VAILLANT SOE 19-2-24-2 XIP User Manual [ru]

Тщательно сохраняйте данную инструкцию. При необходимости передайте её последующему владельцу.

VVaaiillllaanntt GGeeyysseerr

MMAAGG®®pprreemmiiuumm SSOOEE 1199//22  2244//22 XXIIPP

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

(Соответствует требованиям ГОСТ 19910 “Аппараты водонагревательные проточные бытовые”. Сертификат Госстандарта России № 3114992*от 16.12.1998 г.)

RUS

Поздравляем Вас  с покупкой газового проточного водонагревателя Vaillant Geyser MAG

Вы приобрели высококачественное изделие марки Vaillant, которое при соответствующем уходе будет служить Вам долго и исправно. Мы благодарим Вас за оказанное доверие. Перед первым использованием аппарата прочтите, пожалуйста, данную инструкцию, обращая особенное внимание на следующие разделы:

Обзор Предписания Эксплуатация

В них содержатся все самые существенные сведения об аппарате. Последующие разделы инструкции предназначены для специалистов специализированной фирмы, производящей монтаж, первый пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание Вашего аппарата.

Уважаемая Покупательница, уважаемый Покупатель

Содержание

Обзор Обзор элементов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Общие указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Общие указания по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Шильдик аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Обзор типов аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Предписания Указания по мерам безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Указания по мерам предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Предписания, нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Эксплуатация Подготовка аппарата к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Включение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Отключение водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Возможные сбои, техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Рекомендации по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Монтаж Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Предварительный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Монтаж газового запорного крана и подключений к водопроводу . . . . . . 17

Монтаж аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подключение аппарата к газо и водопроводу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Подключение к дымоходу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Первый пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройка газовой Заводские установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

арматуры Мероприятия по настройке газовой арматуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Контроль давления газа на входе (при работающем аппарате) . . . . . . . . . 22

Контроль тепловой нагрузки аппарата по объёмному методу . . . . . . . . . . . 23

Контрольное испытание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Инструктаж пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Таблицы значений давления и расхода газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Перенастройка на Перенастройка с природного на

другой вид газа сжиженный газ и обратно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Контроль/техническое Датчик выхода продуктов сгорания в помещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

обслуживание Проведение технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Гарантийные условия Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Технические данные Таблица технических данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Оборот

Рис. 1: Элементы управления

7a 3

10 11

12a

2 7b

12b

Обзор элементов управления

За ущерб, возникший по причине несоблюдения данной инструкции, мы ответственности не несём.

ОБЗОР

1 Поворотный переключатель 2 Регулятор температуры 3 Сливные заглушки 4 Регулировочный вентиль горячей воды* 5 Регулировочный вентиль холодной воды* 6 Запорный газовый кран 7a Запорный вентиль горячей воды 7b Запорный вентиль холодной воды 8 Отсек элементов питания

9 Смотровое окошко запальной горелки 10 Излив водоразборной арматуры 11 Регулировочный вентиль горячей воды 12a Запорный вентиль горячей воды

12b Запорный вентиль холодной воды

13 Регулировочный вентиль холодной воды

* только при дополнительном оснащении принадлежностью № 9011 (арматура для непосредственного водоразбора)  показано на нижнем элементе рисунка.

Газовый проточный водонагреватель Vaillant Geyser MAG

предназначен для нагрева воды на бытовые нужды. Аппарат устанавливается на стену, в непосредственной близости от дымохода и, по возможности, вблизи от точек водоразбора. При использовании соответствующих принадлежностей водонагреватель может использоваться для устройства удалённого, удалённого и непосредственного, а также только для непосредственного водоразбора горячей воды.

Vaillant Geyser MAG

может быть установлен в жилых или хозяйствен ных помещениях при обязательном соблюдении действующих в данной местности норм и правил размеще ния газовых аппаратов, а также требований к помещениям для их установки. Аппарат предназначен для использования природного газа. В случае необходимости он может быть переоборудован на использование сжиженного газа.

Применение газового проточного водонагревателя в какихлибо иных целях запрещается.

ОБЗОР

Общие указания по монтажу

Монтаж и подключение водонагревателя

Установка, пуск, ревизия, изменение установленного расхода газа, перенастройка на другой вид газа и дальнейшее обслуживание Вашего газового водонагревателя должны производиться только квалифициро ванными специалистами специали зированной организации, имеющей лицензию на проведение вышеука занных работ, уполномоченными фирмой Vaillant на работу с данным оборудованием и полностью несущими ответственность за соблюдение действующих в данной местности норм и правил.

Установка аппарата силами такой лицензированной организации дол жна быть зарегистрирована в мест ной газоснабжающей организации. Обращаем также Ваше внимание, что гарантия предприятия изготови теля действует только в случае, если продажа, монтаж и дальнейшее обслуживание аппарата были произведены специализированной организацией, имеющей договор с фирмой Vaillant и уполномоченной распространять продукцию фирмы Vaillant на определённой террито рии, или организацией, имеющей договор подряда с такой уполномо ченной организацией.

Общие указания по использованию

Аппарат для использования

природного или сжиженного газа,

SOE, cat. II

2 ELL 3 B/P

Тип аппарата

MAG

Номинальная

мощность [кВт]

19,2

24,4

19/2 XIP

24/2 XIP

Исполнение

аппарата

ОБЗОР

Обзор типов аппарата

Шильдик аппарата

Пояснения к обозначениям на шильдике водонагревателя

Обозначения на шильдике аппарата имеют следующее значение:

SOE = Исполнение для стран

ЮгоВосточной Европы

19 (24) =

Мощность аппарата в кВт

…/1 = Использование только

одного вида газа

…/2 = Использование одного из

2х возможных видов газа

X = Оборудован датчиком

выхода продуктов сгорания в помещение

IP = Автоматический

электрический розжиг с использованием элементов питания

cat. II

2 ELL 3 B/P

= Аппарат для

использования природного или сжиженного газа

Typ B

11 BS

Аппарат оборудован предохранителем тяги и устройством слежения за выходом продуктов сгорания в помещение

Рис. 2: Таблица 1, Обзор типов

Данный знак свидетельствует о соответствии аппарата требованиям ГОСТ 19910 “Аппараты водонагревательные проточные бытовые”. Сертификат Госстандарта России № 3114992

от 16.12.98. Данный аппарат имеет также разрешение на применение Госгортехнадзора России за № 0435/601 от 16.10.98 и гигиенический сертификат.

Немецкий товарный знак Vaillant

Geyser

MAG

ПРЕДПИСАНИЯ

Указания по мерам безопасности

Установка, настройка

В интересах Вашей собственной безопасности учтите, пожалуйста, что установку, пуск, ревизию, изменение установленного расхода газа, перенастройку на другой вид газа и дальнейшее обслуживание Вашего газового водонагревателя могут производить только квалифицированные специалисты лицензированой организации, уполномоченные фирмой Vaillant на проведение вышеназванных работ.

При появлении запаха газа

В случае появления в помещении запаха газа поступайте, пожалуйста, следующим образом:

•

не включайте и не выключайте электрический свет или какие либо электрические приборы;

•

не пользуйтесь телефоном в непосредственной близости от помещения с запахом газа;

•

не пользуйтесь открытым огнём (зажигалками, спичками и т.п);

•

не курите;

•

закройте газовый запорный кран на газопроводе перед аппаратом;

•

откройте окна и двери;

•

оповестите о неисправности аварийную газовую службу и Вашу специализированную организацию.

Изменения

Запрещается самостоятельно производить изменения:

•

в аппарате и его узлах;

•

в подводящих линиях газои водопровода;

•

в системе отвода продуктов сгорания;

•

нарушать или удалять пломбы на узлах и агрегатах аппарата (кроме специалистов, производящих настройку или ремонт).

Запрещается также предпринимать какиелибо строительные работы в непосредственной близости от аппарата, если они могут повлиять на безопасность его эксплуатации, например:

•

Вы не должны закрывать, даже на короткое время, вентиляционные отверстия в дверях, потолках, окнах и стенах. Не загромож дайте, например, вентиляционные отверстия висящей одеждой или тому подобными вещами.

•

Вы не должны ухудшать беспре пятственную подачу воздуха к аппарату. Обратите на это особое внимание при возможной установке шкафов, полок или тому подобных предметов перед аппаратом. Если Вы предполага ете произвести такую установку, предварительно проконсультируй тесь с Вашей специализированной организацией.

•

Вы не должны устанавливать в помещении, где находится аппарат, дополнительные устройства для вентиляции и нагрева воздуха (сушки, вытяжки, вытяжные вентиляторы и пр.), которые принудительно удаляют воздух из этого помещения с помощью вентилятора.

•

При возможном проведении ремонтных или строительных работ в помещении, где установ лен аппарат, следите за качест вом воздуха для горения. Не применяйте спреи, растворители, хлоросодержащие чистящие вещества, краски, клеи и т.п. в непосредственной близости от работающего водонагревателя. Эти вещества, равно как и пыль и строительный мусор, при неблагопроиятных условиях могут привести к коррозии, нарушениям в работе и даже выходу из строя горелки и самого аппарата.

•

При установке герметичных окон Вы должны позаботиться о под воде к аппарату необходимого для горения количества воздуха.

ПРЕДПИСАНИЯ

Указания по мерам безопасности

(Продолжение)

В любом случае, прежде чем произвести какиелибо изменения, способные повлиять на работу аппарата, проконсультируйтесь с Вашей специализированной организацией.

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся вещества

Не применяйте и не храните в помещении, в котором установлен водонагреватель, взрывоопасных или легковоспламеняющихся материалов (бензин, краска и т.п.)

Ревизия/Техническое обслуживание

Условием продолжительного срока службы, надёжной и безотказной работы, является регулярное ежегодное проведение ревизии и профилактических работ на Вашем водонагревателе специалистом. Рекомендуется заключение договора на проведение этих работ со специализированной организацией, имеющей по договору с фирмой Vaillant право на монтаж, пуск, ревизию, сервисное и гарантийное обслуживание оборудования Vaillant.

Указания по мерам предосторожности

Предотвращение ожогов

Пожалуйста, будьте осторожны при открытии кранов горячей воды, т.к. при высокой установленной темпера туре нагреваемой воды существует опасность ожогов. Не устанавливайте на регуляторе температуры слишком высокие значения, если водонагрева телем будут пользоваться дети. Кроме прочего, следует помнить, что более высокая температура воды приводит к более быстрому образованию накипи и зарастанию теплообменника аппарата.

Внеочередная чистка аппарата

Обращаем Ваше внимание на то, что проведение чистки и техниче ского обслуживания аппарата может потребоваться чаще, чем 1 раз в год, в случае интенсивной работы аппарата в помещении, в воздухе которого содержится много пыли. Это можно определить визуально по изменившемуся цвету пламени запальной и основной горелки аппарата. Если пламя стало жёлтым или коптящим, это указывает на то, что горелка забилась частицами пыли из воздуха, и необходимо произвести чистку и техническое обслуживание аппарата. В нормальном случае пламя должно быть голубого цвета.

Внеочередную чистку и обслужива ние водонагревателя необходимо обязательно произвести и в том случае, если в связи со строительными или ремонтными работами в аппарат попало много строительной пыли и мусора.

Нарушение герметичности

При возможном нарушении герметичности в линии горячей воды между водонагревателем и местами разбора воды необходимо сразу же закрыть запорный кран на водопроводе холодной воды перед входом в аппарат и вызвать для устранения неисправности представителя Вашей специализированной организации.

Замена элементов питания

• Вставляйте новые элементы

питания только знаком вверх.

• Не применяйте совместно новые и

уже использовавшиеся элементы.

• Не применяйте совместно эле

менты питания различных типов.

• Не пытайтесь зарядить использо

ванные элементы какимлибо способом.

• Не нагревайте элементы питания,

не помещайте их в огонь.

• При утилизации использованных

элементов питания следуйте указаниям изготовителя.

ПРЕДПИСАНИЯ

Предписания, нормы и правила

Установка, первый пуск в эксплуата цию, ревизия, изменение установлен ного расхода газа, перенастройка на другой вид газа и дальнейшее обслуживание Вашего газового водо нагревателя должны производиться только квалифицированными специалистами специализированной организации, имеющей лицензию на проведение вышеуказанных работ, уполномоченными фирмой Vaillant на работу с данным оборудованием и полностью несущими ответствен ность за соблюдение действующих в данной местности норм и правил.

Перед установкой Vaillant Geyser MAG

рекомендуется проконсуль тироваться со специализированной организацией и удостовериться в том, что:

•

Давление газа в газопроводе и сечение газопровода достаточно для нормальной работы аппарата;

•

Давление в водопроводе холодной воды достаточно для нормальной работы аппарата;

•

Дымоход и вентиляция в помеще нии, в котором предполагается установка водонагревателя, находятся в исправном состоянии (наличие необходимой тяги, достаточного сечения и высоты трубы дымохода; вентиляция обеспечивает достаточный воздухообмен в помещении; обеспечивается приток в помещение достаточного количества воздуха для горения);

•

Помещение, в котором предпола гается установка газового водонагревателя, соответствует требованиям, предъявляемым в данной местности к помещениям для установки газовых аппаратов (достаточен ли объём помещения и площадь остекления).

Перед установкой газового водо нагревателя следует также получить соответствующее разрешение местного газоснабжающего предприятия и предприятия, обслуживающего дымоходы.

Установка газового водонагревателя должна быть зарегистрирована в местном газоснабжающем предприятии.

При установке водонагревателя следует руководствоваться действующими в данной местности СНиП, Правилами безопасности в газовом хозяйстве и предписаниями местных газоснабжающих организаций и прочих органов контроля и надзора.

Также при установке аппарата следует обратить внимание на следующие важные моменты:

•

В помещении, где устанавливается аппарат, не должны располагаться никакие дополнительные устройства для вентиляции и нагрева воздуха (сушки, вытяжки и пр.), которые принудительно удаляют воздух из этого помещения с помощью вентилятора. Работа таких устройств может привести к образованию разрежения в помещении, обратному потоку в дымоходе и, как следствие, к выходу продуктов сгорания в помещение и прекращению нормальной работы аппарата.

•

При установке аппарата нет необходимости в соблюдении расстояния между аппаратом и строительными конструкциями из сгораемых материалов, т.к. при номинальной нагрузке водонагре вателя на его поверхности дости гается более низкое значение температуры,чем разрешённое значение 85°C. Однако, если действующие в данной местности нормы и правила требуют иного, необходимо соблюдать местные предписания.

•

Необходимо обеспечить следую щее свободное пространство для обслуживания аппарата: 50 мм  с каждой стороны; 150 мм  сверху; 150 мм  снизу для подключения

газа и воды;

300 мм  спереди аппарата.

Установка режима готовности к работе

Данная модель

Vaillant Geyser MAG

снабжена автоматическим электрическим автономным розжигом с использованием элементов питания. Для включения аппарата Вам необходимо выполнить следующие действия:

•

Поверните поворотный переключатель (1) влево против часовой стрелки, переведя из положения

•

”ВЫКЛЮЧЕНО” в

положение ... “

ГОТОВНОСТИ

К РАБОТЕ

” (от минимальной до

максимальной мощности аппарата).

☞

Когда

Vaillant Geyser MAG

находится в

режиме

“

ГОТОВНОСТИ К РАБОТЕ

”, он автоматически начинает приготовление горячей воды в режиме установленной мощности сразу же после начала водоразбора.

Рис. 4: Установка режима готовности

к работе

Рис. 3: Открытие запорных устройств

Положение ВЫКЛЮЧЕНО

Положение готовности к работе в режиме ПОЛНОЙ МОЩНОСТИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подготовка аппарата к работе

Включение аппарата

Открытие запорных устройств

•

Откройте газовый запорный кран (6) на газопроводе перед водонагревателем. Точное место расположения газового запорного крана Вам может показать представитель Вашей специализированной организации.

•

Откройте запорный кран на водопроводе холодной воды (7), повернув его влево против часовой стрелки до упора.

•

При первом пуске в эксплуатацию удостоверьтесь в том, что в отсек элементов питания (8) вставлены 2 элемента по 1,5 В (находятся в объёме поставки аппарата).

Рис. 4.1: Установка мощности аппарата

МАКСИМАЛЬНАЯ мощность аппарата

МИНИМАЛЬНАЯ мощность аппарата

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Включение аппарата

(Продолжение)

Установка мощности аппарата

Вы имеете возможность ограничить максимальную мощность водонагревателя поворотным переключателем (1), установив его в одно из четырёх возможных положений между значениями:

(65% от номинальной мощности);

(полная номинальная мощность

аппарата).

☞Ограничивая максимальную

мощность водонагревателя, Вы тем самым имеете возможность экономии энергии, точно приспосабливая мощность водонагревателя к существующей в данный момент потребности (например, в летнее время, при достаточно высокой температуре воды в водопроводе) и поддерживая более низкую температуру воды после водонагревателя.

Автоматическая модуляция

При работе Vaillant Geyser MAG

Premium, в диапазоне между выбранным Вами значением мощности и минимальным возможным значением 40% от номинальной мощности аппарата, происходит автоматическая модуляция пламени, т.е. плавное бесступенчастое приспособление сжигаемого количества газа к количеству протекающей через аппарат воды, в результате чего температура воды на выходе из аппарата всегда поддерживается на постоянном уровне независимо от её расхода.

Ваш Vaillant Geyser MAG

снабжён, кроме того, регулятором расхода, обеспечивающим постоянство расхода воды через аппарат вне зависимости от скачков давления воды во внешней сети водопровода.

Разбор горячей воды

•

Водонагреватель автоматически начинает приготовление горячей воды в установленом Вами режиме сразу же после открытия вентиля горячей воды (4)* или (11).

•

Vaillant Geyser MAG®автомати чески отключится, как только Вы закроете все водоразборные вентили горячей воды (11) или вентиль (4)* на арматуре непосредственного водоразбора.

☞Если водонагреватель не

запускается в работу при открытии водоразборного вентиля горячей воды (11), причиной этого может быть слишком малый её расход. В этом случае рекомендуется проверить, полностью ли открыт запорный вентиль (12), который, возможно, имеется на водопроводе горячей воды. Удостоверьтесь также в том, что элементы питания находяться на своем месте и находятся в рабочем состоянии, а также в том, что поворотный переключатель находится

положении ... “

ГОТОВНОСТИ К

РАБОТЕ

”

☞Кроме того, может быть также

засорено ситечко аэратора, встроенного в излив (10) водораз борной арматуры. Для прочистки аэратора Вы, в большинстве случаев, можете снять его, вывинтив влево против часовой стрелки. При сильных отложениях накипи на аэраторе рекомендуется обработать его средством для удаления накипи (уксусом).

Разбор или подмешивание холодной воды

•

Для разбора или подмешивания холодной воды Вы можете обычным образом использовать вентиль холодной воды (13) или (5).

☞При этом проследите, чтобы

запорный вентиль (14), который, возможно, имеется на водопроводе холодной воды, был полностью открыт.

Рис. 5: Разбор горячей воды

Рис. 5.1: Разбор холодной воды

10 11

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Приготовление горячей воды

* только при дополнительном оснащении

принадлежностью № 9011 (арматура для непосредственного водоразбора).

☞Срок службы элементов питания

составляет около 1 года, после чего оба элемента заменяются на новые (см. указания на стр. 13). Обычно признаком разрядки элементов питания служит увеличение (более 5 сек.) времени ожидания от момента начала водоразбора до пуска аппарата в работу.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Выключение аппарата

•

Поворотом направо по часовой стрелке переведите поворотный переключатель (1) из положения “ГОТОВНОСТИ К РАБОТЕ” в положение

•

”ВЫКЛЮЧЕНО”.

☞Запальное пламя погаснет и

подача газа к горелке прекратится.

Рис. 6: Выключение аппарата

Рис. 6.1: Закрытие запорных устройств

Положение ВЫКЛЮЧЕНО

Положение ГОТОВНОСТИ К РАБОТЕ

Отключение водонагревателя

Закрытие запорных устройств

•

Закройте газовый запорный кран (6) на газопроводе перед водонагревателем.

☞Точное место расположения

газового запорного крана Вам может показать представитель Вашей специализированной организации.

•

Закройте запорный кран на водопроводе холодной воды (7), повернув его вправо по часовой стрелке до упора.

Регулирование температуры горячей воды после аппарата

Температуру воды после водонагревателя Вы можете устанавливать регулятором (2):

•

Вправо : Температура выше;

•

Влево : Температура ниже.

☞Рекомедуется устанавливать

температуру горячей воды после водонагревателя не выше желаемой температуры разбираемой воды, которой вы обычно пользуетесь. Так вы сможете уменшить интенсивность образования накипи в аппарате и съэкономить энергию (газ).

Рис. 5.2: Установка температуры горячей

воды после водонагревателя

▼

Приготовление горячей воды

(Продолжение)

Применяйте только защи щённые от вытекания каче

ственные никелькадмиевые элементы питания (тип LR 20). Применение свинцовых элементов питания не разрешается. Избегайте также применения заряжаемых аккумуляторов, т.к. они могут ограничить нормальную работу аппарата. При утилизации элементов питания следуйте указаниям изготовителя.

• Выключите водонагреватель,

следуя указаниям на стр. 12.

• Откройте отсек элементов

питания,поддев снизу крышку (8).

• Потянув за вспомогательную

ленту, вытащите оба элемента питания.

• Установите новые элементы

питания знаком вверх и запишите дату замены элементов на внутренней стороне крышки (8).

• Закройте крышку отсека

элементов питания (8).

• Включите водонагреватель,

следуя указаниям на стр. 9 и 10.

☞Вместо элементов питания Вы

можете использовать сетевой адаптер, являющийся принадлежностью Vaillant (Заказной № 300 792). Адаптер имеет соединительный кабель длиной 3м и обладает аккумулирующей способностью, позволяющей работать некоторое время после отключения сетевого электропитания.

Сетевое электроснабжение

MAG ... XIP допускается

только через указанный выше сетевой адаптер производства Vaillant. Использование других сетевых адаптеров в случае выхода из строя может привести к опасному для эксплуатации состоянию аппарата.

Рис. 7: Замена элементов питания

Замена элементов питания

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Рис. 8: Слив воды из аппарата при

опасности замерзания

Защита от замерзания

Если Ваш Vaillant Geyser MAG

установлен в неотапливаемом поме щении, то в холодное время года из него необходимо слить воду, действуя в следующей последовательности:

•

Закройте запорный газовый кран (6) на газопроводе.

Закройте

запорный кран на водопроводе холодной воды (7), повернув его вправо по часовой стрелке до упора.

•

Установите регулятор температуры воды (2) в крайнее левое положение, повернув его против часовой стрелки до упора.

•

Откройте вентиль горячей воды у всех подсоединённых к водонагревателю водоразборных точек и, если имеются, оба вентиля (4)* и (5)* у арматуры непосредственного водоразбора.

•

В случае, когда арматура непосредственного водоразбора у аппарата отсутствует, вывинтите против часовой стрелки обе слив ные заглушки (находятся снизу на водяном блоке), сначала правую (3a), затем левую (3b), тем самым Вы сделаете возможным полное опорожнение аппарата и водопроводных труб горячей воды.

☞Подставьте под аппарат какую

либо подходящую ёмкость.

•

Оставьте, если имеются, оба вентиля (4)* и (5)*открытыми. В случае, когда арматура непосредственного водоразбора у аппарата отсутствует, оставьте обе сливные заглушки (3a) и (3b), вывинченными, пока опасность замерзания не минует и аппарат можно будет снова заполнить водой.

☞При последующем наполнении и

вводе аппарата в эксплуатацию включайте водонагреватель только тогда, когда при открытом запор ном кране (7) на водопроводе холодной воды перед аппаратом холодная вода вытекает из открытых вентилей горячей воды на водоразборной арматуре. Тем самым гарантируется, что аппарат правильно и полностью заполнен водой.

* только при дополнительном оснащении

принадлежностью № 9011 (арматура для непосредственного водоразбора).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Возможные сбои/ Техническое обслуживание

Сбои

При возникновении неисправностей аппарата для их устранения обязательно привлекайте квалифицированного специалиста Вашей специализированной организации.

Ни в коем случае не предпринимайте самостоятельно попыток разборки или внесения какихлибо изменений в аппарат или отдельные его части.

При утечке газа поступайте, пожалуйста, следующим образом:

•

не включайте и не выключайте электрический свет или какие либо электрические приборы;

•

не пользуйтесь телефоном в непосредственной близости от помещения с запахом газа;

•

не пользуйтесь открытым огнём (зажигалками, спичками и т.п);

•

не курите;

•

закройте газовый запорный кран на газопроводе перед аппаратом;

•

откройте окна и двери;

•

оповестите о неисправности аварийную газовую службу и Вашу специализированную организацию.

При возможном нарушении герметич ности в линии горячей воды между водонагревателем и местами разбора воды необходимо сразу же закрыть запорный кран на водопро воде холодной воды перед входом в аппарат и вызвать для устранения неисправности представителя Вашей специализированной организации.

Vaillant Geyser MAG

может быть включен снова только после устранения неисправности квалифицированным специалистом.

Техническое обслуживание

Условием продолжительного срока службы, надёжной и безотказной работы является регулярное ежегодное проведение ревизии и профилактических работ на Вашем водонагревателе специалистом. Рекомендуется заключение договора на проведение этих работ со специализированной организацией, имеющей по договору с фирмой Vaillant право на монтаж, пуск, ревизию, сервисное и гарантийное обслуживание оборудования Vaillant.

Датчик выхода продуктов сгорания в помещение

Vaillant Geyser MAG

оснащён таким элементом безопасности, как датчик выхода продуктов сгорания в помещение. При возникающем в результате неисправности или временного сбоя в дымоходе выходе продуктов сгорания в помещение по сигналу этого датчика подача газа в аппарат прекращается, запальное пламя гаснет.

После того, как датчик выхода продуктов сгорания в помещение отключил аппарат, водонагреватель может быть повторно включен после охлаждения датчика (в течение нескольких минут), как описано в главе ”Включение аппарата” на стр. 9 и 10.

При неоднократном отключении прибора по причине срабатывания датчика выхода продуктов сгорания в помещение вызовите, пожалуйста, специалиста Вашей специализиро ванной организации.

Рекомедации по экономии энергии

•

В случае Vaillant Geyser MAG®... XIP Вы не нуждаетесь в отключе нии водонагревателя на время его длительного простоя (например, ночью), т.к. в аппаратах этого типа нет постоянно горящего запального пламени.

•

Вы сможете сэкономить энергию и уменьшить интенсивность образо вания накипи в аппарате, устанавливая регулятор темпера туры не выше желаемой, обычно используемой Вами температуры разбираемой воды.

Рис. 9: Размеры

МОНТАЖ

Размеры

60 60

6 7

R1/2

1 Подключение дымохода 2 Облицовка аппарата 3a/b Места крепления аппарата к стене 4 Смотровое окошко запальной горелки 6 Подключение водопровода горячей воды R 1/2”

(скрытый монтаж в стене, принадлежность) 7 Регулятор температуры 8 Подключение водопровода холодной воды R

/2”

(скрытый монтаж в стене, принадлежность) 9 Подключение газопровода R 1/2”

(12х1 мм для сжиженного газа)

10 Подключение водопровода холодной и горячей

воды на водяном блоке R 3/4” (под накидную

гайку при открытом монтаже трубопроводов)

MAG MAG

19/2 XIP 24/2 XIP

A 706 738 B 680 722 C

∅ 110 ∅ 130

/2 “/12x1 R1/2 “/12x1 E 224 224 F 351 351

G 156 156 H 99 125

K 605 646

L 110 124 M 230 256 N92 92 O73 64

P 260 283

Рис. 10: Размеры

Предварительный монтаж

60 60 60 60 60 60

115

36 6

3 6

A B C

Тип MAG Подсое

динение a b c

... XIP газа

MAG 19/2

/2 “ 92 85 100

MAG 24/2

R1/2 “ 92 85 100

3 Подключение водопровода

горячей воды R

/2”

6 Подключение водопровода

холодной воды R

/2”

9 Подключение газопровода R 1/2”

(12х1 мм для сжиженного газа)

На рис. 10 показаны расположение и размеры подключений для следующих случаев монтажа трубопроводов:

А скрытая прокладка в стене; В открытая прокладка; С открытая прокладка для

сжиженного газа.

Данные размеры предполагают применение соответствующих принадлежностей Vaillant.

При использовании трубопроводов из меди или пластмассы следует соблюдать предписания изготовителя.

Примечание: При давлении природного газа на входе менее 20 мбар прокладку газопровода вести трубой большего диаметра, чем присоединительный размер в аппарате. См. также рис. 14 на стр. 19.

•

После определения места установки аппарата перед его монтажом следует проложить газопровод и трубопроводы холодной и горячей воды к точкам подсоединения аппарата или к соответствующей подсоединитель ной арматуре, как показано на рис. 10

Принадлежности

В данной таблице представлен обзор принадлежностей,которые могут быть использованы для аккуратного и быстрого монтажа аппарата для различных случаев при скрытой (с угловой запорной арматурой и соединительными участками) или открытой (с проходной запорной арматурой и соединительными участками) прокладке трубопроводов.

Тип аппарата

MAG 19/2 XIP MAG 24/2 XIP

Принадлежности

Газовый запорный кран с противо Заказной № Заказной № пожарной

Откр. прокладка

/2 “

9294 9294

защитой

Скрыт. прокладка

9297 9297

Удалённый водоразбор

Откр. прокладка

/2 “

350 350 + 9059

Скрыт. прокладка

351 351 + 9059

Непосредственный водоразбор Заказной № Заказной № у прибора (смеситель) и удалённый Откр. прокладка

2 “

9011 + 350 9011 + 350 + 9059

водоразбор

Скрыт. прокладка 9011 + 351 9011 + 351 + 9059

Непосредственный водоразбор Заказной № Заказной № у прибора (смеситель), переключающее устройство с 9011 + 9274 душем и Откр. прокладка

/2 “

9011 + 9274 + 350 350 + 9059

удалённый

Скрыт. прокладка 9011 + 9274 + 351 9011 + 9274

водоразбор

351 + 9059

МОНТАЖ

Рис. 10.1: Подключение водопровода

Рис. 11: Запорный газовый кран

Монтаж газового запорного крана и подключений к водопроводу

(Скрытая прокладка трубопроводов)

Монтаж газового крана

Монтаж углового запорного газового крана (для скрытой прокладки трубопроводов) производится в следующей последовательности:

Аппараты для природного газа

•

Газовый запорный кран (5) ввернуть с уплотнением в подводящую трубу газопровода на расстоянии 50 мм от окончательного покрытия стены (оштукатуренной или покрытой кафелем), надев предварительно декоративную розету (5а). При необходимости используйте удлинительную муфту между газопроводом и запорным краном.

Аппараты для сжиженного газа

•

Монтаж запорного крана для сжиженного газа и подключение аппарата к газопроводу см. на стр. 1920.

100

15a

5 Запорный газовый кран 5а Декоративная розета 5b Разъёмное резьбовое соединение R 1/2”

3 Подключение водопровода горячей воды R

/2”

6 Подключение водопровода холодной

воды R 1/2” с запорным вентилем

15а Декоративная розета

*  При необходимости удлинения подключений водопровода дополнительно используется удлиняющий адаптер № 9059, позволяющий сгладить разницу в длине 25 мм.

Монтаж подсоединительной арматуры водопровода

В случае, если не предполагается удалённый водоразбор от аппарата, необходимость в монтаже подсоединения горячей воды (3) отпадает. При этом штуцер для подключения водопровода горячей воды в водяном блоке аппарата закрывается заглушкой.

•

Подсоединение с запорным вентилем (6) ввернуть с уплотнением в подводящую трубу водопровода холодной воды (справа), а подсоединение горячей воды  в подводящую трубу водопровода горячей воды (слева), надев предварительно декоративные розеты (15а)*. Расстояние от окончательного покрытия стены (оштукатуренной или покрытой кафелем) до подключения к аппарату должно быть равным 125 мм, а расстояние между выровненными по горизонтали центрами подключений  70 мм.

МОНТАЖ

При подсоединении к газопроводу необходимо соблюдать все действующие в данной местности предписания, нормы и правила.

МОНТАЖ

Рис. 12: Размеры для навески аппарата

Таблица размеров к рис. 12

224

156

3b 3a

Монтаж аппарата

Подготовка к навеске аппарата

Для навески аппарата на стену в зависимости от условий на месте монтажа используются выемки (3а) или отверстия (3b) на задней стенке водонагревателя. Для крепления аппарата можно использовать анкерные болты, крюки, винты или болты с резьбой. Отверстия в стене под них высверливаются по размерам, указанным на рис. 12.

Навеска аппарата

•

Перед навеской аппарата снимите облицовку, действуя в следующей последовательности:



Снимите ручку поворотного переключателя (5).



Снимите ручку регулятора температуры (1) со шпинделя (3) и отверните против часовой стрелки находящуюся под ней крепёжную гайку (2).



Высвободите облицовку в направлении на себя из нижних направляющих и снимите её вверх, сняв с держателей (4), как показано на рис. 13.

•

Предварительно навинтите с уплотнением верхнюю часть разъёмного резьбового соединения (5b, рис. 11) на штуцер входного газового патрубка (9, рис. 14) в аппарате. В случае, когда аппарат подсоеди няется к газопроводу большого диаметра, соединение с краном большего даметра выполняется через соответствующий переход ник (30), как показано на рис.14.

•

Навесьте водонагреватель на ввинченные для этой цели в соответствующие отверстия в стене крепёжные крюки (болты).

6 Подключение водопровода

горячей воды (выход из стены)

8 Подключение водопровода

холодной воды (выход из стены)

Рис. 13: Снятие облицовки аппарата

1 3 2

1 Ручка регулятора температуры 2 Крепёжная гайка 3 Шпиндель регулятора температуры 4 Держатели 5 Поворотный переключатель 6 Направляющие облицовки

Рис. 14: Соединение с газовым краном

большего диаметра

5 Газовый запорный кран 9 Входной газовый патрубок аппарата

30 Переходник

MAG 19/2 XIP 24/2 XIP

K 605 646

MAG 19/2 XIP 24/2 XIP

D R

/4“, R1 “ R3/4“, R1 “

d R

/2 “R

/2 “

Таблица размеров к рис. 14

МОНТАЖ

Рис. 15: Размеры для навески аппарата

A B

Подключение аппарата к газо и водопроводу

Для аппаратов на сжиженном газе:

•

Если действующие нормы допускают соединение аппарата с газопроводом сжиженного газа гибким резиновым шлангом, для его подсоединения к аппарату Вы можете использовать входящий в комплект поставки аппарата переходник R

/2 “/12x1 (5b, ва

риант В), навинтив его с уплотнением на входной газовый патрубок аппарата (9) и плотно затянув соединение.

•

Дальнейшее соединение аппарата с газопроводом сжиженного газа выполняется согласно действующим в данной местности нормам.

Для любых аппаратов:

•

Установив прокладки, навинтите накидные гайки предварительно смонтированных подсоединений водопровода холодной и горячей воды (6) и (3) на соответствующие штуцеры водяного блока аппара та (20), как показано на рис. 15, и затяните резьбовые соединения.

•

Если предусмотрена установка арматуры непосредственного разбора № 9011, подсоедините её к водяному блоку аппарата (20), вывинтив предварительно резьбовые заглушки для слива.

•

Если не предусмотрен удалённый водоразбор от аппарата, заглу шите штуцер для подключения водопровода горячей воды в водяном блоке аппарата (20).

•

Проверьте все выполненные соединения на герметичность.

•

Установите облицовку аппарата, действуя в следующей последовательности:

 Наденьте облицовку на

держатели (4), как показано на рис. 16, и установите её в нижние направляющие (6).

 Накрутите по часовой стрелке

крепёжную гайку (2) на корпус шпинделя (3) и затяните её.

 Оденьте ручки поворотного

переключателя (5) и регулятора температуры (1).

А Подключение для аппарата на природном газе B Подключение для аппарата на сжиженном газе

3 Подключение горячей воды (принадлежность) 5 Угловой газовый кран (принадлежность) 5b Верхняя часть разъёмного резьбового

соединения газового крана /Прилагаемый

переходник R1/2 “/12x1 на сжиженный газ 9 Входной газовый патрубок аппарата 20 Водяной блок аппарата

Подсоединение аппарата к предварительно смонтированным соединениям

Для аппаратов на природном газе:

•

Соедините предварительно навинченное на входной газовый патрубок резьбовое соединение (5b, вариант А) с запорным газовым краном (5) и плотно затяните соединение.

Рис. 16: Установка облицовки аппарата

1 3 2

Рис. 17: Подключение к дымоходу

Подключение к дымоходу

Первый пуск в эксплуатацию

Схема электрических соединений

Первый пуск аппарата в работу и инструктаж пользователя должны быть проведены квалифицированным специалистом.

При первом пуске в эксплуатацию следует провести контроль настройки газовой арматуры согласно разделу “Настройка газовой арматуры” на стр. 2228.

Включение аппарата описано на стр. 9 и 10.

•

Вставьте соединительный участок дымохода (21) в предохранитель тяги (22) водонагревателя. Обратите при этом внимание, чтобы труба соединительного участка плотно сидела в патрубке (22a) предохранителя тяги. Для надёжного отвода продуктов сгорания минимальная длина вертикального участка дымохода должна составлять 600 мм.

22a

21 Присоединительный участок дымохода 22 Предохранитель тяги 22a Патрубок предохранителя тяги

Рис. 18: Схема электрических соединений

1 2 3 4 5 6 7 8

Ионизационный элетрод

Электрод розжига

Корпус газовой арматуры

Сервовентиль

Датчик выхода отходящих газов в помещение

БатареяМикровыключатель

Vaillant 121212

красный

чёрный

зелёный

синий

оранжевый

чёрный

красный красный

МОНТАЖ

Исполнение аппарата для: Природного газа Сжиженного газа

Обозначение на

2 H, 3 +

шильдике аппарата

G 20  G 30/31

20 mbar 30 mbar

Заводская настройка на низшее число Воббе Wон [кВт·ч/м3]

15 25,7

Возможность изменения Секторный Секторный заводских настроек дроссель дроссель

Заводские установки

Мероприятия по настройке газовой арматуры

Необходимо сравнить данные заводской настройки аппарата, указанные на его шильдике, с характеристиками местного используемого вида газа:

Аппарат имеет следующие заводские настройки газовой арматуры:

НАСТРОЙКА ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ

Исполнение аппарата • Требуется перенастройка на не соотвествует местному использование местного вида газа используемому виду и согласно указаниям на стр. 27. характеристикам газа • Требуется контроль давления газа на

входе и настройки газовой арматуры согласно указаниям на стр. 23 и 24 и контрольное испытание согласно указаниям на стр. 25.

Исполнение аппарата • Требуется контроль давления газа соотвествует местному на входе и настройки газовой виду и низшему числу арматуры согласно указаниям Воббе Wонгаза на стр. 23 и 24 и контрольное

испытание согласно стр. 25.

Контроль давления газа на входе при работающем аппарате производится следующим образом:

•

Аппарат должен быть выключен.

•

Закройте запорный газовый кран.

•

Вывинтите винт из штуцера (4) для измерения давления газа на входе.

•

Подсоедините к штуцеру Uобразный манометр (рекомендуется Uобразный манометр Vaillant № 990034).

•

Запустите аппарат в работу на максимальной мощности согласно указаниям на стр. 9 и 10 и, вывер нув регулятор температуры (7) до упора вправо, откройте возможно больший разбор горячей воды.

•

Произведите замер давления газа на входе. Измеренное значение должно лежать: В пределах от 13 до 25 мбар для природного газа;

В пределах от 30 до 37 мбар для сжиженного газа;

☞При значении давления для

природного газа на входе ниже 13 или же выше 25 мбар необходимо найти и устранить причину такого отклонения. Если Вам не удаётся найти неисправность, то обратитесь в газоснабжающее предприятие для установления причины недостаточного давления газа.

НАСТРОЙКА ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ

При давлении газа выше 25 мбар эксплуатация аппарата запрещается.

☞При давлении природного газа на

входе ниже 13 мбар устойчивая работа аппарата и параметры, указанные в технической документации не гарантируются.

☞При значении давления для при

родного газа на входе ниже 18 мбар или же выше 20 мбар необходимо произвести корректировку давления газа на соплах в следующей последовательности:



Выключите водонагреватель.



Закройте запорный газовый кран.



Отсоедините манометр и до отказа завинтите резьбовую заглушкувинт в штуцер для измерения давления газа (4).



Подсоедините Uобразный манометр к штуцеру для измерения давления газа на соплах (1), вывернув из него винт.

 Запустите аппарат в работу на

максимальной мощности согласно указаниям на стр. 9 и 10 и, вывернув регулятор температуры (7) до упора вправо, откройте возможно больший разбор горячей воды.



Установите вращением установочного винта секторного дросселя (6) давление на соплах, указанное в таблице на стр. 25:  вращение вправо  меньше;  вращение влево  больше.

•

Если вращением установочного винта секторного дросселя (6) не удаётся достичь давления на соплах, указанное в таблице на стр. 25, в таком случае следует обратиться в техническое представительство фирмы Vaillant (см. на последней странице).

•

Выключите водонагреватель.

•

Отсоедините манометр и до отка за завинтите резьбовую заглушку винт в штуцер для измерения давления газа на соплах (1).

Контроль давления газа на входе (при работающем с номинальной нагрузкой аппарате)

1 Штуцер для измерения давления газа на соплах 4 Штуцер для измерения давления газа на входе 5 Поворотный переключатель 6 Установочный винт секторного дросселя 7 Регулятор температуры

Рис. 19: Контроль давления газа

НАСТРОЙКА ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ

Контроль тепловой нагрузки аппарата по объёмному методу

Перед проведением контроля необходимо удостовериться в том, что для покрытия пиковых нагрузок в газовую сеть не добавляются другие газы (например, воздушно пропановая или другая смесь). Информацию об этом можно получить в газоснабжающей организации. Необходимо также обеспечить,чтобы во время проведения контроля не включались никакие другие газовые приборы (например, газовая плита). Контроль тепловой нагрузки аппарата производится в следующей последовательности:

•

Регулятор температуры (7) поверните вправо по часовой стрелке до упора.

•

По таблице на стр. 26 определите и запишите значение расхода газа при номинальной нагрузке для используемого вида газа. Табличное значение … л/мин.

•

Включите аппарат согласно указаниям на стр. 9 и 10 и установите поворотный переключатель (5) на режим использования полной мощности.

•

Откройте водоразборные краны горячей воды, создав максимальный водоразбор.

•

Спустя приблизительно 5 минут непрерывной работы аппарата считайте показания газового счётчика за это время и вычислите фактический расход газа.

☞Измерение времени лучше всего

производить точным секундомером.

•

Сравните значение, вычисленное по показаниям счётчика, с табличным значением.

Если результат замера отличается от табличного значения не более чем на ± 5% как для сжиженного, так и для природного газа, то тепловая нагрузка прибора может считаться соответствующей номинальной и аппарат может эксплуатироваться далее.

При отклонении результата замера в большую сторону от табличного значения более чем на +5% как для сжиженного, так и для природного газа, аппарат не может эксплуатироваться далее. В этом случае следует проверить значение давления газа на входе согласно указаниям на стр. 23 и соответствие установленных в аппарате сопел запальной и основной горелок номинальным, указанным в таблице на стр. 26 размерам сопел. Если таким образом не удаётся выяснить причину, следует обратиться в техническое представительство фирмы Vaillant (cм. на последней странице). В этом случае аппарат следует вывести из эксплуатации, его дальнейшая работа не разрешается.

При отклонении результата замера в меньшую сторону от табличного значения менее чем на 5% как для сжиженного, так и для природного газа аппарат будет работать с нагрузкой менее номинальной. В этом случае также следует прове рить значение давления газа на входе согласно указаниям на стр. 23 и соответствие установленных в аппарате сопел запальной и основной горелок номинальным, указанным в таблице на стр. 26 размерам сопел. При значении давления природного газа на входе ниже 20 мбар, но выше 13 мбар параметры, указанные в технической документации не гарантируются, но аппарат тем не менее может эксплуатироваться далее в режиме пониженной мощности. Для корректировки мощности аппарата следует обратиться в техническое представительство фирмы Vaillant (cм. на последней странице).

•

Выключите водонагреватель.

НАСТРОЙКА ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ

Контрольное испытание

После каждого вмешательства в прибор, а также после проведения ежегодного профилактического техобслуживания необходимо провести контрольное испытание в следующей последовательности:

•

Удостоверьтесь в безупречном включении  выключении прибора, которое должно соответствовать указаниям на стр. 9 и 10.

•

Удостоверьтесь в полной герметичности аппарата.

•

Удостоверьтесь в нормальном отводе продуктов сгорания. Об этом свидетельствует то, что в течение 30 минут работы при нормальных погодных условиях не происходит срабатывание датчика выхода продуктов сгорания в помещение, и то, что холодное зеркало, поднесённое к отверстиям предохранителя тяги, не запотевает.

•

Проведите проверку срабатывания датчика выхода продуктов сгорания в помещение. Указания по проверке датчика даны на стр. 29.

•

Удостоверьтесь в стабильности и регулярности розжига и образования пламени на горелке аппарата.

При первом пуске аппарата в эксплуатацию:

•

Проведите инструктаж пользователя и передайте ему на хранение техническую документацию к аппарату.

•

Порекомендуйте пользователю заключение договора на проведе ние ежегодных профилактических работ со специализированной организацией, имеющей право на обслуживание оборудования Vaillant.

Инструктаж пользователя

Ознакомьте пользователя с правилами эксплуатации водонагревателя и с его основными функциями. При этом следует обратить внимание на следующие моменты:

•

Передача пользователю технической документации к аппарату.

•

Инструктаж о необходимости соблюдения мер по обеспечению подвода необходимого количества воздуха для горения и нормального отвода продуктов сгорания. При этом следует обратить внимание пользователя на то, что запрещается вносить изменения, влияющие на работу аппарата.

•

Указание о необходимости проведения регулярного технического обслуживания аппарата (порекомендовать заключение договора о техническом обслуживании).

•

Указание о необходимости проведения внеочередной чистки аппарата при его эксплуатации в запылённом помещении, или при попадании в аппарат пыли и мусора при проведении строительных работ.

Вид газа Qн Обозначения

Объёмный расход

Низшая рабочая газа при номиналь

теплота сгорания ной мощности

в л/мин

кВт·ч/м3МДж/м3Сопла основной Сопла основной Сопло запальной

горелки горелки горелки

MAG MAG

(кВт·ч/кг) (МДж/кг)

19/2 XIP 24/2 XIP

Природный газ Н

9,45 34,02 118 130 40 39,0 49,6

Сжиженный газ P/B

(12,7) (45,65) 72 73 23 29,0 36,8

НАСТРОЙКА ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ

Таблица объёмного расхода газа

Таблица давления газа на соплах

1) 2)

1) 1 мбар соответствует давлению 10 мм. вод. ст.

2) Сухой газ при температуре 15 °C и атмосферном давлении 1013 мбар

1) Сухой газ при температуре 15 °C и атмосферном давлении 1013 мбар

2) Маркировка на соплах в точности соответствует значениям в таблице. Данная маркировка соотвествует диаметру сопла в мм, умноженному на 100.

Вид газа Обозначение Низшее число Давление газа

вида газа Воббе Wо, на соплах при

номинальной

[кВт·ч/м

] нагрузке, мбар

MAG MAG

19/2 XIP 24/2 XIP

Природный газ

H 15 11,5 10,2

Сжиженный газ

B/P 25,7 32,5 29

8 11

НАСТРОЙКА ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ

Перенастройка с природного на сжиженный газ и обратно

Перенастройка с природного на сжиженный газ производится при помощи заводского комплекта для перенастройки (Заказные номера можно узнать в техническом представительстве фирмы Vaillant— cм. на последней странице) следующим образом (рис. 20 и 20.1):

•

Снимите облицовку аппарата, следуя указаниям на стр. 19.

•

Открутите винты (5) на соединительном участке.

•

Открутите винты (4) на передней планке и с небольшим усилием вытащите на себя коллектор (2) с соплами из горелки.

•

Выкрутите сопла горелки (3).

•

Вкрутите новые сопла, удостоверившись в соответствии их маркировки таблице на стр. 26 для соответствующего вида газа.

☞Сопла должны плотно

завинчиваться так, чтобы не пропускать газ, однако их нельзя перетягивать. Запрещается применять для герметизации уплотнительные материалы, такие как лён, краска и т.п.

•

Замените сопло (6) запальной горелки, удостоверившись в соответствии его маркировки таблице на стр. 26 для соответствующего вида газа.

•

Открутив винты (21)и (23), сними те отсек элементов питания (24)и трансформатор розжига (22).

•

Открутите 4 винта (14) и снимите крышку (15) с газовой арматуры (крышка подпружинена).

•

Вытащите прокладку корпуса (16), пружину вентиля (9) и клапан вентиля (8).

•

Замените клапан вентиля (8) и прокладку корпуса (16) на соответствующие из комплекта для перенастройки и вставьте их вместе с прежней пружиной (9)в газовую арматуру.

Рис. 20: Перенастройка на другой вид газа

•

Установите крышку (15) обратно, крепко затянув её 4 винтами (14).

•

Открутите винты (12) и снимите крышку (13) с газовой арматуры (крышка подпружинена).

•

Вытащите прокладку корпуса (20), пружину вентиля (17) и клапан вентиля (18).

•

Замените клапан вентиля (18) и прокладку корпуса (20) на соответствующие из комплекта для перенастройки и вставьте их вместе с прежней пружиной (17)в газовую арматуру.

•

Установите крышку (13) обратно, крепко затянув её винтами (12).

•

Установите трансформатор розжи га (22) и отсек элементов питания (24), закрутив винты (21) и (23).

•

Установите коллектор (2) с

соплами и соберите горелку, обратив внимание на наличие предварительного сопла:  При перенастройке с

природного на сжиженный газ установить предварительное сопло из комплекта для перенастройки;

 При перенастройке со сжижен

ного на природный газ удалить предварительное сопло.

•

Установите давление на соплах, дейтствуя в следующей последовательности:



Аппарат должен быть выключен.



Подсоедините Uобразный манометр к штуцеру для измерения давления газа на соплах (1, рис. 19), вывернув из него винт.

 Подсоедините Uобразный

манометр к штуцеру для измерения давления газа на соплах (1, рис. 19), вывернув из него винт (рекомендуется Uобразный манометр Vaillant № 990034).

 Запустите аппарат в работу на

максимальной мощности согласно указаниям на стр. 9 и 10 и, вывернув регулятор температуры (7, рис. 19) до упора вправо, откройте возможно больший разбор горячей воды.

 Установите вращением

установочного винта секторного дросселя (6, рис. 19) давление на соплах, указанное в таблице на стр. 26:  вращение вправо  меньше;  вращение влево  больше.

1 Горелка 2 Коллектор с соплами 3 Сопла горелки 4 Винты 5 Винты

6 Сопло запальной горелки 10 Уплотнительная прокладка 11 Предварительное сопло

НАСТРОЙКА ГАЗОВОЙ АРМАТУРЫ

Рис. 20.1: Перенастройка на другой вид газа

Перенастройка с природного на сжиженный газ и обратно

(Продолжение)

8 Клапан газового вентиля

9 Пружина газового вентиля 10 Уплотнительная прокладка 11 Предварительное сопло 12 Винты 13 Крышка газовой арматуры 14 Винты 15 Крышка газовой арматуры 16 Прокладка корпуса 17 Пружина газового вентиля 18 Клапан газового вентиля 20 Прокладка корпуса 21 Винты 21 Трансформатор розжига 23 Винты 24 Отсек элементов питания

•

Если вращением установочного винта секторного дросселя (6, рис. 19) не удаётся достичь давления на соплах, указанное в таблице на стр. 26, в таком случае следует обратиться в техническое представительство фирмы Vaillant (см. на последней странице).

•

Выключите водонагреватель.

•

Отсоедините манометр и до отка за завинтите резьбовую заглушку винт в штуцер (1, рис. 19) для измерения давления газа на соплах.

•

Удостоверьтесь в герметичности газовой арматуры (обмыливанием).

•

Прилагаемую к комплекту для перенастройки уведомляющую наклейку наклейте рядом с шильдиком аппарата.

Датчик выхода продуктов сгорания в помещение

Vaillant Geyser MAG®оснащён таким элементом безопасности, как датчик выхода продуктов сгорания в помещение. При возникающем в результате неисправности или временного сбоя в дымоходе выходе продуктов сгорания в помещение по сигналу этого датчика подача газа в аппарат прекращается, запальное пламя гаснет.

КОНТРОЛЬ / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Проверка срабатывания

•

Перекройте дымоход какимлибо подходящим предметом. Для этой цели Vaillant как запчасть № 990301предлагает специальный веер.

•

Запустите прибор в работу на номинальной мощности, следуя указаниям на стр. 9 и 10.

•

В течении максимум 2 минут аппарат должен быть автоматически выключен датчиком выхода продуктов сгорания в помещение.

Проведение технического обслуживания

Перед проведением описываемых ниже работ по техническому обслуживанию аппарат следует полностью опорожнить, следуя указаниям на стр. 14.

Чистка теплообменника аппарата

При демонтаже и последующей установке теплоомбенника аппарата следите за тем, чтобы не погнуть стенки теплообменной шахты и присоединительные трубы.

•

При незначительном загрязнении теплообменника достаточно промыть его сильной струей воды.

•

При сильном загрязнении теплообменника его необходимо очистить сверху и снизу в подходящей ёмкости с тёплой водой при помощи обыкновенной мягкой щётки.

☞ При работе со щеткой не

прилагайте больших усилий. Ни в коем случае не погните пластины!

•

В заключение промойте теплообменник проточной водой.

•

При наличии на поверхности теплообменника жировых и масляных отложений рекомендуется чистка теплообменника в подходящей ёмкости с горячей водой, в

•

После того, как датчик выхода продуктов сгорания в помещение отключил аппарат, водонагре ватель может быть повторно включен после охлаждения датчика (в течение нескольких минут), как описано в главе ”Включение аппарата” на стр. 9.

При неправильном функционировании датчика выхода продуктов сгорания в помещение запрещается дальнейшая эксплуатация аппарата до устранения неисправности.

которую добавлено какоелибо жирорастворяющее моющее средство.

При чистке теплообменника ни в коем случае не применяйте стальных щеток или прочих жестких щеток с аналогичными свойствами.

В процессе чистки возможны незначительные удаления слоя покрытия, не вызывающие нарушения работы теплообменника. Восстановление слоя покрытия теплообменника описывается на стр. 30.

При установке горелки следует выровнять её по центру под теплообменной шахтой.

Тепловой предохранитель (STB)

Газовая колонка MAG Premium...XIP оснащена тепловым предохранителем (STB). Он защищает теплообменник от выгорания при аварии на газовой арматуре. Его срабатывание возможно только в аварийном случае. Повторное включение сработавшего теплового предохранителя может выполнить

только квалифицированный специалист после выяснения и устранения причины его срабатывания.

Повторное включение STB

•

Тепловой предохранитель расположен на “холодной” стороне теплообменника и при срабатывании разрывает цепь питания первой катушки сервовентиля. Температура срабатывания—70оС.

•

Сработавший тепловой предохранитель можно вернуть в рабочее положение, нажав подходящим предметом маленький штифт на корпусе.

Нажать

Восстановление повреждений покрытия теплообменника

Небольшие повреждения покрытия теплообменника можно без труда устранить с использованием специального аэрозольного баллончика SUPRAL

, заказываемого

как запчасть № 990310.

Место повреждения должно быть сухим, без отложений и жиросодержащих остатков. Перед употреблением баллончик следует сильно встряхнуть, а затем нанести равномерным тонким слоем на место повреждения.

☞Покрытие SUPRAL

высыхает на воздухе и не требует никакой дополнительной обработки. Эксплуатация прибора возможна непосредственно после высыхания нанесённого слоя.

Удаление накипи из теплообменника

В зависимости от качества нагреваемой воды рекомендуется периодическое удаление накипи с внутренней поверхности теплообменника с помощью имеющегося в продаже средства для растворения солей кальция. Следуйте при этом указаниям по применению этого средства. Данная работа должна проводиться квалифицированным специалистом.

Чистка горелки

Возможный нагар с горелки следует удалять с помощью щётки из латунной проволоки. Сопла, инжекторы и сопло запальной горелки при необходимости следует очистить мягкой кисточкой и продуть сжатым воздухом. При значительных загрязнении горелку следует промыть в мыльном щелочном растворе и сполоснуть чистой водой.

Контроль водяного блока

Следует периодически разбирать и проверять состояние водяного блока на предмет его загрязнения или зарастания солями кальция.

Запасные части

При обслуживании или ремонте прибора должны применяться только оригинальные запасные части фирмы Vaillant. Перечень запасных частей содержится в каталоге запасных частей Vaillant для соответствующего оборудования. Информацию о них можно получить у специализированной фирмы, имеющей по договору с фирмой Vaillant право на распространение продукции фирмы Vaillant в данной местности, а также в региональном техническом представительстве фирмы Vaillant (см. на последней странице).

Проверка функционирования

После проведения контроля и технического обслуживания следует провести проверку функционирования аппарата в следующей последовательности:

•

Удостоверьтесь в полной герметичности аппарата.

•

Проведите проверку срабатывания датчика выхода продуктов сгорания в помещение, следуя указаниям на стр. 29.

•

Удостоверьтесь в стабильности и регулярности розжига и образования пламени на горелке аппарата, а также в том, что пламя имеет фиолетовоголубой цвет.

•

Удостоверьтесь в том, что пламя запальной горелки имеет нормальные размеры и фиолетовоголубой цвет.

•

Проверьте все без исключения устройства управления и слежения за наличием пламени на предмет их правильной настройки и безупречного функционирования. При задувании запального пламени подача газа в аппарат должна перекрываться не более чем через 60 секунд.

•

Проверьте, чтобы после выключения водонагревателя закрывание предохранительного газового вентиля (слышимый щелчок) происходило не более чем через 60 секунд.

При неправильном функционировании какоголибо из этих устройств дальнейшая эксплуатация аппарата запрещается до устранения неисправности.

КОНТРОЛЬ / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

Гарантийные обязательства

Вам, как владельцу аппарата, в соответствии с действующим законо дательством может быть предостав лена гарантия изготовителя.

Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятияизготови теля действует только в случае, если продажа, монтаж и дальнейшее обслуживание аппарата были произведены специализированной организацией, имеющей договор с фирмой Vaillant и уполномоченной распространять продукцию фирмы Vaillant на определённой террито рии, или организацией, имеющей договор подряда с такой уполномо ченной организацией.

Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретён аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация  продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором подряда организация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant на распространение продукции фирмы Vaillant в данной местности и осуществившая поставку данного аппарата от заводаизготовителя.

По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выяв ленные ей недостатки, возникшие по вине заводаизготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксируются при продаже и установке аппарата.

Гарантия заводаизготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, неквалифицированным монтажом, несоблюдением данной инструкции и прочими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата.

Фирма Vaillant гарантирует также возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства.

Установленный срок службы данного изделия составляет 10 лет с момента установки.

Газовый проточный водонагреватель

MAG 19/2 XIP 24/2 XIP

Номинальная тепловая мощность 19,2 24,4 кВт

Номинальная тепловая нагрузка 22,1 28,1 кВт (по низшей рабочей теплоте сгорания Q

)

Минимальная тепловая мощность 7,7 9,8 кВт

Диапазон регулирования 7,719,2 9,824,4 кВт

Минимальная тяга в дымоходе 0,015 0,015 мбар

Массовый расход отходящих газов при: максимальной тепловой мощности 52 65 кг/ч минимальной тепловой мощности 48 60 кг/ч

Температура отходящих газов при максимальной тепловой мощности 180 155 °C минимальной тепловой мощности 110 110 °C

Объемный расход горячей воды: в положении регулятора „горячо” 2,05,2 2,66,6 л/мин в положении регулятора „тепло” 7,012,0 7,013,0 л/мин

Минимальное необходимое давление воды перед аппаратом:

в положении регулятора „горячо”, около 0,35 0,5 бар в положении регулятора „тепло”, около 1,0 1,2 бар

Максимально допустимое давление воды 13 13 бар

Расход газа

Природный газ H Qн= 9,45 кВт·ч/м

2,7 3,5 м3/ч

Сжиженный газ B/P Q

= 12,8 кВт·ч/кг 1,8 2,2 кг/ч

Давление газа на входе в аппарат при его работе с номинальной нагрузкой Природный газ H Q

= 9,45 кВт·ч/м

20 20 мбар

Сжиженный газ B/P Q

= 12,8 кВт·ч/кг 30/37 30/37 мбар

Элементы питания 2х1,5 2х1,5 В (или сетевой адаптер для 220 В/50 Гц) тип LR 20 тип LR 20

Собственный вес аппарата, около 13 14 кг

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

С учётом потерь давления в самом аппарате при полностью открытых вентилях разбора горячей воды. Отдельно следует учитывать потери давления в трубопроводах перед аппаратом и после него.

Сухой газ при температуре 15 °C и атмосферном давлении 1013 мбар.

За ущерб, возникший по причине несоблюдения данной инструкции, мы ответственности не несём.

Бюро Vaillant в Москве :

Тел. / факс: (095) 4448444

Тел.: (095) 4438200

Email: vaillant@moskau.com.ru

Бюро Vaillant в

СанктПетербурге :

Тел. / факс : (812) 5672444

Тел.: (812) 5671905

Email: vaillant@petersburg.sp.ru

Joh. Vaillant GmbH & Co. • D42850 Remscheid

Telefon: (0 2191) 182957, 183086 • Telefax: (0 2191) 183520

http://www.vaillant.de • EMail: info@vaillant.de

10.000 926 RUS/GUS

01/01

GOO

С правом на изменения

VAILLANT SOE 19-2-24-2 XIP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual