Utilitech 7115-01 Instructions Manual

Download

ITEM #0831387

EASY FIT INSTALL VENTILATION FAN

MODEL #7115-01

Français p. 13

Español p. 25

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Serial Number

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.

AB1742

_______________

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Purchase Date

______________

TABLE OF CONTENTS

Product Specications ........................................................................................................................ 2

Package Contents ..............................................................................................................................3

Safety Information ..............................................................................................................................4

Preparation ......................................................................................................................................... 5

New Construction Assembly Instructions ...........................................................................................6

Existing Construction Assembly Instructions ......................................................................................8

Care and Maintenance ..................................................................................................................... 11

Troubleshooting ................................................................................................................................ 11

Warranty ...........................................................................................................................................12

PRODUCT SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS

Airow: 100 CFM Sound output: 1.5 Sones 120 V, 60 Hz Power consumption: 17.0 W (0.3A) Duct diameter: 4 in. Weight: 6.61 lbs.

TYPICAL INSTALLATION

PACKAGE CONTENTS

PART DESCRIPTION QUANTITY

A Fan housing 1 B Grille 1 C Duct connector 1

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product.

1. Always disconnect the power supply prior to servicing the fan, motor or junction box.

2. Installation work must be carried out by a qualied person(s) in accordance to all local and

safety codes including the rules for re-rated construction.

3. Follow all local building, safety and electrical codes, as well as NEC (National Electrical Code) and OSHA (Occupational Safety and Health Act).

4. Electric service supply must be 120 volts, 60 hertz.

5. This unit must be properly grounded.

6. Do not bend or kink the power wires.

7. Exercise care to not damage existing wiring when cutting or drilling into walls or ceilings.

8. Sufcient air supply is required for proper combustion and the exhaustion of gases through

the chimney (ue) of fuel burning equipment to prevent back-drafting. See the standards of NFPA (National Fire Protection Association) and ASHRAE (American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers) and the local building code authorities.

9. Do not use this fan with any solid state control device, such as a remote control, dimmer switch, or certain timers. Mechanical timers are not solid state devices.

10. This ventilation fan is approved for use over a bathtub or shower when installed in a GFCI protected circuit. Do not use fans over a bathtub or shower that are not approved for that application and marked accordingly.

11. Do not install in a cooking area.

12. Do not use to exhaust hazardous or explosive vapors.

13. Fans should always be vented to the exterior and in compliance with local codes.

14. Do not install in a ceiling with insulation greater than R50.

15. Duct work should be installed in a straight line with minimal bends.

16. Duct work size must be the same size as the discharge and should not be reduced. Reducing the duct size may increase fan noise.

17. Prior to servicing or cleaning this unit, shut off power supply at the panel and lock to

prevent the power from being turned on. If the panel cannot be locked, clearly mark the panel with a warning tag to prevent the power from being turned on.

18. Use this unit in the manner intended by the manufacturer. If you have any questions, please call customer service.

PREPARATION

Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble

the product.

Estimated Assembly Time: 30 minutes

Tools Required for Assembly (not included): Hammer, Flathead Screwdriver, Wood Screws, Duct Tape, Phillips Screwdriver, Utility Knife

Helpful Tools (not included): Electric Drill, Drill Bits

WARNING: Turn off electricity at breaker box before beginning installation.

Carefully remove unit from carton.

Check area above installation location to be sure that wiring can run to the planned location and that duct work can be run and the area is sufcient for proper ventilation.

Inspect duct work and wiring before proceeding with installation. Before installation, provide inspection and future maintenance access at a location that will not interfere

with installation work. You may need the help of a second person to install this fan: one person on the attic side and one on

the room side.

Note: Installations may vary depending on how the previous bath fan was installed. Supplies necessary for the installation of your bath fan are not all included; however, most are available at your local home improvement or hardware store.

DIMENSIONS REQUIREMENTS

Ceiling

Opening (L)

Ceiling

Opening (W)

7-1/2 in. 7-1/4 in. 5-3/4 in.

Ceiling

Opening (H)

QUICK CONNECTOR INSTRUCTIONS

To be sold only with installation instructions.

WARNING: Wiring must comply with all appliable electrical

codes. Turn OFF power before removing or installing connectors.

WARNING: COPPER TO COPPER ONLY. Do not use aluminum wire. CAUTION: Accessory part (quick connector) should meet

installation instructions below.

NOTE: The connector is reusable on solid wires of the same wire gage

or smaller. Do not reuse the connector on stranded wires.

WIRING DIAGRAM

• Strip wires 3/8 in. - 1/2 in.

• Grip the wire firmly and push the stripped end of the wire into the

open port of the connector. Use only one connector per port.

• Verify the stripped end of the

wires is fully inserted to the back of the connector.

House wires

Quick connect

Product wires

NOTE: Important wire information. Maximum temperature rating 221˚F

(105˚C). 600 volts maximum for building wire and 1,000 volts maximum for building wire and 1,000 volts maximum in signs and lighting xtures. The acceptable wire range includes: Solid: 12-18 AWG.

NEW CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS

BEFORE INSTALLATION – Turn off power source. Review all safety precautions.

1. Attach the duct connector (C) to the fan housing (A).

2. Remove wiring box cover (2.1) from fan housing (A). Remove wiring knockout (2.2) from wiring box cover with athead screwdriver (not included).

3. Place the fan housing (A) next to a ceiling joist or wall stud. The fan housing should be level and perpendicular to the joist or stud.

2.1

2.2

Joist or wall stud

NEW CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Product wires

Quick connector

House wires

4. Mount the fan housing (A) to the joist or stud using wood screws (4.1) (not included) where indicated.

5. Pull the house wires through the wire box cover hole. Using a quick connector, secure 120 V AC house wiring from the wall switch to the fan as shown in the wiring diagram on page 5. 14 AWG is the smallest conductor that should be used for branch-circuit wiring.

4.1

Carefully push the connected wires back into the

wiring box housing. Reattach the wiring box cover.

CAUTION: If the electrical wires do not match the

colors listed, you must determine what each house wire represents before connecting. You may need to

consult an electrical contractor to determine safely.

6. Install a circular 4 in. duct (6.1) (not included) and secure it with duct tape or clamps (neither included).

Finish ceiling work. Ceiling hole should be aligned with

edge of fan housing (A).

6.1

Duct tape or clamp

4 in. Duct

Ceiling

NEW CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS

7. Pinch mounting springs (7.1) on grille (B) and insert into narrow rectangular slots (7.2) inside the fan housing (A). Push grille (B) up toward ceiling.

Turn on electricity at breaker box after nishing

installation.

EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Turn off electricity at breaker box before beginning installation. Remove old fan.

1. Attach the duct connector (C) to the fan housing (A).

7.2

8.2

7.1

8.1

7.1

2. Unplug the fan power unit (2.1). Remove three screws (2.2) that hold the fan motor assembly (2.3) in place. Remove fan motor assembly (2.3) from fan housing (A).

2.1

1.1

2.3

2.2

1.2

EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS

3. Remove wiring box cover (3.1) from fan housing (A). Remove wiring knockout (3.2) from wiring box cover with athead screwdriver (not included).

4. Install a circular 4 in. duct (4.1) (not included) and secure it with duct tape or clamps (neither included).

3.1

2.1

2.2

3.2

4.1

5. Pull the house wires through the wire box cover

hole. Using a quick connector, secure 120 V AC house wiring from the wall switch to the fan as shown in the wiring diagram on page 5. 14 AWG is the smallest conductor that should be used for branch-circuit wiring.

Carefully push the connected wires back into the

wiring box housing. Reattach the wiring box cover.

CAUTION: If the electrical wires do not match the

colors listed, you must determine what each house wire represents before connecting. You may need to

consult an electrical contractor to determine safely.

4 in. Duct

Duct tape or clamp

Ceiling

EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS

6. Insert fan housing (A) through existing hole in ceiling. The fan housing (A) should be level and perpendicular to the joist or stud.

7. Mount fan housing (A) to the joist or stud by nailing where indicated by arrows inside fan housing (7.1).

Joist or wall stud

8. Plug back in the power unit (8.1). Replace motor

assembly (8.3) back into fan housing (A) using the three screws (8.2) removed in step 2.

6.1

8.1

7.1

8.3

7.3

8.2

7.2

EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS

9. Pinch mounting springs (9.1) on grille (B) and insert into narrow rectangular slots (9.2) inside the fan (A).

9.2

8.2

Push grille (B) up toward ceiling.

Turn on electricity at breaker box after nishing

installation.

9.1

8.1

9.1

8.1

CARE AND MAINTENANCE

WARNING: Disconnect power supply before servicing. See SAFETY INFORMATION before proceeding.

Routine maintenance should be done at least once a year.

• Wash grille with mild soap and water, dry with a cloth.

• Remove excess dirt and dust from the fan housing with a vacuum cleaner.

• Do not use solvents, thinner or harsh chemicals for cleaning the fan.

• Do not allow water to enter the motor.

• Do not immerse resin parts in water over 140º F.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Be sure the CFM rating on the fan

CFM too great

matches the size of your room Check damper to ensure it is opening

Damper not working properly or

damaged

and closing properly. If the damper

has become damaged, please call

Customer Service

The fan seems louder than it should

Bend in duct too close to fan discharge

Be sure you do not have any sharp

bends in duct closer than 18 in. to the

fan discharge

Fan discharge reduced to t smaller

duct

Fan body not securely attached

Use recommended size ducting to reduce fan noise

Be sure the fan is securely attached

to your ceiling joists

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Be sure a door or window is slightly ajar or opened to allow airow. The

Insufcient intake airow within room

fan is not able to draw air out of the room without enough airow to draw

from Be sure the CFM rating on the fan

The fan is not clearing the room

matches the requirements for your

room size

NOTE: Using a tissue is not an

Insufcient CFM

accurate method for determining if the fan is operating properly. If the fan clears steam from the room

within approximately 15 minutes of completing your shower, then the

fan is operating properly

LIMITED 5-YEAR WARRANTY

If this product fails due to a defect in materials or workmanship at any time during the rst FIVE years of ownership, the manufacturer will replace it free of charge, postage-paid at their option. This warranty does not cover products that have been abused, altered, damaged, misused, cut or worn. This warranty does not cover use in commercial applications. Use only manufacturer-supplied genuine warranty repair replacement parts to repair this fan. Use of non-genuine repair parts will void your warranty. The manufacturer DISCLAIMS all other implied or express warranties including all warranties of merchantability and/or tness for a particular purpose. As some states do not allow exclusions or limitations on an implied warranty, the above exclusions and limitations may not apply. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights that vary from state to state.

This warranty is limited to the replacement of defective parts only. Labor charges and/or damage incurred during installation, repair, replacement as well as incidental and consequential damages connected with the above are excluded. Any damage to this product as a result of neglect, misuse, accident, imporper installation or use other than the purpose SHALL VOID THIS WARRANTY.

Shipping costs for return product as part of a claim on the warranty must be paid for by the customer. Inquiries regarding warranty claims can be directed to 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m.,

EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.

Printed in China

ARTICLE #0831387

VENTILATEUR À

INSTALLATION FACILE

MODÈLE #7115-01

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

Numéro de série _____________ Date d’achat ________________

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au

détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1 866 994-4148, entre 8 h et 18 h (HNE) du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h HNE) le vendredi.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques du produit...............................................................................................................14

Contenu de l'emballage .................................................................................................................... 15

Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 16

Préparation ....................................................................................................................................... 17

Instructions pour l’assemblage dans une nouvelle construction ......................................................18

Instructions pour l’assemblage dans une construction existante ....................................................20

Entretien ...........................................................................................................................................23

Dépannage ....................................................................................................................................... 23

Garantie ............................................................................................................................................ 24

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES

Circulation d’air : 100 pi3/min Sortie du son : 1,5 sones

120 V, 60 Hz

Consommation d’énergie du moteur : 17 watts (0,3 A)

Diamètre du conduit : 4 po Poids : 2,99 kg

INSTALLATION TYPIQUE

CONTENU DE L’EMBALLAGE

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

A Boîtier du ventilateur 1 B Grille 1 C Raccord pour conduit 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité du présent manuel avant de tenter d’assembler, d’installer ou d’utiliser l’article.

1. Fermez toujours l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien du ventilateur, du moteur ou de

la boîte de jonction.

2. Les travaux d’installation doivent être effectués par une personne qualiée, conformément aux

codes locaux et de sécurité, y compris les règlements relatifs aux installations pare-feu.

3. Respectez tous les codes de construction, de sécurité et d’électricité de votre région, de même

que le Code national de l’électricité et la Loi sur la santé et la sécurité du travail.

4. L’alimentation électrique doit être de 120 V, 60 Hz.

5. Cet appareil doit être mis à la terre de façon appropriée.

6. Ne pliez pas et n’entortillez pas les ls électriques.

7. Veillez à ne pas endommager le câblage existant lors de la découpe ou du forage dans les murs

ou les plafonds.

8. La combustion et l’évacuation complètes, par le conduit de fumée, des gaz des appareils de

combustion requièrent une circulation d’air adéquate pour prévenir les refoulements d’air. Consultez les normes du Code national de prévention des incendies, de l’American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et du Code national du bâtiment.

9. N’utilisez pas ce ventilateur avec un appareil de réglage à semi-conducteurs, comme une télé-

commande, un gradateur ou certains types de minuteries. Les minuteries mécaniques ne sont pas des dispositifs de réglage à semi-conducteurs.

10. Ce ventilateur d’aération est approuvé pour une utilisation au-dessus d’une baignoire ou d’une

douche s’il est installé sur un circuit électrique protégé par un disjoncteur différentiel. N’installez pas ce ventilateur d’aération au-dessus d’une baignoire ou d’une douche s’il ne porte pas une étiquette d’approbation pour une telle utilisation.

11. N’installez pas l’appareil au-dessus d’une surface de cuisson.

12. Ne l’utilisez pas pour évacuer des vapeurs de matières dangereuses ou explosives.

13. Les ventilateurs doivent toujours évacuer l’air à l’extérieur conformément aux codes locaux.

14. N’installez pas l’appareil dans un plafond dont l’isolation excède R-50.

15. Vous devez installer le conduit en ligne droite, avec un minimum de courbes.

16. La taille du conduit doit être égale à celle de la sortie et ne doit pas être réduite. La réduction de

la taille du conduit peut augmenter le bruit du ventilateur.

17. Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de cet appareil, vous devez couper l’alimentation

électrique à partir du panneau de distribution et verrouiller celui-ci pour éviter que l’alimentation ne soit rétablie. Si vous ne pouvez pas verrouiller le tableau de distribution, indiquez clairement, à l’aide d’une étiquette d’avertissement, de ne pas rétablir l’alimentation.

18. N’utilisez cet appareil que de la façon prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, veuillez

communiquer avec le fabricant.

PRÉPARATION

Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste des pièces et celle de la quincaillerie incluse. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler l’article.

Temps d’assemblage approximatif : 30 minutes.

Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : marteau, tournevis à tête plate, vis à bois, ruban à conduits, tournevis cruciforme et couteau à lame rétractable.

Outils utiles (non inclus) : perceuse électrique et forets.

AVERTISSEMENT : Avant de commencer l’installation, coupez l’électricité à partir du disjoncteur.

Retirez soigneusement l’appareil de la boîte. Inspectez l’emplacement au-dessus de l’endroit où vous désirez installer l’appareil pour vous assurer

que le câblage peut se rendre à l’endroit prévu, qu’il est possible d’installer un système de conduits et

que l’emplacement est sufsamment grand pour une ventilation adéquate.

Avant de commencer l’installation, inspectez le système de conduits et le câblage. Avant de commencer l’installation, prévoyez un espace permettant l’accès pour les inspections et

entretiens futurs qui ne sera pas gêné par l’installation. Il se peut que vous ayez besoin de l’aide d’une autre personne pour installer le ventilateur : une

personne devrait se trouver dans le grenier, et l’autre dans la pièce. Remarque : Les installations peuvent varier selon la manière dont le ventilateur précédent avait été

installé. Tout le matériel nécessaire à l’installation n’est pas inclus avec le ventilateur, mais vous pouvez vous le procurer chez un détaillant pour rénovation résidentielle ou dans une quincaillerie.

DIMENSIONS

Ouverture dans

le plafond (L)

Ouverture dans

le plafond (I)

Ouverture dans

19,05 cm 18,41 cm 14,6 cm

SCHÉMA DE CÂBLAGE

Boîtier de

Ventilateur

Noir

Blanc

Vert

l’interrupteur

Arrêt

Sous tension

March

Neutre

Mise à la terre

le plafond (H)

INSTRUCTIONS POUR LE RACCORD À BRANCHEMENT RAPIDE

Ne doit être vendu qu’avec les instructions pour l’installation. AVERTISSEMENT : Le câblage doit être conforme à tous les codes de l’électricité applicables. Coupez l’alimentation électrique avant de retirer ou d’installer les raccords. AVERTISSEMENT : COMBINAISON DE CUIVRE

AVEC CUIVRE SEULEMENT. N’utilisez pas de l en

aluminium. ATTENTION : L’accessoire (raccord à branchement rapide) doit être conforme aux instructions pour l’installation ci-dessous.

REMARQUE : Le raccord est réutilisable avec des ls

massifs du même calibre ou d’un calibre inférieur. Ne

réutilisez pas le raccord avec des ls standard.

• Dénudez les ls de 9,52 mm à 12,7 mm.

• Tenez fermement le fil et poussez l’extrémité dénudée du fil dans l’orifice du raccord. Utilisez seulement un conducteur par orifice.

• Vérifiez si l’extrémité dénudée des fils est complètement insérée à l’arrière du raccord.

Raccord à branchement

Fils de la maison

rapide

Fils de l’article

REMARQUE : Information importante pour le raccordement. La cote de température maximale est de 105 °C

(221 °F). Maximum de 600 V pour les ls de bâtiment; maximum de 1000 V, pour les ls de bâtiment; maximum de

1000 V, pour les panneaux et les luminaires. Le calibre des

ls acceptable est : de 12 à 18 AWG pour un l massif.

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE NOUVELLE CONSTRUCTION

AVANT L’INSTALLATION : Coupez l’alimentation électrique. Consultez toutes les mesures de sécurité.

1. Fixez le raccord pour conduit (C) au boîtier du ventilateur (A).

2. Retirez le couvercle de la boîte de câblage (2.1) du boîtier du ventilateur (A). Retirez la pastille défonçable (2.2) du couvercle de la boîte de câblage à l’aide d’un tournevis à tête plate (non inclus).

3. Placez le boîtier du ventilateur (A) près d’une solive de plafond ou d’un montant de cloison. Le boîtier du ventilateur doit être de niveau et perpendiculaire à la solive ou au montant.

2.1

2.2

Solive ou montant

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE NOUVELLE CONSTRUCTION

4. Installez le boîtier du ventilateur (A) sur la solive ou le montant à l’aide de vis à bois (4.1) (non incluses) aux endroits indiqués.

5. Passez les ls de la maison à travers le trou du couvercle de la boîte de ls. À l’aide d’un raccord à branchement rapide, xez le câblage de 120 V c.a. de

l’interrupteur mural de la maison au ventilateur tel qu’il est illustré sur le schéma de câblage à la page 17. Un conducteur de calibre 14 AWG est le plus petit conducteur pouvant être utilisé pour un câblage sur un circuit de dérivation.

4.1

Repoussez avec précaution les ls raccordés dans la

boîte de câblage. Remettez le couvercle de la boîte de câblage.

ATTENTION : Si la couleur des ls électriques diffère

de celle du manuel, vous devez déterminer la nature

de chaque l avant de les raccorder à l’appareil. Pour le

faire en toute sécurité, vous pourriez devoir faire appel à

un électricien qualié.

6. Installez un conduit circulaire de 4 po (6.1) (non inclus)

et xez-le à l’aide de ruban à conduits ou d’un collier de

serrage (non inclus).

Terminez les travaux au plafond. Vous devez aligner le

trou du plafond au rebord du boîtier du ventilateur (A).

6.1

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE NOUVELLE CONSTRUCTION

7. Pincez les ressorts de xation (7.1) sur la grille (B) et insérez-les dans les étroites fentes rectangulai-

7.2

8.2

res (7.2) à l’intérieur du boîtier du ventilateur (A). Poussez la grille (B) contre le plafond.

Après avoir terminé l’installation, rétablissez

l’alimentation électrique à partir du panneau de disjoncteurs.

8.1

7.1

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE CONSTRUCTION EXISTANTE

Avant de commencer l’installation, coupez l’électricité à partir du disjoncteur. Retirez le vieux ventilateur.

7.1

8.1

1. Fixez le raccord pour conduit (C) au boîtier du ventilateur (A).

2. Débranchez le bloc d’alimentation (2.1) du ventilateur. Retirez les trois vis (2.2) qui retiennent l’ensemble moteur du ventilateur (2.3) en place. Retirez l’ensemble moteur du ventilateur (2.3) du boîtier du ventilateur (A).

2.1

1.1

2.2

1.2

2.3

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE CONSTRUCTION EXISTANTE

3. Retirez le couvercle de la boîte de câblage (3.1) du boîtier du ventilateur (A). Retirez la pastille défonçable (3.2) du couvercle de la boîte de câblage à l’aide d’un tournevis à tête plate (non inclus).

4. Installez un conduit circulaire de 4 po (4.1) (non

inclus) et xez-le à l’aide de ruban à conduits ou d’un

collier de serrage (non inclus).

3.1

2.1

2.2

3.2

4.1

5. Passez les ls de la maison à travers le trou du cou-

vercle de la boîte de ls. À l’aide d’un raccord à branchement rapide, xez le câblage de 120 V c.a. de

Repoussez avec précaution les ls raccordés dans la

boîte de câblage. Remettez le couvercle de la boîte de câblage.

ATTENTION : Si la couleur des ls électriques diffère

de celle du manuel, vous devez déterminer la nature

de chaque l avant de les raccorder à l’appareil. Pour

le faire en toute sécurité, vous pourriez devoir faire

appel à un électricien qualié.

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE CONSTRUCTION EXISTANTE

6. Insérez le boîtier du ventilateur (A) dans le trou qui se trouve déjà au plafond. Le boîtier du ventilateur doit être de niveau et perpendiculaire à la solive ou au montant.

7. Installez le boîtier de ventilateur sur la solive ou le mon-

tant en le clouant aux endroits indiqués par des èches

à l’intérieur du boîtier du ventilateur (7.1).

Solive ou montant

8. Rebranchez l’appareil dans le bloc d’alimentation (8.1). Replacez l’ensemble moteur (8.2) à l’aide des trois vis (8.3) retirées à l’étape 2.

7.1

6.1

8.1

7.1

8.3

7.3

8.2

7.2

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE CONSTRUCTION EXISTANTE

9. Pincez les ressorts de xation (9.1) sur la grille (B) et insérez-les dans les étroites fentes rectangulaires (9.2)

9.2

8.2

à l’intérieur du boîtier du ventilateur (A). Poussez la grille (B) contre le plafond.

Après avoir terminé l’installation, rétablissez

l’alimentation électrique à partir du panneau de

9.1

disjoncteurs.

9.1

8.1

ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Coupez l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien. Lisez les CONSIGNES

DE SÉCURITÉ avant de commencer. Vous devez procéder à un entretien au moins une fois par année.

• Nettoyez la grille à l’aide de savon doux et d’eau, et essuyez-la avec un linge.

• Enlevez la poussière et la saleté du boîtier du ventilateur à l’aide d’un aspirateur.

• N’utilisez ni solvant, ni diluant, ni produit chimique fort pour nettoyer le ventilateur.

• Ne laissez pas de l’eau s’inltrer dans le moteur.

• N’immergez aucune pièce en résine dans de l’eau dépassant 60 °C.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Assurez-vous que le débit en m³/min du

Le ventilateur semble trop bruyant

Le débit en m³/min est trop élevé.

Le registre ne fonctionne pas correctement ou est endommagé.

Un des coudes du conduit est situé trop près de la sortie du ventilateur.

La sortie du ventilateur a été réduite en fonction d’un conduit plus petit.

Le boîtier du ventilateur n’est pas xé

solidement.

ventilateur est approprié pour la taille de la pièce.

Vériez que le registre s’ouvre et se ferme

correctement. Si le registre est endommagé, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle.

Assurez-vous qu’aucun coude à angle aigu du conduit ne se trouve à moins de 45,72 cm de la sortie du ventilateur.

Utilisez la taille de conduit recommandée pour réduire le bruit du ventilateur.

Assurez-vous que le ventilateur est xé

solidement aux solives du plafond.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Assurez-vous d’entrouvrir ou d’ouvrir com-

La circulation d’air est insufsante dans la

pièce.

Le ventilateur n’évacue pas l’humidité

Le débit en m³/min est insufsant.

plètement une porte ou une fenêtre pour permettre la circulation de l’air. Sans une circulation d’air adéquate, le ventilateur ne peut pas évacuer l’air de la pièce.

Assurez-vous que le débit en m³/min du ventilateur correspond à celui exigé pour la taille de la pièce.

REMARQUE : L’utilisation d’un papier-mouchoir ne permet pas de déterminer avec précision si le ventilateur fonctionne correctement. Si le ventilateur évacue la vapeur de la pièce

dans les 15 minutes environ suivant la n

d’une douche, c’est qu’il fonctionne correctement.

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Si le ventilateur présente des défauts de matériaux ou de fabrication à tout moment pendant ses CINQ premières années, le fabricant le remplacera sans frais (port payé selon le cas). Cette garantie ne couvre pas les produits qui ont fait l’objet

d’un usage abusif ou inapproprié, ou qui ont été modiés, endommagés, coupés ou usés. Elle ne couvre pas non plus les produits utilisés à des ns commerciales. Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine provenant du fabricant

pour réparer le ventilateur. L’utilisation de pièces non d’origine annulera la garantie. Le fabricant DÉCLINE toute autre garantie implicite ou expresse, y compris toutes les garanties de qualité marchande ou de conformité à un usage particulier. Certains états ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation d’une garantie implicite, de sorte que les exclusions et les limitations mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

La présente garantie se limite exclusivement au remplacement des pièces défectueuses. Les frais de main-d’œuvre, les dommages occasionnés pendant l’installation, les réparations, le remplacement et les dommages accessoires ou consécutifs liés à ce qui précède sont exclus. Tout dommage causé à ce produit en raison d’une négligence, d’un usage inapproprié, d’un accident, d’une installation inadéquate ou de toute autre activité ne correspondant pas à son utilisation prévue INVALIDE LA GARANTIE.

Le client doit s’acquitter des frais d’expédition pour tout retour de produit pour une réclamation en vertu de la garantie. Toute réclamation au titre de la garantie peut être faite en téléphonant au 1 866 994-4148, entre 8 h et 18 h (HNE) du

lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi.

Imprimé en Chine

ARTÍCULO #0831387

VENTILADOR DE

INSTALACIÓN FÁCIL

MODELO #7115-01

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ

Número de serie _____________ Fecha de compra ____________

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro

Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-994-4148, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.

LEA Y GUARDE ESTOS INSTRUCCIONES

ÍNDICE

Especicaciones del producto .......................................................................................................... 26

Contenido del paquete .....................................................................................................................27

Información de seguridad ................................................................................................................. 28

Preparación.......................................................................................................................................29

Instrucciones de ensamblaje para una construcción nueva ............................................................. 30

Instrucciones de ensamblaje para una construcción existente ........................................................32

Cuidado y mantenimiento ................................................................................................................. 35

Solución de problemas ..................................................................................................................... 35

Garantía............................................................................................................................................36

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES

Flujo de aire: 100 CFM Potencia de sonido: 1.5 Sones 120 VOLTIOS, 60 Hz Consumo de energía: 17 vatios (0.3A) Diámetro del conducto: 10,16 cm Peso: 2,99 kg.

INSTALACIÓN COMÚN

Cubierta de techo (con regulador integrado)

Terminación

masilla de

Aísle adecuadamente alrededor del ventilador para minimizar la érdida y ganancia de calor

Selle todos los espacios alrededor de la carcasa del ventilador

calafateo en el

conducto

Selle todos los espacios alrededor de la carcasa del ventilador

Corrida recta de 60,96 cm a 91,44 cm antes del codo

Cubierta de pared (con regulador integrado)

CONTENIDO DEL PAQUETE

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

A Cuerpo del ventilador 1 B Rejilla 1 C Conector del conducto 1

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.

1. Desconecte siempre el suministro de electricidad antes de realizar tareas de mantenimiento en el

ventilador, el motor o la caja de unión.

2. El trabajo de instalación debe estar a cargo de personas calicadas, de acuerdo con todos los códi-

gos locales y de seguridad, incluidas las normas para construcción con resistencia al fuego.

3. Siga todos los códigos de construcción, eléctricos y de seguridad locales, así como también

el Código Nacional de Electricidad (NEC, por sus siglas en inglés) y el de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés).

4. El suministro de electricidad debe ser de 27 voltios y 60 Hertz.

5. Esta unidad debe tener una puesta a tierra adecuada.

6. No doble ni pliegue los conductores de fuerza.

7. Tenga cuidado de no dañar el cableado existente al cortar o taladrar paredes o techos.

8. Es necesario un suministro de aire adecuado para que se produzca la combustión y extracción de

gases apropiadas a través de la chimenea (tiro) del equipo de combustión para evitar la explosión de

ujo de aire en retroceso. Consulte las normas de la Asociación Nacional de Protección contra

Incendios (NFPA, por sus siglas en inglés), la Sociedad Americana de Ingenieros para Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE, por sus siglas en inglés) y las autoridades del código de construcción local.

9. No utilice este ventilador con dispositivos de control de estado sólido, tales como controles remotos,

reguladores de intensidad o algunos temporizadores. Los temporizadores mecánicos no son dispositivos de estado sólido.

10. Este ventilador está aprobado para su uso sobre bañeras o duchas cuando se instala en un circuito

con protección GFCI. No use ventiladores sobre bañeras o duchas que no estén aprobadas ni marcadas para dicha aplicación.

11. No lo instale en áreas de cocina.

12. No lo use para extraer vapores peligrosos o explosivos.

13. Los ventiladores deben contar siempre con una salida al exterior que cumpla con los códigos locales.

14. No instale en un techo con aislamiento superior a R50.

15. Los componentes para conductos se deben instalar en línea recta, con el mínimo de dobleces.

16. El tamaño de los componentes para conductos debe ser del mismo tamaño que la descarga y no

se debe reducir. Reducir el tamaño del conducto podría aumentar el ruido del ventilador.

17. Antes de realizar tareas de mantenimiento o limpiar la unidad, corte el suministro de electricidad

en el panel y bloquéelo para evitar que la alimentación se active. Si no puede bloquear el panel, márquelo claramente con una etiqueta de advertencia para evitar que otros conecten la alimentación.

18. Use esta unidad solo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, llame al Servicio al

Cliente.

PREPARACIÓN

Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas.

Tiempo estimado de ensamblaje: 30 minutos

Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Martillo, destornillador de cabeza plana, empalmes plásticos, clavos, cinta aislante, destornillador Phillips, cuchillo para uso general

Herramientas útiles (no se incluyen): Taladro eléctrico, brocas para taladro

ADVERTENCIA: Desconecte la electricidad en la caja del interruptor de circuito antes de comenzar la instalación.

Retire con cuidado la unidad de la caja. Revise el área situada sobre la ubicación de la instalación para asegurarse de que el cableado se

extienda hasta la ubicación planicada, que los componentes para conductos se puedan instalar y

que el área sea apropiada para lograr la ventilación adecuada. Revise los componentes para conductos y el cableado antes de continuar con la instalación. Antes de instalar, asegúrese de dejar un acceso para revisiones y tareas de mantenimiento futuras en

un lugar que no interera con el trabajo de instalación.

Es posible que necesite la ayuda de otra persona para instalar este ventilador: Una persona del lado del ático y la otra del lado de la habitación.

Nota: Las instalaciones pueden variar según la forma en que se instaló el ventilador para baño anterior. Los suministros necesarios para la instalación del ventilador para baño no se incluyen en su totalidad; no obstante, la mayoría están disponibles en su tienda minorista o ferretería local.

DIMENSIÓN REQUISITOS

Abertura del

techo (largo)

Apertura de

techo (ancho)

Apertura de

techo (alto)

19 cm 18,4 cm 14,6 cm

INSTRUCCIONES PARA EL CONECTOR DE CONEXIÓN RÁPIDA

DIAGRAMA DE CABLEADO

Caja del

Ventilador

Negro

Blanco

Verde

interruptor

Apagado

Encendido

De corriente

Neutro

De puesta a tierra

Se debe vender únicamente con las instrucciones de instalación. ADVERTENCIA: El cableado debe cumplir con todos los códigos eléctricos aplicables. Apague el suministro eléctrico antes de instalar o retirar los conectores. ADVERTENCIA: SOLO DE COBRE A COBRE. No usar conductores de aluminio. PRECAUCIÓN: La pieza accesoria (conector de conexión rápida) debe cumplir con las instrucciones de instalación a continuación. NOTA: El conector se puede volver a usar en conductores sólidos del mismo calibre o menor. No use el conector en conductores trenzados.

• Pele los cables 0,95 cm a 1,27 cm

• Sujete el conductor rmemente y pase el extremo pelado del conductor por el puerto abierto del conector. Use solo un conductor por puerto.

• Verique que el extremo pelado del conductor esté insertado completamente al fondo del conector.

NOTA: Información importante sobre el conductor. La clasicación

de temperatura máxima es 105 ºC (221 ºF) 600 voltios como máximo

para conductores para edicios y 1000 voltios como máximo para conductores para edicios y 1000 voltios como máximo en lámparas

y letreros. El rango de conductor aceptable incluye: Sólido: AWG de 12 a 18.

Conductores de la casa

Conector de conexión rápida

Conductores del producto

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA

ANTES DE LA INSTALACIÓN – Apague la fuente de

alimentación eléctrica. Revise todas las precauciones de seguridad. Retire el ventilador existente.

1. Adjunte el conector de conducto (C) a la carcasa del ventilador (A).

2. Retire la cubierta de la caja del cableado (2.1) de la

carcasa del ventilador (A). Retire el oricio ciego del

cableado (2.2) de la cubierta de la caja del cableado con un destornillador de cabeza plana (no incluido).

3. Coloque la carcasa del ventilador (A) junto a una vigueta de techo o a un montante de pared (3.1). La carcasa del ventilador (A) debe estar al nivel de y quedar perpendicular a la vigueta o el montante de pared (3.1).

2.1

2.2

vigueta o techo pared

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA

4. Monte la carcasa del ventilador (A) en la vigueta o viga utilizando tornillos para madera (4.1) (no se incluyen),

donde indican las echas en la carcasa del ventilador

(A).

5. Pase los conductores de la casa a través del oricio de

la cubierta de la caja del cable. Con un conector rápido, asegure el cableado de la casa de 120 VCA desde el interruptor de la pared al ventilador como se muestra en el diagrama de cableado de la página 30. El conductor de 14 AWG es el más pequeño que se debe usar para el cableado del circuito de derivación.

4.1

Conductores de la casa

Conector de conexión rápida

Conductores del producto

4.1

Con cuidado, introduzca los conductores conectados

de vuelta en la carcasa de la caja del cableado. Vuelva

a jar la cubierta de la caja del cableado.

PRECAUCIÓN: Si los conductores eléctricos no com-

binan con los colores enumerados, debe determinar qué representa cada conductor de la casa antes de la conexión. Es posible que necesite consultar a un electricista para tomar una decisión que no implique peligros.

6. Instale un conducto circular de 10,16 cm (6.1) (no incluido) y fíjelo con cinta aislante o abrazaderas (tampoco incluidas).

Finalice el trabajo en el techo. El oricio en el techo debe

estar alineado con el borde de la carcasa del ventilador (A).

6.1

7,62 cm conducto

Cinta adhesiva o abrazadera

Techo

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA

7. Apriete los resortes de montaje (7.1) en la rejilla (7.2) e inserte en las ranuras rectangulares estrechas

7.2

8.2

al interior del ventilador (A). Presione la rejilla (7.2) hacia el techo.

Conecte la electricidad en la caja del interruptor

después de nalizar la instalación.

8.1

7.1

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE

Desconecte la electricidad en la caja del interruptor de circuito antes de comenzar la instalación. Retire el ventilador antiguo.

7.1

8.1

1. Adjunte el conector de conducto (C) a la carcasa del ventilador (A).

2. Desenchufe la unidad de tomacorriente del ventilador (2.1). Retire los tres tornillos (2.2) que sostienen el ensamble del motor del ventilador (2.3) en su lugar. Retire el ensamble del motor del ventilador (2.3) de la carcasa del ventilador (A).

2.1

1.1

2.3

2.2

1.2

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE

3. Retire la cubierta de la caja del cableado (3.1) de la

carcasa del ventilador (A). Retire el oricio ciego

del cableado (3.2) de la cubierta de la caja del cableado con un destornillador de cabeza plana (no incluido).

4. Instale un conducto circular de 10,16 cm (4.1) (no incluido) y fíjelo con cinta aislante o abrazaderas (tampoco incluidas).

3.1

2.1

2.2

3.2

4.1

5. Pase los conductores de la casa a través del oricio de la cubierta de la caja del cable. Con un conector rápido, asegure el cableado de la casa de 120 VCA desde el interruptor de la pared al ventilador como se muestra en el diagrama de cableado de la página 30. El conductor de 14 AWG es el más pequeño que se debe usar para el cableado del circuito de derivación.

Con cuidado, introduzca los conductores conecta-

dos de vuelta en la carcasa de la caja del cableado.

Vuelva a jar la cubierta de la caja del cableado.

PRECAUCIÓN: Si los conductores eléctricos no

combinan con los colores enumerados, debe determinar qué representa cada conductor de la casa antes de la conexión. Es posible que necesite consultar a un electricista para tomar una decisión que no implique peligros.

7,62 cm conducto

Cinta adhesiva o abrazadera

Conductores de la casa

Conector de conexión rápida

Conductores del producto

Techo

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE

6. Inserte la carcasa del ventilador (A) a través del

oricio existente en el techo. La carcasa del ventilador

(A) debe estar al nivel de la vigueta o del montante y ser perpendicular a estos.

7. Monte la carcasa del ventilador en la vigueta o montante clavando donde indican las echas al interior de la carcasa del ventilador (7.1).

Vigueta o

techo pared

8. Enchufe nuevamente en la unidad de tomacorriente (8.1). Vuelva a colocar el ensamble del motor (8.2) utilizando los tres tornillos (8.3) retirados en el paso 2.

7.1

8.1

7.1

8.3

7.3

8.2

7.2

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE

9. Apriete los resortes de montaje (9.1) en la rejilla (9.2) e inserte en las ranuras rectangulares estre-

9.2

8.2

chas al interior del ventilador (A). Presione la rejilla (9.2) hacia el techo.

Conecte la electricidad en la caja del interruptor

después de nalizar la instalación.

9.1

8.1

9.1

8.1

CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Desconecte el suministro de electricidad antes de realizar tareas de mantenimiento.

Vea la INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de proceder. Se debe realizar mantenimiento de rutina al menos una vez al año.

• Lave la rejilla con agua y jabón suave, y seque con un paño.

• Retire el exceso de polvo y suciedad de la carcasa del ventilador con una aspiradora.

• No use solventes, disolventes ni químicos agresivos para limpiar el ventilador.

• No permita que entre agua en el motor.

• No sumerja las piezas de resina en agua con una temperatura superior a 60° C.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

1. Los m3/min. son demasiados 1. Asegúrese de que la clasicación de m3/min. en el ventilador coincida con el tamaño de su habitación.

El ventilador hace más ruido de lo que debería

2. El regulador de tiro no funciona de

manera adecuada o está dañado

3. El doblez del conducto está demasia-

do cerca de la descarga del ventilador

4. La descarga del ventilador se ha

reducido para adaptarse a un conducto de menor tamaño

5. El cuerpo del ventilador no está bien

jado

2. Revise el regulador de tiro para asegurarse de que abre y cierra correctamente. Si el regulador de tiro se ha dañado, llame al Servicio al Cliente.

3. Asegúrese de que no haya bordes

losos en el conducto a menos de

45,72 cm de la descarga del ventilador.

4. Utilice los conductos del tamaño recomendado para reducir el sonido del ventilador.

5. Asegúrese de que el ventilador esté bien

jado a las viguetas del techo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

1. El ventilador no ventila la habitación

1. Asegúrese de que una puerta o ventana quede levemente entreabierta o abierta para permitir el ujo de aire. El ventilador no puede expulsar el aire de la

habitación sin un ujo de aire adecuado.

El ventilador no ventila la habitación

2. El nivel de m3/min. es insuciente 2. Asegúrese de que la clasicación de m3/ min. del ventilador coincida con los requisitos del tamaño de su habitación.

NOTA: Utilizar un pañuelo de papel no es un método preciso para determinar si el ventilador funciona correctamente. Si el ventilador elimina el vapor de la habitación en aproximadamente 15 minutos después

de haber nalizado su ducha, entonces el

ventilador funciona correctamente.

GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS

Si el ventilador falla debido a un defecto en los materiales o la mano de obra en cualquier momento durante los primeros CINCO años de poseerlo, el fabricante lo reemplazará, sin cargos y con el franqueo pagado,

según su criterio. Esta garantía no cubre productos que hayan sufrido abusos, modicaciones, daños, uso indebido, cortes o desgaste. Esta garantía no cubre el uso con nes comerciales. Use solo piezas de repuesto

con garantía genuinas suministradas por el fabricante para reparar el ventilador. El uso de piezas de repuesto no genuinas anulará la garantía. El fabricante RECHAZA todas las demás garantías expresas o implícitas, incluyendo todas las garantías de comerciabilidad y/o idoneidad para un n en particular. Debido a que algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones en una garantía implícita, las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales

especícos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado.

Esta garantía se limita solo al reemplazo de piezas defectuosas. Quedan excluidos los cargos y/o daños por mano de obra incurridos durante la instalación, reparación o reemplazo, además de los daños incidentales o resultantes relacionados con estos. Cualquier daño a este producto como resultado de negligencia, uso indebido, accidente, instalación inadecuada o cualquier otro uso distinto al descrito en el presente ANULARÁ ESTA GARANTÍA.

Los costos de envío por cualquier devolución del producto como parte de una reclamación de garantía estarán a cargo del cliente.

Las preguntas relacionadas con reclamaciones de garantía pueden realizarse al 1-866-994-4148, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.

Impreso en China

Utilitech 7115-01 Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual