Vaillant VE 12 User Manual [ru]

Для пользователя

Руководство по эксплуатации

eloBLOCK

Настенный электрический котел

Оглавление

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

2.1

2.1.1

2.1.2

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

3.4

3.4.1

3.4.2

3.5

4.1

4.2

Указания по документации 3 5 Учет совместно действующей документации 3 5.1 Хранение документации 3 5.1.1 Используемые символы 3 5.1.2 Действительность руководства 3 5.1.3 Маркировка СЕ 3 5.2 Заводская табличка и обозначение типа 4 5.3

5.3.1

Указания по технике безопасности и предписания 4 5.3.2

Указания по безопасности и предупреждающие 5.3.3 указания 4 Классификация предупреждающих указаний 4 Структура предупреждающих указаний 4 5.4 Использование по назначению 5 5.4.1 Общие указания по безопасности 5

5.4.2 Указания по эксплуатации 6 5.5 Гарантия завода-изготовителя. Россия 6 5.5.1 Требования к месту установки 7 5.5.2 Уход 7 5.6 Вторичное использование и утилизация 7 5.7 Прибор 7 Упаковка 7 6 Советы по экономии энергии 7

Принцип функционирования настенного электрического котла 9

Функциональные элементы 9 8 Общее описание функционирования 9

Управление 10 Ввод прибора в эксплуатацию 10 Открывание запорных устройств 10 Контроль давления 10 Включение прибора 11 Использование переключателей 11 Настройки режима отопления 12 Настройка максимальной мощности настенного электрического котла 12 Настройка температуры нагрева 12 Настройки для работы прибора выше кривой отопления (только с опциональным датчиком наружной температуры) 13 Настройки подогрева воды 14 Настройки температуры горячей воды (только с опциональным водонагревателем) 14 Разбор горячей воды 15 Защита от замерзания 15 Включение функции защиты от замерзания 15 Защита от замерзания путем опорожнения 15 Заполнение прибора и системы отопления 16 Вывод прибора из эксплуатации 17

Устранение неисправностей 17

Техническое обслуживание и служба технической поддержки 18

Технические данные .

.19

Руководство по эксплуатации

eloBLOCK

0020094389_00

Указания по документации 1

1 Указания по документации

Следующие указания представляют собой „путеводитель" по всей документации. В сочетании с данным руководством по монтажу и техническому обслуживанию действительна и другая документация. За ущерб, возникший в результате несоблюдения данного руководства, мы не несем никакой ответственности.

1.1 Учет совместно действующей документации

> При эксплуатации обязательно учитывайте все руководства

по эксплуатации, относящиеся к другим компонентам Вашей системы отопления.

1.2

> Храните данное руководство по эксплуатации, а также всю

> При переезде или продаже передавайте документацию

1.3 Используемые символы

Хранение документации

входящую в объем поставки документацию так, чтобы она была легко доступна.

новому владельцу.

1.4 Действительность руководства

Настоящее руководство действительно только для приборов со следующими артикульными номерами:

Тип прибора Артикульный номер

VE 6 VE 9 VE 12 VE 14 VE 18 VE 21 VE 24 VE 28

Табл. 1.1 Типы приборов и артикульные номера

0010008967 0010008968 0010008969 0010008970 0010008971 0010008972 0010008973 0010008974

Артикульный номер прибора см. на заводской табличке.

1.5 Маркировка СЕ

Посредством маркировки ЕС подтверждается, что приборы удов¬ летворяют требованиям специальных директив в соответствии с типовым обзором.

При установке прибора

eloBLOCK

соблюдайте указания по технике безопасности и предписания, приведенные в настоящем руководстве. Ниже разъяснены используемые в тексте символы.

Символ опасности:

- непосредственная опасность для жизни

- опасность тяжелого травмирования людей

- опасность легкого травмирования людей

Символ опасности:

- риск материального ущерба

- риск ущерба для окружающей среды

Символ полезного указания и информации

Символ необходимости выполнения какого-либо действия

Руководство по эксплуатации

eloBLOCK

0020094389_00

Указания по документации

Указания по технике безопасности и предписания

1.6 Заводская табличка и обозначение типа

Обозначение типа прибора табличке, размещенной на заводе на днище облицовки прибора.

Рис. 1.1 Заводская табличка

Пояснения к рисунку

Серийный номер

Обозначение типа прибора

Технические характеристики прибора

Маркировка СЕ

eloBLOCK

Вы найдете на заводской

2 Указания по технике безопасности и

предписания

2.1 Указания по безопасности и предупреждающие указания

При эксплуатации соблюдайте предупреждающие указания, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

2.1.1 Классификация предупреждающих указаний

Предупреждающие указания классифицированы предупреждаю¬ щими знаками и сигнальными словами относительно степени опасности, Сигнальные слова указывают Вам на степень опасности и точный риск. Ниже сигнальные слова, использующиеся в тексте, объяснены вместе с соответствующими предупреждающими знаками.

Предупреж- дающий знак

на которую они указывают.

Сигнальное слово

Опасно!

Осторожно!

Объяснение

непосредственная опасность для жизни или опасность травмирования

Риск материального ущерба или вреда окружающей среде

оста¬

Артикульный номер настенного электрического котла содер¬ жится в серийном номере прибора. Артикульный номер - это цифры с седьмой до шестнадцатой. Обозначение типа прибора составляется следующим образом (в данном случае: VE 6):

VE Электрический нагревательный прибор 6

Потребляемая мощность прибора в кВт

Данный знак свидетельствует о соответствии аппа-

cj-ji

рата требованиям ГОСТ и наличии сертификата

соответствия, действующего на территории России. Для данного аппарата имеется санитарно-эпидемио-

ME 95 логическое заключение.

Vaillant

2.1.2 Структура предупреждающих указаний

Предупреждающие указания Вы может узнать по верхнему и нижнему разделителям. Они имеют следующую структуру:

Сигнальное слово!

Вид и источник опасности!

Пояснение вида и источника опасности > Меры по предотвращению опасности.

Руководство по эксплуатации

eloBLOCK

0020094389_00

Указания по технике безопасности и предписания 2

2.2 Использование по назначению

Настенные электрические котлы ваны и изготовлены по последнему слову техники и технологии с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при ненадлежащем использовании или использовании не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность разрушения приборов и других материальных ценностей. Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не обладающими опытом и/ или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает лицо,

ответственное за их безопасность, или дает указания по использованию прибора. Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с прибором. Приборы предназначены для использования в качестве теплоге¬ нераторов для замкнутых индивидуальных систем отопления и, при комбинации с приборами косвенного нагрева систем индивидуального приготовления горячей воды в частных хозяйствах. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственности. Риск несет единолично пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по эксплуатации и монтажу, а также всей другой действующей документации, и соблюдение условий выполнения осмотров и техобслуживания.

Vaillant

eloBLOCK

сконструиро¬

воды,

для

2.3 Общие указания по безопасности

Строго соблюдайте приведенные ниже указания по технике безопасности и предписания.

Монтаж и настройка

Монтаж прибора разрешается выполнять только аккредитован¬ ному специалисту. Он берет на себя ответственность за надле¬

жащий монтаж и ввод в эксплуатацию, а также соблюдение

существующих предписаний, правил и директив.

Также в его компетенцию входит осмотр/техническое обслужи¬

вание, восстановительный ремонт и изменения прибора.

Изменения вблизи прибора

Запрет на проведение изменений действует также и на конструк¬ ции в непосредственной близости от прибора, если подобные

изменения могут оказать влияние на безопасность и надежность эксплуатации прибора. Для выполнения изменений на приборе или рядом с ним в любом случае следует привлекать аккредитованных и компетент¬

ных специалистов.

> Для выполнения изменений на приборе или рядом с ним в

любом случае следует связаться с аккредитованными и компетентными специалистами. Пример: шкафовидная обшивка прибора подпадает под

действие специальных предписаний по исполнению. > Ни в коем случае самовольно не обшивайте прибор. > Обратитесь в специализированное предприятие, если хотите

установить подобную обшивку.

Любое недозволенное использование запрещено.

Предотвращение неправильного функционирования

Для предотвращения неправильного функционирования

необходимо выполнять следующее: > Ни в коем случае не отключайте предохранительные

устройства. > Не манипулируйте предохранительными устройствами. > Ничего не меняйте:

- на приборе,

- вблизи прибора,

- на линиях подачи воды и электротока

- на предохранительном клапане и на сбросной линии отопительной воды

Предотвращение ожогов горячей водой

Учтите:

Выходящая из крана горячая вода может иметь высокую

температуру.

Руководство по эксплуатации

eloBLOCK

0020094389_00

Указания по технике безопасности и предписания

Указания по эксплуатации

Предотвращение материального ущерба, вызванного ненадлежащими изменениями

Соблюдайте следующее: > Категорически запрещается самостоятельно принимать какие-

либо меры или производить манипуляции на настенном элект¬ рическом котле или других частях установки.

> Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить техобслужи¬

вание или ремонт прибора.

> Не нарушайте целостность и не удаляйте пломбы с деталей.

Только аттестованные специалисты и сервисная служба уполномочены изменять опломбированные

Поведение при обнаружении негерметичности в области трубопровода горячей воды

Соблюдайте следующее: > При обнаружении негерметичности в области линии горячей

воды между прибором и водоразборными точками незамед¬ лительно закройте запорный клапан холодной воды и обратитесь к своему специалисту, чтобы он устранил

негерметичность.

Для приборов входит в объем поставки прибора. > Уточните у специалиста, где он смонтировал запорный клапан

холодной

Предотвращение ущерба, связанного с недостаточным давлением в системе отопления

Для того чтобы предотвратить эксплуатацию системы с недоста¬ точным объемом воды и возможный последующий ущерб, соблюдайте следующее: > Регулярно проверяйте давление в системе отопления. > Обязательно соблюдайте указания по давлению установки

(— Глава 5.6).

Предотвращение повреждений, вызванных замерзанием!

При исчезновении электропитания или при настроенной слишком низкой температуре в отдельных помещениях может произойти повреждение отопительной системы вследствие замерзания. > Обеспечьте, чтобы в Ваше отсутствие в холодное время года

система отопления оставалась в работе и обеспечивала достаточное отопление помещений.

> Обязательно соблюдайте указания по защите от замерзания

(— Глава 5.5).

Предотвращение нарушения электроснабжения

Во время монтажа специалист подключил настенный электричес¬ кий котел к электросети. Если прибор должен оставаться в рабочем состоянии при отказе сетевого электропитания, то используемый агрегат аварийного электропитания по своим техническим характеристикам (частоте, напряжению, заземлению) должен соответствовать характеристикам

eloBLOCK

воды.

сети.

запорный клапан холодной воды не

узлы.

3 Указания по эксплуатации

3.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия.

Вам,

как владельцу аппарата, в соответствии с действующим законодательством может быть предоставлена гарантия изготови¬ теля.

Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предпри¬

ятия-изготовителя действует только в случае, если монтаж и ввод в

эксплуатацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата

были произведены аттестованным фирмой специализированной организации. При этом наличие аттестата

Vaillant

не исключает необходимости аттестации персонала этой организации в соответствии с действующими на территории Рос¬ сийской Федерации законодательными и нормативными актами касательно сферы деятельности данной организации. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действу- ющим законодательством той местности, где был приобретён аппарат производства фирмы продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором организация, уполномоченная по договору с фирмой выполнять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы

Vaillant. ющаяся авторизованным сервисным центром. По договору с фирмой бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и

тельность гарантийного срока устанавливаются и документально

фиксируются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела „Сведения о продаже" с серийным номером аппарата, отмет¬ ками о продаже на стр.2 паспорта изделия. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями

любого рода, замерзанием

щих теплоносителей, неквалифицированным монтажом вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и про¬

чими не зависящими от изготовителями причинами, а также на

работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Фирма

запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет

после снятия его с производства.

Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс¬

плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию

документации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VSC, VIH, VDH, VPS, VPA, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок гарантии 2 года с

момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На аппараты типа MAG,

VGH, VER, VES, эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конеч¬

ному потребителю. Гарантия на запасные части составляет 6 месяцев с момента розничной продажи при условии установки запасных частей аттестованным фирмой При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, гарантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата.

Ремонт может также выполнять организация,

Vaillant

эта организация в течение гарантийного срока

гарантирует возможность приобретения любых

VEH/VEN,

Vaillant,

воды,

использованием незамерзаю¬

VEK, VED — 1 год с момента ввода в

Vaillant

специалистом.

Vaillant

специалистом

осуществляет организация-

Vaillant

явля¬

дли¬

и/или

Руководство по эксплуатации

eloBLOCK

0020094389_00

Указания по эксплуатации 3

Серийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изго¬ товления. Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant,

имеет право отказать конечному потребителю в гаран¬ тийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организа¬ ции будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя..

3.2 Требования к месту установки

Настенные электрические котлы на стену. Они могут быть установлены, напр., в подвальных, кладовых помещениях, помещениях многоцелевого назначения или жилых помещениях. Узнайте у своего специалиста, какие внутригосу¬ дарственные предписания, действительные на данный момент, следует соблюдать.

Нет необходимости в соблюдении расстояния

между прибором и строительными конструкциями из горючих материалов, т. к. при номинальной тепло¬ вой мощности прибора температура на поверх¬ ности его корпуса ниже максимально допустимого значения 85 °C.

Vaillant

eloBLOCK

монтируются

3.4.1 Прибор

Настенный электрический котел

также все его принадлежности не относятся к бытовым отходам.

Проследите за тем, чтобы отработавший прибор и, при необхо¬

димости,

надлежащим образом.

3.4.2 Упаковка

Утилизацию транспортировочной упаковки поручите

специалисту, производившему монтаж.

3.5 Советы по экономии энергии

Температура помещения

Устанавливайте температуру помещения максимально комфорт¬

ной.

энергии приблизительно на 6 %.

При задании температуры учитывайте назначение помещения.

Так, например, обычно не требуется нагревать до 20 °C

спальню или редко используемые помещения.

имеющиеся принадлежности были утилизированы

Соблюдайте действующие в Вашей стране предпи¬

Каждый лишний градус означает повышение расхода

сания по утилизации упаковки и старого прибора.

eloBLOCK

фирмы

Vaillant,

3.3 Уход

Осторожно! Материальный ущерб из-за неправильного ухода!

Возможны повреждения листов облицовки, арма¬ туры или элементов управления из пластмассы.

> Не используйте абразивные или чистящие средс¬

тва,

которые могли бы повредить пластмассу.

> Не используйте аэрозоли, растворители или

хлорсодержащие чистящие средства.

> Очищайте обшивку прибора влажной тряпкой с

небольшим количеством мыла.

3.4

Настенный электрический котел транспортировочная упаковка состоят большей частью из мате¬ риалов, которые можно подвергнуть вторичной переработке.

Вторичное использование и утилизация

eloBLOCK

фирмы

Vaillant

и его

Равномерное отопление

Часто в квартире с центральным отоплением отапливается только одна единственная комната. Через ограждающие поверх¬

ности этого помещения, т. е. стены, двери, окна, потолок, пол соседние неотапливаемые помещения неконтролируемо отапливаются, что ведет к непреднамеренным потерям тепловой

энергии.

помещения становится недостаточно при подобном режиме

эксплуатации.

В результате, помещение уже не отапливается должным обра¬

зом,

возникает, если остаются открытыми двери между отапливае¬ мыми и неотапливаемыми или частично отапливаемыми помещениями). Это ложная экономия: отопление работает, тем не менее

температура помещения недостаточна для ощущения комфорта.

Высокий комфорт и рациональный режим работы обеспечива¬ ются, и соответственно их назначению. Кроме того, может страдать и само здание, если его части не отапливаются или отапливаются недостаточно.

Термостатические клапаны и регуляторы температуры

помещения

Сегодня должна быть сама собой разумеющейся установка

термостатических клапанов на все радиаторы. Они точно

поддерживают единожды заданную температуру помещения. С помощью термостатических клапанов в сочетании с комнат¬ ным регулятором температуры (или устройством регулирования в зависимости от температуры наружного воздуха) Вы можете

установить температуру помещения соответственно индивидуаль-

Разумеется, мощности радиатора этого отапливаемого

и возникает неприятное чувство холода (такой же эффект

если все помещения в квартире отапливаются равномерно

Руководство по эксплуатации

eloBLOCK

0020094389_00

+ 15 hidden pages