v PTSI 9 A1 User manual [de, en]

INFRAROT-TEMPERATURMESSGERÄT
PTSI 9 A1

INFRAROT-TEMPERATUR­MESSGERÄT

Bedienungsanleitung

INFRARED TEMPERATURE
PROBE

Operating instructions

IAN 100042

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise your­self with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB Operating instructions Page 17

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Batterie einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorbereitung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gerät ein- /ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auswahl der Temperatureinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Messen der Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anzeigen einer Temperaturabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Referenzwert setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Auswahl der Diff erenzgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Scannen einer Temperaturabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anwendungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Batterieanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

PTSI 9 A1

DE
AT

CH

1

DE
AT

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel­fältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die
Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen
und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben,
Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe­achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge­nommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Infrarot-Temperaturmessgerät dient dem berührungslosen
Messen von Oberfl ächentemperaturen im Bereich von - 40°C bis
+ 220°C (- 40°F – 428°F) und dem Vergleichen der Messtem­peratur mit einem zuvor erfassten Referenzwert.

2

PTSI 9 A1

Es ist wahlweise eine Messung in °C oder °F möglich. Die
Messung erfolgt mittels Infrarot-Technologie. Dabei können die
Oberfl ächen von Objekten fortlaufend gemessen werden und die
Temperaturabweichungen werden optisch, farblich und akustisch
angezeigt. Der integrierte Such-Laserpointer darf nur im Rahmen
der Temperaturmessung zur Lokalisierung des Messpunktes
eingesetzt werden. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht für
gewerbliche oder industrielle Zwecke. Setzen Sie das Gerät nur in
trockener Umgebung bzw. in Innenräumen ein. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge­mäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das
Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von
Personen zu vermeiden.

DE
AT

CH

PTSI 9 A1

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

3

DE
AT

CH

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschrie­benen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann zu Personen- und Sachschäden führen.

WARNUNG

Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser.

Richten Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere.
Blicken Sie nie direkt in den Laser. Der Laser kann Augen-

schäden hervorrufen.

► Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark refl ektierende

Materialien. Gefahr durch refl ektierendes Licht.

► Jede Einstellung zur Verstärkung des Laserstrahls ist

verboten. Es besteht Verletzungsgefahr!

► Für Schäden durch Manipulation an der Lasereinrichtung

sowie Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen.

4

PTSI 9 A1

GEFAHR

►

Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr
oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!
Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende
Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
► Schließen Sie Batterien nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene

Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursa­chen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen
Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Es besteht
Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Ver-

schlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere

Zeit nicht benutzen.

DE
AT

CH

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verände-

rungen an dem Gerät vor.

PTSI 9 A1

5

DE
AT

CH

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und dar-

über sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von off enen

Flammen (z. B. Kerzen).

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Inbetriebnahme

GEFAHR

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können
Personen- und Sachschäden auftreten!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen-

det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:

▯ Infrarot-Temperaturmessgerät
▯ 9 V-Blockbatterie
▯ Diese Bedienungsanleitung

6

PTSI 9 A1

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht-

►

bare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und ent­sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Batterie einlegen / wechseln

Das Gerät benötigt zum Betrieb eine 9 V-Blockbatterie.

♦ Öff nen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Griff es.
♦ Legen Sie die Batterie, unter Berücksichtigung der auf dem

Batteriefachdeckel angegebenen Polarität, in das Batterie-

ein.

fach

♦ Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. Der Batterie-

fachdeckel muss hörbar einrasten.

DE
AT

CH

PTSI 9 A1

7

DE
AT

CH

Bedienelemente

Laser-Austrittsöff nung
Infrarotsensor
Display
Taste
Taste °C/°F/SET
Taste
Batteriefach
Messtaste

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung
und Betrieb des Gerätes.

Vorbereitung des Gerätes

Nach dem Einsetzen der Batterie ist das Gerät betriebsbereit.
Umfassen Sie den Griff des Gerätes so, dass der Zeigefi nger

die Messtaste
kann. Das Gerät ist für Links- und Rechtshänder geeignet.

Gerät ein- /ausschalten

♦ Drücken Sie die Messtaste , um das Gerät einzuschalten.

Das Display
hören.

♦ Drücken und halten Sie die Taste °C/°F/SET für ca. 3

Sekunden, um das Gerät auszuschalten. Zwei kurze Signaltöne
sind zu hören.

♦ Wird das Gerät nicht verwendet, schaltet sich die Hinter-

grundbeleuchtung des Displays
aus. Nach ca. 60 Sekunden wird das Gerät automatisch
ausgeschaltet, zwei kurze Signaltöne weisen darauf hin.

und der Daumen die Tasten - betätigen

leuchtet auf und ein kurzer Signalton ist zu

nach ca. 15 Sekunden

8

PTSI 9 A1

Auswahl der Temperatureinheit

Nach dem Einschalten ist die Einheit der Temperatur auf Grad
Celsius (°C) eingestellt.

♦ Drücken Sie kurz die Taste °C/°F/SET , um auf die Einheit

Grad Fahrenheit (°F) umzuschalten.

♦ Drücken Sie erneut die Taste °C/°F/SET , um wieder auf

die Einheit Grad Celsius (°C) umzuschalten.

Messen der Temperatur

♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt

auf die zu messende Stelle.

Während die Messtaste
gemessen und im Display

Nach dem Loslassen der Messtaste
sene Temperatur im Display
ausgeschaltet.

Um eine möglichst genaue Messung zu erhalten, beachten Sie
bitte Folgendes:

■ Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der

gemessenen Fläche. Diese vergrößert sich im Verhältnis 8:1,
je weiter das Gerät vom Messobjekt entfernt ist.

gedrückt ist, wird die Temperatur

„SCAN“ angezeigt.

wird die letzte gemes-

angezeigt und der Laserpunkt

DE
AT

CH

PTSI 9 A1

D = Distance (Entfernung), S = Surface (Fläche)

■ Das Zielobjekt muss größer sein, als die Messfl äche des

Gerätes. Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die
Messentfernung zwischen Gerät und Zielobjekt sein.

■ Wählen Sie den geringsten möglichen Abstand zur Messfl äche.

9

DE
AT

CH

■ Richten Sie das Gerät möglichst senkrecht auf die Messfl äche.

■ Messen Sie nicht in staubigen, dampfenden oder rauchigen

Atmosphären. Messen Sie nicht durch transparente Stoff e,
wie Glas oder Kunststoff , hindurch.

■ Bei extremen Temperaturschwankungen sollte sich das Gerät

vor der Messung etwa 30 Minuten lang den klimatischen
Umgebungsbedingungen anpassen.

Anzeigen einer Temperaturabweichung

Eine Temperaturabweichung ist die Diff erenz zwischen einem
zuvor festgelegten Referenzwert und einer gemessenen Tempe­ratur. Die Abweichungen werden als Zahlenwerte und mittels
farbiger Anzeige im Display dargestellt. Zusätzlich werden sie
noch durch ein akustisches Signal kenntlich gemacht.

Referenzwert setzen

♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt

auf die zu referenzierende Stelle. Die Temperatur wird im
Display

♦ Drücken Sie nun, während Sie die Messtaste halten, die

Taste °C/°F/SET
zu übernehmen. Die Referenztemperatur wird im Display
neben der Anzeige REF angezeigt.

angezeigt.

, um den Temperaturwert als Referenzwert

Auswahl der Diff erenzgröße

Sie können am Gerät einstellen, ab welcher Temperaturdiff erenz
(ΔT) die Farbanzeige und das akustische Signal ansprechen sollen.

♦ Drücken Sie, während der Referenzwert im Display ange-

zeigt wird, die Taste
gewünschte Temperaturdiff erenz (ΔT) einzustellen.

bzw. die Taste , um die

10

OFF

Untere Temperaturschwelle = Referenztemperatur – ΔT
Obere Temperaturschwelle = Referenztemperatur + ΔT

0,5°C
1°F

3°C
5°F

5,5°C
10°F

PTSI 9 A1

Scannen einer Temperaturabweichung

♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt

auf die zu messende Stelle. Die Temperatur wird im Display
angezeigt.

♦ Halten Sie während des Scannens die Messtaste gedrückt

und bewegen Sie den Laserpunkt langsam kontinuierlich über
die zu messende Fläche. Die Temperaturabweichungen zwi­schen Referenz- und Messwert werden wie folgt dargestellt:

Farbanzeige Signalton Ergebnis

Rot schnell

Grün nicht vorhanden

Blau langsam

Obere Temperatur­schwelle überschritten

Innerhalb der Temperatur­schwellen

Untere Temperatur­schwelle unterschritten

Anwendungsbeispiel

Um zum Beispiel das Eindringen von kalter Luft im Innenraum an
einem Fenster zu prüfen, scannen Sie zunächst die Temperatur
umlaufend am Rahmen unmittelbar neben dem geschlossenen
Fenster. Wählen Sie die wärmste Stelle des Rahmens als Referenz­temperatur und anschließend zum Beispiel eine Temperaturdiff e­renz von 3°C / 5°F.

Scannen Sie nun nochmals gleichmäßig umlaufend den Rahmen
unmittelbar neben dem Fenster. Ein möglicher Kälteeintritt von
mehr als 3°K Diff erenz wird durch die blaue Farbanzeige und
durch eine langsame Signaltonfolge kenntlich gemacht.

DE
AT

CH

Batterieanzeige

Im Display erscheint ein Batterie-Symbol, sobald die Batterie­spannung zu niedrig ist.

♦ Legen Sie eine neue Batterie ein, wie im Kapitel „Batterie

einlegen / wechseln“ beschrieben.

PTSI 9 A1

11

DE
AT

CH

HINWEIS

Bei erschöpfter Batterie ist die Genauigkeit der Temperatur-

►

anzeige eingeschränkt.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungs­lokalisierung und Störungsbehebung.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behe­bung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Legen Sie die Batterie,

Das Display
zeigt nicht an.

Die Batterie ist falsch
eingelegt.

Die Batterie ist entladen.

entsprechend der
Abbildung auf dem
Batteriefachdeckel, ein.

Legen Sie eine neue
Batterie ein.

Im Display
erscheint die
Anzeige „ErOL“.

Im Display

erscheint
die Anzeige
„ErOH“.

12

Die Messtemperatur ist
zu niedrig.

Die Messtemperatur ist
zu hoch.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

►

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Wiederholen Sie die
Messung an einer
anderen Stelle.

Wiederholen Sie die
Messung an einer
anderen Stelle.

PTSI 9 A1

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Putzmit-

tel. Sie können das Gehäuse beschädigen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.
♦ Reinigen Sie die Laseraustrittsöff nung und den Infrarotsensor

mit einem sanften Luftstrahl. Bei stärkeren Verunreinigungen,
entfernen Sie den Schmutz mit einem leicht angefeuchteten
Wattestäbchen. Üben Sie dabei keinen starken Druck aus!

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen
Sie die Batterie und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

DE
AT

CH

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi­schen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs­betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

PTSI 9 A1

13

DE
AT

CH

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau­cher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonen­den Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien
nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung

Temperaturmessbereich - 40°C bis + 220°C

Messgenauigkeit für T > 0°C

Messgenauigkeit für T < 0°C

Laserklasse 2
Wellenlänge (λ) 650 nm
Ausgangsleistung (Pmax) < 1 mW
Betriebstemperatur 0°C bis 40°C
Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)
Abmessungen ca. 18 x 12 x 4,2 cm
Gewicht ohne Batterie ca. 167 g

1 x 9 V-Blockbatterie

(6F22/6LR61)

± 2°C bzw.

± 2 % des Messwertes

± 3°C bzw.

± 3 % des Messwertes

≤ 75 %

14

PTSI 9 A1

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit dem grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 61010-1 und
der EN 60825-1.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung
ist beim Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikati-

►

onsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenom­men wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män­gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

DE
AT

CH

PTSI 9 A1

15

DE
AT

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

IAN 100042

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100042

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100042

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

16

PTSI 9 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inserting / Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Preparing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Switching the appliance on / off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Selection of the Temperature Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Measuring the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Indicating a temperature deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Setting reference values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Selection of the size of diff erence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Scanning a temperature deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Example of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Battery indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Information regarding the EG Declaration of Conformity . . . . . . . 31

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PTSI 9 A1

GB

17

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a quality product. This ope-

rating manual is a component of this product. It contains important
information in regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all of these operating and
safety instructions. Use the product only as described and only
for the specifi ed areas of application. Retain these instructions
for future reference. In addition, pass these documents on, together
with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as

the reproduction of images, also in an altered state, is only
permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and
operation contained in these operating instructions correspond
to the latest available at the time of printing and, to the best of
our knowledge, take into account our previous experience and
know-how. No claims can be derived from the details, illustrations
and descriptions in these operating instructions. The manufacturer
assumes no responsibility for damage caused by failure to comply
with these operating instructions, improper use, incompetent repairs,
making unauthorised modifi cations or for using unauthorised
replacement parts.

Intended use

This infrared temperature probe is used for the contact-less
measurement of surface temperatures in the range of -40°C to
+220°C (- 40°F – 428°F) and comparison of the measured
temperatures with a previously acquired reference value.

18

PTSI 9 A1

The measurement is possible in either °C or °F. The measure­ment is made by means of infrared technology. Thereby, the
surfaces of objects can be continuously measured and the tem­perature variations are displayed optically, acoustically and in
colour. The integrated laser-beam pointer may only be used for
locating the measurement point within the scope of temperature
measurement. The appliance is intended exclusively for domestic
use. Do not use the appliance for commercial or industrial appli­cations. Use the appliance only in a dry environment or indoors.
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond
those detailed. Claims of any kind for damage resulting from
unintended use will not be accepted. The operator alone bears
the liability.

Warnings used

In these extant operating instructions the following warning
notices are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threaten­ingly dangerous situation.

In the event that the dangerous situation is not avoided it
could lead to death or serious physical injury.

► Comply with the directives in this warning to avoid the risks

of death or serious physical injury.

GB

PTSI 9 A1

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially
dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to
personal injuries.

► Comply with the directives in this warning to avoid personal

injuries.

19

GB

IMPORTANT

A warning at this risk level indicates potential
property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Comply with the directives in this warning to avoid property

damage.

NOTICE

A notice indicates additional information that may assist

►

you in the handling of the appliance.

Safety

In this section you will receive important safety information re­garding the handling of the appliance. This appliance complies
with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to
injuries and property damage.

WARNING

This appliance contains a Class 2 laser.

NEVER direct the laser beam at people or animals.
NEVER look directly into the laser. The laser can cause

serious eye damage.

► Do NOT direct the laser beam at strongly refl ective

materials. Refl ected laser beams are also dangerous.

► All adjustments intended to increase the laser power

are forbidden. There is also a risk of personal injury!

► No liability will be accepted for damage resulting

from manipulation of the laser equipment or from non­compliance with this safety information.

20

PTSI 9 A1

DANGER

►

Do not use the appliance at locations with a risk of fi re
or explosion, e.g. close to fl ammable fl uids or gases.

Interaction with batteries

WARNING

Risks from improper use!
The risk of explosions and leakages exists!

For the safe handling of batteries, comply with the following
safety instructions:

► Do not throw batteries into a fi re.
► Never short-circuit batteries.
► Do not attempt to recharge batteries.
► Regularly check the condition of the batteries. Leaking bat-

tery acid can cause permanent damage to the appliance.
Special caution should prevail when handling damaged
or leaking batteries. There is also a risk of personal injury!
Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. If a bat-

tery is swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the appliance for an extended

period, remove the batteries.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance comply with the following
safety instructions:

■ Before use check the appliance for visible external damage.

Do not take into operation an appliance that is damaged or
has been dropped.

■ Do not make any changes or modifi cations to the appliance

yourself.

GB

PTSI 9 A1

21

GB

■ This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use of the appli­ance safely and are aware of the potential risks. Children must
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
tasks must not be carried out by children unless they are
supervised.

■ Protect the appliance against moisture and the penetration

of liquids.

■ Do not operate the appliance in the vicinity of open fl ames

(e.g. candles).

■ Avoid direct sunlight.

Initial use

DANGER

Damage to property and injuries to people may
occur when taking the appliance into use!

► Packaging material should not be used as a play thing.

There is a risk of suff ocation!

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as
standard:

▯ Infrared Temperature Probe
▯ 9 V Block battery
▯ This operating manual

22

PTSI 9 A1

NOTICE

Check the contents to ensure everything is available and

►

for signs of visible damage.

► If the items supplied are incomplete, or damaged due to

defective packaging or transportation, contact the Service
Hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage.
The packaging materials are selected from the point of view of
their environmental friendliness and disposal technology and
are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves
on raw material and reduces the amount of waste generated.
Dispose of packaging material that is no longer needed as per
the regionally established regulations.

Inserting / Replacing the battery

The appliance needs a 9 V battery to operate.

♦ Open the battery compartment on the underside of the

handle.

♦ Insert the battery, complying with the specifi ed polarities

given on the battery compartment cover, into the battery
compartment

♦ Close the battery compartment cover. The battery compartment

lid must audibly engage.

.

GB

PTSI 9 A1

23

GB

Operating components

Laser-beam exit opening
Infrared sensor
Display
Button
Button °C/°F/SET
Button
Battery compartment
Measuring button

Handling and operation

In this chapter you will receive important information for the
handling and operation of the appliance.

Preparing the appliance

The appliance is ready for use after inserting the battery.
Grasp the handle of the appliance so that the index fi nger can

operate the measuring button
the buttons
handers.

- . The appliance is suitable for left and right

and the thumb can operate

Switching the appliance on / off

♦ Press the measuring button to switch the appliance on.

The display

♦ Press and hold the button ° C /° F/SET for approx. 3 seconds

to switch the appliance off . Two brief signal tones will be heard.

♦ If the appliance is not currently in use, the back light of the

display
prox. 60 seconds the appliance switches off automatically,
two short signal tones notify this.

24

lights up and a brief signal tone is heard.

switches off after approx. 15 seconds. After ap-

PTSI 9 A1

Selection of the Temperature Unit

After switching on, the default temperature unit is shown as
degrees Celsius (°C).

♦ Briefl y press the button °C/°F/SET to switch to the unit

of degrees Fahrenheit (°F).

♦ Briefl y press the button °C/°F/SET again to switch back

to the unit of degrees Celsius (°C).

Measuring the temperature

♦ Press the measuring button and point the laser dot on the

spot to be measured.

Whilst the measuring button
measured and in the display

After releasing the measuring button
temperature is indicated on the display
switched off .

To obtain the most accurate measurement, please note the
following:

■ The determined temperature is the average temperature of the

measured area. These increases in the ratio of 8:1, the further
away the appliance is from the object being measured.

is pressed, the temperature is

"SCAN" is shown.

the last measured

and the laser dot is

GB

PTSI 9 A1

D = Distance, S = Surface

■ The target object must be greater than the measuring surface

of the appliance. The smaller the target object is, the less the
distance between appliance and target object must be.

■ Select the smallest possible distance to the surface being

measured.

25

GB

■ Aim the appliance as perpendicularly as possible to the

surface being measured.

■ Do not measure in dusty, smoky or steamy atmospheres.

Do not measure through transparent materials, such as glass
or plastics.

■ In the event of extreme temperature fl uctuations allow the

appliance to adjust to the ambient climatic conditions for
about 30 minutes before measuring.

Indicating a temperature deviation

A temperature deviation is the diff erence between a predetermined
reference value and a measured temperature. The deviations are
shown as fi gures and by using coloured indicator on the display.
In addition, they will also be pointed out by an acoustic signal.

Setting reference values

♦ Press the measuring button and point the laser dot on

the spot to be referenced. The temperature is shown in the
display

♦ Now press, while holding the measuring button , the

button °C/°F/SET
reference value. The reference temperature is shown in the
display

.

to accept the temperature value as a

next to the indicator REF.

Selection of the size of diff erence

On the appliance you can now set at which temperature dif­ference (ΔT) the colour display and the acoustic signal should
respond.

♦ Press, while the reference value is being shown in the dis-

, the button or the button to set the

play
desired temperature diff erence (ΔT).

26

OFF

Lower temperature threshold = Reference temperature – ΔT
Upper temperature threshold = Reference temperature + ΔT

0.5°C
1°F

3°C
5°F

5.5°C
10°F

PTSI 9 A1

Scanning a temperature deviation

♦ Press the measuring button and point the laser dot on the

spot to be measured. The temperature is shown in the display

♦ While scanning, hold the measuring button down and

move the laser dot slowly and continuously over the surface
to be measured. The temperature deviations between the
reference and measurement values are presented as follows:

.

GB

Colour
display

Red fast

Green not available

Blue slow

Signal tone Result

Upper temperature
threshold exceeded

Within the temperature
threshold

Lower temperature
threshold not reached

Example of application

For example, to check the penetration of cold air into an interior
through a window, fi rst scan the temperature around the frame
immediately adjacent to the closed window. Select the warmest
part of the frame as a reference temperature and then, for
example, a temperature diff erence of 3°C/5°F.

Now scan again, evenly, all around the frame directly next to the
window. A possible ingress of cold air of more than 3°K diff erence
is indicated by the blue colour display and by a slow signal tone
sequence.

Battery indicator

A battery icon appears in the display when the battery
voltage is too low.

♦ Insert a new battery as described in the section "Inserting/

Replacing the battery".

PTSI 9 A1

27

GB

NOTICE

With a low battery the accuracy of the temperature

►

display is limited.

Troubleshooting

In this section you will receive important information for the
localisation and remedying of malfunctions.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying
minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The display
is blank.

In the
display
appears the
Indicator „ErOL“.

In the
display
appears
the Indicator
„ErOH“.

28

The battery is in­correctly inserted.

The battery is
discharged.

The measured tempera­ture is too low.

The measured tempera­ture is too high

NOTICE

► If you cannot resolve the problem with the above steps,

please contact Customer Support (see section Service).

Insert the battery as
per the markings on
the battery cover.

Insert a new battery.

Repeat the measure­ment at a diff erent
location.

Repeat the measure­ment at a diff erent
location.

PTSI 9 A1

Cleaning

IMPORTANT

Damage to the appliance

► When you are cleaning the appliance ensure that no

moisture gets inside it, so as to avoid irreparable damage.

► Do not use chemical or abrasive cleaning materials. They

could damage the housing.

♦ Clean the appliance with a soft dry cloth.
♦ Clean the laser exit opening and the infrared sensor with a

gentle fl ow of air. For heavier soiling, remove it with a slightly
damp cotton swab. Do not exert any excessive pressure!

Storage

If you do not intend to use the appliance for an extended period,
remove the battery and store it in a clean, dry place away from
direct sunlight.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal do­mestic waste. This product is subject to the provisions
of the European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre
or at your community waste facility.
Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

GB

PTSI 9 A1

29

GB

Disposing of the batteries

Batteries may not be disposed of with household waste. All con­sumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection
site in their community / city district or at a retail store. This obliga­tion is intended to ensure that batteries are disposed of in an
environmentally safe manner. Only hand in batteries that are
fully discharged.

Appendix

Technical data

Power supply

Temperature measurement range -40°C up to +220°C

Measurement accuracy for T > 0°C

Measurement accuracy for T < 0°C

Laser class 2
Wave length (λ) 650 nm
Output power (Pmax) < 1 mW
Operating temperature 0°C up to 40°C
Air humidity

(no condensation)

Dimensions :

Weight without battery approx. 167 g

1 x 9 V Block battery

(6F22/6LR61)

± 2°C respectively
± 2 % of measured

value

± 3°C respectively
± 3 % of measured

value

≤ 75 %

approx.

18 x 12 x 4.2 cm

30

PTSI 9 A1

Information regarding the
EG Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential require­ments and other relevant provisions, this device
complies with the guidelines of EN 61326-1,
EN 61326-2-2, EN 61010-1 as well as
EN 60825-1.

The complete original Declaration of Conformity
can be obtained from the importer.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date
of purchase. The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service
Department. Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manu-

►

facturing defects, but not for transport damage, wearing
parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not car­ried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this war­ranty. The warranty period is not extended by repairs made
under the warranty. This applies also to replaced and repaired
parts. Damages and defects extant at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking, resp. no later than
two days after the date of purchase. Repairs made after the
lapse of the warranty period are subject to charge.

GB

PTSI 9 A1

31

GB

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100042

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

32

PTSI 9 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update:
04 / 2014 · Ident.-No.: PTSI9A1-042014-1

IAN 100042

1