V7 RMWC6U Installation Manual

6U RACK MOUNT WALL CABINET ENCLOSURE

ARMOIRE MURALE 6U POUR MONTAGE SUR RACK

ARMADIO RACK DA 6U PER PARETE

6U MONTAGESCHRANK RACK-MONTAGE

ARMARIO RACK DE PARED 6U

6U REKMONTAGE WANDKASTBEHUIZING

6U RACK MOUNT WALL CABINET ENCLOSURE • ARMOIRE MURALE 6U POUR MONTAGE SUR RACK • ARMADIO RACK DA 6U PER PARETE

6U MONTAGESCHRANK RACKMONTAGE • ARMARIO RACK DE PARED 6U • 6U REKMONTAGE WANDKASTBEHUIZING

RMWC6U

21

Caution! Read All Instructions and Warnings
Before Installation

Warning: Rack enclosures can be extremely heavy.
Do not attempt to unpack, move or install the
enclosure without assistance. Use extreme caution
when handling the enclosure and be sure to follow
all handling and installation instructions. Do not
attempt to install equipment without rst stabilizing
the enclosure.

Getting Started

The enclosure must be installed in a structurally
sound area that is able to bear the weight of the
enclosure, all the equipment that will be installed
in the enclosure and any other enclosures and/
or equipment that will be installed nearby. Before
unpacking the enclosure, you should transport the
shipping container closer to the nal installation
location to minimize the distance you will need to
move the unit after the protective packaging has
been removed.

Included

• Cabinet

• 4 casters

• 10 sets hardware (cage bolts/cage nuts)

• 6 sets M8 expansion screws (for wall mounting)

Tools Required:

• Appropriate tools for wall mounting

• Phillips-head screwdriver

• Wrench

• Level

Achtung! Vor der Installation alle Anleitungen
und Warnhinweise lesen

Warnung: Rack-Gehäuse können sehr schwer sein.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse ohne Hilfe auszupacken,
zu bewegen oder zu montieren. Seien Sie äußerst
vorsichtig beim Umgang mit dem Gehäuse und befolgen
Sie alle Anweisungen zu Handhabung und Installation.
Versuchen Sie nicht, Einschübe zu montieren, ohne vorher
das Gehäuse stabilisiert zu haben.

Erste Schritte

Das Gehäuse muss auf einem stabilen Untergrund
installiert werden, der das Gewicht des Gehäuses sowie
aller darin verbauten Komponenten tragen kann sowie
auch aller anderen Gehäuse und Komponenten, die
in der Nähe installiert werden. Bevor Sie das Gehäuse
auspacken, sollten Sie den Transportbehälter in die
Nähe des letztlichen Installationsstandorts bringen,
damit die Einheit nach Entfernen der Schutzverpackung
nur minimal bewegt werden muss.

Im Lieferumfang enthalten

• Montageschrank

• 4 Laufrollen

• 10 Kleinteile-Sets (Kägmuttern/Schrauben
für Kägmuttern)

• 6 M8-Sets Dübel/Schrauben (zur Befestigung
an der Wand)

Erforderliche Werkzeuge:

• Angemessene Werkzeuge zur Anbringung an der Wand

• Kreuzschlitzschraubendreher

• Schraubenschlüssel

• Wasserwaage

Attention ! Veuillez lire tous les avertissements
et instructions avant de procéder à l'installation

Avertissement : Les armoires rack peuvent être extrêmement
lourdes. N'essayez en aucun cas de les déballer, déplacer ou
installer sans assistance. Soyez extrêmement prudent lors
de leurs manipulations et assurez-vous de suivre toutes les
instructions de manutention et d'installation. Evitez d'installer
tout équipement à l'intérieur de l'armoire avant de l'avoir
préalablement stabilisée.

Mise en route

L'armoire doit être installée dans un endroit
structurellement sain et capable de supporter
le poids de l'armoire et celui de tous les équipements
qui seront installés à l'intérieur, les armoires
supplémentaires et /ou les équipements qui
seront installés à proximité. Avant de déballer
l'armoire, posez le colis près de l'emplacement
nal d'installation an de minimiser la distance
de déplacement de l'appareil après le retrait
de l'emballage de protection.

Contenu du colis

• Armoire

• 4 roulettes

• Jeu de 10 accessoires (boulons cages/écrous cages)

• Jeu de 6 vis d'expansion M8 (pour montage mural)

Outils nécessaires :

• Outils appropriés pour le montage mural

• Tournevis cruciforme

• Clé

• Niveau

¡Precaución! Lea todas las instrucciones y
advertencias antes de realizar la instalación

Advertencia: Los armarios rack pueden ser extremadamente
pesados. No intente desembalar, mover o instalar
el armario sin ayuda. Preste mucha atención al
manipular el armario y asegúrese de seguir todas
las instrucciones de manipulación e instalación.
No intente instalar el equipo sin haber aanzado
primero el armario.

Introducción

El armario debe instalarse en una zona estructuralmente
sólida que sea capaz de soportar su peso y el del
equipo que se instale en su interior, así como el de
cualquier otro armario y/o equipos que se instalen
a su alrededor. Antes de desembalar el armario,
debería mover el contenedor de envío hasta la zona
en la que se va a realizar la instalación nal para
minimizar la distancia que deberá mover la unidad
una vez retirado el embalaje de protección.

Contenido del embalaje

• Armario

• 4 ruedas

• 10 conjuntos de accesorios (pernos de jaula/tuercas
de jaula)

• 6 conjuntos de tornillos de expansión M8
(para el montaje en pared)

Herramientas necesarias:

• Herramientas adecuadas para el montaje en pared

• Destornillador Phillips

• Llave inglesa

• Nivel

Attenzione! Leggere integralmente le istruzioni e
le avvertenze prima di procedere all'installazione

Avvertenza: I contenitori rack possono essere estremamente
pesanti. Non provare a disimballare, spostare o installare
il contenitore da soli senza assistenza. Usare particolare
cautela quando si maneggia il contenitore e seguire
attentamente le istruzioni per l’installazione. Prima di
installare l’apparecchiatura assicurarsi che il contenitore
sia

posizionato in modo stabile.

Per iniziare

Il contenitore deve essere installato in una postazione
strutturalmente idonea a sostenere il suo peso e quello
di tutte le apparecchiature che verranno installate al
suo interno e/o delle apparecchiature che verranno
installate nell'area circostante. Prima di disimballare il
contenitore, trasportare il pacco così com'è vicino alla
destinazione nale di montaggio per ridurre quanto
più possibile la distanza da percorrere con l’unità una
volta eliminato l'imballaggio.

In dotazione

• Armadio

• 4 rotelle

• 10 coppie di accessori di montaggio (viti/dadi in gabbia)

• 6 serie di viti di espansione M8 (per montaggio a parete)

Strumenti necessari:

• Strumenti idonei per il montaggio a parete

• Cacciavite a croce

• Chiave inglese

• Livella

Voorzichtig! Lees alle aanwijzingen en
waarschuwingen voor de installatie

Waarschuwing: Rekbehuizingen kunnen bijzonder
zwaar zijn. Probeer niet om de behuizing uit te pakken,
te verplaatsen of te installeren zonder assistentie. Wees
bijzonder voorzichtig bij het werken met de behuizing
en volg alle instructies voor verwerking en installatie.
Probeer niet om apparatuur te installeren zonder de
behuizing eerst te stabiliseren.

Aan de slag

De behuizing moet worden geïnstalleerd in een
structureel degelijk gebied dat het gewicht van de
behuizing kan dragen, evenals alle apparatuur die in
de behuizing zal worden geïnstalleerd en alle andere
behuizingen en/of apparatuur die in de buurt zullen
worden geïnstalleerd. Voordat u de behuizing uitpakt,
moet u de verzendcontainer in de buurt van de
uiteindelijke installatieplek plaatsen om de afstand
te beperken waarover u de eenheid moet verplaatsen
nadat de beschermende verpakking is verwijderd.

Meegeleverd

• Kast

• 4 draaibare wielen

• 10 sets bevestigingsmateriaal
(kooibouten/kooimoeren)

• 6 sets M8 expansiebouten (voor wandmontage)

Benodigde gereedschappen:

• Geschikt gereedschap voor wandmontage

• Kruiskopschroevendraaier

• Steeksleutel

• Waterpas

Enclosure
Installation

•

Armoire
Installation

•

Installazione
dell’armadio

•

Gehäuse
Installation

•

Armario
Instalación

•

Behuizing
Installatie

3 4

Overview • Présentation • Panoramica • Überblick • Vista general • Overzicht

EN

1. Front Door

2. Horizontal Rails

3. Vertical Mounting Rails

4. Removable Cable Access Cover

5. Vents

6. Side Panels

7.

Wall Mounting Notches

DE

1. Vordertür

2. Horizontale Schienen

3. Vertikale Montageschienen

4.

Abnehmbare Abdeckung
für den Kabelzugri

5. Lüfter

6. Seitenplatten

7.

Löcher zur Befestigung
an der Wand

FR

1. Porte avant

2. Rails horizontaux

3. Rails à montage vertical

4.

Capot amovible pour passage
de câbles

5. Aérations

6. Panneaux latéraux

7.

Encoches de montage mural

ES

1. Puerta frontal

2. Rieles horizontales

3. Rieles de montaje vertical

4.

Cubierta para los
cables, extraíble

5. Rendijas

6. Paneles laterales

7.

Muescas para el montaje
en pared

IT

1. Sportello anteriore

2. Guide orizzontali

3. Guide di montaggio verticali

4.

Pannello rimovibile per
accesso ai cavi

5. Aperture per l’aerazione

6. Pannelli laterali

7.

Fessure per montaggio a parete

NL

1. Voordeur

2. Horizontale rails

3. Verticale bevestigingsrails

4.

Afneembare kap
voor kabeltoegang

5. Ventilatieroosters

6. Zijpanelen

7.

Inkepingen voor wandmontage

3

1 44 7

5

26

5 6

Conguration • Conguration • Congurazione • Konguration • Conguración • Conguratie

3.1

The front and side doors have locks that are
accessible by the included keys.

Les portes avant et latérales sont équipées
de serrures accessibles par les clés fournies.

Gli sportelli anteriore e laterali hanno delle serrature
apribili mediante le chiavi in dotazione.

Die im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel sind für
die Schlösser der Vorder-, Rück- und Seitentüren.

Las puertas laterales y la puerta frontal tienen cerraduras
que se pueden abrir con las llaves incluidas.

De voor- en zijdeuren hebben sloten die met de
meegeleverde sleutels geopend kunnen worden.

Before installation, be sure to plan the location and arrangement of components within the enclosure. Be sure all mounting rails are reversed
or adjusted for depth, depending on your equipment conguration.

Avant de procéder à l'installation, assurez-vous de dénir au préalable l'emplacement et l'agencement des composants à l'intérieur de l'armoire.
Assurez-vous que tous les rails de montage sont inversés ou ajustés en profondeur, en fonction de la conguration de votre équipement.

Prima dell'installazione, scegliere accuratamente la posizione e la disposizione dei componenti all'interno del contenitore. Vericare che il verso
e la profondità di tutte le guide di montaggio siano adatti alla congurazione delle apparecchiature.

Planen Sie den Ort und die Anordnung der Komponenten im Gehäuse vor der Montage. Vergewissern Sie sich, dass alle Montageschienen
umgekehrt oder für die Einbautiefe angepasst sind, je nach Ihrer gewünschten Einschubkonguration.

Antes de realizar la instalación, asegúrese de planicar la ubicación y disposición de los componentes dentro del armario. Asegúrese
de que todos los rieles de montaje estén invertidos o ajustados para adaptarse a la profundidad, según la conguración de su equipo.

Plan voorafgaand aan de installatie de locatie en de ordening van de onderdelen binnen de behuizing. Zorg er voor dat alle bevestigingsrails
zijn omgekeerd of aangepast op de diepte, afhankelijk van de conguratie van de apparatuur.

3.2

In order to accommodate various rack congurations, the front door panels of the enclosure can be reversed. To do so, simply pull the “L” shaped lever and pull it away from the panel.

An de répondre aux diérentes congurations de rack, les panneaux de la porte avant de l'armoire peuvent être inversés. Pour cela il sut de tirer le levier en forme de «L» pour le faire
pivoter loin du panneau.

Per permettere varie opzioni di congurazione rack, i pannelli degli sportelli anteriori dell’armadio possono essere posizionati con l’apertura a destra o sinistra. A questo scopo, sollevare
la leva a "L" e tirarla in direzione opposta rispetto al pannello.

Um den verschiedensten Rack-Kongurationen gerecht zu werden, können die Türplatten der Vorderseite des Gehäuses umgedreht werden. Dazu den L-förmigen Hebel anheben und
von der Platte wegziehen.

Para poder acomodar diferentes conguraciones, los paneles de la puerta frontal del armario se pueden invertir. Para ello, simplemente debe tirar de la palanca con forma de "L" y alejarla del panel.

Om verschillende rekconguraties mogelijk te maken, kunnen de panelen van de voordeur van de behuizing worden omgekeerd. Trek hiertoe aan de "L"-vormige hendel en trek deze
weg van het paneel.