Utilitech 6211W-PIR26B, 6211BZ-PIR26B User Manual

1

Utilitech® is a registered trademark
of LF, LLC. All Rights Reserved.

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Serial Number Purchase Date

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer
service department at 1-866-994-4148, 8 a.m. – 6 p.m., EST, Monday – Thursday,
8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.

AB1715

Français p. 14

Espaňol p. 29

ITEM #0803989

0803991

MOTION-ACTIVATED

FLOODLIGHT

MODEL # 6211W-PIR26B

6211BZ-PIR26B

2

PACKAGE CONTENTS

PART

DESCRIPTION

QUANTITY

A

Fixture

1

B

Reflector

2

HARDWARE CONTENTS

Crossbar Screw

Qty. 2

Wire Nut

Qty. 2

Mounting

Screw Cap

Qty. 1

BB

CC

AA

A

B

3

SAFETY INFORMATION

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install
the product.

WARNING

● This light fixture is designed to fit standard junction boxes as defined by the National Electrical

Code.

● To prevent electric shock, ensure that the power is disconnected before installation.

● Consult a qualified electrician if you are not certain about the installation process. Always install

wiring connections in accordance with local code, ordinances and the National Electric Code.

● Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

● After turning on the switch, temperature of bulb rises gradually. Do not touch bulb with bare

hands until bulbs have completely cooled. When changing the bulb, first turn off the power and
allow the bulb to completely cool.

● The bulb must not exceed the specified wattage.

● To control the floodlight manually, the control must be wired through a switch.

NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver in
connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

INSTALLATION INFORMATION

● CAUTION: To avoid water damage and the risk of electrical shock, the motion sensor controls
must be facing the ground when the installation is complete.

● NOTE: Do not connect this light fixture to a dimmer switch or timer.

● NOTE: Do not install motors, transformers, or fluorescent light fixtures on the same circuit with

the fixture.

● NOTE: This fixture is designed for outdoor installation and should be mounted to a wall or eaves.

The detector is less sensitive to motion directly toward it and more sensitive to crossways motion.

4

Wall Mount Eave Mount

Note: Light fixture and sensor should be mounted as shown above when installed, depending on

type of installation.

PREPARATION

Before beginning to assemble or install lighting fixture, make sure all parts are present. Compare
parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do
not attempt to assemble the product.

●Estimated Assembly Time: 20 - 40 minutes (Installation time will vary depending on skill level
and existing wiring conditions. Estimated installation time assumes standard wall junction box and
supply wiring are already installed).

●Tools Required for Assembly (not included): Phillips screwdriver, flathead screwdriver, silicone
caulking adhesive.

●Helpful Items (not included): step ladder.

●NOTE: This fixture can only be installed on a wall or ceiling.

●It is recommended to install this fixture at a height of 8 - 10 ft.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Turn OFF power to work area at main circuit breaker or fuse box.
CAUTION: Do not rely on wall switch alone to turn off power.

1

5

2. Remove the crossbar from the fixture (A) by screwing the screw
pre-assembled in A.

3. Attach crossbar to junction box (not included) with the two
crossbar screws (AA).

4. Connect ground wire from the outlet box to the ground screw on
the crossbar. Connect white wire from the outlet box to the white
wire from the fixture by twisting a wire nut (BB) onto bare ends of
the wires. Connect the black wire from the outlet box to the black

wire from the fixture by twisting a wire nut (BB) onto

the bare

ends of the wires.

Hardware Used

Crossbar Screw x 2

AA

Hardware Used

Wire Nut x 2

BB

3

4

AA A BB

BB

2

AA

6

5. Make sure wire connections are secure. Carefully place wires
into junction box. Position the fixture (A) cover plate over the
crossbar.
Note: Put the long mounting screw removed in Step 2 through
the center hole and into the crossbar and tighten the screw until
secure. Insert mounting screw cap (CC) into mounting screw
hole. DO NOT overtighten.
IMPORTANT:
If wall mounted, make sure the fixture is mounted with the
sensor below the lamp heads.
If eave mounted, rotate the sensor 180° so the controls face the
ground.

6. Align the slots on the reflector (B) on the fixture body. Turn the

reflector clockwise until it locks into place.

Hardware Used

Mounting screw cap x 1

CC

5

5

5

A

CC

A

CC

6

A

B

A

B

7

7. After mounting the fixture, apply silicone caulking compound

completely around the perimeter of the cover plate where the back of
the cover plate meets the mounting surface. Silicone caulking
prevents water from seeping into the junction box.

Note: The lamp head should be rotated downward 30° after wall
mounting to avoid water damage.

Note: Use only type PAR38 lamps (PAR38, PAR38 CFL, PAR38 LED).

7

8

Installation is now complete. Turn on power at circuit breaker and flip wall switch to ON position.
Wall switch must remain in the ON position for the motion detector to work properly.

OPERATING INSTRUCTIONS

SENSOR SETTING

Mode

TIME
Setting

DISTANCE Setting

Description

TEST

TEST

Any setting.

The sensor will detect movement and
the light will activate regardless of time
of day. After movement has stopped or
left the coverage area, the light will
remain on for about 5 seconds, then
turn off.

SECURITY
(DISTANCE)

1

Adjust the

“DISTANCE” to the L,

M, H. In default H

At dusk, the motion sensor becomes
active. Any movement within the
coverage area will cause the light to

CAUTION: To avoid water damage and the risk of electrical shock, the motion

sensor controls must be facing the ground when installation is complete.

CAUTION: Ensure fixture is mounted on wall as indicated by icon in lamp base.

Do not mount UPSIDE DOWN to avoid water damage!

9

3

setting, the fixture will
detect the max range,
APROX 70 ft.

L: Up to 20-30 ft.
M: Up to 40-50 ft.
H: Up to 60-70 ft.

turn on. After movement has stopped,
the light will remain on for the preset
time limit of 1, 3 or 10 minutes, then turn
off. The motion sensor will remain active
throughout the night.

At dawn, the motion sensor will
deactivate and remain deactivated
throughout the day. Movement will not
cause the light to turn on.

10 MIN

NOTE:

1. The sensor has a 14 second warm up period before it
will detect motion. When turned on, please wait 14
seconds.

2. If motion is continuously

detected

during the

fixture's
“ON” cycle, the light will remain on for the preset time

limit of 1, 3 or 10 minutes, then turn off.

3. Manual Override: Force the fixture to override the TEST,
SECURITY mode so the light will stay on. Turn the light on

manually from the wall switch. With the fixture already in the
ON position, continuous flip the wall switch off and then back
on in 3 seconds.

There are two ways to revert back to the previous mode:
Once again flip the wall switch off, wait for 10 seconds and
then back on.
If you leave the light on, the light will stay on for about 6
hours.

10

COVERAGE AREA

The motion detector has a coverage area of about 240°.

When the light (A) is first installed, you must aim the
detector head to cover the desired area.

DISTANCE

To achieve max distance, the sensor angle will need to be adjusted according to the height at
which the fixture is installed.

Assembly Height (ft.)

6 7 8 9 11

13

Recommend Sensor
Angle

89°

87°

85°

80°

79°

74°

Dead Zone (ft.)
(Dash area)

1.5 2 2.5

3.5

4.5

6.5
Max Distance (ft.)

65

65

65

65

65

65

NOTE:

1. The assembly height, sensor angle, and other data are the same for both wall and eave mount

installations.

2. At an ambient temperature of 77°F, the detection distance is at max. 65 ft. As the temperature

increases or decreases, the detection distance will be reduced.
TESTING AND ADJUSTMENTS

1. Turn on the wall switch.

2. Switch to TEST position.

3. Walk through the coverage area noting where you are when the fixture turns on. Also, the

indicator light will flash several times when motion is detected.

11

4. If needed, adjust the motion sensor to change the detection zone.

5. If needed, adjust the lamp heads to change the light coverage area.

6. If you need to change the sensitivity, set the DISTANCE switch to desired position (L, M or H).

DISTANCE set too high may increase false trigger.

7. Finally, change the time setting to the amount of time the fixture should remain on after motion is

detected (1 min., 3 min., or 10 min.).

IMPORTANT CONSIDERATIONS
Avoid aiming the sensor at:

1. Objects that might produce heat and may cause false triggers, such as:

● Pools of water ● Air conditioners ● Animals

● Automobile traffic ● Heating vents ● Dryer vents

2. Objects that may reflect light at the sensor, triggering the shut-off feature. Do not aim the sensor

at other lights, or aim other lights at the sensor.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

The lights do not
come on.

1. The light switch is turned off.

2. The bulb is loose or burned
out.

3. The fuse is blown or the circuit
breaker is turned off.

4. Daylight turn-off is in effect.

5. The wiring is incorrect (new
installations).

6. The sensor is not covering the
area adequately.

7. The lamp head hasn’t been
rotated 30° downward after wall
mounting.

1. Turn the light switch on.

2. Re-tighten or replace the bulb.

3. Replace the fuse or turn on
the circuit breaker.

4. Re-check after dark.

5. Re-check the wiring.

6. Re-aim the sensor to cover

desired area.

7. Rotate the lamp head 30°

downward and change the
bulb.

The lights come on
during the daylight.

1. The light control may be
installed in a relatively dark
location.

2. The light control is in TEST
mode.

1. Move the light to a brighter

location during the daylight
hours.

2. Set the control switch to

the TIME position.

12

The lights come
on for no apparent
reason.

1. The light control may be
sensing small animals or
automobile traffic.

2. The range is set too high.

3. The light control is in MANUAL
mode.

1. Reposition the lamp away

from the sensor or nearby
objects.

2. Reposition the sensor.

3. Revert back to the sensor

mode.

The lights flash on
and off.

1. Heat or light from the lamps may
be turning the light control on
and off.

2. Heat being reflected from other
objects may be affecting the
sensor.

3. The light control is in the TEST
mode and warming up.

4. The light may be leaking
through the flood lamp

1. Reposition the lamps away

from the sensor.

2. Reposition the sensor.

3. Flashing is normal under

these conditions.

4. Make sure the metal lamp

protectors are installed.

CARE AND MAINTENANCE
To clean, turn OFF all power to circuit and clean surfaces with a mild, non-abrasive cleaner.

CAUTION: Turn OFF all power to circuit at main circuit breaker or fuse box. DO NOT rely on

wall switch alone to turn off power.

To make sure the fixture functions properly, always keep the wall switch in the “ON” position
(including the daytime).

WARRANTY

FIVE-YEAR LIMITED WARRANTY
If this product fails due to a defect in materials or workmanship within five (5) years from the date of
purchase, return it along with proof of date of purchase and it will be replaced with the same or
comparable model free of charge.

This warranty is void if damage or defect has resulted from accident, abuse, misuse or faulty repair.
This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights that vary from state to
state.

IN NO EVENT WILL LIABILITY EXTEND TO ANY CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL
OR INDIRECT DAMAGES OF ANY KIND ARISING OUT OF THE USE OR MISUSE OF THIS
PRODUCT. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION
MAY NOT APPLY TO YOU.

13

REPLACEMENT PARTS LIST

For replacement parts, call our customer service department at 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m.,
EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.

Printed in China

PART

DESCRIPTION

PART#

AA

Crossbar Screw

0803989-AA
0803991-AA

BB

Wire Nut

0803989-BB
0803991-BB

CC

Mounting Screw Cap

0803989-CC

0803991-CC

BB

CC

AA

14

Utilitech® est une marque de commerce déposée

de LF, LLC. Tous droits réservés.

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

Numéro de série Date d’achat

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article

au détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1 866 994-4148, entre 8 h et
18 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi.

ARTICLE #0803989

0803991

PROJECTEUR

ACTIVÉ PAR LE MOUVEMENT

MODÈLE # 6211W-PIR26B

6211BZ-PIR26B

15

CONTENU DE L’EMBALLAGE

PIÈCE

DESCRIPTION

QUANTITÉ

A

Projecteur

1

B

Réflecteur

2

QUINCAILLERIE INCLUSE

Vis de traverse

Qté : 2

Capuchon de

connexion

Qté : 2

Capuchon

de vis de montage

Qté : 1

BB

CC

AA A B

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter d’assembler,
d’utiliser ou d’installer l’article.

AVERTISSEMENTS

● Ce luminaire est conçu pour être connecté aux boîtes de jonction standard en vertu du Code

national de l’électricité.

● Afin de prévenir les chocs électriques, veillez à débrancher l’alimentation avant de procéder à

l’installation.

● Faites appel à un électricien qualifié si vous n’êtes pas certain de la marche à suivre pour

l’installation. Effectuez toutes les connexions du câblage conformément au code du bâtiment et aux
règlements locaux, ainsi qu’au Code national de l’électricité.

● Les modifications non autorisées expressément par la partie responsable de la conformité

peuvent annuler le droit de l’utilisateur de se servir de cet appareil.

● Une fois le luminaire allumé, la température des ampoules augmente graduellement. Tant que

les ampoules ne sont pas entièrement refroidies, ne les touchez pas à mains nues. Lorsque vous

remplacez une ampoule, coupez d’abord l’alimentation électrique et attendez que l’ampoule ait

entièrement refroidi.

● L’ampoule ne doit pas dépasser la puissance maximale précisée.

● Pour contrôler manuellement le luminaire, il doit être raccordé à un interrupteur.

AVIS : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux dispositifs

numériques de classe B, conformément à l’alinéa 15 du règlement de la FCC.
Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dans un environnement résidentiel.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, risque de provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio.

Cependant, tout risque d’interférence ne peut être totalement exclu.
Si l’utilisateur constate des interférences nuisibles lors de la réception d’émissions de radio ou de
télévision (pour le vérifier, il suffit d’allumer et d’éteindre successivement l’appareil), il devra

prendre les mesures nécessaires pour les éliminer. À cette fin, il devra :

– réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice;
– accroître la distance entre l’appareil et le récepteur;
– brancher l’appareil sur une prise de courant appartenant à un autre circuit que celui du

récepteur;

– obtenir de l’aide auprès du détaillant ou d’un technicien en radio ou en télévision expérimenté.

17

RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTALLATION

● ATTENTION : Pour éviter les risques de choc électrique et les dommages que pourrait causer
l’eau, les détecteurs de mouvement doivent être orientés vers le sol lorsque l’installation est

terminée.

● REMARQUE : Ne reliez pas ce luminaire à un gradateur ni à une minuterie.

● REMARQUE : N’installez pas de moteurs, de transformateurs, ni de luminaires fluorescents sur

le même circuit que celui du luminaire.

● REMARQUE : Ce luminaire est conçu pour un usage à l’extérieur et doit être fixé à un mur ou à
un avant-toit.

Le détecteur est moins sensible aux mouvements qui vont directement vers lui qu’aux mouvements

qui traversent latéralement la zone de détection.

Installation murale Installation sous un avant-toit

Remarque : Le luminaire et le détecteur doivent être fixés comme illustré ci-dessus, en fonction

du type d’installation.

18

PRÉPARATION

Avant de commencer à assembler ou à installer le luminaire, assurez-vous d’avoir toutes les
pièces.

Comparez le contenu de l’emballage avec la liste de la quincaillerie incluse.
S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler l’article.

● Temps d’assemblage approximatif : de 20 à 40 minutes (la durée de l’installation peut varier
en fonction du niveau d’habileté de la personne et de l’état du câblage électrique existant.
Elle suppose également qu’une boîte de sortie murale et de câblage d’alimentation est déjà

installée).

● Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : tournevis cruciforme, tournevis à tête plate et
calfeutrage adhésif à base de silicone.

● Articles utiles (non inclus) : escabeau.

● REMARQUE : Ce luminaire peut être installé sur un mur ou au plafond.

● Il est recommandé d’installer ce luminaire à une hauteur de 2,43 à 3,05 m (8 à 10 pi) m.

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

1. Coupez l’alimentation de la zone de travail à partir du panneau de
disjoncteurs ou de fusibles.
ATTENTION : Ne vous fiez pas uniquement à l’interrupteur mural
pour couper l’alimentation électrique.

1

19

2. Retirez la traverse du luminaire (A) en desserrant la vis
préassemblée au luminaire.

3. Fixez la traverse à la boîte de sortie (non incluse) à l’aide des
deux vis de traverse (AA).

4. Raccordez le fil de mise à la terre provenant de la boîte de sortie

à la vis de mise à la terre de la traverse. Raccordez le fil blanc
provenant de la boîte de sortie au fil blanc du luminaire en fixant
par torsion un capuchon de connexion (BB) sur les bouts
dénudés des fils. Raccordez le fil noir provenant de la boîte de
sortie au fil noir du luminaire en fixant par torsion un capuchon
de connexion (BB) sur les bouts dénudés des fils.

Quincaillerie utilisée

Vis de traverse x 2

AA

Quincaillerie utilisée

Capuchon de connexion x 2

BB

3

4

AA

A

BB

BB

2

AA

20

5. Assurez-vous que les connexions sont solides. Placez
soigneusement les fils dans la boîte de jonction. Placez le
couvercle du luminaire (A) sur la traverse.

Remarque : Insérez la longue vis de montage retirée à l’étape 2
dans le trou central et dans la traverse, puis serrez-la solidement.
Insérez le capuchon de vis de montage (DD) dans le trou de la vis
de montage. ÉVITEZ de serrer excessivement.
IMPORTANT :
Si le luminaire est fixé au mur, veillez à fixer le détecteur sous les
têtes de la lampe.
Si le luminaire est fixé sous un avant-toit, tournez le détecteur selon
un angle de 180° de façon à ce que les commandes soient
orientées vers le sol.

6. Alignez les fentes du réflecteur (B) sur le corps du luminaire.

Tournez le réflecteur dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Quincaillerie utilisée

Capuchon de vis de montage x 1

CC

5

5

5

A

CC

A

CC

6

A

B

A

B

21

7. Après avoir installé le luminaire, appliquez du produit de

calfeutrage à base de silicone autour du périmètre du couvercle, à la
jonction de ce dernier et de la surface de montage. Ce calfeutrage à

base de silicone empêche l’eau de s’infiltrer dans la boîte de sortie.

Remarque : Après l’installation murale, la tête de lampe doit être
orientée vers le bas selon un angle de 30° afin d’éviter les
dommages causés par l’eau.

Remarque : Utilisez seulement des ampoules de type PAR38 (ampoules PAR38,
ampoules fluocompactes PAR38 ou ampoules à DEL PAR38).

7

22

L’installation est maintenant terminée.
Rétablissez le courant à partir du panneau de disjoncteurs et mettez l’interrupteur mural en position

de marche (« ON »). L’interrupteur mural doit demeurer en position de marche pour que le
détecteur de mouvements fonctionne adéquatement.

ATTENTION : Pour éviter les risques de choc électrique et les dommages que

pourrait causer l’eau, les détecteurs de mouvement doivent être orientés vers le sol
lorsque l’installation est terminée.

ATTENTION : Veillez à ce que le projecteur soit fixé au mur comme l’indique
l’icône sur le culot. N’installez pas ce luminaire À L’ENVERS pour éviter les
dommages pouvant être causés par l’eau.

23

MODE D’EMPLOI

RÉGLAGE DU CAPTEUR PRINCIPAL

Mode

Réglage de
la fonction
TIME

Réglage de la
fonction DISTANCE

Description

TEST

TEST

N’importe quel réglage.

Le détecteur détectera les

mouvements, et le luminaire s’allumera

de jour comme de nuit. Le luminaire
reste allumé pendant environ
5 secondes après que le détecteur a
cessé de percevoir des mouvements,
puis il s’éteint.

SÉCURITÉ
(DISTANCE)

1

Ajustez la DISTANCE à
la position « L », « M »
ou « H ». Réglé par
défaut à la position
« H », le luminaire
détecte les
mouvements à la
distance maximale, soit

jusqu’à ENVIRON

21,33 m.
L : de 6,09 à 9,14 m
M : de 12,19 à 15,24 m
H : de 18,28 à 21,33 m

Le détecteur de mouvement s’active

au crépuscule. Tout mouvement dans
la zone de couverture fait allumer le
luminaire. Il reste allumé 1, 3 ou
10 minutes après que le détecteur a
cessé de percevoir des mouvements,
selon le délai préétabli, puis il s’éteint.
Le détecteur de mouvement
fonctionne toute la nuit.

Le détecteur de mouvement est mis

hors fonction à l’aube et reste

désactivé toute la journée. Aucun
mouvement ne fera allumer le
luminaire.

3

10 MIN

REMARQUE :

1. Avant qu’il ne puisse détecter les mouvements, le
détecteur a une période de réchauffement de 14 secondes.
Une fois le luminaire allumé, veuillez attendre 14 secondes.

2. Si le mouvement continue d’être détecté pendant que le
luminaire est en marche, la lumière restera allumée pendant
le délai préétabli de 1, 3 ou 10 minutes, puis elle s’éteindra.

24

3. Interruption manuelle : permet de forcer le luminaire à

ignorer les modes TEST et SECURITY (sécurité) afin qu’il

demeure allumé. Allumez le luminaire manuellement à

l’aide de l’interrupteur mural. Après avoir réglé le luminaire
en position « ON » (marche), mettez l’interrupteur mural en
position d’arrêt et remettez-le deux fois en position de

marche en 3 secondes.

Il existe deux façons de retourner au mode précédent :

Mettez l’interrupteur mural en position d’arrêt pendant

10 secondes, puis remettez-le en position de marche.

ZONE DE COUVERTURE

Le détecteur de mouvement est doté d’une zone de
couverture d’environ 240°.

Lorsque vous installez initialement le luminaire (A), vous
devez orienter le détecteur de sorte que celui-ci couvre la
zone souhaitée.

DISTANCE

Pour que le détecteur puisse détecter le mouvement à la distance maximale, son angle de
positionnement devra être ajusté selon la hauteur à laquelle le luminaire est installé.

25

Hauteur de
l’assemblage (pi)

6 7 8 9 11

13

Angle recommandé
pour le capteur

89°

87°

85°

80°

79°

74°

Zone aveugle (pi)
(zone floue)

1,5 2 2,5

3,5

4,5

6,5

Distance maximale
(pi)

65

65

65

65

65

65

REMARQUE :

1. Que le luminaire soit fixé à un mur ou sous un avant-toit, la hauteur de l’assemblage, l’angle du
détecteur et les autres données sont les mêmes.

2. À une température ambiante de 25 °C, la distance de détection maximale est de 19,81 m. La
distance de détection varie en fonction des variations de température.
TESTS ET RÉGLAGES

1. Mettez l’interrupteur mural à la position de marche.

2. Mettez l’interrupteur à la position « TEST ».

3. Marchez dans la zone de couverture en notant votre emplacement lorsque le luminaire s’allume.
Le voyant clignotera plusieurs fois lorsqu’un mouvement est détecté.

4. Au besoin, ajustez le détecteur de mouvement pour changer la zone de détection.

5. Au besoin, ajustez la tête du luminaire pour changer la zone d’éclairage.

6. Si vous devez modifier la sensibilité, réglez l’interrupteur DISTANCE à la position désirée (L, M
ou H). Si la DISTANCE réglée est trop grande, des déclenchements intempestifs pourraient se
produire.

7. Pour terminer, configurez la durée d’éclairage lors de la détection de mouvement (1 min, 3 min
ou 10 min).

CONSIDÉRATIONS IMPORTANTES

Évitez d’orienter le détecteur en direction :

1. D’objets qui pourraient produire de la chaleur et qui pourraient entraîner des déclenchements
intempestifs, comme :

● Étendues d’eau ● Climatiseurs ● Animaux

● Circulation automobile ● Évents de chauffage ● Sorties d’air de sécheuse

2. D’objets qui pourraient refléter de la lumière en direction du détecteur et ainsi activer la fonction
d’arrêt automatique. Ne pointez pas le capteur vers d’autres luminaires et ne pointez pas de
luminaires vers le détecteur.

26

DÉPANNAGE

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

MESURE CORRECTIVE

Les lumières ne

s’allument pas.

1. L’interrupteur est en position

d’arrêt.

2. L’ampoule est desserrée ou

grillée.

3. Le fusible a sauté ou le
disjoncteur est hors tension.

4. Le mode d’arrêt diurne est activé.

5. Le câblage est inadéquat
(nouvelles installations).

6. Le détecteur ne couvre pas
adéquatement la zone.

7. Après l’installation murale, la tête

de lampe n’a pas été orientée

vers le bas selon un angle de
30°.

1. Mettez l’interrupteur en position de

marche.

2. Resserrez ou remplacez
l’ampoule.

3. Remplacez le fusible grillé ou
remettez le disjoncteur sous
tension.

4. Vérifiez de nouveau après la
tombée de la nuit.

5. Vérifiez de nouveau le câblage.

6. Réorientez le détecteur de façon à
ce qu’il couvre la zone désirée.

7. Orientez la tête de lampe vers le
bas selon un angle de 30° et
remplacez l’ampoule.

Les lumières

s’allument lorsqu’il

fait jour.

1. Le luminaire est peut-être installé
dans un endroit trop sombre.

2. Le luminaire est en mode TEST.

1. Déplacez le luminaire dans un

endroit plus éclairé pendant la
journée.

2. Réglez l’interrupteur à la

position TIME (minuterie).

Les lumières

s’allument sans raison

apparente.

1. Le détecteur repère peut-être de
petits animaux ou des voitures.

2. La portée est réglée à une valeur
excessive.

3. Le luminaire est en mode
MANUAL (manuel).

1. Éloignez le luminaire du

détecteur ou d’objets à
proximité.

2. Réorientez le détecteur.

3. Retournez au mode détecteur.

27

Les lumières
clignotent.

1. La chaleur ou la lumière des
luminaires activent peut-être la
commande d’éclairage.

2. La chaleur se réfléchissant sur
d’autres objets a peut-être un effet
sur le détecteur.

3. La commande d’éclairage est en

mode TEST et est en train de se
réchauffer.

4. La lumière s’échappe

peut-être des réflecteurs
des ampoules à faisceau
large.

1. Éloignez les luminaires du

détecteur.

2. Réorientez le détecteur.

3. Le clignotement est normal dans

de telles conditions.

4. Assurez-vous que les

pare-lumières en métal sont
installés.

ENTRETIEN

Pour nettoyer l’appareil, COUPEZ l’alimentation électrique au circuit et nettoyez les surfaces à
l’aide d’un produit nettoyant doux et non abrasif.

ATTENTION : COUPEZ toute alimentation au circuit électrique à partir du panneau de

disjoncteurs ou de fusibles. Ne vous fiez PAS uniquement à l’interrupteur mural pour couper

l’alimentation électrique.
L’interrupteur mural doit demeurer en position « ON » (marche), même le jour, pour garantir la

bonne marche des fonctions du luminaire.

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS
Si cet article présente des défauts de matériaux ou de fabrication au cours des cinq (5) années qui
suivent la date d’achat, retournez-le avec une preuve de la date d’achat et il sera remplacé par un
article semblable ou un modèle comparable, sans frais.

Cette garantie sera annulée si les dommages ou les défectuosités résultent d’un accident, d’un
usage abusif ou inapproprié ou d’une réparation inadéquate.

Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également

d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

LA GARANTIE NE POURRA EN AUCUN CAS S’APPLIQUER AUX DOMMAGES CONSÉCUTIFS,

PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE TOUTE SORTE RÉSULTANT DE

L’USAGE APPROPRIÉ OU INAPPROPRIÉ DE CET ARTICLE.
CERTAINS ÉTATS OU CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE LES
EXCLUSIONS OU LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

28

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au
1 866 994-4148, entre 8 h et 18 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi.

Imprimé en Chine

PIÈCE

DESCRIPTION

Nº DE PIÈCE

AA

Vis de traverse

0803989-AA
0803991-AA

BB

Capuchon de connexion

0803989-BB
0803991-BB

CC

Capuchon de vis de montage

0803989-CC

0803991-CC

BB

CC

AA

29

Utilitech® es una marca registrada
de LF, LLC.Todos los derechos reservados.

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ

Número de serie Fecha de compra

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro
Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-994-4148, de lunes a jueves de 8 a.m.
a 6 p.m. y los viernes de 8 a.m.a 5 p.m., hora estándar del Este.

ARTÍCULO #0803989

0803991

REFLECTOR

ACTIVADO MOVIMIENTO

MODELO # 6211W-PIR26B

6211BZ-PIR26B

30

CONTENIDO DEL PAQUETE

PIEZA

DESCRIPCIÓN

CANTIDAD

A

Lámpara

1

B

Reflector

2

ADITAMENTOS

Tornillo de la placa

perforada

Cant. 2

Empalme

plástico

Cant. 2

Tapa para tornillo

de montaje

Cant. 1

BB

CC

AA A B

31

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar
el producto.

ADVERTENCIA

●Esta lámpara está diseñada para adaptarse a cajas de unión estándar según lo define el Código

Eléctrico Nacional.

●Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que la alimentación esté desconectada antes de

realizar la instalación.

●Si no está seguro de cómo instalar el producto, consulte a un electricista calificado.

Instale siempre las conexiones del cableado en conformidad con los códigos y las ordenanzas
locales, y el Código Eléctrico Nacional.

●Los cambios o las modificaciones que se le realicen a esta unidad sin aprobación expresa del

tercero responsable del cumplimiento pueden anular la autorización del usuario para operar el
equipo.

● Luego de accionar el interruptor, la temperatura de la bombilla aumenta de forma gradual. No

toque la bombilla con las manos descubiertas hasta que la bombilla esté completamente fría. Si
reemplazar una bombilla, primero de desconecte la alimentación y espera hasta que la bombilla
esté completamente fría.

● La bombilla no debe superar la potencia especificada.

● Para controlar el reflector de forma manual, el control debe cablearse a través de un interruptor.

AVISO: este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para un
dispositivo digital clase B, conforme a la sección 15 de las reglas de la FCC.
Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra las interferencias
que son perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa
de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial para las comunicaciones
de radio.
Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo genera una interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo que se
puede comprobar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

- Reorientar o reubicar la antena de recepción.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor.

- Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV.
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC. Su operación está sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquella
interferencia que podría producir una operación no deseada.

32

INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN

● PRECAUCIÓN: para evitar los daños producidos por el agua y el riesgo de descarga eléctrica,
los controles del sensor de movimiento deben estar mirando hacia el suelo cuando se haya
completado la instalación.

● NOTA: no conecte esta lámpara a un regulador de intensidad o temporizador.
no instale motores, transformadores o lámparas de luz fluorescente en el mismo circuito con la
lámpara.

● NOTA: esta lámpara está diseñada para instalación en exteriores y debe montarse en una pared
o un alero.

● El detector es menos sensible al movimiento cuando este se dirige directamente hacia él y es
más sensible al movimiento a lo largo.

Montaje en pared Montaje en alero

Nota: la lámpara y el sensor deben montarse como se muestra arriba durante la instalación,

dependiendo del tipo de instalación.

33

PREPARACIÓN

Antes de comenzar a ensamblar o instalar la lámpara, asegúrese de tener todas las piezas.
Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista del contenido de aditamentos.
No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas.

●Tiempo estimado de ensamblaje: 20 a 40 minutos (el tiempo de instalación variará

dependiendo de su nivel de aptitud y de las condiciones del cableado existentes.
El tiempo estimado de instalación se calcula asumiendo que la caja de unión estándar de pared y
el cableado de suministro ya están instalados).

●Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen):

destornillador Phillips, destornillador de cabeza plana, adhesivo de calafateo de silicona.

●Artículos útiles (no se incluyen):

escalera de tijera.

●NOTA:

esta lámpara se puede instalar en una pared o en el techo.

●Se recomienda instalar esta lámpara a una altura de más de 3 m.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

1. Desconecte por completo la alimentación que da al área de
trabajo, en el interruptor del circuito principal o en la caja de
fusibles.
PRECAUCIÓN:
no utilice solamente el interruptor de pared para desconectar la
alimentación.

1

34

2. Retire la placa perforada de la lámpara (A) apretando el tornillo
preensamblado en A.

3. Fije la placa perforada a la caja de unión (no incluida) con los
dos tornillos de la placa perforada (AA).

4. Conecte el conductor de puesta a tierra de la caja de salida al

tornillo de puesta a tierra de la placa perforada. Conecte el
conductor blanco de la caja de salida al conductor blanco de la
lámpara enroscando un empalme plástico (BB) en los extremos
desnudos de los conductores. Conecte el conductor negro de la
caja de salida al conductor negro de la lámpara enroscando un
empalme plástico (BB) en los extremos desnudos de los
conductores.

Aditamentos utilizados

Tornillo de la placa perforada x 2

AA

Aditamentos utilizados

Empalme plástico x 2

BB

3

4

AA

A

BB

BB

2

AA

35

5. Asegúrese de que las conexiones del cableado estén seguras.

Coloque cuidadosamente los conductores en la caja de unión.
Coloque la placa de cubierta de la lámpara (A) sobre la placa

perforada.
Nota: inserte el tornillo de montaje largo (retirado en el Paso 2) a
través del orificio central y en la placa perforada, y apriete el tornillo
hasta que esté seguro. Inserte la tapa para tornillos de montaje (DD)
en el orificio del tornillo de montaje. NO apriete demasiado.
IMPORTANTE:
Si se monta en la pared, asegúrese de que la lámpara esté
montada con el sensor debajo de los cabezales de la lámpara.
Si se monta en un alero, gire el sensor 180º de modo que los
controles apunten hacia el suelo.

6. Alinee las ranuras del reflector (B) en el cuerpo de la lámpara.

Gire el reflector en dirección de las manecillas del reloj hasta

que se fije en su lugar.

Aditamentos utilizados

Tapa para tornillo de montaje x 1

CC

5

5

5

A

CC

A

CC

6

A

B

A

B

36

7. Después de montar la lámpara, aplique compuesto de calafateo
de silicona alrededor de todo el perímetro de la placa de cubierta
donde la parte posterior de esta topa con la superficie de montaje.
El calafateo de silicona impide que se filtre agua al interior de la caja
de unión.

Nota: el cabezal de la lámpara debe rotarse 30° hacia abajo luego de
haber realizado el montaje sobre la pared a fin de evitar los daños
producidos por el agua.

Nota: use solo bombillas tipo PAR38 (PAR38, CFL PAR38, LED PAR38).

7

37

La instalación está completa. Vuelva a conectar el suministro eléctrico en el interruptor del circuito
y lleve el interruptor de pared a la posición ON (ENCENDIDO).
El interruptor de pared debe permanecer en la posición ON para que el detector de movimiento
funcione adecuadamente.

P PRECAUCIÓN: para evitar los daños producidos por el agua y el riesgo de
descarga eléctrica, los controles del sensor de movimiento deben estar mirando hacia
el suelo cuando se haya completado la instalación.

PRECAUCIÓN: asegúrese de que la lámpara esté montada en la pared tal como
lo indica el icono en la base de la lámpara. Para evitar los daños producidos por

el agua, no monte la lámpara EN POSICIÓN INVERTIDA.

38

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

CONFIGURACIÓN DEL SENSOR

Modo

Configuración
de TIEMPO

Configuración de
DISTANCIA

Descripción

PRUEBA

PRUEBA

Cualquier configuración.

El sensor detectará el movimiento y
la luz se activará
independientemente de qué hora
sea. Después de que se detenga el
movimiento o de que se haya
abandonado el área de cobertura, la
luz permanecerá encendida durante
unos 5 segundos y, luego, se
apagará.

SEGURIDAD
(DISTANCIA)

1

Ajuste la “DISTANCIA” a

L (baja), M (media), H
(alta). En la
configuración H
predeterminada, la
lámpara detectará el
rango máximo,
aproximadamente 21,33
m.
L: un máximo entre 6,09
m y 9,14 m
M: un máximo entre
12,19 m y 15,24 m

H: un máximo entre
18,28 m y 21,33 m

Al anochecer, el sensor de
movimiento se activa. Cualquier
movimiento dentro del área de
cobertura hará que la luz se encienda.
Después de que se detenga el
movimiento, la luz permanecerá
encendida durante el límite de tiempo
preseleccionado de 1, 3 o 10 minutos
y, luego, se apagará. El sensor de
movimiento permanecerá activo
durante la noche.

Al amanecer, el sensor de
movimiento se desactivará y
permanecerá desactivado durante el
día. El movimiento no hará que la luz
se encienda.

3

10 MIN

NOTA:

1. El sensor tiene un período de calentamiento de
14 segundos antes de detectar el movimiento. Cuando lo
encienda, espere 14 segundos.

2. Si se detecta movimiento continuamente durante el ciclo
de encendido de la lámpara, la luz permanecerá encendida
durante el límite de tiempo preestablecido de 1, 3 o 10
minutos, luego se apagará.

39

3. Anulación manual: haga que la lámpara anule los modos
TEST (Prueba) y SECURITY (Seguridad) para que la luz
permanezca encendida. Encienda la luz de forma manual con
el interruptor de pared. Con la lámpara en la posición ON,
deslice el interruptor de pared a la posición de apagado y,
luego, nuevamente a la posición de encendido en un período
de 3 segundos.
Existen dos maneras de volver a configurar el modo anterior:
Deslice nuevamente el interruptor de pared a la posición de
apagado, espere 10 segundos y, luego, vuelva a la posición de encendido.
Si deja la luz encendida, esta permanecerá encendida alrededor de 6 horas y luego volverá.

ÁREA DE COBERTURA

El detector de movimiento tiene un área de cobertura de
unos 240°.
Cuando instale la lámpara por primera vez, (A) deberá

establecer la dirección de la cabeza del detector para
cubrir el área deseada.

DISTANCIA

Para alcanzar una distancia máxima, el ángulo del sensor deberá ajustarse conforme a la altura a
la que se instala la lámpara.

40

Altura del ensamble
(m)

1,82

2,13

2,44

2,74

3,35

3,96

Ángulo del sensor
recomendado

89°

87°

85°

80°

79°

74°

Zona muerta (m)
(área de arranque)

0,46

0,61

0,76

1,07

1,37

1,98

Distancia máxima
(m)

19,81

19,81

19,81

19,81

19,81

19,81

NOTA:

1. La altura del ensamblaje, el ángulo del sensor y los otros datos son los mismos para las
instalaciones en pared y en alero.

2. A una temperatura ambiente de 25 °C, la distancia de detección es, como máximo, de 19,81 m.
A medida que la temperatura aumenta o disminuye, la distancia de detección se reducirá.
PRUEBAS Y AJUSTES

1. Encienda el interruptor de pared.

2. Coloque el interruptor en la posición de apagado “TEST”

3. Camine por el área de cobertura observando dónde se encuentra cuando la lámpara se
enciende. Además, la luz indicadora parpadeará varias veces cuando se detecte movimiento.

4. Si es necesario, ajuste el sensor de movimiento para cambiar la zona de detección.

5. Si es necesario, ajuste el cabezal de la lámpara para cambiar el área de cobertura de la luz.

6. Si necesita cambiar la sensibilidad, configure el interruptor de DISTANCIA a la posición deseada
(L, M o H). Si la DISTANCIA se ajusta demasiado alta, podrían aumentar las falsas activaciones.

7. Finalmente, cambie la configuración del tiempo por el tiempo en que la lámpara debe
permanecer encendida luego de detectar movimiento (1 min, 3 min o 10 min).

CONSIDERACIONES IMPORTANTES
Evite apuntar el sensor hacia:

1. Objetos que puedan producir calor y puedan causar activadores falsos, como:

● Piscinas de agua ● Acondicionadores de aire ● Animales,

● Tráfico automotriz ● Conductos de calefacción ● Respiraderos para secadoras

2. Objetos que puedan reflejar luz en el sensor y, de este modo, activar la característica de
apagado.
No apunte el sensor hacia otras luces, ni apunte otras luces hacia el sensor.

41

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

CAUSE POSSIBLE

ACCIÓN CORRECTIVA

Las luces no se
encienden.

1. El interruptor de la luz está
apagado.

2. La bombilla está floja o quemada.

3. Se fundió un fusible o el
interruptor de circuito está
desconectado.

4. El control de apagado de luz
diurna está en funcionamiento.

5. El cableado está incorrecto
(instalaciones nuevas).

6. El sensor no está cubriendo el
área en forma correcta.

7. No se ha girado el cabezal de la
lámpara 30° hacia abajo luego
de haber realizado el montaje

1. Encienda el interruptor de la luz.

2. Vuelva a ajustar o reemplace la
bombilla.

3. Reemplace el fusible o vuelva a
encender el interruptor de circuito.

4. Vuelva a verificar después de
oscurecer.

5. Vuelva a verificar el cableado.

6. Vuelva a apuntar el sensor para
que cubra el área deseada.

7. Gire el cabezal de la lámpara

30° hacia abajo y cambie la
bombilla.

Las luces se
encienden durante
el día.

1. Es posible que el control de luces
esté instalado en una ubicación
relativamente oscura.

2. El control de luces está en modo
TEST (Prueba).

1. Mueva la luz a una ubicación
más brillante durante las horas de
día.

2. Mueva el interruptor de

control a la posición TIME
(Tiempo).

Las luces se encienden
sin razón aparente.

1. El control de luces puede estar
percibiendo animales pequeños o el
tráfico de automóviles.

2. El rango está establecido
demasiado alto.

3. El control de luces está en modo
MANUAL.

1. Vuelva a ubicar la lámpara lejos
del sensor u objetos cercanos.

2. Vuelva a ubicar el sensor.

3. Vuelva al modo de sensor.

42

Las luces
parpadean.

1. El calor o la luz de las lámparas
pueden encender y apagar el control
de luces.

2. El calor reflejado de otros objetos
puede estar afectando al sensor.

3. El control de luces está en el
modo TEST y se está calentando.

4. Es posible que la luz se esté
filtrando por los reflectores.

1. Vuelva a ubicar las lámparas
lejos del sensor.

2. Vuelva a ubicar el sensor.

3. El parpadeo es normal en estas
condiciones.

4. Asegúrese de que los

protectores para lámpara de
metal estén instalados.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para limpiar, DESCONECTE la alimentación y limpie las superficies con un limpiador suave y no
abrasivo.

PRECAUCIÓN: desconecte por completo el suministro eléctrico en el interruptor del circuito
principal o en la caja de fusibles. NO utilice solamente el interruptor de pared para desconectar la
alimentación.
Para asegurarse de que la lámpara funciona correctamente, siempre mantenga el interruptor de

pared en la posición de encendido (incluso durante el día).

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS
Si este producto falla debido a un defecto en los materiales o mano de obra dentro de los cinco (5)
años a partir de la fecha de compra, devuélvalo a la tienda junto con el comprobante de la fecha de
compra y se lo reemplazará por el mismo modelo o uno similar sin cargo.
Esta garantía se anula si ocurren daños o defectos como resultado de accidentes, uso inadecuado,
mal uso o reparación defectuosa del producto.
Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que
varían según el estado.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE EXTENDERÁ LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER
DAÑO RESULTANTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O INDIRECTO DE CUALQUIER TIPO QUE SEA
CONSECUENCIA DEL USO O MAL USO DE ESTE PRODUCTO.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS
INCIDENTALES O RESULTANTES, DE MODO QUE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN ANTERIOR
PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO.

43

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al
1-866-994-4148, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora
estándar del Este.

Impreso en China

PIEZA

DESCRIPCIÓN

N. º DE PIEZA

AA

Tornillo de la placa perforada

0803989-AA
0803991-AA

BB

Empalme plástico

0803989-BB
0803991-BB

CC

Tapa para tornillo de montaje

0803989-CC

0803991-CC

BB

CC

AA