Utilitech #PPLSP100-SS Instruction Manual [es, en]

Download

Page 1

ITEM #0434281

PORTABLE LAWN

SPRINKLER PUMP

MODEL #PPLSP100-SS

Español p. 12

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Serial Number ____________ Purchase Date ____________

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-800-346-7611, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Monday - Friday.

AB12431A

Lowes.com

Page 2

TABLE OF CONTENTS

Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Speciﬁ cations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

One-Year Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lowes.com

Page 3

PACKAGE CONTENTS

PART DESCRIPTION QTY.

A Pump 1 B Inlet/outlet hose adapters 2

PERFORMANCE AT 10’ LIFT USING 1” HEAVY DUTY GARDEN HOSE

Discharge height above pumping level (head) 5 ft. 10 ft. 15 ft. 20 ft. 25 ft. Gallons per minute 11.3 10.8 10.5 10.2 9.7

The max. head is 147 ft. (suction lift is 0.)

Lowes.com

Page 4

SAFETY INFORMATION

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-800-346-7611, 8 a.m. - 5 p.m., EST Monday - Friday.

WARNING:

• Running the pump without sufﬁ cient water will damage the pump and void the pump’s warranty.

• Do not pump ﬂ ammable or explosive liquids such as oil, gasoline, kerosene, ethanol, etc. Do not use in the presence of ﬂ ammable or explosive vapors. Using this pump with or near ﬂ ammable liquids can cause an explosion or ﬁ re, resulting in property damage, serious personal injury and/or death.

• Always disconnect the pump from its power source before inspection.

• Do not stand in water when the pump is connected. Do not handle pump with wet hands.

• Do not touch the pump housing while it is operating, as the pump may be HOT and can cause serious skin burns.

• Do not disassemble the motor housing. This pump has NO repairable internal parts, and disassembling may cause dangerous electrical wiring issues.

CAUTION:

• This pump is made of high-strength, corrosion-resistant materials. It will provide trouble-free service for many years when properly installed, maintained, and used. However, inadequate electrical power or blockage by dirt could cause damage to the pump and void the warranty. To minimize the potential for water damage due to pump failure, please read the section of this manual regarding common pump problems and remedies or call one of our pump experts at 1-800346-7611.

• This pump is not designed to function as a permanently installed pump. It is also not engineered to be run continuously as a “fountain” or “waterfall” pump. The pump should be used with a 5/8 in. or larger inside diameter garden hose.

• For safety, the pump motor has an automatically resetting thermal protector that automatically will turn off the pump if it becomes too hot. Overuse of this feature will damage the pump and void the warranty.

• Once the thermal protector detects that the pump has cooled to a safe temperature, it will allow the pump to operate normally. If the pump is plugged in, it may restart unexpectedly.

ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS:

1. Know the pump applications, limitations, and potential hazards.

2. Make certain the electrical power source is adequate for the requirements of the pump.

3. ALWAYS disconnect the power to the pump and drain all water from the system before servicing.

4. Secure the pump on a solid base as close to the source of water as possible.

5. Secure the discharge hose before starting the pump. Pump torque may cause an unsecured

discharge hose to “whip”, possibly causing personal injury and/or property damage.

Lowes.com

Page 5

SAFETY INFORMATION (CONTINUED)

6. Before using the pump, check the hose for holes or excess wear, which could cause leaks, and

ensure hose is not kinked or making sharp angles. A straight hose allows the pump to move the greatest amount of water quickly.

7. Check that all hose connections are tight to minimize leaks.

8. Connect the pump directly to a grounded, GFCI outlet.

9. Extension cords may not deliver sufﬁ cient voltage to the pump motor. Extension cords present a

life-threatening safety hazard if the insulation becomes damaged or the connection ends fall into water. If using 50 ft. cord, use 16 gauge wire. If using 100 ft. cord, use 14 gauge wire.

10. Make certain the electrical circuit to the pump is protected by a 10-amp or larger fuse or circuit

breaker.

11. Periodically inspect pump and system components to ensure that the pump inlets are free of

mud, sand, and debris. DISCONNECT THE PUMP FROM THE POWER SUPPLY BEFORE INSPECTING.

12. Wear safety glasses at all times when working with pumps.

13. Follow all electrical and safety codes, particularly the National Electrical Code (NEC) and in the

workplace, the Occupational Safety and Health Act (OSHA).

14. This unit is designed only for use on 115 volts (single phase), 60 Hz, and is equipped with an

approved 3-conductor cord and 3-prong, grounding-type receptacle. Do not use the pump with a 2-prong wall outlet. Replace the 2-prong outlet with a properly grounded 3-prong receptacle (a GFCI outlet) installed in accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances. All wiring should be performed by a qualiﬁ ed electrician.

15. Protect the electrical cord from sharp objects, hot surfaces, oil, and chemicals. Avoid kinking the

cord. Do not use damaged or worn cords.

SPECIFICATIONS

• Power supply required ..................................................................................................... 115 V, 60 Hz

• Water temperature range ..........................................................................................Max 77°F (25°C)

• Individual branch circuit required ..................................................................................... 15-amp max

• Discharge connection .................................................................1 in. garden hose thread connection

• Discharge hose diameter .......................................................................................................1 in. min

• Discharge hose length ................................................... 100 ft. maximum recommended hose length

• Motor ......................................................................................................... Permanent Split Capacitor

• Power cord .....................................................................................................SJTW, 18AWG/3C, 6 ft.

CONSTRUCTION

• Pump body ...................................................................................................................Stainless steel

• Impeller ..........................................................................................................................Thermoplastic

• Motor housing ........................................................................................................................Cast iron

Lowes.com

Page 6

PREPARATION

Warning: Always use handle to lift pump. Never use a power cord to lift pump. To avoid skin burns, unplug and allow time for the pump to cool after periods of extended use. Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Contact customer service for replacement parts.

Estimated Assembly Time: 5 minutes Materials Required for Assembly (sold separately): 3/4 in. foot valve (Item #0023581), 1 in.

discharge tee (Item #0071492), 100# pressure gauge (Item #0064124), thread tape, 3/4 in. standard garden hose (for discharge), 3/4 in. heavy duty garden hose (for suction).

Note: If standard garden hose is used for suction line, the hose could collapse, allowing the pump to run dry. This could cause permanent damage and void warranty.

This pump is designed to sprinkle lawns and small gardens from lakes, ponds, or rivers, empty or ﬁ ll stock tanks, remove standing water from ﬂ ooded areas or transfer water. Flammable liquids such as gasoline, chemicals, or corrosive liquids should never be used with this pump.

Note: This pump is not intended for permanent installation or long, extended periods of continuous operation.

Note: This pump is not to be used with pop-up sprinklers.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING: Place the pump on level support before operation. CAUTION: Never install a shutoff valve in the suction or discharge of this pump. This will cause

excessive friction loss and will damage the pump and void the warranty.

CAUTION: All connections must be air tight. A single leak will prevent proper operation of the

pump and may cause the pump to run dry. If the pump runs dry, this will void the warranty.

1. Positioning the Pump:

a. Place the pump as close as possible to the water

source, keeping the vertical distance from the water to the pump as small as possible (max lift is

25 ft.). b. Place the pump (A) on level support. c. Install a 3/4 in. foot valve, sold separately (Item

#0023581), when the suction lift is over 10 ft. or

when the suction line is more than 10 ft. long. The

foot valve will keep the pump primed when it is

turned off.

Max 25 ft.

d. You can use a regular garden hose (sold

separately) as the discharge line.

Note: The inlet line may be PVC or reinforced hose.

Small leaks in the suction line greatly reduce the efﬁ ciency of the pump and may prevent priming.

Lowes.com

Page 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS

2. Positioning the Hose Adapters a. Wrap threads of discharge tee (sold separately

Item #0071492) with thread tape.

b. Thread a 1 in. discharge tee (2) into the outlet of

the pump.

c. Thread hose adapters (B) into pump outlet and

into the discharge tee (2).

Note: Discharge tee is optional.

CAUTION: All connections must be air tight. A single

leak will prevent proper operation of the pump and may cause the pump to run dry. This will void the warranty.

3. Installing the Pump: a. Connect a 3/4 in. heavy duty garden hose

(sold separately) to the pump inlet (1). The inlet connection can also be used with 1 in. PVC pipe. (Note: If you are using a PVC pipe, you will need a 1 in. male NPT X slip adapter.)

Notice: The inlet hose must be a reinforced type when pumping from lakes, ponds, or small streams. A regular garden hose will collapse and lead to pump failure.

Note: A foot valve MUST be used to maintain prime during operation. Foot valves are sold separately (Items #0023581, #0109080, and #0025528).

b. Connect an outlet pipe or 3/4 in. standard garden

hose (sold separately) to the discharge tee (2). The outlet connection is designed for a 1 in. NPT thread. Rigid pipes such as PVC or a garden hose may be used.

Lowes.com

Page 8

INSTALLATION INSTRUCTIONS

4. Connect your discharge hose to a standard lawn sprinkler (Max. 2 sprinklers).

Note: This pump (A) is not designed to be used with

underground, pop-up sprinklers (zoned systems).

If you have this type of system, purchase a higher capacity lawn or irrigation pump.

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING: Do not run the pump with the outlet pipe or hose nozzle closed. This will cause

damage to the pump, or burst the hose from excessive pressure. This could result in death or serious injury. Use only reinforced high-pressure hoses or pipes for the outlet connection or pipes for the inlet (suction) connection.

WARNING: Never remove the ground prong on the power cord. Never hardwire the power cord. Cutting the cord, hardwiring, or removing the ground prong can result in death or serious injury and will void the warranty.

1. Priming the Pump:

Note: The pump must be ﬁ lled with water before

operation. Running the pump dry will cause damage to the shaft seal and will void the warranty.

Note: Add thread tape on the discharge tee cap.

a. Remove the prime plug (1) and the discharge

tee cap (2). Fill water into top of discharge tee (3) until pump overﬂ ows with water. Reinstall the prime plug (1) and the discharge tee cap (2) when ﬁ nished priming.

Usage: You can install a 100# pressure gauge (sold separately, Item #0064124) on top of the discharge tee cap in order to monitor pressure.

Note: This pump is not designed to be used with under-

ground, pop-up sprinklers (zoned systems). If you have this type of system, purchase a higher capacity lawn or irrigation pump.

Lowes.com

Page 9

OPERATING INSTRUCTIONS (CONTINUED)

2. Running the Pump:

a. Plug the power cord into a GFCI protected

electrical outlet and press the power switch to the On position. If the pump does not pump water within 2 minutes, turn the pump (A) off. Reﬁ ll with clean water and make sure all connections are air tight. To turn the pump off, press the power switch to the Off position.

CARE AND MAINTENANCE

DANGER: Risk of electric shock. Always disconnect the electrical supply before attempting to install, service, or perform any maintenance. If the power source is out of sight, lock and tag in the open (off) position to prevent unexpected power application. Failure to do so could result in fatal electrical shock. Only qualiﬁ ed electricians should repair this unit. Improper repair could result in fatal electrical shock.

WARNING: Let the pump cool for at least 20 minutes before attempting to service. The motor may be extremely hot. Personal injury may result.

1. Storing the Pump:

a. Protect against ﬂ ooding and excessive moisture

by storing in a dry place.

2. Draining the Pump for Winter:

a. Disconnect the suction (1) and discharge (2) lines

from the pump (A).

b. Remove the water drain plug (3) from the pump

(A).

c. Drain all piping below the frost line or store the

piping indoors.

d. Store the pump indoors.

Lowes.com

Page 10

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

The pump will not start or run.

The pump will not prime or retain prime after operating.

1. There is a blown fuse or tripped circuit breaker in your home’s breaker/fuse box.

2. The voltage is low.

3. The brushes are worn.

4. The impeller is blocked.

5. The motor is defective.

1. There is an air leak in the suction line.

2. The impeller is blocked.

3. The seal is worn.

4. The suction lift is too high.

5. The hose is kinked or looped.

6. The ﬁ ttings are not tight.

7. The suction hose is out of water.

1. If blown, replace with a proper sized fuse or reset the breaker.

2. If the voltage is less than 108 volts, check the wiring size or use a shorter extension cord.

3. Replace the brushes.

4. Remove the blockage.

5. Contact customer service at 1-800-346-

7611.

1. Repair or replace the suction line.

2. Remove the blockage.

3. Replace the seal.

4. Lower the pump.

5. Straighten the hose.

6. Tighten the ﬁ ttings.

7. Submerge the suction hose end.

8. The inlet is clogged.

The ﬂ ow rate is too low.

1. The piping or hose is fouled or damaged.

2. The voltage is low.

3. The hose diameter is too small.

4. The discharge hose is too small.

The seal leaks. 1. The seal is worn.

2. The shaft is grooved.

3. The pump head is loose on the motor.

8. Clean the inlet.

1. Clean or replace the piping or hose.

2. If the voltage is less than 108 volts, check the wiring size or use a shorter extension cord.

3. Use a minimum 3/4 in. heavy duty garden hose.

4. Use as short a hose as possible (max 50 ft.)

1. Replace the seal. Call for replacements.

2. Replace the rotor. Call for replacements.

3. Ensure the pump is assembled properly and that there is no obstruction.

Lowes.com

Page 11

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

This product is warranted against manufacturing defects for a period of 12 months from the date of purchase. Any misuse, abuse, or modiﬁ cation automatically voids this warranty. The distributor will repair or replace the pump if, in its sole determination, the pump failed due to defects in materials or workmanship.

WARRANTY EXCLUSIONS

1. Neither the distributor, nor the store that sold this pump, shall in any event be liable for any labor or similar expenses incurred in removing or repairing this pump.

2. The distributor speciﬁ cally disclaims any implied warranties of merchantability and ﬁ tness for a particular purpose.

3. In no event shall the distributor be liable for consequential, incidental, or special damages resulting from or related in any manner to any distributor components or accessories.

4. The distributor disclaims all liability for improper installation or improper use of this product.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. The above limitations and exclusions may not apply to you. In addition to the rights given you by this warranty, you may also have other rights which vary from state to state.

For warranty claims, DO NOT RETURN THE PUMP TO THE STORE! Call our customer service department at: 1-800-346-7611, Monday – Friday, 8:00 a.m. – 5:00 p.m.,

EST.

Printed in China

Utilitech® is a registered trademark

Lowes.com

Page 12

ARTÍCULO # 0434281

BOMBA PARA RIEGO DE

CÉSPED PORTÁTIL

MODELO # PPLSP100-SS

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ

Número de serie ____________ Fecha de compra ____________

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-346-7611, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.

AB12431A

Lowes.com

Page 13

ÍNDICE

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Especiﬁ caciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Un año de garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lowes.com

Page 14

CONTENIDO DEL PAQUETE

PIEZA DESCRIPCIÓN CANT.

A Bomba 1 B Adaptadores para manguera de entrada/salida 2

RENDIMIENTO A 3,05 M DE ELEVACIÓN CON UNA MANGUERA

PARA JARDÍN PARA TRABAJO PESADO DE 1”

Altura de descarga por encima del nivel de bombeo (cabezal)

1,52 m 3,05 m 4,57 m 6,10 m 7,62 m

Litros por minuto 42,78 40,88 39,75 38,61 36,72 Cabezal máximo es de 44,81 m (la elevación de succión es 0’).

Lowes.com

Page 15

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-346-7611, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.

ADVERTENCIA:

• El funcionamiento de la bomba sin agua suﬁ ciente, causa daños a la bomba y anula su garantía.

• No bombee líquidos inﬂ amables o explosivos como petróleo, gasolina, queroseno, etanol, etc. No use en presencia de vapores inﬂ amables o explosivos. El uso de la bomba con líquidos inﬂ amables o cerca de ellos puede causar una explosión o incendio y provocar daños a la propiedad, lesiones personales graves o la muerte.

• Siempre desconecte la bomba de su fuente de alimentación antes de inspeccionarla.

• No se pare en agua cuando la bomba esté conectada. No manipule la bomba con las manos mojadas.

• No toque la carcasa de la bomba mientras está en funcionamiento, ya que la bomba puede estar CALIENTE y puede causar quemaduras graves en la piel.

• No desensamble la carcasa del motor. Esta bomba NO tiene piezas internas reparables y al desensamblarla puede causar peligrosos problemas de cableado eléctrico.

PRECAUCIÓN:

• Esta bomba está fabricada de materiales de alta resistencia y resistencia a la corrosión. Brindará servicio sin problemas durante muchos años si se instala, mantiene y usa adecuadamente. Sin embargo, una alimentación eléctrica inadecuada o un bloqueo de suciedad podría provocar daños a la bomba y anular la garantía. Para minimizar el potencial de daños por agua debido a una falla en la bomba, lea la sección de este manual sobre problemas y soluciones comunes de la bomba, o llame a uno de nuestros expertos en bombas al 1-800-346-7611.

• Esta bomba no está diseñada para funcionar como bomba de instalación permanente. Tampoco está diseñada para funcionar continuamente como una bomba para fuentes o cascadas. La bomba se debe usar con una manguera para jardín de 5/8 pulg de diámetro interior o más.

• Por seguridad, el motor de la bomba cuenta con un protector térmico con restablecimiento automático que apaga automáticamente la bomba si se calienta demasiado. El uso excesivo de esta función dañará la bomba y anulará la garantía.

• Cuando el protector térmico detecte que la bomba se ha enfriado a una temperatura segura permitirá que la bomba funcione normalmente. Si la bomba está enchufada, puede reiniciarse inesperadamente.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES:

1. Conozca las aplicaciones, las limitaciones y los posibles riesgos de la bomba.

2. Asegúrese de que la fuente de alimentación eléctrica sea suﬁ ciente para los requisitos de

la bomba.

3. SIEMPRE desconecte la alimentación de la bomba y drene toda el agua del sistema antes

de realizar mantenimiento.

4. Asegure la bomba en una base sólida tan cerca como sea posible de la fuente de agua.

5. Fije la manguera de descarga antes de arrancar la bomba. La torsión de la bomba puede causar

que una manguera suelta se mueva con violencia y es posible que cause lesiones personales o daños a la propiedad.

Lowes.com

Page 16

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (CONTINUACIÓN)

6. Antes de usar la bomba, veriﬁ que que la manguera no tenga oriﬁ cios o desgaste excesivo que

pueda causar fugas, y asegúrese de que la manguera no esté torcida ni tenga ángulos cerrados. Una manguera recta permite que la bomba mueva la mayor cantidad de agua rápidamente.

7. Veriﬁ que que todas las conexiones estén apretadas para minimizar las fugas.

8. Conecte la bomba directamente a un tomacorriente con interruptor de circuito de falla de puesta

a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés).

9. Es posible que las extensiones eléctricas no proporcionen el voltaje suﬁ ciente al motor de la

bomba. Las extensiones eléctricas presentan un riesgo para la seguridad y la vida si se daña el aislamiento o si los extremos de la conexión caen al agua. Si va a usar un cable de 15,24 m, use un cable calibre 16. Si va a usar un cable de 30,48 m, use un cable calibre 14.

10. Asegúrese de que el circuito eléctrico hacia la bomba esté protegido por un fusible de

10 amperios o más, o un interruptor de circuito.

11. Inspeccione periódicamente la bomba y los componentes del sistema para asegurarse de que

las entradas de la bomba estén libres de arena, lodo y desechos. DESCONECTE LA BOMBA DEL SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD ANTES DE INSPECCIONARLA.

12. Use gafas de seguridad en todo momento cuando trabaje con bombas.

13. Respete todos los códigos eléctricos y de seguridad, especialmente el Código Eléctrico Nacional

(NEC, por sus siglas en inglés) y, en el lugar de trabajo, los de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés).

14. Esta unidad está diseñada solo para usarse en un servicio de 115 voltios (de fase única),

60 Hz, y está equipada con un cable conductor aprobado y un tomacorriente con puesta a tierra de 3 clavijas. No use la bomba con un tomacorriente de pared de 2 clavijas. Reemplace el tomacorriente de 2 clavijas con un tomacorriente de 3 clavijas con puesta a tierra (un tomacorriente GFCI) instalado en conformidad con el Código nacional de electricidad y los códigos y las ordenanzas locales. Todo el cableado debe realizarlo un electricista caliﬁ cado.

15. Proteja el cable eléctrico de objetos aﬁ lados, superﬁ cies calientes, aceite y sustancias químicas.

Evite torcer el cable. No utilice cables dañados o desgastados.

ESPECIFICACIONES

• Suministro de electricidad necesario ............................................................................... 115 V, 60 Hz

• Rango de temperatura de agua .............................................................................Máx. 25° C (77° F)

• Se requiere circuito de derivación individual ...........................................................15 amperios máx.

• Conexión de descarga .........................................................Conexión para rosca de manguera para

jardín de 1 pulg

• Diámetro de la manguera de descarga ..............................................................................1 pulg mín.

• Largo de la manguera de descarga ............................30,48 m es el largo máximo recomendado de

la manguera

• Motor ............................................................................................Capacitor con división permanente

• Cable de alimentación ..............................................................................SJTW, 18 AWG/3C, 1,83 m

CONSTRUCCIÓN

• Cuerpo de la bomba..................................................................................................Acero inoxidable

• Impulsor .........................................................................................................................Termoplástico

• Carcasa del motor .........................................................................................................Hierro fundido

Lowes.com

Page 17

PREPARACIÓN

Advertencia: Siempre use la manija para levantar la bomba. Nunca use un cable de alimentación para levantar la bomba. Para evitar quemaduras en la piel, desenchufe la bomba y espere que se enfríe luego de su uso prolongado. Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto.

Tiempo estimado de ensamblaje: 5 minutos Materiales necesarios para el ensamblaje (se venden por separado): Válvula de pie de 3/4 pulg

(artículo #0023581), conector de descarga en T de 1 pulg (artículo #0071492), indicador de presión 100# (artículo #0064124), cinta para roscas, manguera para jardín estándar de 3/4 pulg (para descarga), manguera para jardín para trabajo pesado de 3/4 pulg (para succión).

Nota: Si se usa una manguera para jardín estándar para la tubería de succión, la manguera podría colapsar, permitiendo que la bomba funcione en seco. Esto podría provocar daños permanentes y anular la garantía.

Esta bomba está diseñada para rociar céspedes y jardines pequeños desde lagos, estanques o ríos; vaciar o llenar tanques de acopio; retirar el agua estancada de áreas inundadas; o transferir agua. Nunca se deben usar líquidos inﬂ amables como gasolina, químicos o líquidos corrosivos con esta bomba.

Nota: Esta bomba no está diseñada para una instalación permanente o periodos prolongados de funcionamiento continuo.

Nota: Esta bomba no se debe usar con regadores emergentes.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: Coloque la bomba en un soporte nivelado antes de la operación. PRECAUCIÓN: Nunca instale una válvula de cierre en la succión o descarga de esta bomba.

Esto provocará una pérdida de fricción excesiva y dañará la bomba, lo que anulará la garantía.

PRECAUCIÓN: Todas las conexiones de los cables deben ser herméticas. Incluso una sola ﬁ ltración evitará que la bomba funcione de forma adecuada y podría provocar que la bomba funcione en seco. Si esto ocurre, se anulará la garantía.

1. Colocación de la bomba:

a. Coloque la bomba lo más cerca posible de la fuente

de agua, manteniendo la menor distancia vertical posible desde el agua hacia la bomba (la elevación

máxima es 7,62 m). b. Coloque la bomba (A) en un soporte nivelado. c. Instale una válvula de pie de 3/4 pulg, se vende por

separado (artículo #0023581), cuando la elevación

de succión sea superior a 3,05 m o cuando el tubo

de succión tenga más de 3,05 m de largo. La válvula

de pie mantendrá la bomba cebada mientras está

apagada.

7,62 m máx.

d. Puede usar una manguera para jardín normal

(se vende por separado) como tubo de descarga.

Nota: La tubería de entrada puede ser de PVC o una

manguera reforzada. La presencia de fugas pequeñas en el tubo de succión disminuye considerablemente la eﬁ ciencia de la bomba y puede evitar el cebado.

Lowes.com

Page 18

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

2. Colocación de los adaptadores de manguera a. Enrolle las roscas del conector de descarga en T

(se vende por separado, artículo # 0071492) con cinta para roscas.

b. Enrosque un conector de descarga en T de

1 pulg (2) en la salida de la bomba.

c. Enrosque los adaptadores para manguera (B)

en la salida de la bomba y el conector de descarga en T (2).

Nota: El conector de descarga en T es opcional.

PRECAUCIÓN: Todas las conexiones de los cables

deben ser herméticas. Incluso una sola ﬁ ltración evitará que la bomba funcione de forma adecuada y podría provocar que la bomba funcione en seco. Esto anulará la garantía.

3. Instalación de la bomba: a. Conecte una manguera para jardín para trabajo

pesado de 3/4 pul (se vende por separado) a la entrada de la bomba (1). La conexión de entrada también se puede usar con un tubo de PVC de 1 pulg. (Nota: Si está usando un tubo de PVC, necesitará un adaptador deslizante macho NPT X de 1 pulg)

Aviso: La manguera de entrada se debe estar reforzada al bombear de lagos, estanques o arroyos pequeños. Una manguera para jardín común colapsará y provocará una falla en la bomba.

Nota: Se DEBE usar una válvula de pie para mantener el cebado durante el funcionamiento. Las válvulas de pie se venden por separado (artículos #0023581, #0109080 y #0025528).

b. Conecte un tubo de salida o una manguera

para jardín estándar de 3/4 pulg (se vende por separado) al conector de descarga en T (2). La conexión de salida está diseñada para una rosca NPT de 1 pulg. Se pueden usar tubos rígidos como PVC o una manguera para jardín.

Lowes.com

Page 19

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

4. Conecte la manguera de descarga a un regador de césped estándar (2 regadores como máximo).

Nota: Esta bomba (A) no está diseñada para usarse con

regadores emergentes o subterráneos (sistemas por zona). Si tiene este tipo de sistemas, compre una bomba de irrigación o para césped de mayor capacidad.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: No haga funcionar la bomba con el tubo de salida o la boquilla de la manguera

cerrada. Esto provocará daños a la bomba o reventará la manguera debido a la presión excesiva. Esto podría provocar la muerte o lesiones graves. Use solo mangueras o tubos para alta presión reforzados para la conexión de salida o tubos para la conexión de entrada (succión).

ADVERTENCIA: Nunca retire la clavija de puesta a tierra del cable de alimentación. Nunca extienda el cable de alimentación. Cortar el cable, modiﬁ carlo o retirar la clavija de puesta a tierra puede provocar la muerte o lesiones graves y anulará la garantía.

1. Cebado de la bomba:

Nota: La bomba se debe llenar con agua antes del

funcionamiento. Hacer funcionar la bomba en seco provocará daños al sello del eje y anulará la garantía.

Nota: Agregue cinta para roscas en la tapa del conector de

descarga en T.

a. Retire el tapón de cebado (1) y la tapa del conector

de descarga en T (2). Llene con agua la parte superior del conector de descarga en T (3) hasta que la bomba se desborde. Vuelva a instalar el tapón de cebado (1) y la tapa del conector de descarga en T (2) cuando termine de cebar.

Uso: Puede instalar un indicador de presión 100# (se vende por separado, artículo #0064124) en la parte superior de la tapa del conector descarga en T para monitorear la presión.

Nota: Esta bomba no está diseñada para usarse con

regadores emergentes o subterráneos (sistemas por zona). Si tiene este tipo de sistemas, compre una bomba de irrigación o para césped de mayor capacidad.

Lowes.com

Page 20

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

2. Hacer funcionar la bomba:

a. Enchufe el cable de alimentación en un

tomacorriente con interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) y presione el interruptor de encendido hasta la posición On (encendido). Si la bomba no bombea agua dentro de 2 minutos, apague la bomba (A). Vuelva a llenar con agua limpia y asegúrese de que todas las conexiones sean herméticas. Para apagar la bomba, presione el interruptor de encendido hasta la posición Off (apagado).

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

PELIGRO: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte siempre el suministro eléctrico antes de intentar instalar, reparar o realizar cualquier tipo de mantenimiento. Si la fuente alimentación está fuera de la vista, fíjela y etiquétela en la posición abierta (apagado) para evitar una aplicación de alimentación inesperada. El incumplimiento de dicho paso podría provocar una descarga eléctrica fatal. Esta unidad solo la deben reparar electricistas caliﬁ cados. Una reparación inadecuada podría provocar una descarga eléctrica fatal.

ADVERTENCIA: Deje que la bomba se enfríe durante al menos 20 minutos antes de intentar

repararla. Puede que el motor esté extremadamente caliente. Podrían producirse lesiones personales.

1. Almacenaje de la bomba:

a. Protéjala de las inundaciones y la humedad

excesiva almacenándola en un lugar seco.

2. Drenado de la bomba para el invierno:

a. Desconecte los tubos de succión (1) y de

descarga (2) de la bomba (A).

b. Retire el tapón de drenaje de agua (3) de

la bomba (A).

c. Drene todas las tuberías a menos de la línea de

congelamiento o almacene los tubos en interiores.

d. Almacene la bomba en interiores.

Lowes.com

Page 21

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

La bomba no enciende ni funciona.

1. Hay un fusible quemado o el interruptor de circuito se desconectó en el interruptor de circuito o la caja

1. Si está fundido, reemplace por un fusible del tamaño adecuado o reinicie el circuito.

de fusibles de su hogar.

2. El voltaje es bajo.

2. Si el voltaje es inferior a 108 voltios, compruebe el tamaño del cableado o use una extensión eléctrica más corta.

3. Los cepillos están desgastados.

4. El impulsor está obstruido.

5. El motor está defectuoso.

3. Reemplace los cepillos.

4. Retire el bloqueo.

5. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-346-7611.

La bomba no ceba o retiene el cebado luego del funcionamiento.

El caudal de ﬂ ujo es demasiado bajo.

El sello tiene fugas.

1. Hay una fuga de aire en el tubo de succión.

2. El impulsor está obstruido.

3. El sello está desgastado.

4. La elevación de succión es demasiado alta.

5. La manguera está torcida o tiene un bucle.

6. Los conectores no están apretados.

7. La manguera de succión no tiene agua.

8. La entrada está obstruida.

1. El tubo o la manguera están obstruidos o dañados.

2. El voltaje es bajo.

3. El diámetro de la manguera es demasiado pequeño.

4. La manguera de descarga es demasiado corta.

1. El sello está desgastado.

2. El eje está ranurado.

3. El cabezal de la bomba está suelto en el motor.

1. Repare o reemplace el tubo de succión.

2. Retire el bloqueo.

3. Reemplace el sello.

4. Baje la bomba.

5. Enderece la manguera.

6. Apriete los conectores.

7. Sumerja el extremo de la manguera de succión.

8. Limpie la entrada.

1. Limpie o reemplace el tubo o la manguera.

2. Si el voltaje es inferior a 108 voltios, compruebe el tamaño del cableado o use una extensión eléctrica más corta.

3. Use un manguera para jardín para trabajo pesado de 3/4 pulg como mínimo.

4. Use una manguera lo más corta posible (máximo 15,24 m).

1. Reemplace el sello. Pida piezas de repuesto.

2. Reemplace el rotor. Pida piezas de repuesto.

3. Asegúrese de que la bomba esté ensamblada adecuadamente y de que no haya obstrucciones.

Lowes.com

Page 22

UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA

Este producto está garantizado contra defectos de fabricación por un período de 12 meses a partir de la fecha de compra. Cualquier tipo de uso inadecuado, abuso o modiﬁ cación anulan automáticamente esta garantía. El distribuidor reparará o reemplazará la bomba si, a su completa discreción, determina que la bomba falló debido a defectos en el material o en la mano de obra.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

1. Ni el distribuidor ni la tienda en que adquirió esta bomba serán responsables por los gastos de mano de obra u otros similares en los que se incurran durante el retiro o la reparación de la bomba.

2. El distribuidor rechaza especíﬁ camente toda garantía implícita de comerciabilidad e idoneidad para un ﬁ n en particular.

3. Bajo ninguna circunstancia el distribuidor se responsabilizará de los daños resultantes, incidentales o especiales que deriven de los componentes o accesorios del distribuidor.

4. El distribuidor renuncia a toda responsabilidad relacionada con la instalación inapropiada o uso inadecuado de este producto.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o resultantes, por lo que es posible que las exclusiones y las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Además de los derechos que le otorga esta garantía, podría tener también otros derechos que pueden variar según el estado.

Para reclamos de garantía, ¡NO DEVUELVA LA BOMBA A LA TIENDA! Llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al: 1-800-346-7611, de lunes a viernes

de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora estándar del Este.

Impreso en China

Utilitech® es una marca registrada de LF, LLC.

Lowes.com