VAILLANT SOE 19-2-24-2 XI User Manual [ru]

Тщательно сохраняйте данную инструкцию. При необходимости передайте её последующему владельцу.

VVaaiillllaanntt GGeeyysseerr

MMAAGG®®pprreemmiiuumm SSOOEE 1199//22  2244//22 XXII

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

Поздравляем Вас  с покупкой газового проточного водонагревателя Vaillant Geyser MAG

Вы приобрели высококачественное изделие марки Vaillant, которое при соответствующем уходе будет служить Вам долго и исправно. Мы благодарим Вас за оказанное доверие. Перед первым использованием аппарата прочтите, пожалуйста, данную инструкцию, обращая особенное внимание на следующие разделы:

Обзор Предписания Эксплуатация

В них содержатся все самые существенные сведения об аппарате. Последующие разделы инструкции предназначены для специалистов специализированной фирмы, производящей монтаж, первый пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание Вашего аппарата.

Уважаемая Покупательница, уважаемый Покупатель

Содержание

Обзор Обзор элементов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Общие указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Общие указания по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Шильдик аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Обзор типов аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Предписания Указания по мерам безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Указания по мерам предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Предписания, нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Эксплуатация Подготовка аппарата к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Включение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Отключение водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Возможные сбои, техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Рекомендации по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Монтаж Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Предварительный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Монтаж газового запорного крана и подключений к водопроводу . . . . . . 17

Монтаж аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подключение аппарата к газо и водопроводу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Подключение к дымоходу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Первый пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройка газовой Заводские установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

арматуры Мероприятия по настройке газовой арматуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Контроль давления газа на входе (при работающем аппарате) . . . . . . . . . 22

Контроль тепловой нагрузки аппарата по объёмному методу . . . . . . . . . . . 23

Контрольное испытание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Инструктаж пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Таблицы значений давления и расхода газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Перенастройка на Перенастройка с природного на

другой вид газа сжиженный газ и обратно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Контроль/техническое Датчик выхода продуктов сгорания в помещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

обслуживание Проведение технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Гарантийные условия Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Технические данные Таблица технических данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Оборот

Рис. 1: Элементы управления

7a 3

10 11

12a

2 7b

12b

Обзор элементов управления

За ущерб, возникший по причине несоблюдения данной инструкции, мы ответственности не несём.

ОБЗОР

1 Поворотный переключатель 2 Регулятор температуры 3 Сливные заглушки 4 Регулировочный вентиль горячей воды* 5 Регулировочный вентиль холодной воды* 6 Запорный газовый кран 7a Запорный вентиль горячей воды 7b Запорный вентиль холодной воды 8 Отсек элементов питания

9 Смотровое окошко запальной горелки 10 Излив водоразборной арматуры 11 Регулировочный вентиль горячей воды 12a Запорный вентиль горячей воды

12b Запорный вентиль холодной воды

13 Регулировочный вентиль холодной воды

* только при дополнительном оснащении принадлежностью № 9011 (арматура для непосредственного водоразбора)  показано на нижнем элементе рисунка.

Газовый проточный водонагреватель Vaillant Geyser MAG

предназначен для нагрева воды на бытовые нужды. Аппарат устанавливается на стену, в непосредственной близости от дымохода и, по возможности, вблизи от точек водоразбора. При использовании соответствующих принадлежностей водонагреватель может использоваться для устройства удалённого, удалённого и непосредственного, а также только для непосредственного водоразбора горячей воды.

Vaillant Geyser MAG

может быть установлен в жилых или хозяйствен ных помещениях при обязательном соблюдении действующих в данной местности норм и правил размеще ния газовых аппаратов, а также требований к помещениям для их установки. Аппарат предназначен для использования природного газа. В случае необходимости он может быть переоборудован на использование сжиженного газа.

Применение газового проточного водонагревателя в какихлибо иных целях запрещается.

ОБЗОР

Общие указания по монтажу

Монтаж и подключение водонагревателя

Установка, пуск, ревизия, изменение установленного расхода газа, перенастройка на другой вид газа и дальнейшее обслуживание Вашего газового водонагревателя должны производиться только квалифициро ванными специалистами специали зированной организации, имеющей лицензию на проведение вышеука занных работ, уполномоченными фирмой Vaillant на работу с данным оборудованием и полностью несущими ответственность за соблюдение действующих в данной местности норм и правил.

Установка аппарата силами такой лицензированной организации дол жна быть зарегистрирована в мест ной газоснабжающей организации. Обращаем также Ваше внимание, что гарантия предприятия изготови теля действует только в случае, если продажа, монтаж и дальнейшее обслуживание аппарата были произведены специализированной организацией, имеющей договор с фирмой Vaillant и уполномоченной распространять продукцию фирмы Vaillant на определённой террито рии, или организацией, имеющей договор подряда с такой уполномо ченной организацией.

Общие указания по использованию

Аппарат для использования

природного или сжиженного газа,

SOE, cat. II

2 ELL 3 B/P

Тип аппарата

MAG

Номинальная

мощность [кВт]

19,2

24,4

19/2 XI

24/2 XI

Исполнение

аппарата

ОБЗОР

Обзор типов аппарата

Шильдик аппарата

Пояснения к обозначениям на шильдике водонагревателя

Обозначения на шильдике аппарата имеют следующее значение:

SOE = Исполнение для стран

ЮгоВосточной Европы

19 (24) =

Мощность аппарата в кВт

…/2 = Использование одного из

2х возможных видов газа

X = Оборудован датчиком

выхода продуктов сгорания в помещение

I = Автоматический

электрический розжиг с использованием элементов питания

cat. II

2 ELL 3 B/P

= Аппарат для

использования природного или сжиженного газа

Typ B

11 BS

Аппарат оборудован предохранителем тяги и устройством слежения за выходом продуктов сгорания в помещение

Рис. 2: Таблица 1, Обзор типов

Данный знак свидетельствует о соответствии аппарата требованиям ГОСТ 19910 “Аппараты водонагревательные проточные бытовые”. Сертификат Госстандарта России № 3114992

от 16.12.98. Данный аппарат имеет также разрешение на применение Госгортехнадзора России за № 0435/601 от 16.10.98 и гигиенический сертификат.

Немецкий товарный знак Vaillant

Geyser

MAG

ПРЕДПИСАНИЯ

Указания по мерам безопасности

Установка, настройка

В интересах Вашей собственной безопасности учтите, пожалуйста, что установку, пуск, ревизию, изменение установленного расхода газа, перенастройку на другой вид газа и дальнейшее обслуживание Вашего газового водонагревателя могут производить только квалифицированные специалисты лицензированой организации, уполномоченные фирмой Vaillant на проведение вышеназванных работ.

При появлении запаха газа

В случае появления в помещении запаха газа поступайте, пожалуйста, следующим образом:

•

не включайте и не выключайте электрический свет или какие либо электрические приборы;

•

не пользуйтесь телефоном в непосредственной близости от помещения с запахом газа;

•

не пользуйтесь открытым огнём (зажигалками, спичками и т.п);

•

не курите;

•

закройте газовый запорный кран на газопроводе перед аппаратом;

•

откройте окна и двери;

•

оповестите о неисправности аварийную газовую службу и Вашу специализированную организацию.

Изменения

Запрещается самостоятельно производить изменения:

•

в аппарате и его узлах;

•

в подводящих линиях газои водопровода;

•

в системе отвода продуктов сгорания;

•

нарушать или удалять пломбы на узлах и агрегатах аппарата (кроме специалистов, производящих настройку или ремонт).

Запрещается также предпринимать какиелибо строительные работы в непосредственной близости от аппарата, если они могут повлиять на безопасность его эксплуатации, например:

•

Вы не должны закрывать, даже на короткое время, вентиляционные отверстия в дверях, потолках, окнах и стенах. Не загромож дайте, например, вентиляционные отверстия висящей одеждой или тому подобными вещами.

•

Вы не должны ухудшать беспре пятственную подачу воздуха к аппарату. Обратите на это особое внимание при возможной установке шкафов, полок или тому подобных предметов перед аппаратом. Если Вы предполага ете произвести такую установку, предварительно проконсультируй тесь с Вашей специализированной организацией.

•

Вы не должны устанавливать в помещении, где находится аппарат, дополнительные устройства для вентиляции и нагрева воздуха (сушки, вытяжки, вытяжные вентиляторы и пр.), которые принудительно удаляют воздух из этого помещения с помощью вентилятора.

•

При возможном проведении ремонтных или строительных работ в помещении, где установ лен аппарат, следите за качест вом воздуха для горения. Не применяйте спреи, растворители, хлоросодержащие чистящие вещества, краски, клеи и т.п. в непосредственной близости от работающего водонагревателя. Эти вещества, равно как и пыль и строительный мусор, при неблагопроиятных условиях могут привести к коррозии, нарушениям в работе и даже выходу из строя горелки и самого аппарата.

•

При установке герметичных окон Вы должны позаботиться о под воде к аппарату необходимого для горения количества воздуха.

ПРЕДПИСАНИЯ

Указания по мерам безопасности

(Продолжение)

В любом случае, прежде чем произвести какиелибо изменения, способные повлиять на работу аппарата, проконсультируйтесь с Вашей специализированной организацией.

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся вещества

Не применяйте и не храните в помещении, в котором установлен водонагреватель, взрывоопасных или легковоспламеняющихся материалов (бензин, краска и т.п.)

Ревизия/Техническое обслуживание

Условием продолжительного срока службы, надёжной и безотказной работы, является регулярное ежегодное проведение ревизии и профилактических работ на Вашем водонагревателе специалистом. Рекомендуется заключение договора на проведение этих работ со специализированной организацией, имеющей по договору с фирмой Vaillant право на монтаж, пуск, ревизию, сервисное и гарантийное обслуживание оборудования Vaillant.

Указания по мерам предосторожности

Предотвращение ожогов

Пожалуйста, будьте осторожны при открытии кранов горячей воды, т.к. при высокой установленной темпера туре нагреваемой воды существует опасность ожогов. Не устанавливайте на регуляторе температуры слишком высокие значения, если водонагрева телем будут пользоваться дети. Кроме прочего, следует помнить, что более высокая температура воды приводит к более быстрому образованию накипи и зарастанию теплообменника аппарата.

Внеочередная чистка аппарата

Обращаем Ваше внимание на то, что проведение чистки и техниче ского обслуживания аппарата может потребоваться чаще, чем 1 раз в год, в случае интенсивной работы аппарата в помещении, в воздухе которого содержится много пыли. Это можно определить визуально по изменившемуся цвету пламени запальной и основной горелки аппарата. Если пламя стало жёлтым или коптящим, это указывает на то, что горелка забилась частицами пыли из воздуха, и необходимо произвести чистку и техническое обслуживание аппарата. В нормальном случае пламя должно быть голубого цвета.

Внеочередную чистку и обслужива ние водонагревателя необходимо обязательно произвести и в том случае, если в связи со строительными или ремонтными работами в аппарат попало много строительной пыли и мусора.

Нарушение герметичности

При возможном нарушении герметичности в линии горячей воды между водонагревателем и местами разбора воды необходимо сразу же закрыть запорный кран на водопроводе холодной воды перед входом в аппарат и вызвать для устранения неисправности представителя Вашей специализированной организации.

Замена элементов питания

• Вставляйте новые элементы

питания только знаком вверх.

• Не применяйте совместно новые и

уже использовавшиеся элементы.

• Не применяйте совместно эле

менты питания различных типов.

• Не пытайтесь зарядить использо

ванные элементы какимлибо способом.

• Не нагревайте элементы питания,

не помещайте их в огонь.

• При утилизации использованных

элементов питания следуйте указаниям изготовителя.

Защита от коррозии

Не применяйте вблизи водонагревателя аэрозоли, растворители,клеи,а также чистящие средства, содержащие хлор. Пары этих веществ могут при неблагоприятных условиях привести к коррозии элементов водонагревателя, а также дымохода.

ПРЕДПИСАНИЯ

Предписания, нормы и правила

Установка, первый пуск в эксплуата цию, ревизия, изменение установлен ного расхода газа, перенастройка на другой вид газа и дальнейшее обслуживание Вашего газового водо нагревателя должны производиться только квалифицированными специалистами специализированной организации, имеющей лицензию на проведение вышеуказанных работ, уполномоченными фирмой Vaillant на работу с данным оборудованием и полностью несущими ответствен ность за соблюдение действующих в данной местности норм и правил.

Перед установкой Vaillant Geyser MAG

рекомендуется проконсуль тироваться со специализированной организацией и удостовериться в том, что:

•

Давление газа в газопроводе и сечение газопровода достаточно для нормальной работы аппарата;

•

Давление в водопроводе холодной воды достаточно для нормальной работы аппарата;

•

Дымоход и вентиляция в помеще нии, в котором предполагается установка водонагревателя, находятся в исправном состоянии (наличие необходимой тяги, достаточного сечения и высоты трубы дымохода; вентиляция обеспечивает достаточный воздухообмен в помещении; обеспечивается приток в помещение достаточного количества воздуха для горения);

•

Помещение, в котором предпола гается установка газового водонагревателя, соответствует требованиям, предъявляемым в данной местности к помещениям для установки газовых аппаратов (достаточен ли объём помещения и площадь остекления).

Перед установкой газового водо нагревателя следует также получить соответствующее разрешение местного газоснабжающего предприятия и предприятия, обслуживающего дымоходы.

Установка газового водонагревателя должна быть зарегистрирована в местном газоснабжающем предприятии.

При установке водонагревателя следует руководствоваться действующими в данной местности СНиП, Правилами безопасности в газовом хозяйстве и предписаниями местных газоснабжающих организаций и прочих органов контроля и надзора.

Также при установке аппарата следует обратить внимание на следующие важные моменты:

•

В помещении, где устанавливается аппарат, не должны располагаться никакие дополнительные устройства для вентиляции и нагрева воздуха (сушки, вытяжки и пр.), которые принудительно удаляют воздух из этого помещения с помощью вентилятора. Работа таких устройств может привести к образованию разрежения в помещении, обратному потоку в дымоходе и, как следствие, к выходу продуктов сгорания в помещение и прекращению нормальной работы аппарата.

•

При установке аппарата нет необходимости в соблюдении расстояния между аппаратом и строительными конструкциями из сгораемых материалов, т.к. при номинальной нагрузке водонагре вателя на его поверхности дости гается более низкое значение температуры,чем разрешённое значение 85°C. Однако, если действующие в данной местности нормы и правила требуют иного, необходимо соблюдать местные предписания.

•

Необходимо обеспечить следую щее свободное пространство для обслуживания аппарата: 50 мм  с каждой стороны; 150 мм  сверху; 150 мм  снизу для подключения

газа и воды;

300 мм  спереди аппарата.

Установка режима готовности к работе

Данная модель

Vaillant Geyser MAG

снабжена автоматическим электрическим автономным розжигом с использованием элементов питания. Для включения аппарата Вам необходимо выполнить следующие действия:

•

Поверните поворотный переключатель (1) влево против часовой стрелки, переведя из положения

•

”ВЫКЛЮЧЕНО” в

положение ... “

ГОТОВНОСТИ

К РАБОТЕ

” (от минимальной до

максимальной мощности аппарата).

☞

Когда

Vaillant Geyser MAG

находится в

режиме

“

ГОТОВНОСТИ К РАБОТЕ

”, он автоматически начинает приготовление горячей воды в режиме установленной мощности сразу же после начала водоразбора.

Рис. 4: Установка режима готовности

к работе

Рис. 3: Открытие запорных устройств

Положение ВЫКЛЮЧЕНО

Положение готовности к работе в режиме ПОЛНОЙ МОЩНОСТИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подготовка аппарата к работе

Включение аппарата

Открытие запорных устройств

•

Откройте газовый запорный кран (6) на газопроводе перед водонагревателем. Точное место расположения газового запорного крана Вам может показать представитель Вашей специализированной организации.

•

Откройте запорный кран на водопроводе холодной воды (7), повернув его влево против часовой стрелки до упора.

•

При первом пуске в эксплуатацию удостоверьтесь в том, что в отсек элементов питания (8) вставлены 2 элемента по 1,5 В (находятся в объёме поставки аппарата).

Рис. 4.1: Установка мощности аппарата

МАКСИМАЛЬНАЯ мощность аппарата

МИНИМАЛЬНАЯ мощность аппарата

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Включение аппарата

(Продолжение)

Установка мощности аппарата

Вы имеете возможность ограничить максимальную мощность водонагревателя поворотным переключателем (1), установив его в одно из четырёх возможных положений между значениями:

(65% от номинальной мощности);

(полная номинальная мощность

аппарата).

☞Ограничивая максимальную

мощность водонагревателя, Вы тем самым имеете возможность экономии энергии, точно приспосабливая мощность водонагревателя к существующей в данный момент потребности (например, в летнее время, при достаточно высокой температуре воды в водопроводе) и поддерживая более низкую температуру воды после водонагревателя.

Автоматическая модуляция

При работе Vaillant Geyser MAG

Premium, в диапазоне между выбранным Вами значением мощности и минимальным возможным значением 40% от номинальной мощности аппарата, происходит автоматическая модуляция пламени, т.е. плавное бесступенчастое приспособление сжигаемого количества газа к количеству протекающей через аппарат воды, в результате чего температура воды на выходе из аппарата всегда поддерживается на постоянном уровне независимо от её расхода.

Ваш Vaillant Geyser MAG

снабжён, кроме того, регулятором расхода, обеспечивающим постоянство расхода воды через аппарат вне зависимости от скачков давления воды во внешней сети водопровода.

+ 22 hidden pages