Vaclensa PLC X51 Use And Maintenance

1

1

Questo manuale è da considerarsi parte integrante della macchina.

L’ Utente è tenuto alla sua consultazione prima dell’utilizzo della macchina

USE AND MAINTENANCE

USO E MANUTENZIONE

This Manual should be considered as an integral part of the machine.
The User should consult the manual before starting the machine.

REV. 3 (10-14)

VACLENSA PLC

Commercial Cleaning Machine Group

2

2

INDICE - INDEX

N°

PARAGRAFO - PARAGRAPH

PAG - PAGE

1

FOTO VISTA LATO DESTRO - VIEW RIGHT SIDE

3

2

FOTO VISTA LATO SINISTRO - VIEW LEFT SIDE

4

3

FOTO VISTA POSTERIORE - POSTERIOR VIEW

5

4

TABELLA SIMBOLI - SYMBOL CHART

6

5

UTILIZZO E CUSTODIA DEL MANUALE -HOW TO USE AND KEEP HANDBOOK

7

6

MATRICOLA E MARCHIO CE -SERIAL NUMBER AND CE MARK

7

7

NORME DI SICUREZZA E TRASPORTO -SAFETY RULES END TRASPORT

8

8

MONTAGGIO SPAZZOLA IN TYNEX -TYNEX BRUSHES ASSEMBLAGE

9

9

MOVIMENTAZIONE E SPOSTAMENTO -HANDLING AND MOVING

9

10

SOLLEVAMENTO SPAZZOLE A MACCHINA FERMA -LIFTING BRUSHES

10

11

PULIZIA A SECCO CON ASPIRATORE ESTERNO - THE DRY CLEANING WHIT EXTERNAL ASPIRATOR

10

12

PULIZIA A SECCO CON ASPIRATORE INTERNO - THE DRY CLEANING WHIT INTERNAL ASPIRATOR

11

13

POSIZIONAMENTO E PULIZIA LATO DX SCALA -PLACEMENT AND CLEANING RIGHT SIDE SCALE

11

14

ROTAZIONE TESTATA LAVANTE E PULIZIA LATO SX SCALA -ROTATING HEAD WASHING AND CLEANING LEFT

SIDE SCALE

11

15

TRATTAMENTO DELLA SCALA CON DETERGENTE -TREATMENT OF SCALE WITH CLEANER

12

16

MONTAGGIO SPAZZOLE IN PPL PER LAVAGGIO SCALE - PPL IN ASSEMBLY BRUSH FOR CLEANING STAIRS

12

17

PREPARAZIONE PER LAVAGGIO SCALA -PREPARATION FOR WASHING SCALE

13

18

POSIZIONAMENTO PER LAVAGGIO LATO DX SCALA -POSITIONING FOR WASHING RIGHT SIDE SCALE

13

19

ROTAZIONE TESTATA LAVANTE PER LAVAGGIO LATO SX -ROTATING HEAD WASHING WASHING LEFT SIDE

13

20

COLLEGAMENTO ACCESSORIO MANUALE -ACCESSORY CONNECTION MANUAL

14

21

ASPIRAZIONE CON ACCESSORIO MANUALE -INTAKE WITH ACCESSORY MANUAL

14

22

PULIZIA CON ACCESSORIO MANUALE -CLEANING WITH ACCESSORY MANUAL

14

23

MONTAGGIO/SOSTITUZIONE FILTRO A SACCO -INSTALLATION / REPLACEMENT FILTER BAG

15

24

SMONTAGGIO GRUPPO SPAZZOLE -REMOVAL BRUSH

15

25

PULIZIA DELLE SPAZZOLE -CLEANING BRUSHES

16

26

UTILIZZARE L’ESCALATOR COME LAVAMOQUETTES -HOW TO USE THE ESCALATOR CARPET CLEANERS

17

27

UTILIZZARE L’ESALATOR COME LAVASCIUGA PAVIMENTI -HOW TO USE THE ESALATOR SCRUBBING

17

28

SMALTIMENTO ACQUA SPORCA -DIRTY WATER DISPOSAL

18

29

PULIZIA FILTRO SOLUZIONE LAVAGGIO -FILTER CLEANING CLEANING SOLUTION

18

30

SVUOTAMENTO SERBATOIO SOLUZIONE LAVAGGIO -DRAIN CLEANING SOLUTION TANK 18

31

PULIZIA SERBATOIO RECUPERO E FILTRO ASPIRAZIONE—RINSING THE RECOVERY TANK AND THE VACUUM-

MOTOR WATER FILTER

18

32

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO MACCHINA -DEMOLITION AND DISPOSAL MACHINE

18

33

INCONVENIENTI COMUNI E RIMEDI -COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS 19

34

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS

19

35

IMPIANTO ELETTRICO -ELECTRICAL SYSTEM

20

36

IMPIANTO IDRICO -WATER SYSTEM

21

3

3

PAR. 1 PAR. 1

4

4

PAR. 2 PAR. 2

5

5

PAR. 3

6

6

PAR. 4 PAR. 4

7

7

HOW TO USE AND KEEP HANDBOOK

A copy of this handbook delivered With the machine is addressed to
the operator and to the maintenance controller, who undertake to
read it and to keep it in a protected place near the machine and to
refer to it before starting any operation on the machine. The infor­mation written in this handbook and placed in various Sections are
aimed to describe the use of the machine and its technical features
as provided for in the plan aims, to provide instructions as to carria­ge, displacement, installation, assembling, setting and use, as to the
staff training, maintenance interventions, spare parts orders and
residual dangers.The Manufacturer begs the Customer to read com­pletely this Handbook when receiving the machine and, however,
before starting any operation on it.This Handbook is made and ai­med to give the user all the information, indications and instructions
he needs to know the machine, to understand its operating principles
and limits and to be properly informed about its safe use.
We urge You to follow the instructions written in this Handbook and
to comply with any specific regulations in force.
This operating Instructions Handbook should be considered as a
part of the machine and should be kept for future references until the
final dismantling. In case the Handbook should be damaged or lost,
it is possible to make request of it to the Manufacturer as it is inser­ted in the list of the machine spare parts with the Code n°...

The Manufacturer makes know that the Handbook reflects the
technical situation when the machine has been commercialized
and it cannot be considered unsuitable in case of updating made
according to new information.
The Manufacturer reserves the right to update the production and
Handbook, without being under the obligation to update the pre­vious production and Handbook, exept for extraordinry cases con­cerning the Safety and Health of people and things. The Customer,

however, may address to the Manufacturer to ask for any updating
or integration of the Handbook that should complete it.
In case the Customer would like to get further information or to sug­gest improvements to the Handbook, he can address directly to the

Manufacturer. The Customer is asked to notify the new owner’s ad-

dress to the Manufacturer in case of transfer of the machine in order
to send any integration of the Handbook to the new user. The Manu­facturer informs the Customer that he considers himself not respon-

sible in case of :

 improper use of the machine ;
 use contrary to the specific regulations in force;
 wrong installation;
 feeding defects;
 serious maintenance faults;
 non-authorized changes or interventions;
 use of non-original or non-specific spare parts;
 total or partial non-compliance with the instructions;
 exceptional events.

UTILIZZO E CUSTODIA DEL MANUALE

Una copia di questo manuale spedita insieme alla macchina è desti-

nata all’operatore e a chi ne controlla la manutenzione, il quale si

impegna a leggerlo, a custodirlo in luogo sicuro e a consultarlo pri­ma di iniziare qualsiasi operazione sulla macchina stessa.
Le informazioni scritte in questo manuale sono finalizzate alla de­scrizione dell’uso della macchina e delle sue caratteristiche tecniche,
a fornire istruzioni su trasporto, spostamento, messa in funzione,
assemblaggio, regolazioni, utilizzo, interventi di manutenzione, parti
di ricambio, rischi. Il Costruttore prega il Cliente di leggere comple­tamente il manuale al ricevimento della macchina e comunque, pri­ma di iniziare qualsiasi operazione su di essa. Questo manuale è fatto

ed è mirato a dare tutte le informazioni all’utente, tutte le indicazio-

ni e le istruzioni di cui ha bisogno per conoscere la macchina, per
capire i suoi principi di funzionamento e i suoi limiti ed essere infor-

mato propriamente dell’uso e della sicurezza. La preghiamo di se-

guire le istruzioni scritte in questo manuale ed accondiscendere con
alcune regolamentazioni specifiche in forza.

Questo manuale d’istruzioni di funzionamento dovrebbe essere con-

siderato come una parte della macchina e dovrebbe essere tenuto per
referenze future fino al finale smantellamento. Nel caso in cui il ma­nuale dovesse essere danneggiato o perduto, è possibile richiederlo al
fabbricante nell’elenco dei ricambi della macchina.

Il fabbricante rende noto che il manuale riflette la situazione
tecnica nel momento in cui la macchina è stata commercializzata
e non può essere considerato disadatto in caso di aggiornamenti
fatti secondo nuove informazioni. Il fabbricante si riserva il di­ritto di aggiornare la produzione ed il manuale, senza essere ob­bligato ad aggiornare la produzione precedente ed il manuale, a

parte casi straordinari riguardo all’incolumità e alla salute di

persone e cose. Il cliente, comunque, può fare richiesta al fabbrican­te per qualsiasi aggiornamento o integrazione del manuale.
Nel caso in cui il cliente desiderasse ottenere informazioni più spe­cifiche o suggerire miglioramenti al manuale, può contattare diretta­mente il fabbricante. Il cliente è pregato di notificare al fabbricante

l’indirizzo di un eventuale nuovo proprietario in caso di trasferimen-

to della macchina in ordine per poter provvedere alla spedizione di
qualsiasi integrazione del manuale all’utente nuovo.
Il fabbricante informa il cliente che si considera non-responsabile
in caso di:

 uso improprio della macchina;
 uso contrario alle regolamentazioni specifiche in forza;
 installazione sbagliata;
 difetti di alimentazione;
 errori gravi di manutenzione;
 cambi o interventi non-autorizzati;
 uso di parti di ricambio non-originali o non-specifiche;
 non-osservanza totale o parziale delle istruzioni;
 eventi insoliti.

Via …………………..., n°

cap – ……………………..

Tel. ……………………….

Fax………………………...

E-Mail: ………………………

Mod. ABCDEFG

V - AC/DC

09/2008

W
IP

Lt.

Kg.

N°

000000

MADE IN ITALY

(B)
(C)

(D)
(E)

(F)

(A)

(G)

(H)

MATRICOLA E MARCHIO CE - SERIAL NUMBER AND CE MARK

(A)

Modello Macchina Machine Model

(B)

Alimentazione Power Supply

(C)

Potenza Motori Power of Motors

(D)

Protezione Protection

(E)

Capacità Serbatoi Capacity of Tanks

(F)

Peso Weight

(G)

N° di Matricola Serial Number

(H)

Data di Fabbricazione Date of Manufacture

COMPANY

PAR. 5 PAR. 5

PAR. 6

8

8

NORME DI SICUREZZA

 Prima di lavorare con questa macchina, preparatevi ed adde-

stratevi leggendo con cura questo manuale.

 L' uso della macchina è vietato a persone non addestrate e non

autorizzate.

 Manovrate la macchina con cautela su pendenze e rampe, non

fate inversioni su pendenze.

 ATTENZIONE: questa macchina va usata solo su pendenze

inferiori al 2%.

 La macchina può causare esplosioni se funziona nelle vicinanze di

materiali o vapori infiammabili (carburanti, solventi , etc.).

 Non operate in presenza di polveri dannose alla salute.
 Per la manutenzione e la ricarica delle batterie, leggete con

attenzione le specifiche istruzioni di questo manuale.

 Le riparazioni vanno effettuate solo da personale specializza-

to.

 Le operazioni di manutenzione sono da eseguirsi con la mac-

china scollegata dalla rete elettrica, togliendo la spina dalla
presa.

 Durante l'uso fare attenzione ai cavi elettrici di allacciamento

alla rete verificando che non ci siano danni.

 Nel caso in cui il cavo sia danneggiato la macchina non può

essere usata.

 In caso di sostituzione del cavo o spine o giunti, assicurare. la

protezione da spruzzi d'acqua la resistenza meccanica.

 Durante l'uso fare attenzione alle altre persone ed in particola-

re ai bambini.

 Per un buon funzionamento della macchina utilizzare deter-

genti non schiumogeni.

 ATTENZIONE: non apportare modifiche alla macchina. La

macchina modificata richiede una nuova marcatura CE.

SAFETY RULES

 Before working with this car, prepare you and trained reading

you with care this manual.

 The use of the machine forbidden to people not trained and

not authorized.

 Maneuver the machine with caution on inclinations and

ramps, you don't make inversions on inclinations.

 ATTENTION: this machine must be used only on inferior

inclinations to 2%.

 The machine can cause explosions if it works in the prox-

imities of materials or inflammable vapors (fuels, solvents,
etc.).

 Not you operate in presence of dusts harmful to the health.
 For the maintenance and the recharge of the batteries, you

read with attention the specific instructions of this manual.

 The reparations must be effected only by specialized person-

nel.

 The operations of maintenance are to perform him with the

machine disconnected from the electric net, removing the
thorn from the socket.

 During the use watch out for the electric cables of lacing to

the net verifying that there are no damages.

 In the case in which the cable is damaged the machine can’t

be used.

 In case of substitution of the cable or thorns, assure the me-

chanical resistance protection from spray of water.

 During the use watch out for the other people and particularly

to childrens.

 For a good operation of the machine use detergents not

foamy.

 ATTENTION: don't make changes to the machine. The

modified machine asks for a new CE mark.

TRASPORTO PAR. 7

Importanti azioni che consentono di migliorare il trasporto della E­SCALATOR.
Nei due lati della macchina sono state realizzate quattro maniglie di
cui due si trovano sul lato posteriore estraibili (Ca) e due impronte
cave si trovano davanti e sono ricavate specificamente nel serbatoio
acqua pulita.
Poiché la macchina pesa 96 Kg, queste maniglie consentono di alza­re comodamente la macchina per caricarla su un mezzo di trasporto o
portarla al piano dove deve essere utilizzata.
La figura (0) rappresenta la regolazione (Rm) della maniglia di gui­da; è sufficiente allentare il pomello, alzare la maniglia nella posizio­ne più comoda e stringere nuovamente il pomello.

TRANSPORT PAR. 7

Important actions that allow to improve the transport of the ESCA­LATOR.
In the two sides of the machine we have realized four handles , two

extractable (Ca) in the back side and two hollow traces in the front
under the clean water tank.
The weight of the machine is 96 kg and these handles allow to com­fortably lift the machine on a vehicle of transport or to bring it to the
plan where it must be used.
The figure (0) represents the regulation (Rm) of the handle of guide;
is enough to loosen the knob, lift the handle in the position most
comfortable and again tighten the knob.

Fig. (0)

PAR. 7 PAR. 7