Uwatec Xtender User Manual [en, fr, it, es]

TABLE OF CONTENTS

XTENDER MANUAL ................................................................................2

INTRODUCTION .....................................................................................6

BASIC WATCH USE ................................................................................7

BASIC DIVE COMPUTER USE ...............................................................9

ADVANCED WATCH FUNCTIONS ........................................................15

ADVANCED DIVE COMPUTER FUNCTIONS .......................................17

CHANGE SETTINGS .............................................................................20

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND MAINTENANCE ........................27

English

1

XTENDER MANUAL

Thank you for purchasing Xtender, and welcome to SCUBAPRO. Starting today,
you’ll be accompanied on all your dives by a computer featuring advanced
technology for dives in complete safety.

Notes about safety

Like all dive computers, Xtender gives the diver information, but it doesn’t provide
the concepts required to interpret and use this information in a practical way. Dive
computers are no substitute for good sense and a suitable dive training course.
Before using your Xtender dive computer, carefully read and understand the
information provided in this manual.

CAUTIONS

!

Scuba diving entails certain risks. Even if you carefully follow the instructions
provided in this manual, potential risks will remain regarding decompression
sickness, oxygen toxicity, and other risks related to diving with Nitrox mixtures or
compressed air. If you are not fully aware of these risks, and if you do not accept
full responsibility for them, do not use Xtender.

Xtender is only programmed for dives using nitrox (max. 99% O
air (21% O

Before diving, always check the level of O
mix that you will be using. Always keep in mind that entering the wrong mixture
will result in calculations of insuffi cient decompression time or calculation of an
oxygen toxicity value that is too low. The maximum difference of the mixture
measured must not exceed 1% O

2

). Do not use Xtender for dives with mixtures of other gases.

2

set, and compare it with the gas

2

. The wrong gas mixture can be deadly!

2

) and compressed

2

• Always pay attention to the visual and acoustic signals that Xtender provides;
in Nitrox dives never descend beyond the Maximum Operating Depth (MOD)
for the mixture you’re breathing

• Always check the limits of the dive you are preparing for, taking into
consideration the oxygen fraction in the mix and the standard procedures for
recreational diving (decompression sickness, oxygen toxicity)

• As all your courses will tell you, avoid diving to depths deeper than 40 meters
(130 feet); the danger of nitrogen narcosis must be kept in mind, and Xtender
does not warn you about this risk

• In all dives with Xtender, make a safety stop of at least three minutes at
5 meters (16 feet); Xtender features a safety stop timer designed to make this
procedure easier

• All divers who use a computer to monitor their decompression status must
use their own individual computer, and always wear it during all dives taken
close together in a short period of time

• If Xtender stops working at any point during the dive, the dive must be
terminated and you should ascend slowly, executing your 3-5 minute safety
stop at the depth of 5 meters (16 feet)

• Always comply with the ascent rate indicated by Xtender and make all the
required decompression stops. If the computer malfunctions, do not exceed
the maximum speed of 10 meters (32 feet) per minute as you ascend

• During any dive, pairs or groups of divers must follow the indications given by
the most conservative computer

• Never dive alone: Xtender cannot replace a dive buddy!

• Avoid ascending and descending repeatedly (yo-yo dives)

• Avoid an excessive work load at depth

• In cold water, plan shorter dives

• After decompression, or at the end of a no-decompression dive, ascend as
slowly as possible through the fi nal few meters

English

3

• Before using Xtender, you must be familiar with the signs and symptoms
of decompression sickness: if after a dive any of these signs or symptoms
appear, IMMEDIATELY seek specialized medical attention. In fact, the faster
a diver begins treatment after symptoms appear, the more effective that
treatment will be

• Do not dive with Nitrox before earning a specifi c certifi cation from an
accredited teaching institution.

Nitrox and repetitive dives

• For subsequent dives, wait until the CNS O2% value drops below 40%

• Nitrox dives: make sure you have suffi cient surface time (as for dives using
air). Plan for a minimum of two hours of surface time. Even oxygen requires a
certain period before it is expelled from the body

• Always choose the most suitable mixture for the dive you have planned

• Refrain from diving at least one day each week

• Repetitive dives with different computers: wait at least 48 hours before diving
with a computer that you have not used during your previous dives.

Dives at altitude

• Do not dive at altitudes of more than 4,000 meters (13,000 feet)

• After a dive, Xtender indicates the altitude that must not be exceeded using
fl ashing segments.

Flying after a dive

• After the dive, wait at least 24 hours before traveling by air.

Xtender is personal protective equipment (PPE) that meets the essential
safety requirements called for by European Union Directive 89/686/EEC.
RINA SpA (notifi ed body #0474) has certifi ed its compliance with standard
EN 13319:2000.

• EN 13319:2000 “Depth gauges and combined depth and time”.

4

WARNING

!

All information regarding decompression requirements shown by the
instrumentation is explicitly excluded from the realm of validity of these
standards.

English

5

INTRODUCTION

We know that you can’t wait to try out your Xtender in the water, so we have
divided this manual into two sections: the fi rst explains the basic functions and
operations needed to use the computer right away, and it is essential that you
read it before taking your computer on a dive. The second describes supplemental
operations and technical specifi cations, and you can consult this section as
needed (although we highly recommend that you read it before using Xtender).

[B] lock

[E] wet

contact

[A] mode

N2 O2

[C] select

[D] light/set

Arrangement of the display and buttons

The Xtender case has four buttons and one wet contact. The description of button
operations will be identifi ed with the word engraved on the Xtender ferrule:

[A] “mode” is used to change the usage mode
[B] “lock” activates and deactivates the option to change settings
[C] “select” allows you to move from one value to the next, and to increase

6

the value you are changing

[D] “light/set” activates the display backlight, and during adjustments it

[E] wet The metallic contact on the left side of the computer is there to
contact tell Xtender that you have entered the water, and has no specifi c

decreases the value you are changing

function on the surface except to interface the dive computer
with a PC.

BASIC WATCH USE

When using Xtender on the surface, it will be in watch mode; it returns to this
mode after each adjustment operation and 5 minutes after the end of each dive
(Fig. 1).

day of the

week

alarm clock

icon

time

Figure 1

Pressing “select” will display the second time zone, desaturation time, and the
surface time.

month and day

hourly signal
icon

English

7

Adjusting the date and time

Press the “lock” button and choose the value you want to change with the
“select” button; the sequence is: seconds > minutes > hour > year > month >
days > hour format > seconds >... The value you are changing will fl ash, and you
can increase it one unit at a time by pressing the “light/set” button. Press and
hold the button to scroll through the values quickly. When adjusting the seconds,
if you press “light/set” when the value is between 30 and 59, one minute will be
added; the same is true for day, month, and year.

When adjusting the hour, moving from 59 minutes to 00 does not change the
hour value, just as moving from hour 23 to hour 0 does not move you to the
next day.

You can also choose whether you want to display the time in AM/PM or 24 hour
format by pressing the “light/set” button when the hour number and minute
number are fl ashing. The AM/PM format is indicated by the letter “A” or “P”
shown to the left of the time value, respectively from 12:00AM and 11:59AM and
from 12:00PM and 11:59PM.

After making your changes, press “lock” again to return to watch mode, or
simply wait 2-3 minutes.

Setting the alarm clock

The alarm clock function lets you set a daily alarm, or activate or deactivate an
hourly signal. Access alarm clock mode with the “mode” button; the letters “AL”
will replace the indication of the date. Then, press the “lock” key, which will allow
you to set the time. Once you have made your changes, press “lock” again
to return to alarm clock mode. Now choose whether you want to enable the
alarm, the hourly signal, or both, using the “select” button. Depending on your
selections, the alarm clock icon, hourly signal icon, both, or neither will appear
above the time.

8

Backlighting

The “light/set” button enables backlighting; the “select” button activates lighting
and also shows the secondary display, with information about the mode the
computer is in at that time. In order to limit battery consumption, backlighting is
automatically disabled after three seconds.

BASIC DIVE COMPUTER USE

When Xtender is used as a dive computer, it shows all the information needed for
no-decompression and decompression dives, either with air or Nitrox mixtures.

Functions during the dive

As soon as Xtender detects contact with the water, it turns on and begins to
show the depth, updating the value on the screen once per second. Once the
depth exceeds 1.5 meters (5 feet), it also begins counting the dive time elapsed.
Total dive time is measured up to a maximum of 599 minutes, and the computer
continues to count until ten minutes after surfacing, at which point the dive is
considered over and its data are stored in the logbook.

During the dive Xtender gives a numeric readout of the current and maximum
depth, the dive time, time left for a no-decompression dive or the decompression
stop required, the ascent speed, the oxygen partial pressure, and the water
temperature. Further, two bar graphs indicate the nitrogen saturation level and
the accumulation of oxygen in the central nervous system (CNS O

).

2

English

9

Information shown on the display

The display provides two different sets of information, depending on whether the
dive is within no-decompression limits (Fig. 2) or is a decompression dive (Fig. 3).

nitrox icon

Figure 2

Figure 3

10

Regardless of the type of dive, you can use the buttons to access other information
that is not shown on the main screen in dive mode. Pressing the “mode” button
will display: The current time, the oxygen percentage set (from 22 to 99 percent,
or “Air”), and the personal safety level selected.

The “select” button will display the maximum depth reached up to that point, the
water temperature, and the dive time.

On the left side of the display, a bar graph provides a visual indication of the
nitrogen saturation level. The bar is divided into nine segments; if all of them are
activated (that is, the bar reaches the top of the display), the dive becomes a
decompression dive (Fig. 4).

nitrogen

saturation

level

Figure 4

On the right side of the display there is another bar, similar to the one for nitrogen, but
divided into eight segments, representing the level of oxygen toxicity on the Central
Nervous System. During dives with air to depths of less than 40 meters, the CNS
value will increase slowly, but on a Nitrox dive it is important to monitor this value
closely; this will be described in detail in the corresponding section.

English

11

Repetitive dives

A repetitive dive means taking a second dive before a suffi cient amount of time
has elapsed to allow you to completely desaturate the nitrogen accumulated from
your previous dive. In these cases, Xtender shows the level of nitrogen using the
bar graph, and the desaturation time required (Fig. 5).

Figure 5

If you dive during this period, the no-decompression times available will be
shorter, because Xtender takes into account the nitrogen already present in your
tissues.

The dive planner allows you to monitor the no-decompression times allowed by
the computer. To view the desaturation time and surface time, press the “select”
button.

Nitrox dives

When you dive with Nitrox mixtures, it is necessary that you enter into Xtender the
oxygen fraction contained in the gas you will be using on the dive. Is crucial that
the oxygen fraction corresponds to the mix in your tank, because this information
is the basis for the decompression calculations as well as for oxygen toxicity.

12

In order to set the oxygen fraction, access planning mode by pressing the “mode”
button and then the “lock” button. The fi rst value you will see is FO
change it using the “light/set” button. Each time you press the button the oxygen
fraction increases by 1%.

The initial value is 21% (air), and you can set values up to (99%), and then the
cycles goes back to 21. To make it easier to set this value, if you hold down the
“light/set” button, the values scroll by faster, pausing briefl y at 32% and 99%.

If you do not set any value, Xtender shows “- -” in the display area reserved for

, but if a value is entered, Xtender switches to Nitrox mode and the “NX”

FO

2

icon activates.

Figure 6

When Xtender is in Nitrox mode and at a depth of more than 1.5 meters (5 feet), it
also indicates the oxygen partial pressure right above the “NX” icon.

, and you can

2

English

13

Alarm signals

In situations that endanger the diver, Xtender uses different acoustic signals to
warn about the risk:

• Excessive ascent speed: acoustic alarm every 3 seconds

An excessive ascent speed will be signaled by the indication of the current

depth fl ashing for six seconds and the word SLOW. Along with each signal,
an acoustic alarm is emitted lasting 6 seconds (Fig. 7)

• Begin decompression phase: acoustic alarm for 3 seconds, repeated twice

• Decompression omitted: acoustic alarm for 3 seconds, repeated twice

• Operating limits exceeded: acoustic alarm for 3 seconds, repeated twice

level alarm: acoustic alarm for 3 seconds, repeated twice

• O

2

alarm: acoustic alarm for 3 seconds, repeated twice

• PO

2

setting alarm: acoustic alarm for 3 seconds, repeated twice

• FO

2

• Saturation level alarm: acoustic alarm for 3 seconds, repeated twice

• Setting not allowed alarm: acoustic alarm for 3 seconds, repeated twice

• Dive mode not allowed: acoustic alarm as long as the wet contact detects
the presence of water.

Figure 7

14

Note:



• The acoustic alarms can not be deactivated using the buttons

• If two alarms are activated simultaneously, the fi rst is canceled and

the second begins

• The alarm clock sound can be deactivated by pressing one of the

buttons. You can deactivate the alarm clock alert during the fi rst
20 seconds. When you deactivate the alarm, the icon stops fl ashing
but stays on

• The alarms activated in Dive Mode are deactivated when the

computer detects a depth of less than 1.4 meters (4.5 feet) and the
E button no longer detects contact with the water

• The alarms indicating that a certain setting or given mode cannot be

accessed are interrupted when the wet contact button detects water.

ADVANCED WATCH FUNCTIONS

Automatic return

When Xtender is in Alarm Clock, Second Time Zone, Planner, or Logbook Mode
(or a mode other than Watch Mode) and the mode is changed by pressing the
“mode” button after any of the other buttons have been used, the computer
automatically returns to Watch Mode. In all modes except for Dive Mode or Time
Set Mode, the computer automatically returns to Watch Mode if no button is
pressed for 2-3 minutes (or 14-15 minutes when in PC data Transfer Mode). In
Dive Mode, the computer returns to Watch Mode 2-3 minutes after the display
has been automatically updated.

Second Time Zone

Xtender keeps track of the current time in two time zones, which is very useful for
divers who travel a lot. The second time zone can differ ±23 hours and 30 minutes

English

15

from the main time zone, and is displayed by pressing the “select” button; the
display will also show the “dual” indication.

To set the second time zone, access the corresponding mode by pressing the
“mode” button until the second time zone appears in the upper section of the
display. Press “lock” and move the time forward with the “select” button or
backward with the “light/set” button. If you hold down either button the time
will scroll faster. To change the date for the second time zone, move through a
complete 24-hour cycle; it is not however possible to specify more than one day
of difference between the local time and the second time zone.

Note: If the dive ended less than 10 minutes earlier, it is not possible to



display or set the second time zone, and pressing the “select” button
will emit an acoustic alarm.

Daily alarm / hourly signal

The alarm clock function activates an acoustic alarm each day at the set time; the
hourly signal emits a brief signal at the beginning of each hour. In order to access
the time set for the alarm clock, use the “lock” button and then press “select”
to move from hours to minutes (Minutes > Hours > Minutes >... the cycle starts
over). Both are adjusted using the “select” button. Hold the button down to scroll
quickly through the values. When you are done setting the time, the alarm clock
mode is activated automatically. The Alarm clock and hourly signal are activated/
deactivated using the “select” button when Xtender is in alarm clock set mode.

16

ADVANCED DIVE COMPUTER FUNCTIONS

Viewing the nitrogen saturation level

During the dive, on the left side of the display there is a bar graph composed
of nine LCD segments, corresponding to the colored scale on the side of the
display itself. As the saturation level calculated by the algorithm increases, more
segments are activated. When all the segments are active, the dive requires
decompression.

Sometimes on the surface, the bar graph may be activated following a change in
altitude (decrease in atmospheric pressure). If the graph reaches nine segments,
dive mode will not be accessible, and an alarm will sound if the computer comes
into contact with the water.

Setting the additional safety level

The Xtender algorithm allows you to calculate decompression more conservatively,
for example in the case of very demanding dives or diffi cult conditions. To activate
this function, access planning mode (“plan”), then press “lock”, “select”, and
then activate or deactivate the additional safety factor by setting the SF (Safety
Factor) value to 1 or 0. The preselected setting is 0 (deactivated).

Display of O2 saturation – Oxygen toxicity alarm

The bar graph on the right side of the display shows the oxygen toxicity level
on the Central Nervous System using eight LCD segments that are activated in
proportion to the diver’s exposure to an elevated partial pressure of oxygen.

When the seventh segment is reached, the entire graph fl ashes for 15 seconds,
and two 3-second alarms will sound. If the eighth segment is reached, the same
acoustic alarm will sound and the graphic continues to fl ash, and the alarm is
recorded in the logbook. These alarms are also activated on the surface if the
saturation is at level 7 or 8 and the wet contact detects the beginning of a dive
(Fig. 8).

English

17

oxygen
toxicity
level

Figure 8

Indication of oxygen partial pressure

When you are below 1.5 meters (5 feet) and the oxygen fraction (FO2) of the
mixture is set to a value equal or greater to 22%, a ppO

indicator is displayed.

2

Safety block

When the operating limits of Xtender are exceeded or a decompression stop is
skipped, the display will block: all segments of the display will begin fl ashing, and
you will not be able to access dive planning, settings, or dive modes.

The block ends after 48 hours, or after you complete the reset procedure
(simultaneously hold down the “select” and “light/set” button for at least
15 seconds while the computer is in watch mode).

18

Altitude measurement

Xtender detects the altitude every 10 minutes and indicates it with the mountain
icons (Fig. 9). When the computer is in dive mode or data transfer mode, this
measurement is disabled. The altitude icon is not visible in the following modes:
Watch Settings, Set Alarm Clock, Set Second Time Zone, Clear History, Dive
Profi le, and when the History is displayed in the Logbook area.

Altitude level Altitude Indication on the display

0 Up to 1000 m None
1
2 1500-2600 m Level 2 segment lit
3 2300-6000 m Level 3 segment lit

Error over 6000 m Level 3 segment fl ashing

<Indication of altitude levels 1,2,3> <Indication of altitude level error>

Figure 9

700-1800 m Level 1 segment lit

English

19

Surface time

Beginning 10 minutes after the end of the dive, Xtender shows the surface time,
which is counted for 48 hours and can be displayed by pressing “select”. After
48 hours, it will simply show “- -:- -” (Fig. 10).

mode

indicator

Figure 10

CHANGE SETTINGS

Select unit of measure

The pre-selected units of measure are those of the decimal metric system (meters
and degrees Celsius); you can however select Imperial units (feet and degrees
Fahrenheit) for depth and temperature. To choose the desired units of measure,
hold down the “lock” button for approximately 15 seconds.

Dive Planner

Xtender has a dive planner that shows the no-decompression limits between 9
and 48 meters. The planner is activated by pressing the “mode” button and is
indicated by the “plan” button in the lower portion of the display; the “select”

20

and “light/set” buttons respectively increase and decrease the depth indicated.
If Xtender is set for a Nitrox mixture, the planner will show the times permissible
with that FO
this exceeds 1.4 bar, instead of the minutes, “- -” will be displayed. When the
computer is in safety block mode, the dive planner is not available.

, and will indicate the oxygen partial pressure at various depths. If

2

mode

indicator

Figure 11

English

Resetting FO

When you use Nitrox (FO2 equal to or greater than 22%), at midnight Xtender
switches to a predefi ned setting (“- -”) and the Nitrox icon (NX) fl ashes. If you
access Dive Mode after the FO
ignore it and begin your dive without setting a new FO
calculations on a fi ctitious mixture of 99% O

2

has been reset, an alarm is activated. If you

2

– 79% nitrogen.

2

, Xtender will base its

2

Logbook and History

The Logbook mode allows you to view information about your past dives. That
data will only be saved if the diver has spent at least three minutes at a depth
equal to or greater than 1.5 meters (fi ve feet). The data are saved in sequence
until the computer memory is full; 30 dives can be stored, and after that the oldest
dives will be overwritten. The logbook opens to the History display, and shows a

21

summary of the dives recorded by Xtender and can be recognized by the word
“HIST” on the display (Fig. 12). The history stores the total number of dives (up
to 999) and the total time spent diving (up to 999 hours and 59 minutes). When
you fi rst use the computer, the logbook does not contain any data, so it will
simply show “- -”. The capacity of the logbook memory can store up to 30 dives
with a maximum duration of 599 minutes for each dive; the maximum number
of consecutive dives that can be saved in one day is 10. The information is only
recorded if the diver descends below 1.5 meters (5 feet) for at least 3 minutes.

mode
indicator

Figure 12

The data you can view in the logbook are:

• Minimum water temperature

• Number of the dive in the Logbook

Value

• FO

2

• Saturation level

• Date of the dive

Saturation at the end of the dive (CNS)

• O

2

• Altitude level at the beginning of the dive

• Dive with decompression indicator

• Number of dives in the same day

• Dive start time

22

• Dive end time

• Total dive time

• Maximum depth reached

• Average depth

• Operating limits exceeded alarm
CNS level alarm (toxicity)

• O

2

• Excessive ppO

• Omitted decompression alarm

• Excessive ascent speed alarm.

The logbook is activated by pressing “mode”, and can be identifi ed by the “LOG”
icon on the lower section of the display. The “light/set” and “select” buttons
allow you to view the dives stored, moving respectively forward and backward
through the sequence and showing the various displays available for each dive
before moving to the next one. If display 1 is already visible, pressing the “light/
set” button will move Xtender to the previous dive in the sequence. The Logbook
does not operate in a continuous cycle – it only moves backward or forward in
the sequence. When the FO
“- -” % and the NX icon fl ashes.

If during the dive Xtender activates one or more of the alarms indicated below,
the event is recorded in the logbook and is indicated by the word SLOW fl ashing
on the screen.

• Decompression Warning.

If you exceed the no-decompression limits, even if you re-enter the limits as

you ascend, the decompression warning is stored and is indicated by the
DECO icon in the Logbook display.

• Decompression omitted alarm.

If you commit an error during a decompression stop, the alarm is saved and

is indicated by the fl ashing DECO icon in the Logbook display. The alarm is
saved even if the error was corrected by returning to the appropriate depth.

alarm

2

is set on the predefi ned value, the display will show

2

English

23

• Operating limits exceeded alarm.

If the diver descends below the usage limits for Xtender, an alarm is stored

indicating that operating limits were exceeded, and when viewing the
Logbook for that dive, the segments of the display will fl ash.

alarm (oxygen partial pressure).

• ppO

2

If the excessive ppO

stored in the Logbook and is indicated by a fl ashing ppO

alarm is activated, even momentarily, the alarm is

2

icon.

2

Resetting the history

You can delete the total number of dives and the total dive time stored in the
computer. (Resetting is not possible if the dive ended less than ten minutes ago,
if there is no information in memory, or if an EEPROM error has occurred.) On the
History screen, press the Lock button and the letters “CLEA” will be displayed. To
confi rm the deletion, hold down the Select button for about 5 seconds; the data will
be deleted, the total dives will reset to 0, and the total time to 0h00.

Dive profi le

The dive profi le shows you the depth recorded corresponding to each sampling
interval for a maximum of 30 dives. Once this limit has been reached, the oldest data
are overwritten. If there is not enough memory available to enter the data currently
being recorded, old data may be deleted even if 30 dives have not yet been stored.
Information is also shown for: FO
Nitrox icon.

When you access the Dive Profi le mode, it immediately shows the information for the
most recent dive profi le. Example: If the memory contains logbook information for
dives 1 to 13, the profi le for dive 13 will be displayed (Fig. 13).

24

, number of the dive in the logbook sequence,

2

mode
indicator

Figure 13

The display of dive profi le information is updated automatically every two seconds,
showing the progress of the dive time, and stops when it reaches the end of the
profi le. After each update the indication “DIVE.T” fl ashes. To move to the next
dive, press the “select” button.

(most recent) 30 > 29 > … > 2 > 1 (less recent) > 30 (most recent) > 29 > …(cycle
starts over)

When you move on from the information for one dive to the next, the fi rst screen
of the new series of Logbook data will be displayed.

To move quickly through dive information to the next dive, hold down the “select”
button. When advancing quickly, the computer pauses momentarily when it
reaches the data for the oldest dive (N 1).

You can momentarily stop the sequence by pushing the “light/set” button.

English

25

Data transfer to the PC

The data saved can be transferred to a personal computer for precise analysis
using the PC LogBook software and the dedicated interface. The interface and
the software are available at authorized SCUBAPRO UWATEC dealers.

Once you have installed the interface on your Windows PC with a USB port, you
can transfer your data using the following steps:

1) Launch the PC LogBook software.

2) Switch the Xtender dive computer to PC data transfer mode by pressing

“mode” until you reach the dive profi le display (PROF), and then enter
transfer mode by pressing “lock”. The letters “PC” will appear on the
display.

3) Place the Xtender computer in the interface, making sure that the lower
part of the case touches the metal contacts and that the wet contact
corresponds with the transducer located on the left wall of the cavity. The
LED stays off.

4) Activate the Transfer function from the Tool menu in the program. The data
transfer window will appear, and you can begin transferring your data by
pressing the “START” button.

For more information on installing and using the software, referred to the
documentation provided with the interface.

Data profi le sampling frequency

Xtender saves the data for the dive profi le every 30 seconds. If you want to
increase the resolution of data transferred to the PC, you can tell the computer
to sample the data every 15 seconds. To change the frequency: from planning
mode (“plan”), press “lock”, then “select” twice, and fi nally “light/set”. Setting
the frequency at 15 seconds will cut the memory capacity in half.

Checking the battery charge

The level of battery charge is checked every 10 minutes in all modes except for:
Dive mode and Data transfer to the PC.

26

When Xtender detects the fi rst drop in battery voltage, it fl ashes the corresponding
icon. When the voltage drops again, the icon displays continuously and dive
mode is disabled.

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND MAINTENANCE

• Operating altitude: from sea level to 6000 meters (19,500 feet)

• Maximum depth displayed: 99.9 m

• Nitrox compatibility/percentage of O

• Algorithm: Modifi ed Swiss model with 9 compartments

• Operating temperature: from -5° to 45°C (23°F – 113°F)

• Power: 1 CR2032 battery.

Maintenance

• Avoid dropping Xtender and do not subject it to violent blows

• Do not expose Xtender to strong and direct sun light

• After every dive, rinse Xtender with fresh water

• Do not use solvents to clean Xtender.

Disposal of electrical and electronic equipment in the European Union.
European Union Directive 2002/96/EC and EN50419. Take the device
to one of the special collection points to help protect the environment.

in the mix: from 21% (air) to 99%

2

English

27

28

MANUEL D’UTILISATION

MANUEL XTENDER ..............................................................................30

INTRODUCTION ...................................................................................34

UTILISATION BASIQUE MODE MONTRE ............................................35

UTILISATION DE BASE DE L’ORDINATEUR DE PLONGÉE ................37

UTILISATION AVANCÉE MODE MONTRE ...........................................43

FONCTIONS AVANCÉES DE L’ORDINATEUR DE PLONGÉE .............45

MODIFICATION DES RÉGLAGES ........................................................48

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ENTRETIEN ........................55

Français

29

MANUEL XTENDER

Merci d’avoir acheté un Xtender, et bienvenue chez SCUBAPRO. Dès aujourd’hui,
vous plongerez toujours en compagnie d’un ordinateur possédant les technologies
les plus perfectionnées, pour des plongées en complète sécurité.

Notes concernant la sécurité

Comme tous les ordinateurs de plongée, Xtender donne des informations au
plongeur, mais ne lui fournit pas les concepts nécessaires à l’interprétation et
l’utilisation de ces informations dans la pratique. Les ordinateurs de plongée ne
remplacent pas le bon sens et une formation adéquate à la plongée. Avant d’utiliser
votre ordinateur de plongée Xtender, lisez soigneusement et comprenez bien les
informations fournies dans ce manuel.

ATTENTION

!

La plongée comporte des risques certains. Même si vous suivez soigneusement
les instructions de ce manuel, il reste des risques potentiels concernant les
accidents de décompression, la toxicité de l’oxygène et les autres risques liés
à la plongée avec des mélanges Nitrox ou de l’air comprimé. Si vous n’avez pas
une pleine conscience de ces risques, et que vous n’en acceptez pas la pleine
responsabilité, n’utilisez pas Xtender.

Xtender est seulement programmé pour les plongées au Nitrox (max. 99 % O
à l’air comprimé (21 % O
mélanges gazeux.

Avant de plonger, vérifi ez toujours le réglage du niveau de O
avec le mélange gazeux que vous allez utiliser. Gardez toujours à l’esprit le fait
que si vous entrez une valeur de mélange erronée, il en résultera des temps de
décompression insuffi sants ou une valeur de la toxicité de l’oxygène qui sera
calculée trop basse. La différence avec le mélange mesuré ne doit pas dépasser
les 1 % de O

30

. Un mélange gazeux erroné peut être mortel !

2

). N’utilisez pas Xtender pour les plongées avec d’autres

2

, et comparez-le

2

2

) et

• Faites toujours attention aux signaux visuels et acoustiques émis par
Xtender ; lors des plongées en Nitrox, ne descendez jamais en dessous de la
profondeur maximale d’utilisation (MOD) pour le mélange que vous respirez

• Vérifi ez toujours les limites de la plongée à laquelle vous vous préparez, en
prenant en compte la fraction d’oxygène dans le mélange et les procédures
standard pour la plongée loisirs (accidents de décompression, toxicité de
l’oxygène)

• Comme vous l’apprendrez en prenant des cours, évitez de plonger à des
profondeurs supérieures à 40 mètres (130 pieds) ; le danger de narcose à
l’azote (« ivresse des profondeurs ») doit rester à l’esprit, et Xtender ne vous
avertit pas de ce risque

• Lors de toutes les plongées avec Xtender, faites un palier de sécurité d’au
moins 3 minutes à 5 mètres (16 pieds) ; Xtender propose un compte à
rebours de palier de sécurité pour rendre cette procédure plus facile

• Tous les plongeurs qui utilisent un ordinateur pour surveiller leur statut
vis-à-vis de la décompression doivent utiliser leur propre ordinateur, et
l’utiliser pour toutes les plongées effectuées sur une courte période

• Si Xtender cesse de fonctionner à un moment quelconque pendant la
plongée, celle-ci doit s’achever et vous devez remonter doucement, en
effectuant votre palier de sécurité de 3 à 5 minutes à la profondeur de
5 mètres (16 pieds)

• Respectez toujours la vitesse de remontée indiquée par Xtender et effectuez
tous les paliers de décompression requis. Si l’ordinateur ne fonctionne pas
correctement, ne dépassez pas la vitesse maximale de 10 mètres (32 pieds)
par minutes lors de votre remontée

• Lors de toute plongée, les binômes de plongeurs ou les palanquées doivent
suivre les indications données par l’ordinateur le plus prudent

• Ne plongez jamais seul : Xtender ne peut pas remplacer un partenaire de
plongée !

• Évitez les plongées « en yo-yo » (descentes et remontées répétées)

• Évitez les efforts excessifs en profondeur

• Si l’eau est froide, prévoyez des plongées plus courtes

31

Français

Français

• Après la décompression, ou à la fi n d’une plongée sans décompression,
remontez aussi lentement que possible sur les derniers mètres

• Avant d’utiliser Xtender, vous devez vous familiariser avec les signes et
symptômes d’un accident de décompression : si l’un de ces signes ou
symptômes apparaît après une plongée, consultez IMMÉDIATEMENT un
service médical spécialisé. En fait, plus rapidement le traitement commence
après l’apparition des symptômes, plus effi cace sera celui-ci

• Ne plongez pas avec des mélanges Nitrox avant d’avoir passé le brevet
correspondant avec un organisme de formation agréé.

Nitrox et plongées successives

• Pour les plongées suivantes, attendez que la valeur de CNS O2 % passe en
dessous de 40 %

• Plongées Nitrox : assurez-vous de rester suffi samment longtemps en surface
(comme pour les plongées à l’air). Prévoyez un intervalle en surface d’une
durée minimale de deux heures. Même l’oxygène requiert un certain temps
avant d’être éliminé du corps

• Choisissez toujours le mélange le plus adapté à la plongée que vous avez
prévu

• Évitez de plonger au moins une journée par semaine

• Plongées successives avec des ordinateurs différents : attendez au moins
48 heures avant de plonger avec un ordinateur que vous n’avez pas utilisé
pour vos plongées précédentes.

Plongées en altitude

• Ne plongez pas à des altitudes supérieures à 4000 mètres (13 000 pieds)

• Après une plongée, Xtender indique l’altitude qui ne doit pas être dépassée
par des segments clignotants.

32

Prendre l’avion après une plongée

• Après la plongée, attendez au moins 24 heures avant de prendre l’avion.
Xtender est un Équipement de protection individuelle (EPI) qui répond aux normes

de sécurité essentielles de la directive 89/686/CEE de l’Union Européenne. RINA
SpA (organisme notifi é n° 0474), a certifi é la conformité avec la norme européenne
EN 13319:2000.

• EN 13319: 2000 « Profondimètres et appareils de mesure combinés du
temps et de la profondeur ».

ATTENTION

!

Toutes les informations concernant les exigences de décompression
affi chées par les instruments sont explicitement exclues du domaine de
compétence de ces normes.

Français

33

INTRODUCTION

Nous savons que vous ne pouvez plus attendre avant d’essayer votre Xtender
dans l’eau, alors nous avons divisé ce manuel en deux parties : la première explique
les fonctions de base nécessaires à une utilisation immédiate de l’ordinateur, et il
est indispensable que vous la lisiez avant d’aller plonger avec votre ordinateur. La
seconde décrit les opérations supplémentaires et les caractéristiques techniques,
et vous pouvez la consulter lorsque c’est nécessaire (nous vous conseillons
cependant de la lire avant d’utiliser Xtender).

[B] lock

[E] wet

contact

[A] mode

N2 O2

[C] select

[D] light/set

Disposition de l’affi chage et des boutons

Le boîtier de Xtender est équipé de quatre boutons et d’un contact humide. Le
fonctionnement des boutons sera identifi é par le mot qui est gravé sur la virole
de l’Xtender :

[A] « mode » utilisé pour changer de mode d’utilisation
[B] « lock » verrouille et déverrouille la possibilité de changer les réglages

34

[C] « select » vous permet de passer d’une valeur à la suivante et d’augmenter

[D] « light/set » active le rétro éclairage et pendant les réglages, diminue la valeur

[E] wet Le contact métallique du côté gauche de l’ordinateur sert à
contact signaler à Xtender que vous êtes dans l’eau, et n’a pas de

la valeur que vous modifi ez

que vous modifi ez

fonction particulière en surface si ce n’est comme interface de
l’ordinateur de plongée avec un PC.

UTILISATION BASIQUE MODE MONTRE

Lorsque vous utilisez Xtender à la surface, il sera en mode montre, et il revient à ce
mode après chaque réglage et 5 minutes après la fi n de chaque plongée (fi g. 1).

jour de la

semaine

icône alarme

sonnerie

heure

Figure 1

Appuyer sur « select » fera apparaître le second fuseau horaire, le temps de
désaturation et l’intervalle en surface.

mois et jour

icône signal
horaire

Français

35

Réglage de la date et de l’heure

Appuyez sur le bouton « lock » et choisissez la valeur que vous voulez modifi er avec le
bouton « select », la séquence étant : secondes > minutes > heure > année > mois >
jours > format de l’heure > secondes >... La valeur que vous modifi ez clignote, et vous
pouvez l’augmenter d’une unité à la fois en appuyant sur le bouton « light/set ». Appuyez
sur le bouton et maintenez-le pour faire défi ler plus rapidement les valeurs. Lorsque vous
réglez les secondes, si vous appuyez sur « light/set » quand la valeur est entre 30 et 59,
une minute sera ajoutée, et c’est la même chose pour les jours, les mois et les années.

Lorsque vous réglez l’heure, aller de 59 minutes à 00 ne change pas la valeur de l’heure,
tout comme aller de la 23e heure à 0 ne vous fait pas passer d’un jour à l’autre.

Vous pouvez aussi choisir d’affi cher l’heure en format 12 heures ou 24 heures, en
appuyant sur le bouton « light/set » lorsque le chiffre de l’heure et le chiffre des minutes
clignotent. Le format 12 heures est indiqué par les lettres « A » ou « P » à la gauche de
la valeur de l’heure, respectivement depuis minuit jusqu’à 11:59 du matin et depuis midi
jusqu’à 11:59 du soir.

Après avoir effectué vos modifi cations, appuyez de nouveau sur « lock » pour retourner
au mode montre, ou attendez simplement 2 à 3 minutes.

Réglage du réveil

La fonction réveil vous permet de programmer une alarme quotidienne, ainsi que
d’activer ou désactiver un signal horaire. Vous pouvez accéder au mode réveil par le
bouton « mode », les lettres « AL » remplaceront l’indication de la date. Puis appuyez sur
le bouton « lock », qui vous permettra de régler l’heure. Une fois que vous avez effectué
les modifi cations, appuyez de nouveau sur « lock » pour retourner au mode réveil. Vous
pouvez maintenant choisir d’activer l’alarme, le signal horaire, ou les deux, à l’aide du
bouton « select ». En fonction de vos choix, l’icône de réveil, l’icône de signal horaire, les
deux, ou aucun, apparaîtront au-dessus de l’heure.

Rétroéclairage

Le bouton « light/set » active le rétroéclairage, le bouton « select » active
l’éclairage et montre également l’affi chage secondaire, avec des informations à

36

propos du mode sur lequel l’ordinateur fonctionne à ce moment. Afi n de limiter
la consommation de l’énergie de la pile, le rétroéclairage est automatiquement
désactivé après trois secondes.

UTILISATION DE BASE DE L’ORDINATEUR DE PLONGÉE

Lorsque Xtender est utilisé somme ordinateur de plongée, il affi che toutes les
informations nécessaires aux plongées avec ou sans décompression, qu’elles
soient effectuées à l’air ou aux mélanges Nitrox.

Fonctions pendant la plongée

Dès que Xtender détecte un contact avec l’eau, il s’allume et commence à affi cher
la profondeur, en mettant à jour la valeur à l’écran une fois par seconde. Une fois
que la profondeur excède 1,5 mètre (5 pieds), il commence aussi à décompter le
temps de plongée. La durée totale de la plongée est mesurée avec un maximum
de 599 minutes, et l’ordinateur continue à compter jusqu’à dix minutes après la
remontée en surface – ce moment la plongée est considérée comme terminée, et
les données sont enregistrées dans le carnet de plongée.

Pendant la plongée, Xtender donne une lecture numérique de la profondeur actuelle
et de la profondeur maximale, du temps de plongée, du temps restant pour une
plongée sans décompression ou jusqu’au palier de décompression requis, de la
vitesse de remontée, de la pression partielle d’oxygène et de la température de
l’eau. De plus, deux barres graphiques indiquent le niveau de saturation en azote et
l’accumulation d’oxygène dans le système nerveux central (CNS O

Informations affi chées à l’écran

L’affi chage fournit deux ensembles d’informations différents, suivant si la plongée
est dans les limites de la plongée sans décompression (fi g. 2) ou si c’est une
plongée avec décompression (fi g. 3).

).

2

Français

37

Icône Nitrox

Figure 2

Figure 3

Quel que soit le type de plongée, vous pouvez utiliser les boutons pour avoir
accès aux informations qui ne sont pas affi chées sur l’écran principal en
mode plongée. Appuyer sur le bouton « mode » affi chera : l’heure actuelle, le
pourcentage du réglage de l’oxygène (de 22 à 99 %, ou « Air »), et le niveau de
sécurité personnelle choisi.

38

Le bouton « select » affi chera la profondeur maximale atteinte jusqu’alors, la
température de l’eau, et le temps de plongée.

Sur le côté gauche de l’affi chage, une barre graphique donne une indication
visuelle du niveau de saturation en azote. La barre est divisée en neuf segments,
s’ils sont tous activés (c’est-à-dire si la barre atteint le haut de l’affi chage), la
plongée nécessitera une décompression (fi g. 4).

niveau de

saturation

en azote

Figure 4

Sur le côté droit de l’affi chage, il y a une autre barre, similaire à celle de l’azote, mais
divisée en huit segments, qui représentent le niveau de toxicité de l’oxygène pour
le système nerveux central. Lors de plongées à l’air à des profondeurs inférieures à
40 mètres, la valeur de la toxicité au système nerveux central augmente lentement,
mais lors d’une plongée au Nitrox il est important de suivre cette valeur de près ; cela
est décrit en détail à la section correspondante.

Plongées successives

Faire des plongées successives signifi e plonger une seconde fois avant qu’une
période suffi sante se soit passée, qui vous aurait permis de complètement
désaturer l’azote accumulé lors de votre plongée précédente. Dans ces cas,

Français

39

Xtender affi che le niveau d’azote sur la barre graphique, ainsi que le temps de
désaturation nécessaire (fi g. 5).

Figure 5

Si vous plongez pendant ce laps de temps, les temps de plongée sans
décompression seront réduits, parce qu’Xtender prend en compte l’azote qui est
déjà présent dans vos tissus.

Le planifi cateur vous permet de surveiller les temps de plongée sans décompression
autorisés par l’ordinateur. Pour visualiser les temps de désaturation et l’intervalle
en surface, appuyez sur le bouton « select ».

Plongées Nitrox

Lorsque vous plongez avec des mélanges Nitrox, il est indispensable que vous
indiquiez à Xtender la proportion d’oxygène contenue dans le mélange gazeux
que vous utiliserez pour la plongée. Il est crucial que la proportion d’oxygène
indiquée corresponde au mélange qui est dans votre bouteille, puisque cette
information constitue la base des calculs de décompression et des calculs de
toxicité de l’oxygène.

Pour régler la proportion d’oxygène, mettez l’ordinateur en mode planifi cation
en appuyant sur le bouton «

40

mode

» puis sur le bouton « lock ». La première

valeur que vous voyez est FO2 (fraction d’oxygène), et vous pouvez la modifi er à
l’aide du bouton « light/set ». Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la
proportion d’oxygène augmente de 1 %.

La valeur initiale est de 21 % (air), vous pouvez indiquer des valeurs allant jusqu’à
99 %, puis le cycle revient à 21 %. Pour régler cette valeur plus facilement, si vous
maintenez enfoncé le bouton « light/set », les valeurs défi lent plus rapidement,
en faisant une brève pause à 32 % et 99 %.

Si vous n’entrez aucune valeur, Xtender affi che « - - » dans la zone d’affi chage
réservée pour FO
et l’icône « NX » est activée.

Lorsque Xtender est en mode Nitrox, et à une profondeur supérieure à 1,5 mètre (5 pieds),
il indique également la pression partielle d’oxygène juste au-dessus de l’icône « NX ».

, mais si une valeur est indiquée, Xtender passe en mode Nitrox

2

Figure 6

Signaux d’alarme

Dans les situations qui mettent le plongeur en danger, Xtender utilise différents
signaux acoustiques pour avertir des risques :

• Vitesse de remontée excessive : alarme sonore toutes les 3 secondes

Français

41

• Une vitesse de remontée excessive sera signalée par l’indication de la
profondeur actuelle qui clignote pendant six secondes et le mot SLOW.
En même temps que chaque signal, une alarme sonore est émise qui dure
6 secondes (fi g. 7)

• Début de la phase de décompression : alarme sonore pendant 3 secondes,
répétée deux fois

• Décompression omise : alarme sonore pendant 3 secondes, répétée deux
fois

• Limites de fonctionnement dépassées : alarme sonore pendant 3 secondes,
répétée deux fois

• Alarme de niveau de O2 : alarme sonore pendant 3 secondes, répétée deux fois

• Alarme PO2 : alarme sonore pendant 3 secondes, répétée deux fois.

• Alarme de réglage FO

• Alarme de niveau de saturation : alarme sonore pendant 3 secondes,
répétée deux fois

• Alarme de réglage non autorisé : alarme sonore pendant 3 secondes,
répétée deux fois

• Mode plongée non autorisé : alarme sonore qui dure tant que le contact
humide détecte la présence d’eau.

42

: alarme sonore pendant 3 secondes, répétée deux fois

2

Figure 7

Note:



• Les alarmes sonores ne peuvent pas être désactivées à l’aide des

boutons

• Si deux alarmes sont activées simultanément, la première est

annulée et la seconde retentit

• La sonnerie du réveil peut être désactivée en appuyant sur l’un des

boutons. Vous pouvez désactiver la sonnerie du réveil pendant les
20 premières secondes. Lorsque vous désactivez la sonnerie du
réveil, l’icône arrête de clignoter, mais reste fi xe

• Les alarmes activées en mode plongée sont désactivées lorsque

l’ordinateur détecte une profondeur de moins de 1,4 mètre
(4,5 pieds) et que le bouton E ne détecte plus de contact avec l’eau

• Les alarmes indiquant qu’un certain réglage ou qu’un mode donné

ne peuvent pas être utilisés, sont interrompues lorsque le bouton de
contact humide détecte de l’eau.

UTILISATION AVANCÉE MODE MONTRE

Retour automatique

Lorsque Xtender est en mode réveil, second fuseau horaire, planifi cateur ou
carnet de plongée (ou tout mode autre que le mode montre) et que le mode est
modifi é par une pression sur le bouton « mode » après qu’un autre bouton ait
été utilisé, l’ordinateur revient automatiquement au mode montre. Dans tous les
modes sauf le mode plongée ou le mode réglage de l’heure, l’ordinateur revient
automatiquement au mode montre si aucun bouton n’est actionné pendant
2 à 3 minutes (ou 14 à 15 minutes lorsque l’ordinateur est en mode transfert
de données PC). En mode plongée, l’ordinateur revient en mode montre 2 à
3 minutes après que l’affi chage ait été automatiquement mis à jour.

Français

43

Second fuseau horaire

Xtender garde trace de l’heure actuelle dans deux fuseaux horaires différents, ce
qui est très utile pour les plongeurs qui voyagent beaucoup. Le deuxième fuseau
horaire peut différer de ±23 heures et 30 minutes du fuseau horaire principal,
et il s’affi che en appuyant sur le bouton «
également affi chée.

Pour régler le deuxième fuseau horaire, allez dans le mode correspondant en
appuyant sur le bouton «
dans la zone supérieure de l’affi chage. Appuyez sur «
l’aide du bouton «
vous maintenez l’un de ces deux boutons enfoncés, l’heure défi lera plus vite. Pour
changer la date du second fuseau horaire, déplacez-vous d’un cycle de 24 heures
complet ; il n’est cependant pas possible de spécifi er plus d’un jour de différence
entre l’heure locale et le second fuseau horaire.

Note: Si la plongée s’est terminée moins de 10 minutes auparavant, il



n’est pas possible d’affi cher ou de régler le second fuseau horaire, et
appuyer sur le bouton «

mode

» jusqu’à ce que le second fuseau horaire apparaisse

select

», ou faites-la reculer à l’aide du bouton « light/set ». Si

select

select

», l’indication « dual » sera

lock

» et avancez l’heure à

» déclenchera une alarme sonore.

Alarme quotidienne/signal horaire

La fonction réveil active une alarme sonore chaque jour à l’heure défi nie ; le
signal horaire émet un signal bref au début de chaque heure. Pour accéder au
réglage de l’heure pour le mode réveil, utilisez le bouton « lock », puis appuyez
sur « select » pour passer des heures aux minutes (minutes > heures > minutes
>...et le cycle recommence). Les deux sont réglées à l’aide du bouton « select ».
Maintenez le bouton enfoncé pour faire défi ler rapidement les valeurs. Lorsque
vous avez terminé de régler l’heure, le mode réveil est activé automatiquement.
Le réveil et le signal horaire sont activés/désactivés à l’aide du bouton Select
lorsque Xtender est en mode réglage du mode réveil.

44

FONCTIONS AVANCÉES DE L’ORDINATEUR
DE PLONGÉE

Visualisation du niveau de saturation en azote

Pendant la plongée, sur le côté gauche de l’affi chage il y a une barre graphique
composée de neuf segments LCD, qui correspondent à l’échelle colorée sur le
côté de l’affi chage lui-même. Au fur et à mesure que le niveau de saturation
calculé par l’algorithme augmente, plus de segments sont activés. Lorsque tous
les segments sont activés, la plongée nécessitera une décompression.

Quelquefois il arrive que la barre graphique soit activée en surface à la suite d’un
changement d’altitude (diminution de la pression atmosphérique). Si le graphique
atteint les neuf segments, le mode plongée ne sera pas accessible, et une alarme
sonore se fera entendre si l’ordinateur est mis en contact avec l’eau.

Réglage du niveau supplémentaire de sécurité

L’algorithme d’Xtender vous permet de calculer la décompression avec une sécurité
accrue, par exemple dans le cas de plongées très exigeantes ou de conditions
diffi ciles. Pour activer cette fonction, allez dans en mode planning (« plan »),
puis appuyez sur « lock », « select », et ensuite activez ou désactivez le facteur
supplémentaire de sécurité en réglant la valeur de SF (« Safety Factor ») sur 1 ou 0.
Le réglage présélectionné est 0 (désactivé).

Affi chage de la saturation de O2 – alarme de toxicité
de l’oxygène

La barre graphique sur le côté droit de l’affi chage montre le niveau de toxicité
de l’oxygène dans le système nerveux central à l’aide de huit segments LCD
qui sont activés en fonction de l’exposition du plongeur à une pression partielle
d’oxygène élevée.

Lorsque le septième segment est atteint, la barre graphique entière clignote
pendant 15 secondes, et deux alarmes de 3 secondes retentissent. Si le huitième
segment est atteint, la même alarme sonore retentit et la barre graphique continue

Français

45

à clignoter ; l’alarme est alors inscrite au carnet de plongée. Ces alarmes sont
aussi activées en surface si la saturation est au niveau 7 ou au niveau 8 et que le
contact humide détecte le début d’une plongée (fi g. 8).

niveau de
toxicité de
l’oxygène

Figure 8

Indication de la pression partielle d’oxygène

Lorsque vous êtes à une profondeur supérieure à 1,5 mètre (5 pieds) et que
la proportion d’oxygène (FO
supérieure à 22 %, un indicateur de ppO

) du mélange respiratoire est réglée sur une valeur

2

est affi ché.

2

Blocage de sécurité

Lorsque les limites de fonctionnement d’Xtender sont dépassées, ou lorsqu’un
palier de décompression est omis, l’affi chage va se bloquer : tous les segments
de l’affi chage vont commencer à clignoter, et vous ne pourrez pas accéder à la
planifi cation des plongées, aux réglages ou aux modes de plongée.

Le blocage s’achève après 48 heures, ou après que vous ayez effectué la
procédure de remise à zéro (en maintenant simultanément enfoncés pendant au
moins 15 secondes les boutons «
est en mode montre).

46

select

» et «

light/set

» alors que l’ordinateur

Mesure de l’altitude

Xtender détecte l’altitude toutes les 10 minutes et l’indique grâce aux icônes
représentant une montagne (fi g. 9). Lorsque l’ordinateur est en mode plongée ou
en mode transfert de données, cette mesure est désactivée. L’icône d’altitude
n’est pas visible dans les modes suivants : Réglage de la montre, réglage du
réveil, réglage du second fuseau horaire, effacement de l’historique, profi l de
plongée, et lorsque l’historique est affi ché dans la zone du carnet de plongée.

Niveau d’altitude Altitude Indication de l’affi chage

0 Jusqu’à 1000 m Aucun
1
2 1500-2600 m Segment niveau 2 activé
3 2300-6000 m Segment niveau 3 activé

Erreur plus de 6000 m Segment niveau 3 clignotant

<Indication de l’altitude niveaux 1,2,3> <Indication d’erreur du niveau d’altitude>

Figure 9

700-1800 m Segment niveau 1 activé

Français

47

Intervalle de surface

10 minutes après la fi n de la plongée, Xtender commence à affi cher l’intervalle de
surface, qui est décompté pendant 48 heures et peut être affi ché en appuyant sur

select

». Après 48 heures, il affi chera simplement « - -:- - » (fi g. 10).

«

indicateur

de mode

Figure 10

MODIFICATION DES RÉGLAGES

Choix de l’unité de mesure

Les unités de mesure présélectionnées sont celles du système métrique décimal
(mètres et degrés Celsius), vous pouvez cependant choisir les unités impériales
(pieds et degrés Fahrenheit) pour la profondeur et la température. Pour choisir
les unités de mesure désirées, maintenez le bouton «
approximativement 15 secondes.

Planifi cateur

Xtender possède un planifi cateur qui affi che les limites de plongée sans
décompression entre 9 et 48 mètres. Le planifi cateur est activé par une pression

48

lock

» enfoncé pendant

sur le bouton «
de l’affi chage ; les boutons «
et diminuent la profondeur indiquée. Si Xtender est réglé pour un mélange Nitrox,
le planifi cateur affi chera les durées autorisées avec ce niveau de FO
la pression partielle d’oxygène aux différentes profondeurs. Si celles-ci excèdent
1,4 bar, « - - » sera affi ché au lieu des minutes. Lorsque l’ordinateur est bloqué en
mode sécurité, le planifi cateur n’est pas disponible.

mode

» et est indiqué par le mot «

select

indicateur

de mode

» et «

Figure 11

plan

light/set

» dans la partie inférieure

» respectivement augmentent

, et indiquera

2

Français

Nouveau réglage de la FO

Lorsque vous utilisez un mélange Nitrox (FO2 égal ou supérieur à 22 %), à minuit
Xtender passe à un réglage prédéfi ni (« - - ») et l’icône Nitrox (NX) clignote. Si
vous accédez au mode plongée après la remise à zéro de la FO
déclenche. Si vous l’ignorez et commencez votre plongée sans régler la nouvelle
proportion d’oxygène FO
99 % de O

et 79 % d’azote.

2

2

, une alarme se

2

, Xtender basera ses calculs sur un mélange fi ctif de

2

Carnet de plongée et historique

Le mode carnet de plongée vous permet de visualiser les informations de vos
plongées précédentes. Ces données ne seront enregistrées que si le plongeur a

49

passé au moins trois minutes à une profondeur égale ou supérieure à 1,5 mètre
(5 pieds). Les données sont enregistrées de manière séquentielle jusqu’à ce que
la mémoire de l’ordinateur soit pleine ; 30 plongées peuvent être enregistrées et
ensuite les données des plongées les plus anciennes seront écrasées. Le carnet de
plongée s’ouvre sur l’affi chage de l’historique, et montre un résumé des plongées
enregistrées par Xtender – et le mot « HIST » est affi ché (fi g. 12). L’historique
renferme le nombre total de plongées (jusqu’à 999) et le temps total passé en
plongée (jusqu’à 999 heures et 59 minutes). Lors de votre première utilisation
de l’ordinateur, le carnet de plongée ne contient aucune donnée, il affi chera
donc simplement « - - ». La capacité de la mémoire du carnet de plongée est
de 30 plongées avec une durée totale maximale de 599 minutes pour chaque
plongée ; le nombre maximal de plongées successives pouvant être enregistrées
en une journée est de 10. Les informations ne sont enregistrées que si le plongeur
descend au-delà de 1,5 mètre (5 pieds) pendant au moins 3 minutes.

indicateur
de mode

Figure 12

Les données que vous pouvez voir dans le carnet de plongée sont :

• La température minimum de l’eau

• Le numéro d’ordre de la plongée dans le carnet

• La valeur de FO

• Le niveau de saturation

50

2

• La date de la plongée

• La saturation en O

• Le niveau d’altitude au début de la plongée

• L’indication de plongée avec ou sans palier de décompression

• Le nombre de plongées effectuées le même jour

• L’heure de début de la plongée

• L’heure de fi n de la plongée

• La durée totale de la plongée

• La profondeur maximale atteinte

• La profondeur moyenne

• L’alarme de limites de fonctionnement

• L’alarme de niveau de CNS O

• L’alarme d’excès de ppO

• L’alarme de palier de décompression omis

• L’alarme de vitesse de remontée excessive.

Le carnet de plongée est activé par une pression sur « mode », et peut être
identifi é par l’icône « LOG » dans la partie basse de l’affi chage. Les boutons
« light/set » et « select » vous permettent de visualiser les plongées enregistrées,
en vous déplaçant respectivement vers la fi n et vers le début de la séquence, en
vous montrant les différents affi chages disponibles pour chaque plongée avant de
vous déplacer vers la suivante. Si l’affi chage 1 est déjà à l’écran, appuyer sur le
bouton « light/set » déplacera Xtender vers la plongée précédente de la séquence.
Le carnet de plongée ne fonctionne pas en cycle continu – il ne fait qu’avancer vers
le début ou la fi n de la séquence. Lorsque la F
l’écran affi che «

Si pendant la plongée Xtender active une ou plusieurs des alarmes indiquées ci­dessous, l’événement est enregistré dans le carnet de plongée et est indiqué par
le mot SLOW clignotant sur l’écran.

à la fi n de la plongée (CNS)

2

(toxicité)

2

2

- -

» % et l’icône NX clignote.

O2 est réglée sur une valeur prédéfi nie,

Français

51

• Avertissement de décompression.

Si vous dépassez les limites d’une plongée sans palier de décompression,

même si vous revenez à l’intérieur de ces limites au cours de votre remontée,
l’avertissement de décompression est enregistré et indiqué par l’icône DECO
dans l’affi chage du carnet de plongée.

• Alarme de palier de décompression omis.

Si vous commettez une erreur lors d’un palier de décompression, l’alarme est

enregistrée et est indiquée par l’icône DECO qui clignote dans l’affi chage du
carnet de plongée. L’alarme est enregistrée même si l’erreur a été corrigée par
un retour à la profondeur adéquate.

• Alarme de limites de fonctionnement.

Si le plongeur descend en dessous des limites d’utilisation d’Xtender, une alarme

est enregistrée, qui indique que les limites de fonctionnement ont été dépassées,
et lorsque vous consultez les données de cette plongée sur le carnet, les
segments de l’affi chage clignotent.

• Alarme de ppO

Si l’alarme de dépassement de ppO

est enregistrée dans le carnet de plongée et est signalée par une icône ppO

(pression partielle d’oxygène).

2

est activée, même temporairement, celle-ci

2

Remise à zéro de l’historique

Vous pouvez supprimer le nombre total de plongées et le temps total de plongée
enregistrés par l’ordinateur. (Il n’est pas possible de remettre à zéro si la plongée s’est
terminée moins de 10 minutes auparavant, s’il n’y a pas d’informations en mémoires
ou si une erreur EEPROM s’est produite). Sur l’affi chage de l’historique, appuyez sur
le bouton «
maintenez le bouton «
supprimées, le nombre total de plongées sera remis à 0 et le temps total à 0H00.

lock

» et les lettres « CLEA » s’affi chent. Pour confi rmer la suppression,

select

» enfoncé pendant 5 secondes ; les données seront

Profi l de plongée

Le profi l de plongée vous indique la profondeur enregistrée pour chaque intervalle
d’échantillonnage pour un maximum de 30 plongées. Une fois que la limite a été

52

.

2

atteinte, les données les plus anciennes sont écrasées. S’il n’y a pas suffi samment de
mémoire disponible pour entrer les données en cours, les plus anciennes données
peuvent être supprimées même si 30 plongées n’ont pas encore été enregistrées.
Les informations suivantes sont également affi chées : FO
dans la séquence du carnet de plongée, icône Nitrox.

Lorsque vous arrivez en mode profi l de plongée, les informations du profi l de plongée
le plus récent sont affi chées. Exemple : Si la mémoire contient des informations pour
les plongées 1 à 13, le profi l de la plongée 13 sera affi ché (fi g. 13).

Figure 13

L’affi chage des informations du profi l de plongée est automatiquement mis à jour
toutes les 2 secondes, montrant la progression du temps de plongée, et s’arrête à la
fi n du profi l. Après chaque mise à jour, l’indication « DIVE.T » clignote. Pour aller à la
plongée suivante, appuyez sur le bouton «

(plus récente) 30 > 29 > … > 2 > 1 (moins récente) > 30 (plus récente) > 29 > …(le
cycle recommence)

Lorsque vous passez des informations d’une plongée aux informations de la suivante,
le premier écran affi chera la nouvelle série de données du carnet de plongée.

select

, numéro de la plongée

2

indicateur
de mode

».

Français

53

Pour passer rapidement des informations d’une plongée à celles de la suivante,
maintenez enfoncé le bouton « select ». Lorsque vous avancez rapidement, l’ordinateur
fait une courte pause lorsqu’il atteint les données de la plongée la plus ancienne (N 1).

Vous pouvez momentanément arrêter la séquence en appuyant sur le bouton
« light/set ».

Transfert de données vers le PC

Les données enregistrées peuvent être transférées vers un ordinateur personnel pour
une analyse précise, en utilisant le logiciel de carnet de plongée pour PC et l’interface
spécifi que. L’interface et le logiciel sont disponibles chez les distributeurs agréés
SCUBAPRO UWATEC.

Une fois que vous avez installé l’interface sur votre PC Windows possédant un port
USB, vous pouvez transférer vos données en suivant les étapes ci-après :

1) Lancez le logiciel de carnet de plongée pour PC.

2) Mettez l’ordinateur de plongée Xtender en mode transfert de données vers un

PC en appuyant sur «
de plongée (PROF), passez alors en mode transfert en appuyant sur «
Les lettres « PC » seront affi chées.

3) Placez l’ordinateur Xtender dans l’interface, en vous assurant que la partie

inférieure du boîtier touche les contacts métalliques et que le contact humide
correspond avec le transducteur situé sur la paroi gauche de la cavité. La LED
reste éteinte.

4) Activez le transfert à partir du menu outils (Tool) du programme. La fenêtre de

transfert de données va apparaître, et vous pouvez commencer à transférer vos
données en appuyant sur le bouton « START ».

Pour en savoir plus sur la manière d’installer et d’utiliser le logiciel, reportez-vous à la
documentation fournie avec l’interface.

mode

» jusqu’à ce que vous arriviez à l’affi chage de profi l

Fréquence d’échantillonnage des données du profi l

Xtender enregistre les données du profi l de plongée toutes les 30 secondes. Si vous
voulez augmenter la résolution des données qui sont transférées vers le PC, vous
pouvez dire à l’ordinateur d’échantillonner les données toutes les 15 secondes. Pour

54

lock

».

changer la fréquence : à partir du mode planifi cation (« plan »), appuyez sur « lock
», puis deux fois sur « select », et enfi n « light/set ». Un réglage de la fréquence sur
15 secondes diminuera la capacité de la mémoire de moitié.

Vérifi cation de la charge de la pile

Le niveau de charge de la pile est vérifi é toutes les 10 minutes dans tous les modes
sauf : mode plongée et transfert de données vers le PC.

Lorsque Xtender détecte la première diminution du voltage de la pile, il fait clignoter
l’icône correspondante. Lorsque le voltage chute encore, l’icône est affi chée de
manière fi xe et le mode plongée est désactivé.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ENTRETIEN

• Altitude de fonctionnement : du niveau de la mer à 6000 mètres (19 500 pieds)

• Profondeur maximale affi chée : 99,9 m

• Compatibilité Nitrox/pourcentage de

• Algorithme : modèle suisse modifi é à 9 compartiments

• Température de fonctionnement : de -5 ° à 45 °C (23 °F à 113 °F)

• Alimentation : 1 pile CR2032.

Entretien

• Évitez de laisser tomber Xtender et ne le soumettez pas à des chocs violents

• N’exposez pas Xtender à la lumière directe et violente du soleil

• Après chaque plongée, rincez Xtender à l’eau douce

• N’utilisez pas de solvants pour nettoyer Xtender.

Directives 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques
et électroniques dans l’Union Européenne (DEEE) et EN50419.
Emportez l’appareil à l’un des points de collecte spécifi ques afi n de
participer à la protection de l’environnement.

O2 dans le mélange : depuis 21 % (air) à 99 %

Français

55

56

INDICE

MANUALE XTENDER ...........................................................................58

INTRODUZIONE ...................................................................................62

USO BASE OROLOGIO ........................................................................63

USO BASE COMPUTER SUBACQUEO ...............................................65

FUNZIONI AVANZATE OROLOGIO ......................................................71

FUNZIONI AVANZATE COMPUTER SUBACQUEO .............................73

MODIFICA IMPOSTAZIONI ..................................................................76

SPECIFICHE TECNICHE E MANUTENZIONE .....................................83

Italiano

57

MANUALE XTENDER

Grazie per aver acquistato Xtender e benvenuto in SCUBAPRO. Da oggi in poi
sarai seguito in tutte le tue immersioni da un computer subacqueo ad avanzata
tecnologia per immersioni in tutta sicurezza.

Nota sulla sicurezza

Xtender, come tutti i computer subacquei, presenta dei dati al subacqueo ma
non fornisce le nozioni necessarie per interpretare ed utilizzare praticamente questi
dati. I computer subacquei non possono rimpiazzare il buon senso o un adeguato
corso di formazione alla subacquea. Prima di utilizzare il tuo computer subacqueo
Xtender leggere attentamente e comprendere le informazioni contenute in questo
manuale.

AVVERTENZE

!

L’immersione subacquea presenta alcuni rischi. Anche seguendo attentamente le
istruzioni riportate in questo manuale permangono dei rischi potenziali di malattia
da decompressione, tossicità dell’ossigeno ed altri connessi all’immersione con
miscele Nitrox e con aria compressa. Se non siete pienamente al corrente di questi
rischi e se non accettate piena responsabilità per essi, non utilizzate Xtender.

Xtender è progettato per immersioni effettuate soltanto con Nitrox (max. 99% O
ed aria compressa (21% O
di altri gas.

Prima di immergersi, controllare sempre la frazione di O
con la miscela di gas che verrà utilizzata. Ricordare sempre che impostare una
miscela errata darà come risultato il calcolo di un tempo di decompressione
insuffi ciente oppure il calcolo di un valore troppo basso della tossicità
dell’ossigeno. La differenza massima della miscela misurata non deve superare

. Una miscela di gas errata può essere letale!

1% O

2

• Prestare sempre attenzione ai segnali visivi ed acustici di Xtender, nelle
immersioni Nitrox non scendere ad una profondità superiore alla massima

58

). Non utilizzate Xtender per immersioni con miscele

2

impostata e confrontarla

2

)

2

profondità operativa (Maximum Operating Depth - MOD) relativa alla miscela
che si sta respirando

• Controllare sempre i limiti dell’immersione che ci si appresta ad effettuare,
prendendo in considerazione la frazione di ossigeno della miscela e le
procedure standard dell’immersione ricreativa (patologia da decompressione,
tossicità dell’ossigeno)

• Come raccomandato da tutte le didattiche evitare di immergersi a profondità
superiori a 40 metri, il pericolo rappresentato dalla narcosi da azoto deve
essere tenuto in considerazione, Xtender non avverte di questo rischio

• In tutte le immersioni con Xtender effettuare una sosta di sicurezza di almeno
tre minuti a 5 metri, Xtender è dotato di un timer di sosta di sicurezza ideato
per facilitare questa procedura

• Tutti i subacquei che usano un computer per controllare il loro status
decompressivo devono utilizzare un proprio computer individuale e portarlo
sempre in tutte le immersioni che effettuano in periodi di tempo ravvicinati

• Se, in un qualsiasi momento dell’immersione, Xtender dovesse smettere di
funzionare l’immersione deve avere termine e si deve risalire lentamente ed
effettuare una sosta di sicurezza di 3-5 minuti alla profondità di 5 metri

• Attenersi alla velocità di risalita indicata da Xtender ed effettuare tutte
le eventuali soste di decompressione richieste. In caso di un qualsiasi
malfunzionamento del computer si deve risalire ad una velocità non superiore
a 10 metri al minuto

• In qualsiasi immersione, coppie o gruppi devono rispettare le prescrizioni del
computer più conservativo

• Non immergersi mai da soli: Xtender non sostituisce un compagno
di immersione!

• Evitare l’alternarsi di risalite e ridiscese (yo-yo)

• Evitare un eccessivo carico di lavoro in profondità

• In presenza di acque fredde, pianifi care immersioni più brevi

• Al termine della decompressione o alla fi ne di una immersione in curva
di sicurezza risalire gli ultimi metri il più lentamente possibile

Italiano

Italiano

59

• Prima di utilizzare Xtender è necessario conoscere segni e sintomi della
malattia da decompressione: se dopo un’immersione dovessero comparire
alcuni di questi segni e sintomi cercare IMMEDIATAMENTE assistenza
medica specialistica. Infatti, c’è una correlazione diretta tra l’effi cacia della
terapia ed il ritardo che intercorre dalla comparsa dei sintomi e l’inizio della
terapia stessa

• Immergersi con Nitrox soltanto dopo aver ricevuto un una certifi cazione
specifi ca presso una didattica accreditata.

Immersioni Nitrox e ripetitive

• Per l’immersione successiva attendere fi no a quando il valore CNS O2% è
sceso sotto al 40%

• Immersioni Nitrox: assicurarsi che l’intervallo di superfi cie abbia una
lunghezza adeguata (come per le immersioni con aria). Pianifi care un
intervallo minimo di due ore. Anche l’ossigeno richiede un certo tempo per
essere allontanato dall’organismo

• Scegliere sempre la miscela più adatta per l’immersione pianifi cata

• Almeno un giorno ogni settimana astenersi dall’immergersi

• Immersioni ripetitive con cambio di computer: attendere almeno 48 ore prima
di immergersi di nuovo con un computer che non ci ha accompagnato nelle
immersioni precedenti.

Immersioni in altitudine

• Non immergersi a quote superiori a 4000 metri

• Dopo una immersione Xtender indica l’altitudine da non oltrepassare
mediante i segmenti lampeggianti.

Volo dopo l’immersione

• Al termine delle immersioni attendere almeno 24 ore prima di intraprendere
un viaggio aereo.

60

Xtender è un dispositivo di protezione individuale (PPE) che soddisfa i requisiti
essenziali di sicurezza previsti dalla Direttiva 89/686/EEC dell’Unione Europea.
RINA SpA (organismo notifi cato n. 0474) ne ha certifi cato la conformità alla norma
EN 13319:2000.

• EN 13319:2000 “Dispositivi di misurazione di profondità e di misurazione
combinata di profondità e tempo”.

AVVERTIMENTO

!

Ogni tipo d’informazione sulle necessità decompressive mostrata dalla
strumentazione è esplicitamente esclusa dall’ambito di validità di questi
standard.

Italiano

61

INTRODUZIONE

Sappiamo che non vedi l’ora di provare Xtender in immersione, per questa ragione
il manuale è suddiviso in due parti: la prima spiega le funzioni e le operazioni
base per un utilizzo immediato ed è indispensabile leggerla prima dell’uso in
immersione, la seconda descrive le operazioni accessorie e le specifi che tecniche
e può essere consultata in base alle necessità di utilizzo (anche se è fortemente
consigliato leggerla prima di usare Xtender).

[B] lock

[E] contatto

bagnato

[A] mode

N2 O2

[C] select

[D] light/set

Schema display e dei pulsanti

La cassa di Xtender presenta quattro pulsanti ed un contatto bagnato. Nella
descrizione delle operazioni i pulsanti saranno identifi cati con il termine inciso
sulla ghiera di Xtender:

[A] “mode” serve a modifi care la modalità di impiego
[B] “lock” attiva e disattiva la possibilità di modifi care le impostazioni
[C] “select” permette di passare da un valore da impostare all’altro e di

62

aumentare il valore che si sta modifi cando

[D] “light/set” attiva la retroilluminazione del display, durante le regolazioni

[E] contatto Il contatto metallico presente sul lato sinistro dello strumento
bagnato serve ad Xtender a rilevare l’ingresso in acqua e non ha alcun uso

diminuisce il valore che si sta modifi cando

in superfi cie eccetto che per interfacciare il computer subacqueo
con un PC.

USO BASE OROLOGIO

Durante l’uso in superfi cie Xtender si trova in modalità orologio, vi ritorna al
termine di ogni operazione di regolazione e dopo che sono trascorsi 5 minuti
dalla fi ne di una immersione (Fig. 1).

giorno della

settimana

icona

sveglia

orario

Figura 1

Premendo “select” è possibile visualizzare il secondo fuso orario, il tempo di
desaturazione e l’intervallo di superfi cie.

Regolare l’ora e la data

Premere il pulsante “lock” e poi scegliere il valore da modifi care con il pulsante “select”,
la sequenza è: secondi > minuti > ora > anno > mese > giorno > formato ora > secondi >...

mese e giorno

icona segnale
orario

Italiano

63

Il valore che si sta modifi cando lampeggerà e sarà possibile aumentarlo di una
unità premendo il pulsante “light/set”, tenendo premuto questo pulsante si
potranno scorrere rapidamente i valori. Durante la regolazione dei secondi se
si preme “light/set” quando il valore è tra 30 e 59 viene aggiunto un minuto, lo
stesso avviene per giorno, mese ed anno.

Durante la regolazione dell’ora il passaggio da 59 minuti a 00 non fa cambiare il
valore dell’ora, così come il passaggio dell’ora da 23 a 0 non fa passare al giorno
successivo.

È possibile scegliere anche se visualizzare l’ora nel formato AM/PM o 24 ore,
premendo il pulsante “light/set” quando stanno lampeggiando la cifra delle ore
e quella dei minuti. Il formato AM/PM è riconoscibile dalla lettera “A” o “P” che
verrà mostrata a sinistra del valore dell’ora, rispettivamente tra le 12:00AM e le
11:59AM e tra le 12:00PM e le 11:59PM.

Al termine della regolazione premere nuovamente “lock” per tornare alla modalità
orologio, oppure attendere 2-3 minuti.

Impostare la sveglia

La funzione sveglia permette di impostare un orario di sveglia quotidiana e di
attivare o disattivare un segnale orario. Accedere alla modalità sveglia con il
pulsante “mode”, al posto dell’indicazione del giorno comparirà la scritta “AL”,
iniziare la regolazione con il pulsante “lock” e procedere come per l’impostazione
dell’ora. Una volta effettuata la regolazione premere nuovamente “lock” per
tornare alla modalità sveglia, a questo punto scegliere se attivare la sveglia, il
segnale orario o entrambi con il pulsante “select”. Sopra l’indicazione dell’ora
comparirà il simbolo della sveglia, del segnale orario, entrambi oppure nessun
simbolo se sono entrambi disattivati.

Retroilluminazione

Il pulsante “light/set” attiva la retroilluminazione, il pulsante “select” attiva
l’illuminazione e mostra anche il display secondario, con i dati relativi alla modalità
nella quale si trova lo strumento. Trascorsi circa 3 secondi la retroilluminazione
viene disattivata automaticamente per limitare il consumo della batteria.

64

USO BASE COMPUTER SUBACQUEO

Quando Xtender viene utilizzato come computer subacqueo mostra tutte le
informazioni necessarie per effettuare immersioni in curva di sicurezza e con
decompressione, sia con aria che con Nitrox.

Funzioni in immersione

Non appena Xtender rileva il contatto con l’acqua, si attiva ed inizia a misurare la
profondità aggiornando il valore indicato sul display una volta al secondo. Quando
la profondità supera 1,5 metri inizia anche il conteggio del tempo trascorso in
immersione. La durata dell’immersione viene misurata fi no ad un massimo di
599 minuti ed il conteggio continua fi no a dieci minuti dopo l’emersione, quando
l’immersione viene considerata conclusa ed i suoi dati memorizzati nel logbook.

In immersione Xtender indica numericamente la profondità attuale e la
profondità massima, la durata dell’immersione ed il tempo in curva di sicurezza
o la decompressione da effettuare, la velocità di risalita, la pressione parziale
dell’ossigeno e la temperatura dell’acqua. Inoltre sono presenti due grafi ci a barre
che mostrano il livello di saturazione d’azoto e l’accumulo di ossigeno nel sistema
nervoso centrale (CNS O

).

2

Italiano

65

Indicazione dei dati sul display

Il display riporta due diverse serie di dati a seconda che l’immersione sia in curva
di sicurezza (Fig. 2) o con decompressione (Fig. 3).

icona nitrox

Figura 2

Figura 3

Indipendentemente dal tipo di immersione, è possibile utilizzare i pulsanti per
accedere ad altre informazioni non riportate nella schermata principale della

66

modalità di immersione. Premendo il pulsante “mode” vengono visualizzate: l’ora
attuale, la percentuale d’ossigeno impostata (da 22 a 99% oppure “Air”) ed il
livello personale di sicurezza scelto.

Il pulsante “select” permette di visualizzare la profondità massima raggiunta fi no
a quel momento, la temperatura dell’acqua ed il tempo d’immersione.

Sul lato sinistro del display viene mostrato un grafi co a barre che fornisce una
indicazione visiva del livello di saturazione di azoto. La barra è divisa in nove
segmenti, se vengono attivati tutti (cioè la barra raggiunge la parte superiore del
display) l’immersione diventa una immersione con decompressione (Fig. 4).

livello

saturazione

azoto

Figura 4

Sul lato destro del display è presente un’altra barra, simile a quella dell’azoto ma
suddivisa in otto segmenti, che rappresenta il livello di tossicità dell’ossigeno al Sistema
Nervoso Centrale. Durante le immersioni con aria a profondità inferiori a 40 metri il
valore CNS cresce lentamente, mentre è importante controllarlo con attenzione nelle
immersioni con Nitrox, pertanto verrà descritto in dettaglio nel relativo paragrafo.

Italiano

67

Immersioni ripetitive

Si effettua una immersione ripetitiva ogni volta che ci si immerge di nuovo, prima
che sia trascorso un periodo di tempo suffi ciente a permettere la desaturazione
completa dall’azoto accumulato nell’immersione precedente. In questi casi
Xtender mostrerà il livello di azoto, tramite il grafi co a barre, ed il tempo di
desaturazione richiesto (Fig. 5).

Figura 5

Se ci si immerge durante questo periodo i tempi di non decompressione disponibili
saranno più brevi perchè Xtender terrà conto dell’azoto già presente nei tessuti.

Il pianifi catore di immersione consente di controllare i tempi di non decompressione
concessi dal computer. Per visualizzare il tempo di desaturazione e l’intervallo di
superfi cie, premere il pulsante “select”.

Immersioni Nitrox

Quando ci si immerge con miscele Nitrox è necessario indicare a Xtender la frazione
di ossigeno contenuta nel gas che si utilizzerà in immersione. È fondamentale
che la frazione di ossigeno corrisponda a quella della miscela contenuta nella
bombola perché su questo dato si basano i calcoli di decompressione e quelli
relativi alla tossicità da ossigeno.

68

Per impostare la frazione di ossigeno accedere alla modalità pianifi cazione
premendo il pulsante “mode” e poi il pulsante “lock”.Il valore di FO
si incontra, è possibile modifi carlo con il pulsante “light/set”, ad ogni pressione il
valore della frazione di ossigeno viene aumentato di 1%.

Il valore di partenza è 21% (aria), è possibile impostare valori fi no al 99%, poi
il ciclo ricomincerà da 21. Per facilitare l’impostazione se si tiene premuto il
pulsante “light/set” lo scorrere dei valori è accelerato, con una breve sosta in
corrispondenza dei valori 32 e 99%.

Se non si imposta alcun valore Xtender mostra “- -” nell’area del display destinata

, mentre se viene impostato un valore Xtender entra in modalità Nitrox ed

alla FO

2

attiva l’icona “NX” (Fig. 6).

Figura 6

Xtender, quando si trova in modalità Nitrox e ad una profondità maggiore di 1,5m,
indica anche la pressione parziale di ossigeno, subito sopra l’icona “NX”.

è il primo che

2

Italiano

69

Segnali d’allarme

In situazioni di pericolo per il subacqueo, Xtender avverte del rischio con allarmi
sonori differenti:

• Eccessiva velocità di risalita: allarme sonoro ogni 3 secondi
Una eccessiva velocità di risalita viene segnalata dall’indicazione della

profondità attuale che lampeggia per 6 secondi e dall’indicazione SLOW. In
corrispondenza di ogni segnalazione viene emesso un allarme sonoro della
durata di 6 secondi (Fig. 7)

• Inizio fase di decompressione: allarme sonoro di 3 secondi, ripetuto due volte

• Omessa decompressione: allarme sonoro di 3 secondi, ripetuto due volte

• Superamento dei limiti operativi: allarme sonoro di 3 secondi, ripetuto due
volte

• Allarme livello O

• Allarme PO2: allarme sonoro di 3 secondi, ripetuto due volte

• Allarme FO2 predefi nita: allarme sonoro di 3 secondi, ripetuto due volte

• Allarme livello saturazione: allarme sonoro di 3 secondi, ripetuto due volte

• Allarme impostazione non consentita: allarme sonoro di 3 secondi, ripetuto
due volte

• Modalità immersione non consentita: allarme sonoro attivo per tutto il tempo
in cui il contatto bagnato rileva la presenza di acqua.

70

: allarme sonoro di 3 secondi, ripetuto due volte

2

Figura 7

Nota:



• Gli allarmi sonori non possono essere disattivati tramite l’uso dei

pulsanti

• Se vengono attivati contemporaneamente due allarmi, il primo viene

annullato ed inizia il secondo

• Il suono della sveglia può essere disattivato premendo uno dei

pulsanti. C’è un tempo di 20 secondi dall’inizio del suono di sveglia
durante il quale è possibile disattivarlo. Quando lo si disattiva l’icona
sveglia smette di lampeggiare ma rimane accesa

• Gli allarmi attivati in Modalità Immersione vengono disattivati quando

viene rilevata una profondità minore di 1,4 m e il pulsante E non rileva
più il contatto con l’acqua

• Gli allarmi che segnalano l’impossibilità di accedere a una data

impostazione o a una data modalità si interrompono quando il
pulsante contatto bagnato rileva l’acqua.

FUNZIONI AVANZATE OROLOGIO

Ritorno automatico

Quando Xtender è in Modalità Sveglia, Secondo Fuso Orario, Pianifi catore
o Logbook (o altre modalità diverse dalla Modalità Orologio) e viene cambiata
modalità premendo il pulsante “mode” dopo che è stato utilizzato uno qualsiasi
degli altri pulsanti, il computer torna automaticamente alla Modalità Orologio. In
tutte le modalità, eccetto la Modalità Immersione o la Modalità Impostazione Ora
il computer torna automaticamente alla Modalità Orologio se non viene premuto
alcun pulsante per 2-3 minuti (o 14-15 minuti se in Modalità Trasferimento dati al
PC). In Modalità Immersione il computer torna alla Modalità Orologio 2-3 minuti
dopo che il display è stato aggiornato automaticamente.

Italiano

71

Secondo fuso orario

Xtender tiene traccia dell’ora corrente in due fusi orari, funzione utile per i
subacquei che viaggiano molto, il secondo orario può differire di ±23 ore e
30 minuti rispetto all’orario principale e viene visualizzato premendo il pulsante
“select”, il display riporterà anche l’indicazione “dual”.

Per impostare il secondo fuso orario accedere alla modalità relativa premendo
il pulsante “mode” fi no a far comparire il secondo fuso nella parte superiore
del display, premere “lock” e far avanzare l’orario con il pulsante “select” o
portarlo indietro con il pulsante “light/set”. Se si tiene premuto uno di questi
due pulsanti, la regolazione procederà più rapidamente. Per modifi care la data
relativa al secondo fuso orario far compiere un ciclo completo i 24 ore, non sarà
tuttavia possibile specifi care più di un giorno di differenza tra l’orario locale ed il
secondo fuso orario.

Nota: Se l’immersione è terminata da meno di 10 minuti non è possibile



visualizzare o impostare il secondo fuso orario e premendo il pulsante
“select” viene emesso un allarme sonoro.

Sveglia quotidiana / segnale orario

La funzione sveglia attiva un allarme sonoro quotidiano all’ora impostata, la
funzione segnale orario attiva un breve segnale all’inizio di ogni ora. Per accedere
alla regolazione dell’orario di attivazione della sveglia utilizzare il pulsante “lock”,
quindi il pulsante “select” per passare da ore a minuti (Minuti > Ore > Minuti >
…(ricomincia il ciclo). Entrambi si regolano con il pulsante “select”, tenendolo
premuto si accelera lo scorrimento dei valori. Al termine della regolazione dell’orario
la funzione sveglia viene attivata automaticamente. L’attivazione/disattivazione
di sveglia e segnale orario avviene tramite il pulsante “select” con Xtender in
modalità impostazione della sveglia.

72

FUNZIONI AVANZATE COMPUTER SUBACQUEO

Visualizzazione livello di saturazione d’azoto

Durante l’immersione, sul lato sinistro del display viene mostrato un grafi co a
barre composto da 9 segmenti LCD che corrispondono alla scala colorata
presente a fi anco del display stesso. Man mano che il livello di saturazione
calcolato dall’algoritmo aumenta, vengono attivati sempre più segmenti. Quando
tutti i segmenti sono attivi l’immersione richiede una decompressione.

In superfi cie può capitare che il grafi co a barre venga attivato in seguito ad una
variazione di altitudine (diminuzione della pressione atmosferica). Se il grafi co
raggiunge i 9 segmenti la modalità immersione non sarà accessibile e in caso di
contatto con l’acqua verrà attivato l’allarme sonoro.

Impostazione livello addizionale di sicurezza

L’algoritmo di Xtender consente di rendere il calcolo della decompressione
più conservativo, per esempio in caso di immersioni molto impegnative o in
condizioni disagevoli. Per attivare questa funzionalità accedere alla modalità
pianifi cazione (“plan”), poi premere “lock”, “select” e infi ne attivare o disattivare
il livello di sicurezza addizionale impostando il valore SF (Safety Factor) su 1 o su 0.
L’impostazione predefi nita è 0 (disattivato).

Visualizzazione saturazione di O2 - Allarme tossicità
dell’ossigeno

Il grafi co a barre posto a destra del display mostra il livello di tossicità dell’ossigeno
al Sistema Nervoso Centrale tramite 8 segmenti LCD che vengono attivati in
proporzione all’esposizione del subacqueo ad una pressione parziale di ossigeno
elevata.

Quando si raggiunge il settimo segmento, l’intero grafi co lampeggia per
15 secondi e viene attivato due volte l’allarme sonoro per tre secondi. Se arriva a
otto viene emesso lo stesso allarme sonoro e il grafi co continua a lampeggiare,
inoltre l’allarme viene registrato nel logbook. Questi allarmi vengono attivati anche

Italiano

73

in superfi cie nel caso in cui la saturazione sia al livello 7 o 8 e il contatto bagnato
rilevi l’inizio dell’immersione (Fig. 8).

livello
tossicità
ossigeno

Figura 8

Indicazione pressione parziale dell’ossigeno

Quando ci si trova ad una profondità maggiore di 1,5m e la frazione di ossigeno

) della miscela è impostata su un valore pari o superiore al 22% viene

(FO

2

mostrato un indicatore della ppO

.

2

Blocco di sicurezza

Quando vengono oltrepassati i limiti operativi di Xtender oppure si verifi ca una
omessa decompressione, il display viene bloccato: tutti i segmenti del display
iniziano a lampeggiare e non è possibile accedere a: pianifi catore di immersioni,
modalità impostazione e modalità immersione.

La condizione di blocco termina dopo 48 ore oppure se si effettua la procedura di
reset (pulsanti “select” e “light/set” premuti contemporaneamente per almeno
15 secondi mentre il computer è in modalità orologio).

74

Misurazione altitudine

Xtender rileva l’altitudine ogni 10 minuti e la indica con le icone delle montagne
(Fig. 9). Quando il computer è in modalità immersione o trasferimento dati la
misurazione è disattivata. L’icona altitudine non è visibile nelle modalità:
Impostazione Orario, Impostazione Sveglia, Impostazione Secondo Fuso Orario,
Azzeramento Storia, Profi lo d’Immersione e quando la Storia viene visualizzata
nell’ambito del Logbook.

Livello di altitudine Quota Indicazione sul display

0 fi no a 1000 m Nessuna
1
2 1500-2600 m Segmento livello 2 acceso
3 2300-6000 m Segmento livello 3 acceso

Errore oltre 6000 m Segmento livello 3 lampeggiante

<Indicazione livelli di altitudine 1,2,3> <Indicazione errore livello di altitudine>

Figura 9

700-1800 m Segmento livello 1 acceso

Italiano

75

Intervallo di superfi cie

A partire da dieci minuti dopo il termine di un’immersione Xtender mostra
l’intervallo di superfi cie che viene conteggiato per 48 ore e può essere visualizzato
con il pulsante “select”. Trascorse 48 verrà mostrato solo “- -:- -” (Fig. 10).

indicatore

modalità

Figura 10

MODIFICA IMPOSTAZIONI

Scelta unità di misura

Le unità di misura preimpostate sono quelle del sistema metrico decimale
(metri e gradi Celsius), è possibile impostare unità di misura imperiali (piedi e
gradi Fahrenheit) per profondità e temperatura. Per scegliere il sistema di unità di
misura desiderato, tenere premuto il pulsante “lock” per circa 15 secondi.

Pianifi catore Immersioni

Xtender è dotato di un pianifi catore di immersioni che mostra il limite di non
decompressione tra 9 e 48 metri. Il pianifi catore si attiva premendo il pulsante
“mode” e viene indicato dall’icona “plan” nella parte bassa del display; i pulsanti

76

“select” e “light/set” permettono, rispettivamente, di aumentare e diminuire la
profondità indicata. Se Xtender è impostato su una miscela Nitrox il pianifi catore
mostrerà i tempi disponibili con quella FO
ossigeno alle varie quote (Fig. 11). Se questa supera 1,4bar, al posto dei minuti
verrà indicato “- -”. Quando il computer è in blocco di sicurezza, il pianifi catore di
immersioni non è disponibile.

indicatore

modalità

e indicherà la pressione parziale di

2

Figura 11

Italiano

Reimpostazione FO

Nel caso di uso di Nitrox (FO2 uguale o superiore a 22%) allo scattare della
mezzanotte Xtender passa ad una impostazione predefi nita (“- -”) e l’icona Nitrox
(NX) lampeggia. Se si accede alla Modalità Immersione dopo che la FO
reimpostata viene attivato un allarme. Se lo si ignora e si inizia l’immersione senza
impostare una nuova FO

-79% azoto.

99%O

2

2

2

, Xtender baserà i suoi calcoli su una miscela fi ttizia

2

è stata

Logbook e Storia

La modalità Logbook permette di visualizzare i dati relativi alle immersioni
effettuate. I dati vengono salvati soltanto se il subacqueo ha trascorso almeno
tre minuti ad una profondità maggiore o uguale a 1,5m. I dati vengono salvati in

77

modo sequenziale, fi no a raggiungere la massima capacità di memoria, pari a
30 immersioni, poi i dati relativi alle immersioni più lontane nel tempo vengono
sovrascritti. Il logbook si apre sulla schermata Storia, mostra un quadro riassuntivo
delle immersioni registrate da Xtender ed è riconoscibile dall’indicazione “HIST”
sul display (Fig. 12). La storia memorizza il numero totale di immersioni (fi no a

999) ed il tempo totale trascorso in immersione (fi no a 999 ore e 59 minuti).

Al primo utilizzo il logbook non contiene dati e quindi mostrerà solo dei “- -”.
La capacità di memoria del logbook contiene immersioni fi no a 30 immersioni
con durata massima di ogni immersione di 599 minuti, le immersioni consecutive
memorizzabili in un giorno sono 10. I dati vengono registrati solo se il sub effettua
un’immersione di almeno 3 minuti ad una profondità minima di 1,5 metri.

indicatore
modalità

Figura 12

I dati visualizzabili nel logbook sono:

• Minima temperatura dell’acqua

• Numero dell’immersione nel Logbook

• Valore FO

• Livello di saturazione

• Data dell’immersione

• Saturazione O

• Livello di altitudine a inizio immersione

78

2

a fi ne immersione (CNS)

2

• Avviso immersione con decompressione

• Numero immersioni nello stesso giorno

• Ora d’inizio dell’immersione

• Ora di fi ne dell’immersione

• Durata dell’immersione

• Massima profondità raggiunta

• Profondità media

• Allarme superamento dei limiti operativi

• Allarme Livello O

• Allarme eccessiva ppO

• Allarme omessa decompressione

• Allarme eccessiva velocità di risalita.

Il logbook si attiva con il pulsante “mode” ed è identifi cato dall’icona “LOG”
nella parte inferiore del display. I pulsanti “light/set” e ”select” consentono di
visualizzare le immersioni memorizzate, andando -rispettivamente- indietro e
avanti nella sequenza e mostrando le varie schermate disponibili per ciascuna
immersione prima di passare alla successiva. Se è già visibile la schermata 1,
premendo il pulsante “light/set”, Xtender passa all’immersione precedente
nella sequenza. Il Logbook non opera a ciclo continuo, ma si muove solo avanti
ed indietro nella sequenza. Quando la FO
display indicherà “– – ” % e l’icona NX lampeggerà.

Se durante l’immersione Xtender attiva uno o più degli allarmi indicati di seguito,
l’evento viene riportato nel logbook e indicato dalla scritta SLOW lampeggiante.

• Avviso decompressione.

Se si esce di curva (anche se si rientra in curva durante la risalita) l’avviso

decompressione viene memorizzato e mostrato dall’icona DECO nella
schermata Logbook.

CNS (tossicità)

2

2

è impostata sul valore predefi nito, il

2

Italiano

79

• Allarme omessa decompressione.

Se viene commessa una violazione durante una tappa di decompressione

l’allarme viene memorizzato e segnalato dall’icona DECO lampeggiante nella
schermata Logbook, l’allarme viene memorizzato anche se l’errore è stato
corretto tornando alla quota prevista.

• Allarme superamento limiti operativi.

Se il subacqueo scende più profondo del limite di utilizzo di Xtender, viene

memorizzato un allarme di superamento dei limiti operativi e quando viene
visualizzato il Logbook relativo a quella immersione i segmenti del display
lampeggiano.

• Allarme ppO

Se viene attivato l’allarme di eccessiva ppO

l’allarme viene memorizzato nel Logbook ed indicato tramite il lampeggiare
dell’icona ppO

(pressione parziale ossigeno).

2

.

2

2

, anche momentaneamente,

Azzeramento Storia

È possibile cancellare il numero totale di immersioni e il tempo totale d’immersione,
memorizzati. (L’azzeramento non è possibile se l’immersione è terminata da meno di
10 minuti, se non ci sono dati in memoria o se si è verifi cato un errore EEPROM.).
Dalla schermata Storia si preme il pulsante Lock, viene visualizzata la scritta “CLEA”,
per confermare la cancellazione tenere premuto il pulsante Select per circa 5 secondi,
i dati verranno eliminati, il totale immersioni tornerà a 0 e le ore totali a 0h00.

Profi lo d’immersione

Permette di visualizzare la profondità registrata in corrispondenza di ogni intervallo
di campionamento per un massimo di 30 immersioni. Raggiunto questo limite i
dati più vecchi vengono sovrascritti; se lo spazio di memoria non è suffi ciente
per inserire i dati in corso di registrazione, i vecchi dati potranno essere cancellati
anche se non si sono ancora raggiunte 30 immersioni. Vengono mostrati anche i
dati di: FO

80

, Numero dell’immersione nella sequenza del Logbook, Icona Nitrox.

2

Quando si accede alla modalità Profi lo d’Immersione vengono immediatamente
visualizzati i dati del profi lo più recente. Esempio: se la memoria contiene i dati di
Logbook delle immersioni da 1 a 13, viene visualizzato il profi lo dell’immersione
13 (Fig. 13).

indicatore
modalità

Figura 13

La visualizzazione dei dati di profi lo viene aggiornata automaticamente ogni
2 secondi, mostrando l’avanzamento del tempo d’immersione, per fermarsi una
volta arrivata alla fi ne del profi lo. Ad ogni aggiornamento l’indicazione “DIVE.T”
lampeggia. Per passare all’immersione successiva premere il pulsante “select”

(più recente) 30 > 29 > … > 2 > 1 (meno recente) > 30 (più recente) > 29 >
…(ricomincia il ciclo)

Se si passa ai dati di un’altra immersione viene mostrata la prima schermata della
nuova serie di dati del Logbook.

Per avanzare rapidamente dai dati di un’immersione a quelli dell’immersione
successiva tenere premuto il pulsante “select”. Durante l’avanzamento veloce il
computer si ferma momentaneamente in corrispondenza dei dati dell’immersione
più vecchia (N 1).

Italiano

81

È possibile fermare momentaneamente la sequenza premendo il pulsante
“light/set”.

Trasferimento dati al PC

I dati memorizzati possono essere trasferiti su un personal computer per un’analisi
accurata con il software PC LogBook e l’interfaccia dedicata. L’interfaccia ed il
software sono disponibili presso i rivenditori autorizzati SCUBAPRO UWATEC.

Una volta installata l’interfaccia su un personal computer dotato di sistema
operativo Windows e porta USB sarà possibile effettuare il trasferimento
seguendo questi passi:

1) Avviare il software PC LogBook.

2) Inserire sul computer Xtender la funzione trasferimento dati al pc premendo

il pulsante “mode” fi no alla schermata profi lo immersione (PROF) e poi
entrare in modalità trasferimento con il pulsante “lock”. Sul display compare
l’indicazione (PC).

3) Alloggiare il computer Xtender nell’interfaccia, facendo attenzione che la

parte inferiore della cassa tocchi i contatti metallici e che il contatto bagnato
corrisponda con il trasduttore posto sulla parete sinistra dell’incavo. Il led
rimane spento.

4) Attivare la funzione Transfer dal menu Tool del programma, comparirà la

fi nestra di trasferimento dati, a questo punto dare inizio al trasferimento
premendo il bottone “START”.

Per ulteriori informazioni sull’installazione e l’uso del software fare riferimento alla
documentazione fornita con l’interfaccia.

Frequenza campionamento dati del profi lo

Xtender memorizza i dati del profi lo d’immersione ogni 30 secondi, per aumentare
la risoluzione dei dati trasferiti al PC è possibile far effettuare il campionamento
ogni 15 secondi. Per modifi care la frequenza: dalla modalità pianifi cazione
(“plan”) premere “lock”, poi “select” due volte, infi ne “light/set”. Impostando la
frequenza a 15 secondi si dimezzerà la capacità di memoria.

82

Controllo della carica della batteria

Il livello di carica della batteria viene controllato ogni 10 minuti, in tutte le modalità
ad eccezione delle modalità: immersione e trasferimento dati al PC.

Quando Xtender rileva una prima diminuzione di voltaggio della batteria fa
lampeggiare la relativa icona, quando il voltaggio scende di nuovo l’icona viene
mostrata continuamente e la modalità immersione sarà disattivata.

SPECIFICHE TECNICHE E MANUTENZIONE

• Altitudine operativa: dal livello del mare fi no a 6000 metri

• Massima profondità visualizzata: 99,9 m

• Compatibilità Nitrox/percentuale di O

• Algoritmo: modello svizzero con 9 compartimenti

• Temperatura operativa: da -5° a 45°C

• Alimentazione: 1 batteria CR2032.

Manutenzione

• Evitare di far cadere Xtender e non sottoporlo a urti violenti

• Non esporre Xtender alla luce solare intensa e diretta

• Dopo ogni immersione sciacquare Xtender con acqua dolce

• Non utilizzare solventi per pulire Xtender.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nell’Unione
europea. Direttiva dell’Unione europea 2002/96/CE e EN50419. Portare
l’apparecchio in uno degli appositi punti di raccolta per contribuire alla
protezione dell’ambiente.

della miscela: da 21% (aria) a 99%

2

Italiano

83

84

ÍNDICE GENERAL

MANUAL DE XTENDER ........................................................................86

INTRODUCCIÓN ...................................................................................90

USO BÁSICO DEL RELOJ ....................................................................91

USO BÁSICO DEL ORDENADOR DE BUCEO .....................................93

FUNCIONES AVANZADAS DEL RELOJ ...............................................99

FUNCIONES AVANZADAS DEL ORDENADOR DE BUCEO ..............101

CAMBIOS DE CONFIGURACIÓN .......................................................104

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y MANTENIMIENTO ......................111

Español

85

MANUAL DE XTENDER

Gracias por haber adquirido Xtender y bienvenido a SCUBAPRO. A partir de hoy,
podrá ir acompañado en sus inmersiones con un ordenador equipado con la
tecnología más avanzada que le garantizará la máxima seguridad.

Notas sobre la seguridad

Como los demás ordenadores de buceo, Xtender proporciona información al
submarinista, pero no le ofrece los conceptos necesarios para interpretar y utilizar
esta información de forma práctica. Los ordenadores de buceo no sustituyen
al sentido común ni a los cursos de formación específi ca. Antes de utilizar su
ordenador de buceo Xtender, lea atentamente la información contenida en este
manual.

PRECAUCIONES

!

La práctica del submarinismo comporta ciertos riesgos. Aunque siga
cuidadosamente las instrucciones de este manual, seguirán existiendo riesgos
potenciales de enfermedad descompresiva, toxicidad del oxígeno y otros
riesgos relacionados con las mezclas de Nitrox o de aire comprimido. Si no es
plenamente consciente de estos riesgos o si no acepta toda la responsabilidad
por los mismos, no utilice Xtender.

Xtender ha sido programado exclusivamente para inmersiones con Nitrox (máx.

) y aire comprimido (21% O2). No utilice Xtender para inmersiones con

99% O

2

otras mezclas de gas.
Antes de la inmersión, compruebe siempre el nivel de O

con la mezcla de gas que va a utilizar. No olvide que si introduce una mezcla
incorrecta, los cálculos realizados proporcionarán un tiempo de descompresión
insufi ciente y valores de toxicidad del oxígeno demasiado bajos. La diferencia
máxima de la mezcla medida no debe sobrepasar el 1% de O
gas incorrecta puede ser letal!

86

confi gurado y compárelo

2

. ¡Una mezcla de

2

• Preste siempre atención a las señales visuales y sonoras emitidas por
Xtender; en las inmersiones con Nitrox, no descienda nunca más allá de la
profundidad máxima operativa (MOD) para la mezcla utilizada

• Compruebe siempre los límites de la inmersión para la que se está
preparando, teniendo en cuenta la fracción de oxígeno de la mezcla
y los procedimientos estándar para el buceo recreativo (enfermedad
descompresiva, toxicidad del oxígeno)

• Tal y como le indicarán en todos los cursos de buceo, evite las inmersiones
más allá de los 40 metros (130 pies) de profundidad; no olvide el peligro
de narcosis nitrogénica, un riesgo para el que Xtender no proporciona
advertencias

• En todas las inmersiones con Xtender, realice una parada de seguridad
de al menos tres minutos a 5 metros (16 pies); Xtender está equipado
con un temporizador de parada de seguridad diseñado para facilitar este
procedimiento

• Los submarinistas que utilicen un ordenador para monitorizar su estado
de descompresión deben utilizar siempre su propio ordenador personal y
llevarlo en todas las inmersiones que realicen de forma continuada durante
breves períodos de tiempo

• Si Xtender dejase de funcionar en cualquier momento durante la inmersión,
deberá interrumpir la inmersión y ascender lentamente, realizando la parada
de seguridad de entre 3 y 5 minutos a 5 metros (16 pies) de profundidad

• Respete siempre la velocidad de ascenso indicada por Xtender y realice
todas las paradas de descompresión necesarias. Si el ordenador no
funcionase correctamente, no sobrepase la velocidad de ascenso máxima
de 10 metros (32 pies) por minuto

• Durante cualquier inmersión, las parejas o grupos de inmersión deben seguir
las indicaciones proporcionadas por el ordenador más cauteloso

• No bucee nunca solo: ¡Xtender no sustituye en ningún caso a un compañero
de inmersión!

• Evite ascender y descender repetidamente (inmersiones yo-yo)

• Evite el exceso de trabajos pesados en profundidad

87

Español

Español

• En aguas frías, planifi que inmersiones más cortas

• Tras la descompresión o al fi nal de una inmersión sin parada, ascienda los
últimos metros lo más lentamente posible

• Antes de utilizar Xtender, debe familiarizarse con los signos y síntomas de la
enfermedad descompresiva: si estos signos o síntomas aparecen después
de una inmersión, solicite atención médica especializada INMEDIATAMENTE.
De hecho, cuanto antes se inicie el tratamiento tras la aparición de los
síntomas, más efectivo será

• No realice inmersiones con Nitrox sin haber obtenido antes el certifi cado
pertinente en un centro de buceo reconocido.

Inmersiones sucesivas y con Nitrox

• En las inmersiones sucesivas, espere hasta que el nivel de O2 en el SNC
descienda por debajo del 40%

• Inmersiones con Nitrox: compruebe que el intervalo de superfi cie es
sufi ciente (igual que en las inmersiones con aire). Prevea un intervalo de
superfi cie mínimo de dos horas. Hasta el oxígeno requiere un determinado
período de tiempo para ser expulsado del cuerpo

• Escoja siempre la mezcla más adecuada para la inmersión que va a realizar

• Deje de bucear al menos un día por semana

• Inmersiones sucesivas con distintos ordenadores: espere al menos 48 horas
antes de bucear con un ordenador que no ha utilizado en las inmersiones
anteriores.

Inmersiones a altitudes

• No bucee a altitudes superiores a los 4.000 metros (13.000 pies)

• Tras una inmersión, Xtender indica la altitud que no debe sobrepasar con
segmentos intermitentes.

88

Viajar en avión tras una inmersión

• Tras una inmersión, espere al menos 24 horas antes de viajar en avión.
Xtender es un equipo de protección personal que cumple los requisitos esenciales
de seguridad establecidos por la directiva europea 89/686/EEC. RINA SpA
(organismo notifi cado n,º 0474) ha certificado la conformidad con la normativa
EN 13319: 2000.

• EN 13319: 2000 “Profundímetros e instrumentos de medición combinada de
la profundidad y el tiempo”.

ADVERTENCIA

!

La información relacionada con los requisitos de descompresión mostrada
por el equipo queda explícitamente excluida del campo de validez de
dichas normativas.

Español

89

INTRODUCCIÓN

Sabemos que no puede esperar más para probar su Xtender en el agua, así que
hemos dividido este manual en dos secciones: la primera explica las funciones
y operaciones básicas necesarias para utilizar el ordenador correctamente y
es fundamental que la lea antes de utilizar su ordenador en una inmersión. La
segunda sección cubre operaciones adicionales y características técnicas y
la puede consultar en función de sus necesidades (aunque le recomendamos
encarecidamente que la lea antes de utilizar Xtender).

[B] lock

[E] contacto

húmedo

[A] mode

N2 O2

Disposición de la pantalla y los botones

La caja de Xtender tiene cuatro botones y un contacto húmedo. La descripción
de las funciones de los botones está grabada en el bastidor de Xtender:

[A] “mode” se utiliza para cambiar el modo de funcionamiento
[B] “lock” activa y desactiva la opción para cambiar la confi guración
[C] “select” permite desplazarse de un valor al siguiente y aumentar el valor

90

que se desea modifi car

[C] select

[D] light/set

[D] “light/set” activa la retroiluminación de la pantalla y, durante los ajustes,

[E] contacto el contacto metálico situado en el lado izquierdo del ordenador
húmedo sirve para indicar a Xtender que el usuario ha entrado en el agua;

permite reducir el valor que se desea modifi car

no tiene ninguna función específi ca en la superfi cie, a excepción
de ejercer de interfaz entre el ordenador de buceo y un PC.

USO BÁSICO DEL RELOJ

Al utilizar Xtender en la superfi cie, estará en modo reloj; el ordenador regresa
a este modo después de cada ajuste y 5 minutos después del fi nal de cada
inmersión (Fig. 1).

Español

día de la

semana

icono del

despertador

hora

Figura 1

Al pulsar “select”, se mostrará la zona horaria secundaria, el tiempo de
desaturación y el intervalo de superfi cie.

mes y día

icono de señal
por hora

Ajuste de fecha y hora

Pulse el botón “lock” y escoja el valor que desea cambiar con el botón “select”;
la secuencia es: segundos > minutos > hora > año > mes > días > formato de

91

la hora > segundos >... El valor que se disponga a cambiar parpadeará y podrá
aumentar sus unidades de una en una pulsando el botón “light/set”. Mantenga
pulsado el botón para desplazarse rápidamente por los valores. Al ajustar los
segundos, si pulsa “light/set” cuando el valor se encuentre entre 30 y 59, se
añadirá un minuto; sucederá lo mismo para el día, el mes y el año.

Al ajustar la hora, si pasa de 59 minutos a 00, no cambia el valor de la hora, al
igual que al pasar de la hora 23 a la 0 no se pasa al siguiente día.

También puede escoger si desea ver la hora en formato AM/PM o 24 horas,
pulsando el botón “light/set” cuando parpadeen los números de la hora y los
minutos. El formato AM/PM está indicado por la letra “A” o “P” a la izquierda de la
hora, respectivamente, de 12:00 AM a 11:59 AM y de 12:00 PM a 11:59 PM.

Una vez realizados los cambios, pulse de nuevo “lock” para regresar al modo
reloj, o simplemente espere 2 ó 3 minutos.

Ajuste del despertador

La función del despertador le permite confi gurar una alarma diaria o activar y
desactivar una señal por hora. Acceda al modo despertador mediante el botón
“mode”; la indicación “AL” aparecerá en lugar de la fecha. A continuación, pulse
el botón “lock”, que le permitirá confi gurar la hora. Una vez haya realizado los
cambios, pulse de nuevo “lock” para regresar al modo despertador. Escoja si
desea habilitar la alarma, la señal por hora o ambas con el botón “select”. En
función de las selecciones realizadas, encima de la hora aparecerá el icono del
despertador, de la señal por hora, ambos o ninguno.

Luz

El botón “light/set” permite activar la retroiluminación; el botón “select” activa
la luz y también muestra la pantalla secundaria, con información sobre el
modo en que se encuentra el ordenador. Para limitar el consumo de la pila, la
retroiluminación se desactiva automáticamente transcurridos tres segundos.

92

USO BÁSICO DEL ORDENADOR DE BUCEO

Cuando Xtender se utiliza como ordenador de buceo, muestra toda la información
necesaria para realizar inmersiones sin parada o fuera de la curva de seguridad,
ya sea con mezclas de aire o Nitrox.

Funciones durante la inmersión

Apenas Xtender detecta el contacto con el agua, se enciende y comienza a
mostrar la profundidad, actualizando el valor en pantalla cada segundo. Una
vez sobrepasada la profundidad de 1,5 metros (5 pies), también comienza a
contar el tiempo de inmersión transcurrido. El ordenador mide el tiempo total
de la inmersión hasta un máximo de 599 minutos y sigue contando durante diez
minutos después de la salida a la superfi cie, punto en el que la inmersión se
considera fi nalizada y los datos se almacenan en el diario de inmersiones.

Durante la inmersión, Xtender proporciona una lectura numérica de las
profundidades actual y máxima, el tiempo de inmersión, el tiempo restante
en inmersiones fuera de la curva de seguridad o la parada de descompresión
necesaria, la velocidad de ascenso, la presión parcial de oxígeno y la temperatura
del agua. Además, dispone de dos gráfi cos de barras que indican el nivel de
saturación de nitrógeno y la acumulación de oxígeno en el sistema nervioso

SNC).

central (O

2

Español

93

Información en pantalla

La pantalla ofrece dos bloques de información distintos, uno para inmersiones sin
paradas (Fig. 2) y otro para inmersiones fuera de la curva de seguridad (Fig. 3).

Icono de Nitrox

Figura 2

Figura 3

Independientemente del tipo de inmersión, puede utilizar los botones para
acceder a otros datos que se visualizan en la pantalla principal en el modo

94

inmersión. Al pulsar el botón “mode” se mostrará: la hora actual, el porcentaje
de oxígeno establecido (del 22% al 99%, o “Air”) y el nivel de seguridad personal
seleccionado.

El botón “select” mostrará la profundidad máxima alcanzada hasta ese punto, la
temperatura del agua y el tiempo de inmersión.

En la parte izquierda de la pantalla, hay un gráfi co de barras que muestra el nivel
de saturación de nitrógeno. La barra se divide en nueve segmentos; si están
todos activados (es decir, la barra llega hasta la parte superior de la pantalla), la
inmersión se convierte en una inmersión fuera de la curva de seguridad (Fig. 4).

nivel de

saturación de

nitrógeno

Figura 4

En la parte derecha de la pantalla, hay otra barra, parecida a la del nitrógeno, pero
dividida en ocho segmentos, que representan el nivel de toxicidad del oxígeno en
el sistema nervioso central. En inmersiones con aire y profundidades inferiores a
40 metros, el valor del SNC aumenta lentamente, pero en las inmersiones con Nitrox
es importante monitorizar este valor con atención; encontrará una descripción más
detallada al respecto en la sección correspondiente.

Español

95

Inmersiones sucesivas

Una inmersión sucesiva consiste en realizar una segunda inmersión antes de que
haya transcurrido el tiempo necesario para desaturar completamente el nitrógeno
acumulado en la inmersión anterior. En estos casos, Xtender muestra el nivel de
nitrógeno en el gráfi co de barras y el tiempo necesario de desaturación (Fig. 5).

Figura 5

Si realiza alguna inmersión durante este período de tiempo, los tiempos
disponibles sin parada serán más breves, ya que Xtender tendrá en cuenta el
nitrógeno que ya se encuentra en sus tejidos.

El planifi cador de inmersiones le permite monitorizar los tiempos sin parada
permitidos por el ordenador. Para ver el tiempo de desaturación y el intervalo de
superfi cie, pulse el botón “select”.

Inmersiones con Nitrox

En inmersiones con mezclas de Nitrox, es necesario introducir en Xtender la
fracción de oxígeno que contiene el gas que utilizará en la inmersión. Es crucial que
la fracción de oxígeno coincida con la mezcla de la botella, pues esta información
servirá de base para los cálculos de descompresión y de toxicidad del oxígeno.

96

Para introducir la fracción de oxígeno, acceda al modo planifi cador pulsando
el botón “mode” y el botón “lock”. El primer valor que verá será FO
cambiarlo con el botón “light/set”. Cada vez que pulse el botón, la fracción de
oxígeno aumentará en un 1%.

El valor inicial es de 21% (aire); puede introducir valores de hasta el 99%, tras
el que regresará al 21%. Para facilitar la introducción de este valor, si mantiene
pulsado el botón “light/set”, los valores pasarán rápidamente, con una pequeña
pausa en 32% y 99%.

Si no introduce ningún valor, Xtender mostrará “- -” en la zona de la pantalla
reservada a la FO
se activará el icono “NX” (Fig. 6).

Cuando Xtender está en modo Nitrox y a una profundidad superior a 1,5 metros
(5 pies), también muestra la presión parcial de oxígeno, justo encima del icono “NX”.

, pero si introduce un valor, Xtender cambiará al modo Nitrox y

2

Figura 6

y podrá

2

Señales de alarma

En situaciones que ponen en peligro al usuario, Xtender emite distintas alarmas
sonoras para advertirle sobre el riesgo:

• Alarma de velocidad de ascenso excesiva: alarma sonora cada 3 segundos

Español

97

• Cuando la velocidad de ascenso es demasiado alta, la indicación de
profundidad actual parpadeará durante seis segundos y aparecerá la palabra
SLOW. Junto con cada señal, se emitirá una alarma sonora que dura
6 segundos (Fig. 7)

• Inicio de la fase de descompresión: alarma sonora durante 3 segundos,
repetida dos veces

• Parada de descompresión omitida: alarma sonora durante 3 segundos,
repetida dos veces

• Alarma de límites operativos excedidos: alarma sonora durante 3 segundos,
repetida dos veces

• Alarma de nivel de O

• Alarma de PO

• Alarma de FO
veces

• Alarma de nivel de saturación: alarma sonora durante 3 segundos, repetida
dos veces

• Alarma de confi guración no permitida: alarma sonora durante 3 segundos,
repetida dos veces

• Modo inmersión no permitido: alarma sonora hasta que el contacto húmedo
deje de detectar la presencia de agua.

98

: alarma sonora durante 3 segundos, repetida dos veces

2

: alarma sonora durante 3 segundos, repetida dos veces

2

establecida: alarma sonora durante 3 segundos, repetida dos

2

Figura 7

Nota:



• Las alarmas sonoras no se pueden desactivar con los botones

• Si se activan dos alarmas a la vez, se cancelará la primera y

comenzará la segunda

• La alarma del despertador se puede desactivar pulsando cualquiera

de los botones. Podrá desactivar la alarma del despertador durante
los primeros 20 segundos. Al desactivar la alarma, el icono dejará de
parpadear pero permanecerá en la pantalla

• Las alarmas activadas en el modo inmersión se desactivan cuando

el ordenador detecta una profundidad inferior a 1,4 metros (4,5 pies)
y cuando el botón E deja de detectar el contacto con el agua

• Las alarmas que indican la imposibilidad de acceder a determinada

confi guración o modo se interrumpen cuando el contacto húmedo
detecta el contacto con el agua.

FUNCIONES AVANZADAS DEL RELOJ

Retorno automático

Cuando Xtender está en modo despertador, zona horaria secundaria, planifi cador
o diario de inmersiones (o cualquier modo distinto al de reloj) y se cambia el modo
pulsando el botón “mode” después de haber utilizado cualquiera de los demás
botones, el ordenador regresará automáticamente al modo reloj. En todos los
modos, excepto el de inmersión y el de ajuste de la hora, el ordenador regresa
automáticamente al modo reloj si pasan entre 2 ó 3 minutos sin que se pulse
ningún botón (14 ó 15 minutos si se encuentra en el modo de transmisión de
datos a PC). En el modo inmersión, el ordenador regresa al modo reloj 2 ó
3 minutos después de que la pantalla se haya actualizado automáticamente.

Español

99

Zona horaria secundaria

Xtender muestra la hora de dos zonas horarias, lo que resulta muy útil para
submarinistas que viajan mucho. La zona horaria secundaria puede diferir en
±23 horas y 30 minutos de la zona horaria principal y se muestra al pulsar el
botón “select”; la pantalla también mostrará la indicación “dual”.

Para ajustar la zona horaria secundaria, acceda al modo correspondiente
pulsando el botón “mode” hasta que la zona horaria secundaria aparezca en
la parte superior de la pantalla. Pulse “lock” y ajuste la hora hacia adelante con
el botón “select” o hacia atrás con el botón “light/set”. Si mantiene pulsado
cualquiera de estos botones, la hora avanzará rápidamente. Para cambiar
la fecha de la zona horaria secundaria, desplácese por un ciclo completo de
24 horas; en cualquier caso, no es posible introducir más de un día de diferencia
entre la hora local y la zona horaria secundaria.

Nota: si la inmersión ha fi nalizado menos de 10 minutos antes, no será



posible visualizar o ajustar la zona horaria secundaria y, al pulsar el
botón “select”, el ordenador emitirá una alarma sonora.

Alarma diaria / señal por hora

La función del despertador activa una alarma sonora cada día a la misma hora; la
señal por hora emite una señal corta al comienzo de cada hora. Para acceder al
ajuste del despertador, pulse el botón “lock” y, a continuación, el botón “select”
para desplazarse de las horas a los minutos (Minutos > Horas > Minutos >...y
el ciclo vuelve a empezar). Ambos se ajustan con el botón “select”. Mantenga
el botón pulsado para desplazarse rápidamente por los valores. Una vez haya
ajustado la hora, el modo despertador se activará automáticamente. La señal
del despertador y la señal por hora se activan/desactivan con el botón “select”
cuando Xtender está en modo despertador.

100