-изготовителя..
3.2 Требования к месту установки
Настенные электрические котлы
на стену.
Они могут быть установлены, напр., в подвальных, кладовых
помещениях, помещениях многоцелевого назначения или жилых
помещениях. Узнайте у своего специалиста, какие внутригосу¬
дарственные предписания, действительные на данный момент,
следует соблюдать.
Нет необходимости в соблюдении расстояния
Ш
между прибором и строительными конструкциями из
горючих материалов, т. к. при номинальной тепло¬
вой мощности прибора температура на поверх¬
ности его корпуса ниже максимально допустимого
значения 85 °C.
Vaillant
eloBLOCK
монтируются
3.4.1 Прибор
Настенный электрический котел
также все его принадлежности не относятся к бытовым отходам.
Проследите за тем, чтобы отработавший прибор и, при необхо¬
димости,
надлежащим образом.
3.4.2 Упаковка
Утилизацию транспортировочной упаковки поручите
специалисту, производившему монтаж.
3.5 Советы по экономии энергии
Температура помещения
Устанавливайте температуру помещения максимально комфорт¬
ной.
энергии приблизительно на 6 %.
При задании температуры учитывайте назначение помещения.
Так, например, обычно не требуется нагревать до 20 °C
спальню или редко используемые помещения.
имеющиеся принадлежности были утилизированы
Соблюдайте действующие в Вашей стране предпи¬
Ш
Каждый лишний градус означает повышение расхода
сания по утилизации упаковки и старого прибора.
eloBLOCK
фирмы
Vaillant,
а
3.3 Уход
Осторожно!
Материальный ущерб из-за неправильного
ухода!
Возможны повреждения листов облицовки, арма¬
туры или элементов управления из пластмассы.
> Не используйте абразивные или чистящие средс¬
тва,
которые могли бы повредить пластмассу.
> Не используйте аэрозоли, растворители или
хлорсодержащие чистящие средства.
> Очищайте обшивку прибора влажной тряпкой с
небольшим количеством мыла.
3.4
Настенный электрический котел
транспортировочная упаковка состоят большей частью из мате¬
риалов, которые можно подвергнуть вторичной переработке.
Вторичное использование и утилизация
eloBLOCK
фирмы
Vaillant
и его
Равномерное отопление
Часто в квартире с центральным отоплением отапливается
только одна единственная комната. Через ограждающие поверх¬
ности этого помещения, т. е. стены, двери, окна, потолок, пол
соседние неотапливаемые помещения неконтролируемо
отапливаются, что ведет к непреднамеренным потерям тепловой
энергии.
помещения становится недостаточно при подобном режиме
эксплуатации.
В результате, помещение уже не отапливается должным обра¬
зом,
возникает, если остаются открытыми двери между отапливае¬
мыми и неотапливаемыми или частично отапливаемыми
помещениями).
Это ложная экономия: отопление работает, тем не менее
температура помещения недостаточна для ощущения комфорта.
Высокий комфорт и рациональный режим работы обеспечива¬
ются,
и соответственно их назначению.
Кроме того, может страдать и само здание, если его части не
отапливаются или отапливаются недостаточно.
Термостатические клапаны и регуляторы температуры
помещения
Сегодня должна быть сама собой разумеющейся установка
термостатических клапанов на все радиаторы. Они точно
поддерживают единожды заданную температуру помещения.
С помощью термостатических клапанов в сочетании с комнат¬
ным регулятором температуры (или устройством регулирования
в зависимости от температуры наружного воздуха) Вы можете
установить температуру помещения соответственно индивидуаль-
Разумеется, мощности радиатора этого отапливаемого
и возникает неприятное чувство холода (такой же эффект
если все помещения в квартире отапливаются равномерно
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
RU
7
3
Указания по эксплуатации
ным потребностям, обеспечивая, таким образом, экономичный
режим работы своей системы отопления.
В комнате, в которой находится регулятор температуры помеще¬
ния,
всегда оставляйте полностью открытыми клапаны всех
аторов, т. к. в противном случае оба регулирующих устройства
будут влиять друг на друга, что может привести к ухудшению
качества регулирования.
Часто можно наблюдать следующие действия пользователей:
Как только в помещении становится слишком жарко, они закры¬
вают термостатические клапаны или устанавливают комнатный
термостат/регулятор комнатной температуры на более низкую
температуру. Когда через какое-то время снова становится
ком холодно, они вновь открывают термостатический клапан.
Этого делать не требуется, т. к. регулировка температуры обес¬
печивается самим термостатическим клапаном:
Если комнатная температура превышает значение, установлен¬
ное на головке чувствительного элемента, термостатический
пан автоматически закрывается; если температура падает ниже
установленного значения, он снова открывается.
Установка погодозависимого регулятора отопления
Погодозависимые регуляторы отопления регулируют темпера¬
туру подающей линии отопления в зависимости от наружной
температуры. Генерируется тепла не больше, чем это необхо¬
димо.
Для этого на погодозависимом регуляторе настраиваются
температуры подающей линии, соответствующие температуре
наружного воздуха. Эта настройка не должна быть выше, чем
это требуется в соответствии с расчетом системы отопления.
Обычно, должная настройка выполняется специалистом. Благо¬
даря интегрированным временным программам автоматически
включаются и выключаются фазы нагрева и понижения темпера¬
туры (например, ночью). Погодозависимые регуляторы отопления
в сочетании с термостатическими клапанами на элементах
системы отопления представляют собой наиболее экономичный
способ регулирования отопления.
ради¬
слиш¬
кла¬
Проветривание жилых помещений
Во время отопительного сезона открывайте окна только для
проветривания, а не для регулирования температуры. Короткое,
интенсивное проветривание более эффективно и экономично,
чем форточки, открытые на долгое время. Поэтому мы рекомен¬
дуем на короткое время полностью открывать окна.
Во время проветривания закрывайте все находящиеся в помеще¬
нии термостатические клапаны или устанавливайте имеющийся
комнатный термостат на минимальную температуру.
Благодаря этим мерам обеспечивается достаточный воздухооб¬
мен,
без излишнего охлаждения и потерь энергии (напр., из-за
нежелательного включения отопления во время проветривания).
Режим понижения температуры системы отопления
Понижайте температуру помещения на ночь и на время Вашего
отсутствия.
помощью регуляторов с индивидуально выбираемыми времен¬
ными программами.
Во время периодов понижения устанавливайте температуру
помещения примерно на 5 °С меньше, чем в периоды полного
отопления.
дальнейшей экономии энергии, т. к. в этом случае для следую¬
щего периода полного отопления потребовалась бы повышенная
мощность нагрева.
Только при длительном отсутствии, напр., на время отпуска,
имеет смысл еще больше понизить температуру. Но зимой
следите за тем, чтобы обеспечивалась достаточная защита от
замерзания.
Настройка режима работы
В более теплое время года, когда жилые помещения не надо
отапливать, мы рекомендуем Вам переключить систему отопле¬
ния на летний режим. В этом случае режим отопления выключен,
но прибор либо установка, тем не менее, остаются в состоянии
готовности для подогрева
Проще и надежнее всего это можно выполнить с
Понижение более чем на 5 °С не приносит никакой
воды.
Не загораживайте регулирующие приборы
Не перекрывайте регулирующее устройство мебелью, гарди¬
нами или другими предметами. Оно должно иметь возможность
беспрепятственно измерять температуру циркулирующего в
помещении воздуха. Перекрытые термостатические клапаны
могут быть оснащены дистанционными датчиками, благодаря
чему их функционирование не нарушается.
Проветривайте жилые помещения при наличии
вентиляционной установки
Вентиляционная установка с рекуперацией тепла постоянно
обеспечивает оптимальный воздухообмен в здании (поэтому для
проветривания нельзя открывать окна). При необходимости
чество воздуха можно адаптировать к индивидуальным требова¬
ниям на приборе дистанционного управления вентиляционного
устройства.
8
коли¬
Соответствующая температура горячей воды
Наличие горячей воды должно обеспечиваться только тогда,
когда она необходима для пользования. Любой дальнейший
нагрев ведет к бесполезному расходу энергии, а температура
горячей воды выше 60 °C, кроме того, к повышенному
образованию извести в системе.
Сознательное отношение к воде
Экономное отношение к воде может значительно снизить
расходы.
Например, принятие душа вместо ванны: В то время как при
принятии ванны расходуется около 150 литров
ный,
оснащенный экономящей воду арматурой душ, позволяет
использовать лишь около трети этого количества
Кстати:
Подтекающий водопроводный кран ведет к расточитель¬
ной трате около
4000
литров воды в год. По сравнению с этим новое уплотнение
стоит очень мало.
2000
литров, а неплотный сливной бачок - до
Руководство по эксплуатации
воды,
eloBLOCK
современ¬
воды.
0020094389_00
Принцип функционирования настенного электрического котла 4
4 Принцип функционирования настенного
электрического котла
4.1 Функциональные элементы
Настенный электрический котел состоит из цилиндрического
теп¬
лообменника с 2-4 ТЭНами (в зависимости от типа прибора) и
гидравлической группы, которая состоит из насоса отопительной
системы,
датчика давления и предохранительного клапана.
Сервисный клапан в гидравлической группе служит быстродейс¬
твующим воздухоотводчиком. Для компенсации теплового
расширения воды в отопительной системе встроен мембранный
расширительный бак емкостью 10 л.
4.2 Общее описание функционирования
Приборы
eloBLOCK
фирмы
Vaillant
предназначены для использо¬
вания в системах отопления - горячего водоснабжения с прину¬
дительной циркуляцией
воды.
Настенный электрический котел
может включаться и выключаться с шагом в 3 кВт (для приборов
мощностью 6 кВт), 6 кВт (для приборов мощностью 9 кВт, 12 кВт,
18
кВт и 24 кВт) или 7 кВт (для приборов мощностью 14 кВт,
21
кВт и 28 кВт).
Насос (6) включается только при необходимости, тем самым
экономится энергия и снижается механический износ. После
выключения насос продолжает работать в течение примерно
1
минуты, чтобы использовать энергию
воды,
возвращающейся в
водонагреватель или теплообменник.
9 8
Рис. 4.1 Функциональные элементы прибора
Пояснения к рисунку:
1
Нагревательные элементы
2
Клапан для выпуска воздуха
3
Водонагреватель/теплообменник
4
Изоляция
5
Автоматический быстродействующий воздухоотводчик
6
Насос отопительной системы
7 Датчик давления
8
Подающая линия системы отопления
9
Обратная линия системы отопления
10
Гидравлическая группа
11
Предохранительный клапан
12
Расширительный бак
Во время периодов разблокировки при действии выгодного низ¬
кого тарифа на электроэнергию обеспечивается теплоснабже¬
ние,
а при наличии опционального промежуточного водонагре¬
вателя его содержимое нагревается и впоследствии, во время
блокировки, используется для отопления квартиры.
Настенный электрический котел имеет стальной корпус. Вход и
выход для греющей воды (8 и 9) и электрический разъем
расположены на нижней стороне прибора.
Приборы
eloBLOCK
предназначены для монтажа на стену. Для
получения высокой выходной мощности настенные электричес¬
кие котлы включаются каскадом и управляются только одним
регулятором температуры помещения; этот регулятор подключен
к первичному настенному электрическому котлу.
Настенный электрический котел - проточного типа; нагревает
воду для отопления посредством встроенного теплообменника
(3). Нагретая вода расширяется. Для поддержания постоянного
давления в системе отопления настенный электрический котел
имеет расширительный бак (12).
Насос (6) прокачивает греющую воду через систему отопления.
Горячая греющая вода направляется через подающую линию (8)
системы отопления далее в отопительные элементы.
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
RU
9
4
Принцип функционирования настенного электрического котла
5
Управление
Если все вентили радиаторов закрыты и настенный электричес¬
кий котел работает, нагретая вода поступает через смонтирован¬
ный эксплуатирующей стороной перепускной клапан с целью
контролируемого снижения давления в котле. Вследствие
контролируемого снижения давления в настенном электричес¬
ком котле предотвращаются аварийные отключения и
возможные повреждения.
Датчик давления воды контролирует давление воды в системе
отопление. Чтобы избежать эксплуатации прибора при слишком
малом количеством воды и предотвратить таким способом воз¬
можный последующий ущерб, прибор отключается при давле¬
нии ниже 0,6 бар. Для повторного ввода прибора в эксплуата¬
цию сначала необходимо долить
клапан (11 ) открывается при давлении свыше 3 бар, чтобы
предотвратить повреждение системы отопления.
Датчики с отрицательным температурным коэффициентом (NTC)
контролируют температуру греющей воды и воды для бытовых
нужд; таким образом, например, определяется температура в
подающей и обратной линии, водонагревателя и т. п.
воды.
Предохранительный
5 Управление
5.1 Ввод прибора в эксплуатацию
5.1.1 Открывание запорных устройств
Запорные устройства не входят в объем поставки
прибора.
Ш
5.1.2 Контроль давления
тельной системы специалистом.
Он должен объяснить Вам расположение и правила
пользования этими устройствами.
Они устанавливаются со стороны отопи¬
10
Рис. 5.1 Проверка давления наполнения системы отопления
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
Управление 5
Для безупречной работы системы отопления стрелка манометра
в холодном состоянии системы должна находиться в зеленой
зоне.
Это соответствует давлению наполнения между 1,0 и
2,0
бар. Если стрелка манометра находится в красной зоне
(< 0,8 бар), необходимо долить воды до начала эксплуатации
прибора (— Глава 5.6).
> Проверьте уровень заполнения на манометре (2).
Прибор
eloBLOCK
индикатор давления (1 ). Даже при выключенном
Ш
Ш
Если система отопления распространяется на несколько этажей,
то может потребоваться более высокое давление наполнения.
Обратитесь по этому вопросу к своему специалисту.
5.1.3 Включение прибора
Настенный электрический котел включается в момент подключе¬
ния к электрической
температура подающей линии отопления.
В главах
при необходимости, нагрева воды в соответствии с вашими
требованиями.
приборе манометр позволяет быстро узнать, в задан¬
ном диапазоне находится давление наполнения или
нет. Если прибор работает, то на дисплее Вы
можете вызвать индикацию точного значения давле¬
ния.
Поворачивайте поворотный переключатель
вправо, пока не загорится светодиод „бар". Давле¬
ние заполнения отображается на дисплее.
Чтобы избежать эксплуатации прибора с слишком
малым количеством воды и предотвратить таким спо¬
собом вызванные этим повреждения, прибор осна¬
щен датчиком давления. Этот датчик подает сигнал,
если давление падает ниже 0,8 бар, причем свето-
диод „бар" мигает. Если давление опускается ниже
0,6
бар, прибор выключается. На дисплее появля¬
ется сообщение об ошибке „F. 22". Для повторного
ввода прибора в эксплуатацию сначала необхо¬
димо заполнить его водой.
сети.
5.3-5.5
описаны настройки отопительного режима и,
имеет манометр (2) и цифровой
На дисплее появляется текущая
5.2
Рис. 5.2 Органы управления
Органы управления имеют следующие функции:
1 Светодиод „бар" (давление) - индикация давления в
2
3
4
Использование переключателей
10
-
9
8
7
6 '
системе отопления
Светодиод - режим отопления
горит непрерывно: режим отопления активен
мигает: неисправность контактора
Светодиод „кВт" (мощность) - индикация или
настройка мощности
Десятичная запятая
не мигает: запрос на подачу тепла - система
мигает:
Кнопка OK - подтверждение измененного значения
Поворотный переключатель для индикации параметров
или для изменения значений параметров
отопления
запрос на подачу тепла - водона¬
греватель (опция)
2
5
Для того чтобы устройства защиты от замерзания и контролирую¬
щие устройства оставались активными, настенный электрический
котел должен включаться и выключаться посредством регулирую¬
щего прибора (см. информацию в руководстве по эксплуатации
регулирующего прибора).
Каким образом следует полностью выводить настенный
электрический котел из эксплуатации, описано в главе 5.7.
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
7
8
9
10 Светодиод „отопление" - индикация или настройка
Кнопка РЕЖИМ - настройка температуры подающей
линии отопления, температуры горячей воды в водона¬
гревателе (опция), мощности, кривой отопления и
сдвига кривой отопления
Дисплей для индикации настроенных параметров
эксплуатации
Светодиод „горячая вода" - индикация температуры
горячей воды в водонагревателе (опция)
температуры подающей линии отопления
RU
11
5
Управление
5.3 Настройки режима отопления
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие высокой темпера-
туры подающей линии для обогрева пола!
Температура подающей линии, превышающая
40
°C, при обогреве пола может привести к пов¬
реждению нагревательных труб и покрытия пола.
> Не устанавливайте температуру подающей
линии для обогрева пола выше 40 °C.
Специалист при вводе в эксплуатацию настенного электричес¬
кого котла настроил его на конкретные условия в месте
тажа,
при этом он выставил все эксплуатационные параметры на
соответствующие значения, поэтому котел будет работать в
мон¬
опти¬
мальном режиме. Ниже перечислены возможные настройки,
которые позволят Вам настроить режимы эксплуатации и
функции установки в соответствии с Вашими требованиями.
Изменение параметров отопительного режима
может привести к тому, что максимально достижи¬
Ш
мая температура помещения окажется недостаточ¬
ной для обогрева жилого помещения. Обратитесь
по этому вопросу к своему специалисту.
5.3.1 Настройка максимальной мощности настенного
электрического котла
Рис. 5.3 Настройка мощности настенного электрического котла
> Поворачивайте поворотный выключатель вправо, пока не
будет отображаться мощность.
> Нажмите кнопку РЕЖИМ.
На дисплее мигает индикатор.
> Поворачивайте поворотный выключатель вправо, пока не
будет отображаться нужная мощность.
> Сохраните новую установленную максимальную мощность,
нажав кнопку OK.
Индикатор на дисплее больше не мигает.
5.3.2 Настройка температуры нагрева
При эксплуатации без регулятора температуры в помещении
настенный электрический котел поддерживает установленную
температуру подающей линии отопления.
Максимальная мощность настенного электрического котла
может настраиваться в зависимости от типа прибора в соответс¬
твии с текущими потребностями и нижеследующей таблицей.
В таблице приведены отдельные ступени мощности прибора в
зависимости от типа прибора.
Тип
прибора
VE 6
VE 9
VE 12
VE 14
VE 18
VE 21
VE 24
VE 28
Табл. 5.1 Ступени мощности
Ступени мощности
в кВт
1
2
3
4
1
2
3
4
2
4
6
8
2
4
7
9
2
4
6
8
2
4
7
9
2
4
6
8
2
4
7
9
5
5
10
1 1
10
1 1
10
11
6
6
12
14
12
14
12
14
7
8
14
16
16 1 8
14
16
16 1 8
9
18
21
18 20
21
23
22
25
24
28
Рис. 5.4 Настройка температуры подающей линии отопления
> Поворачивайте поворотный выключатель вправо, пока не
будет отображаться температура подающей линии
отопления.
> Нажмите кнопку РЕЖИМ.
На дисплее мигает индикатор.
> Поворачивайте поворотный выключатель вправо, пока не
будет отображаться нужная температура подающей линии
отопления.
25
Могут устанавливаться значения в диапазоне от
до 85 °C или „-" (без нагрева, летний режим).
> Сохраните новую установленную температуру подающей
линии отопления, нажав кнопку OK.
Индикатор на дисплее больше не мигает.
12
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
Управление 5
(( ^
При использовании регулятора температуры поме¬
щения необходимо выставить максимальную темпе¬
ратуру подающей линии отопления, на которую
Ш
(( ^
рассчитана Ваша отопительная система.
Обычно поворотный переключатель можно плавно
настроить на температуру подающей линии до
85
°C.
Если,
тем не менее, на Вашем приборе
Ш
можно настроить другое максимальное значение, то
специалист выполнил соответствующую настройку
для обеспечения работы системы отопления с соот¬
ветственно настроенной температурой подающей
линии.
5.3.3 Настройки для работы прибора выше кривой
отопления (только с опциональным датчиком
наружной температуры)
Настройка кривой отопления
Кривая отопления представляет собой соотношение между
температурой наружного воздуха и температурой подающей
линии.
От выбора правильной кривой отопления существенно зависит
экономичность и комфортность Вашей системы отопления.
Слишком высокая выбранная кривая отопления означает
слиш¬
ком высокую температуру в системе отопления и вытекающий из
этого большой расход энергии. Если выбрана слишком низкая
кривая отопления, уровень температуры при известных условиях
будет достигнут только спустя продолжительное время или не
будет достигнут вовсе.
При настройке кривой отопления „E-" регулировка через кривую
отопления отключена.
Температура подающей линии Отопительные кривые
в °C
Индикация на
дисплее
E-
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
Табл. 5.2 Показания дисплея для кривых отопления
Рис. 5.6 Настройка кривой отопления
Кривая
0
0,2
0,4
0,6
1,0
1,2
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
> Поворачивайте поворотный выключатель вправо, пока не
будет отображаться кривая отопления.
> Нажмите кнопку РЕЖИМ.
На дисплее мигает индикатор.
> Поворачивайте поворотный выключатель вправо, пока не
будет отображаться нужная кривая отопления.
> Сохраните новую установленную кривую отопления, нажав
кнопку OK.
Индикатор на дисплее больше не мигает.
температура помещения
Рис. 5.5 Настраиваемые кривые отопления
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
Настройка температуры подающей линии, отличающейся
от кривой отопления
Заданной температурой помещения является температура, на
которую необходимо настроить отопление в режиме работы
„Отопление" или в период временного окна.
Заданная температура помещения используется для расчета
кривой отопления. Если Вы хотите увеличить заданную темпера¬
туру помещения, то перенесите параллельно на ось 45° настро¬
енную кривую отопления и, соответственно, температуру
подающей линии, регулируемую регулятором.
Выбирайте значение заданной температуры помещения таким
образом,
чтобы оно не превышало значения, достаточного для
хорошего самочувствия (напр., 20 °C). Каждый лишний градус
выше настроенного значения означает увеличение
энергопотребления прибл. на 6 % в год.
RU
13
5
Управление
Рис. 5.7 Настройка температуры подающей линии, отличающейся от
кривой отопления
Регулирование температуры подающей линии происходит неза¬
висимо от температуры наружного воздуха по фиксированному
расчетному значению. Это происходит путем переноса кривой
отопления.
При настройке параметра „Р-" кривая отопления
настраивается без переноса.
Индикация на
дисплее
Р-
Р0
Р1
Р2
Р3
Р4
Р5
Р6
Р7
Р8
Р9
Табл. 5.3 Показания дисплея для температуры
Температура помещения
20
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
> Поворачивайте поворотный выключатель вправо, пока не
будет отображаться перенос кривой отопления.
> Нажмите кнопку РЕЖИМ.
На дисплее мигает индикатор.
5.4 Настройки подогрева воды
5.4.1 Настройки температуры горячей воды
(только с опциональным водонагревателем)
Рис. 5.8 Настройка температуры горячей воды
> Поворачивайте поворотный переключатель вправо,
пока не будет отображаться температура горячей воды в
водонагревателе (опция).
> Нажмите кнопку РЕЖИМ.
На дисплее мигает индикатор.
> Поворачивайте поворотный выключатель вправо, пока не
будет отображаться нужная температура горячей
воды.
Могут устанавливаться значения в диапазоне от 35 до 65 °C
или „-- " (без нагрева).
> Сохраните новую установленную температуру горячей
воды,
нажав кнопку OK.
Индикатор на дисплее больше не мигает.
Обычно поворотный переключатель можно плавно
настроить на температуру горячей воды до 65 °C.
Если,
тем не менее, на Вашем приборе можно
настроить другое максимальное значение, это
зна¬
чит, что специалист выполнил соответствующую регу¬
лировку для обеспечения работы водонагревателя с
соответственно настроенной температурой горячей
воды.
> Поворачивайте поворотный выключатель вправо, пока не
будет отображаться нужный перенос кривой отопления.
> Сохраните новый установленный перенос кривой отопления,
нажав кнопку OK.
Индикатор на дисплее больше не мигает.
14
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
Управление 5
5.4.2 Разбор горячей воды 5.5.1 Включение функции защиты от замерзания
Осторожно!
Опасность замерзания частей установки!
Циркуляция воды через всю систему отопления не
может быть обеспечена посредством функции
защиты от замерзания.
> Обеспечьте достаточный нагрев системы
отопления.
> Проконсультируйтесь с компетентным
специалистом.
Настенный электрический котел оснащен функцией защиты от
замерзания.
Рис. 5.9 Разбор горячей воды
При открывании крана с горячей водой (1) на водоразборной
точке (раковина, душ, ванна и т.п.) горячая вода автоматически
забирается из подсоединенного водонагревателя.
Если температура водонагревателя ниже установленного
значения,
прибор автоматически включается и нагревает воду.
При достижении установленной температуры в водонагревателе
прибор автоматически отключается. Насос продолжает
работать еще некоторое время.
Если температура подающей линии системы отопления опуска¬
ется ниже 8 °C, насос системы отопления автоматически вклю¬
чается.
Если температура подающей линии отопления снова
поднимается и достигает 10 °C, то насос автоматически
выключается.
Если температура подающей линии отопления при включенном
главном выключателе падает ниже 5 °C, прибор включается и
нагревает отопительный контур приблизительно до 25 °C.
Если температура подающей линии системы отопления
опускается ниже 3 °C, прибор автоматически выключается.
5.5 Защита от замерзания
Система отопления и водопроводные линии достаточно защи¬
щены от замерзания, если система отопления в зимний период
продолжает работать также и в Ваше отсутствие, а в помеще¬
ниях поддерживается равномерная температура.
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие замерзания!
Устройства защиты от замерзания и контролирую¬
щие устройства активны только тогда, когда нет
перебоев в электропитании.
> Никогда не отсоединяйте прибор от сети
электроснабжения.
Защита от замерзания водонагревателя (только для
внешнего водонагревателя с NTC-датчиком)
Если температура в котле опускается на 5 °C, то настенный
электрический котел включается и нагревает воду в водонагрева¬
теле на 8 °C.
Если температура в водонагревателе опускается менее чем на
3
°C, прибор автоматически выключается.
5.5.2 Защита от замерзания путем опорожнения
Другой способ защиты от замерзания заключается в опорожне¬
нии системы отопления и нагревателя.
> Обеспечьте полное опорожнение системы отопления и
нагревателя.
> Также опорожните все трубопроводы для холодной и горячей
воды в доме и в нагревателе.
> Проконсультируйтесь со своим специалистом.
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
RU
15
5
Управление
5.6
Заполнение прибора и системы отопления Осторожно!
Опасность материального ущерба вследствие
ненадлежащего заполнения системы отопления!
Это может привести к повреждению уплотнений и
мембран и возникновению шумов в режиме отопле-
ния.
Фирма
вызванный
ущерб.
> Для заполнения системы отопления используйте
> Добавление химических веществ, например,
Для заполнения системы действуйте следующим образом.
> Откройте все клапаны радиатора (термостатические
клапаны) установки.
> Соедините кран для заполнения установки шлангом с водо-
разборным клапаном холодной воды (специалист должен
показать Вам арматуру для заполнения и пояснить порядок
наполнения и опорожнения системы).
> Медленно откройте кран для заполнения.
> Медленно откройте водоразборный клапан и заливайте воду
до тех пор, пока на манометре (2) либо дисплее (1) не
отобразится требуемое давление установки.
этим,
Соблюдайте следующее:
только чистую водопроводную воду.
антифризов и антикоррозионных средств
(ингибиторов), не допускается.
Valliant
не несет ответственности за
а также за возможный косвенный
Рис. 5.10 Проверка давления наполнения системы отопления
Для безупречной работы системы отопления манометр на
холодной установке должен показывать значение в диапазоне от
1,0 до 2,0 бар.
Если система отопления распространяется на несколько этажей,
то может требоваться более высокое давление. Обратитесь по
этому вопросу к своему специалисту.
Вы можете вызвать на дисплей точное значение давления,
поворачивая поворотный переключатель вправо до тех пор, пока
не отобразится давление.
> Закройте водоразборный
> Удалите воздух из всех радиаторов.
> Затем на манометре либо на дисплее проверьте давление
установки и при необходимости еще раз долейте
> Закройте кран для заполнения и снимите шланг.
кран.
воды.
16
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
Управление
5
5.7
Для того чтобы предохранительные устройства оставались
активными,
и выключаться в нормальном режиме только посредством регу¬
лирующего прибора (см. информацию в соответствующем
руководстве
ш
ш
Вывод прибора
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие замерзания!
Устройства защиты
щие устройства активны только тогда, когда
перебоев в электропитании.
>
Никогда
э лектроснабжения.
настенный электрический котел должен включаться
по
эксплуатации).
При выводе
период (например,
нительно закрыть запорный клапан холодной
В связи с этим также соблюдайте указания
защите
Запорные устройства
прибора.
тельной системы специалистом.
нить Вам расположение и правила пользования
этими устройствами.
из
эксплуатации
от
замерзания и контролирую¬
не
отсоединяйте прибор
из
эксплуатации
на
время отпуска) следует допол¬
от
замерзания ( — Глава
не
Они устанавливаются
нет
от
сети
на
более длительный
воды.
по
5.5).
входят в объем поставки
со
стороны отопи¬
Он
должен объяс¬
Устранение неисправностей
6 Устранение неисправностей
Если
во
время работы настенного электрического котла возни¬
кают проблемы,
проверку
Нет горячей воды, обогрев отсутствует; прибор
вне эксплуатации:
- Включена
- Включен
котла ( — Глава
- Достаточно
(-
Главы
- Имеется воздух в системе отопления
Горячая вода подается нормально; отопление
- Установлен
то
Вы можете самостоятельно произвести
по
следующим пунктам:
ли
система электроснабжения
ли
главный выключатель настенного электрического
5.1.3)?
ли
давление заполнения системы отопления
5.1.2 и 5.6)?
ли
нагрев
на
внешнем регуляторе
Осторожно!
Опасность получения травм и материального
ущерба из-за неправильно выполненных
изменений!
Если настенный электрический котел после
проверки вышеперечисленных пунктов работает
неправильно, соблюдайте следующее:
>
Никогда
ремонт настенного электрического котла.
>
Проконсультируйтесь с компетентным
с пециалистом.
не
пытайтесь самостоятельно выполнить
(—
со
Глава
стороны здания
(—
не
5.6)?
не
работает:
Глава
6
работает
5.3.2)?
Отключение вследствие недостатка воды
Прибор переходит в состояние „Сбой"
давлении в системе отопления.
на дисплее кодом ошибки „F.22" (сухой режим).
Вы можете снова ввести в эксплуатацию прибор только в
случае, если система отопления в достаточной мере заполнена
водой
(—
Глава
5.6).
Эта
при
слишком низком
неисправность отображается
том
Руководство
по
эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
RU
17
7 Техническое обслуживание и служба технической поддержки
7 Техническое обслуживание и служба
технической поддержки
Осмотр/техническое обслуживание
Условием длительной готовности к эксплуатации,
эксплуатационной безопасности, надежности и долгого срока
службы настенного электрического котла
Vaillant
является ежегодное выполнение осмотров/технического
обслуживания прибора
специалистом.
Опасно!
Опасность материального ущерба и травм из-за
a
неправильного обращения!
Невыполнение или ненадлежащее выполнение тех¬
нического обслуживания может негативно сказаться
на эксплуатационной безопасности прибора.
> Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить
работы по техническому обслуживанию или
ремонту настенного электрического котла.
> Поручите проведение этих работ аккредитован¬
ному специализированному предприятию. Мы
рекомендуем заключить с такой организацией
договор о техническом обслуживании.
eloBLOCK
фирмы
Гарантийное и сервисное обслуживание
Актуальную информацию по организациям, осуществляющим
гарантийное и сервисное обслуживание продукции
можете получить по телефону „горячей линии" и по телефону
представительства фирмы
роне обложки инструкции. Смотрите также информацию на
Интернет-сайте.
Vaillant,
указанным на обратной сто¬
Vaillant,
Вы
18
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
0020094389_00
8 Технические данные
Технические данные 8
Единица
измерения
Напряжение В
Макс. сила тока (28 кВ)
Мощность кВт
Количество ТЭНов кВт
Номинальная сила тока при отключе-
нии,
вызванном предохранительным
устройством
Поперечное сечение провода
Емкость расширительного бака л
Мин.
рабочее давление кПа
Макс. рабочее давление кПа
Класс электрической защиты IP 40
Подающая/отводящая линии дюйм G 3/4'
КПД
Макс. рабочая температура °C
Макс. избыточное давление насоса кПа
Рекомендуемое рабочее давление кПа
Размеры прибора (В x Ш x Г) мм
Масса (не заполненный) кг
Табл. 8.1 Технические характеристики
A
A
мм
%
2
VE 6 VE 9 VE 12 VE 14 VE 18 VE 21 VE 24 VE 28
3 x 230/400,
3
x 9,5 3 x 14 3 x 18,5 3 x 23 3 x 27,5 3 x 32 3 x 36,5 3 x 43
6 9 12 14 18
2
x 3
10 16 20 25 32 40 40 50
1,5 1,5
32,6
3
+ 6
32,9 33,1 33,3 34,6 34.9 35.1 35.4
2
x 6
2,5 2,5
2
x 7
80
300
99
85
50
100-200
740
x 410 x 310
10
N, PE, 50 Гц
21
3
x 6
4 4 6 10
3
x 7
24 28
4
x 6
4
x 7
Руководство по эксплуатации eloBLOCK
0020094389_00
RU
19
Представительства Vaillant GmbH в России
123423
Москва I ул. Народного Ополчения, дом 34
Тел.:(495)788 45 44 I Факс:(495)788 45 65
Сервисная служба: 8 800
197022
Санкт-Петербург I наб. реки Карповки, д. 7
333
45 44 (для жителей Москвы и МО)
Тел.: (812) 703 00 28 I Факс: (812) 703 00 29
410004
Саратов I ул. Чернышевского, д. 60/62А, офис 702
Тел./факс: (8452) 29
344064
Ростов-на-Дону I ул. Вавилова, д. 62 в, 5 эт, оф.
Тел./факс +7 (863)
620100
Екатеринбург I Восточная, 45
Тел.: (343)
382
Техническая поддержка (495)
info@vaillant.ru
31
96 / 29 47 43 I Моб. тел.: +7 (937) 264 89 99
21813 01, 300-78-17, 300-78-19
08
38 I Моб.
тел.: +7 (982)
921
45 44 (круглосуточно)
www.vaillant.ru
602
40 04
508-509
О*
z
<D
X
<D
m
н
м
о
в
а
р
п
Vaillant GmbH - Predstavnistvo u RH
Planinska
tehnicki odjel:
11 I 10000
61
88 673 I fax:
Zagreb
I Hrvatska I tel.:
01/61
88 669 I
01/61
88
670, 61
88
671,
60 64 380
www.vaillant.hr I info@vaillant.hr
Loading...