Upright AB38 Operator's Manual

Download

Page 1

Operator Manual

This sectionof the Operatormanualisthe English languageversion.

Betriebsanleitung

Im zweitenAbschnitt dieserBetriebsanleitung Siedie DeutscheVersion.

ManuelUtilisateur

èLatroisième section de ce manuel est la version en langue Française.

Manual del Usuario

El apartado cuarto de este manual del usuario corresponde a la versión en Españo.

Manuale d’Uso

La quinta sezione di questo manuale d'uso è la versione in lingua Italiana.

(EN) Manual part number 500423-006 for serial numbers 3700-04243

(DE)Bestellnummer 50 0423-006 ab Seriennumm er 3700 -04243

(FR)Manuel Pièce numéro 500423-006 pour numéro série 3700 -04243

(ES) El número de referencia para el manual es el 500423-006 para la

números de seriedel 3700 -04243

(IT) Manuale Ricambi Nume ro 500423-006 per Numeri di Serie da 3700-04243

AB38

Jan 08

WARNING

The AB38N Machine has been re-assessed to ensure

compliance to the Machinery Directive (2006/42/EC).

The Machine rating has been changed from:

2 People Indoors and Outdoors.

2 People Indoors and 1 Person Outdoors.

Please attach to the front cover of

your AB38N manual

510327-000

Page 2

Page 3

AB38

Serial Numbers 3700 – Current

ENGLISH

When contacting UpRight fo r service or parts information, be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the equipment nameplate. Should the namepla te be missing, the SERIAL NUMBER is also stamped on top of the chassis above the front axle pivot.

VIGO CENTRE

UpRight

AB38W

MODEL MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM LOAD MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION MAX. GRADEABILITY MAX. FORWARD SPEED

CAUTION:ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

36%

UpRight

AB38N

MODEL MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM LOAD MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION MAX. GRADEABILITY MAX. FORWARD SPEED

CAUTION:ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

36%

WASHINGTON, TYNE & WEAR, UK.

SERIAL No.

11.5m

200kg 2 Persons + 40kg. Equipment

400N

1.1 m/s

215kg 2 Persons + 55kg. Equipment

400N

1.1 m/s

UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

0°

BATTERY VOLTAGE

CHARGER INPUT VOLTAGE

11.5m

CHARGER INPUT VOLTAGE

NOMINAL POWER

VIGO CENTRE WASHINGTON, TYNE & WEAR, UK.

SERIAL No. UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

0°

BATTERY VOLTAGE

NOMINAL POWER

3200 kg

12.5 m/s 48V

240V

4kW

58472-008

3800 kg

12.5 m/s 48V

240V

4kW

58472-000

Serial number stamped on floor of chassis

beneath the steering cylinder.

VIGO CENTRE

UpRight

MODEL AB38N MAX. PLATFORM LOAD MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM REACH MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION 0° MAX. HYDRAULIC PRESSURE BATTERY VOLTAGE MAX. FORWARD SPEED

THIS MACHINE IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH

CAUTION: ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE

THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

48V dc

ANSI A92.5 - 1992

UpRight

MODEL

AB38W SERIAL No. MAX. PLATFORM LOAD MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM REACH MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION MAX. HYDRAULIC PRESSURE BATTERY VOLTAGE MAX. FORWARD SPEED

THIS MACHINE IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH

CAUTION: ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE

THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

48V dc

ANSI A92.5 - 1992

WASHINGTON, TYNE & WEAR, UK.

SERIAL No.

475 lbs (2 PERSONS + 120 lbs)

38 ft

18ft 4in

2.5mph

18ft 4in

2.5mph

UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

90 lbs

MAX. GRADEABILITY

2105psi

CHARGER INPUT VOLTAGE

NOMINAL POWER

VIGO CENTRE, WASHINGTON, TYNE & WEAR, UK

475 lbs (2 PERSONS + 120 lbs)

UNLADEN WEIGHT

38 ft

MAX. WIND SPEED

MAX. GRADEABILITY

0°

2105psi

CHARGER INPUT VOLTAGE

NOMINAL POWER

110/120V

9057 lbs

28 mph

36%

5.4 hp

58472-002

7496 lbs

28 mph

36%

5.4 hp

58472-006

www.upright.com

Page 4

Page 5

Page 1

OPERATION MANUAL

WARNING

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules and operating

instructions before operating or performing maintenance on any UpRight aerial work platform.

Safety Rules

USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM: This aerial work platform is intended to lift persons and his tools as well as the material used for the job. It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces (ceilings, cranes, roof structures, buildings etc.). All other uses of the aerial work platform are prohibited!

THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED! For this reason it is imperative to keep a safe distance from live parts of electrical equipment!

Exceeding the specified permissible maximum load is prohibited! See “Platform Capacity” for details. The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane is prohibited!

NEVER exceed the manual force allowed for this machine. See “Manual Force” for details. DISTRIBUTE all platform loads evenly on the platform. NEVER operate the machine without first surveying the work area for surface hazards such as holes, drop-offs, bumps, curbs, or

debris; and avoiding them.

OPERATE machine only on surfaces capable of supporting wheel loads. NEVER operate the machine when wind speeds exceed this machine’s wind rating. “Beaufort Scale” for details. IN CASE OF EMERGENCY push EMERGENCY STOP switch to deactivate all powered functions. IF ALARM SOUNDS while platform is elevated, STOP, carefully lower platform. Move machine to a firm, level surface.

Climbing up the railing of the platform, standing on or stepping from the platform onto buildings, steel or prefab concrete structures, etc., is prohibited!

Dismantling the entry gate or other railing components is prohibited! Always make certain that the entry gate is closed and securely locked!

It is prohibited to keep the entry gate in an open position when the platform is raised! To extend the height or the range by placing of ladders, scaffolds or similar devices on the platform is prohibited!

NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assembly. INSPECT the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, loose wire connections, and dam-

aged cables or hoses before using.

VERIFY that all labels are in place and legible before using. NEVER use a machine that is damaged, not functioning properly, or has damaged or missing labels.

To bypass an y safety equipment is prohibited and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range.

NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight. AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning the keyswitch off and removing key. The driving of MEWP’s on the public highway is subject to regulations made under the Road Traffic Acts. AL WAYS use a full body harness, prior to raising the platform, as recommended by the Health and Safety Executive (H1/05/05)

UpRightAB38

NEVER elevate the platf orm or drive

the machine while elevated unless

the machine is on a firm, level

surface.

NEVER climb, stand, or sit on

platform guardrails or midrail.

NEVER position the platform

without first checking for overhead

obstructions or other hazards.

Electrocution Hazard Tip Over Hazard

ollision Hazard Fall Hazard

THIS MACHINE IS NOT

INSULATED!

Page 6

Page 2 Operation Manual

ONTENTS

Safety Rules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1

Introduction & General Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Special Limitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Controls & Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Pre-Operation & Safety Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

System Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Emergency Lowering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Transporting the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Hour Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Battery Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Inspection & Maintenance Schedule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Daily Preventative Maintenance Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Decal Location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Page 7

Introduction

Operation Manual Page 3

NTRODUCTION

This manual covers the AB38N and the AB38W Aerial Work Platforms. This manual must be stored on the machine at all times. Read, understand and follow all safety rules and operating instructions before attempting to operate the

machine.

ENERAL

ESCRIPTION

WARNING

DO NOT use the maintenance platform without guardrails properly assembled and in place.

Figure 1: AB38

1. Platform

2. Entry Bar

3. Elevating Assembly

4. Platform Controls

5. Manual Case

6. Lower Controls

7. Hydraulic Reservoir

8. Level Sensor

9. Batteries

10. Emergency Lowering Valves

11. Battery Charger

Page 8

Page 4 Operation Manual

Special Limitations

PECIAL

IMITATIONS

Travel with the platform raised is limited to creep speed range. Elevating the pla tform is limited to firm, level surfaces only.

DANGER

! !

The elevat ing function shall ONLY be used when the work platform is level and on a fi rm surface. The work platform is NOT intended to be driven over uneven, rough, or soft terrain.

LATFORM

APACITY

Two people and tools may occupy the platform. The maximum platform capacity for the AB38N/W is stated in the ‘Specifications’ on page 14.

DANGER

! !

DO NOT ex ceed the maximum platform capacity or the platform occupancy limits for this machine.

ANUAL

ORCE

Manual force is the force applied by the occu pants to objects such as walls or other structures outside the work platform.

The maximum allowab le manu al f orce is limited to 200 N (45 lbs .) of force per occupant, with a maximum of 400 N (90 lbs.) for two occupants.

DANGER

! !

DO NOT exceed the maximum amount of manual force for this machine.

IFT

VERLOAD

LARM

The AB38 is fitted with a load sensing system designed to comply with the requirements of BS EN 280: 2001

If a load equivalent to 90% of safe working load is lifted a fault code “03” will be display ed on the digital display on the platform control box. If a load which is greater than the safe working load is present in the basket all machine functions will cease to operate and an acoustic warning will sound. In order to return to normal operation a load equal to or less than the safe working load must be present in the basket and the power must be re-cycled, power can be re-cycled by pushing the emergency stop button and releasing it again.

EAUFORT SCALE

Never operate the machine when wind speeds exceed 12.5 m/s (28mph ) [Beaufort scale 6].

BEAUFORT

RATING

WIND SPEED

GROUND CONDITIONS

m/s km/h ft/s mph

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11.5~17.75 7.5~12.0 Papers and thin branches move, flags wave. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17.75~26.25 12.0~18 Dust is raised, paper whirls up, and small branches sway. 5 8,0~10,8 28,8~38,9 26.25~35.5 18~24.25 Shrubs with leaves start swaying. Wave crests are apparent in ponds or swamps. 6 10,8~13,9 38,9~50,0 35.5~45.5 24.5~31 Tree branches move. Power lines whistle. It is difficult to open an umbrella. 7 13,9~17,2 50,0~61,9 45.5~56.5 31.~38.5 Whole trees sway. It is difficult to walk against the wind.

Page 9

Controls and Indicators

Operation Manual Page 5

ONTROLS

AND

NDICATORS

The operator shall know the location of each control and indicator and have a thorough knowledge of the function and operation of each before attempting to operate th e unit.

Figure 2: Controls and Indicators

-O

PERATION

AFETY

NSPECTION

NOTE: Carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, labels and National Safety

Instructions/Requirements. Perform the following steps each day before use.

1. Remove the Chassis Covers and inspect for damage, fluid leaks or missing parts.

2. Check the level of the hydraulic fluid with the platform fully lowered. Remove the Chassis Covers and remove the reservoir cap, fluid should be visible on the dipstick. Add recommended hydraulic fluid if necessary. See “Specifications” on page 14.

3. Check that the fluid level in the batteries is correct. See “Battery Maintenance” on page 10.

4. Verify that the batteries are charged.

5. Check that the A.C. extension cord has been disconnected from the chassis outlet.

6. Check that all guardrails are in place and all fasteners are properly tightened.

7. Inspect the machine thoroughly for cracked welds and structural damage, loose or missing hardware, hydraulic leaks, damaged control cable and loose wire connections.

Lower Controls

1. Emergency Stop

2. Cage Level

3. Upper Boom

4. Lower Boom

5. Drive

6. Horn

7. Slew (Rotate)

8. Display

9. Telescope

10. Joystick

11. Key Switch (on side of box)

Upper Controls

1. Emergency Stop

2. Upper Boom

3. Lower Boom

4. Slew (Rotate)

5. Telescope

6. Enable

7. Analog Rocker

Page 10

Page 6 Operation Manual

System Function Inspection

YSTEM

UNCTION

NSPECTION

Refer to Figure 1 and Figure 2 for the locations of various controls and indicators.

WARNING

STAND CLEAR of the work platform while performing the following checks. Before operating the machine, survey the work area for surface hazards such as holes, drop-offs, bumps

and debris. Check in ALL directions, including above the work platform, for obstructions and electrical condu cto rs. Protect the control console cable from possible damage while performing checks.

1. Move the machine, if necessary, to an unobstructed area to allow for full elevation.

2. Pull Chassis Emergency Stop Switch to the ON position.

3. Pull Platform Emergency Stop Switch to the ON position.

4. Visually inspect the elevating assembly, lift cylinder, cables, and hoses f or crac ked w elds and structural damage, loose hardware, hydraulic leaks, loose wire connections, and erratic operation. Check for missing or loose parts.

5. Test each machine function (Lift, Slew, Telescope) from the lower control station by pressing and holding the desired function button then moving the Analog Rocker to the Up or Down position (ref: chassis controls illustration on page 5)

6. Open the Emergency Lowering Valve (see Figure 3) by pulling the knob out to check for proper operation. When the platform is lowered, release the knob.

7. Push the Chassis Emergency Stop Switch to check for proper operation. All machine functions should be disabled. Twist the Chassis Emergency Stop Switch to resume.

8. Climb onto the cage.

9. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, debris), is level, and is capable of supporting the wheel loads.

10. Mount the platform and properly close the drop bar.

11. Test each machine function (Drive, Lift, Slew, Telescope, Platform Rotate, Cage Level) from the upper control station by pressing the desired function button then moving the Joystick to the Forward or Back position (ref: platform controls illustration on page 5)

12. Push the Platform Emergency Stop Switch to check for proper operation. All machine function s should be disabled. Pull out the Platform Emergency Stop Switch to resume.

PERATION

Before operating the work platf orm, ensure that the Pr e-Operatio n Safet y Inspection has been co mpleted and that any deficiencies have been corrected. Never operate a damaged or malfunctioning machine. The operator must be thoroughly trained on this machine.

LEVATING

THE

LATFORM

1. Select either the lower or upper boom lift function button (the button will illuminate to confirm selection).

2. While engaging the Interlock Switch, push the Control Handle forward.

3. If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not lift.

OWERING

THE

LATFORM

1. Select either the lower or upper boom lift function button (the button will illuminate to confirm selection).

2. While engaging the Interlock Switch, pull the Control Handle backwards.

3. If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will only descend.

Page 11

Operation

Operation Manual Page 7

OTATING

THE

LATFORM

1. Select the rotate function button (the button will illuminate to confirm selection).

2. While engaging the Interlock Switch, move the Control Handle forwards or backwards to achieve clockwise or counter clockwise rotation.

3. If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not rotate.

PERATING

THE

ELESCOPE

1. Select telesc ope function button (the button will illuminate to confirm selection).

2. While engaging the Interlock Switch, move the Control Handle f orwards or ba ckw ards to e xt end or retract the telescopic boom.

3. If the machine is not level the tilt alarm will sound and the telescope boom will only retract.

NOTE: The AB38W is equipped with a safety system preventing any drive motion when the machine is out of the stow

position and with the telescope extended beyond a pre-set limit.

EVELLING

THE CAGE

1. Select platform level function button (the button will illuminate to confirm selection).

2. While engaging the Interlock Switch, move the Control Handle forwards or backwards to adjust the floor angle of the cage (this can only be done when the machine is in the stowed position).

3. If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not operate.

MERGENCY

OWERING

WARNING

If the platform should fail to lower, NEVER climb down the elevating assembly. Stand clear of the elevating assembly while operating the Emergency Lowering Valve Knob.

Figure 3: Emergency Lowering Valve

Ask a person on the ground to open the Emergency Lowering Valve to lower the platform. The Emergency Lowering Valve is located on the base of each lift cylinder.

1. Open the Emergency Lowering Valve by pulling the knob out.

2. To close, release the knob.

NOTE: The platform will not elevate if the Emergency Lowering

Valve is open.

FTER

ACH

1. Ensure that the platform is fully lowered.

2. Park the machine on a firm level surface, preferably un der cover, secure against vandals, children and unauthorized operation.

3. Turn the Chassis Key Switch to OFF and remove the key to prevent unauthorized operation.

Emergency Lowering Valves

Page 12

Page 8 Operation Manual

Transporting the Machine

RANSPORTING

THE

ACHINE

BY C

RANE

Secure the straps to chassis lifting/tie down points only.

BY F

ORKLIFT

DANGER

! !

Forklifting and Lifting by Crane are for transport only. See specifications for weight of machine and be certain that forklift is of adequate capacity to lift the

machine.

Figure 4: Transporting the Machine

Forklift from the side by lifting under the Chassis.

BY T

RUCK

1. Maneuver the machine into transport position and chock wheels.

2. Secure the machine to the transport vehicle with chains or straps of adequate load capacity attached to the chassis lifting/tie down points.

CAUTION

Over tightening of the chains or straps attached to the Tie Down lugs may result in damage to the machine

OUR

ETER

To access the hour meter function perform the following steps.

1. Climb into the basket (with the machine powered up)

2. Push the platform emergency stop b utton.

3. Hold down the following buttons, Horn, Telescope & Upper Boom Lift.

4. While holding the buttons twist the emergency stop button to return power to the machine.

5. “hr” will now be displayed on the read-out, Pressing the right turn button will scroll through the accumulated hours two digits at a time. For example, if pressing the right turn button once displays “20”, pressing it a 2nd time displays “58”, and pressing it a 3 rd time displa ys “hr”, the elap sed time of oper ation is 2058 hours.

Lift / Tie Down Points

Page 13

Maintenance

Operation Manual Page 9

AINTENANCE

WARNING

Never perform service while the platform is elevated.

YDRAULIC

LUID

The hydraulic fluid reservoir is located in the chassis door.

Figure 5: Hydraulic Fluid Reservoir and Dipstick

NOTE: Never add fluid if the platform is elevated.

HECK HYDRAULIC

LUID

1. Make sure that the platform is fully lowered.

2. Open the chassis door.

3. Remove the filler cap from the hydraulic fluid reservoir.

4. Check the fluid level on the dipstick on the filler cap.

5. Add the appropriate fluid to bring the level to show on the dipstick. See “Specifications” on page 14

Filler Cap

Page 14

Page 10 Operation Manual

Maintenance

ATTERY

AINTENANCE

Figure 6: Access to Batteries

WARNING

Hazard of explosive gas mixture. Keep sparks, flame, and smoking material away from batteries.

Always wear safety glasses when working near batteries.

Battery fluid is highly corrosive. Thoroughly rinse away any spilled fluid with clean water.

Always replace batteries with UpRight batteries or manufacturer appr oved replacements weighing 26, 3 kg (58 lbs.) each.

• Check the battery fluid level daily, especially if the

machine is being used in a warm, dry climate.

• If elect rolyt e level is lower t han 10 mm

(

in.) above the plates add distilled water only. DO NOT use

tap water with high mineral content, as it will shorten battery life.

• Keep the terminals and tops of the batteries clean.

• Refer to the Service Manual to extend battery life and for complete service instructions.

ATTERY CHARGING

Figure 7: Battery Charge Indicator

Charge the batteries at the end of each work shift or sooner if the batteries have been discharged.

WARNING

Charge the batteries in a well ventilate d area. Do not charge the batteries when the machine is near

a source of sparks or flames. Permanent damage to the batteries will result if the

batteries are not immediately recharged after discharging.

Never leave the battery charger operating for more than two days. Never disconnect the cables from the batteries when the charger is operating. Keep the char ger dry.

1. Check the battery fluid level. If the battery fluid level is lower than 10 mm

(

in.) above the plates add

distilled water only.

2. Connect an appropriate extension cord to charger outlet plug in Right Module Door. Plug the e xtension cord into a properly grounded outlet of proper voltage and frequency.

3. The charger turns on automatically after a short delay. The LED charge indicator will illuminate. After completion of the charge cycle the LED will blink, indicating that the charger is in a continuing maintenance mode. DO NOT leave the charger plugg ed in for more than 48 hours, as permanent damage to the batteries may occur.

NOTE: The battery charger circuit must be used with a GFI (Ground Fault Interrupt) outlet.

NOTE: DO NOT operate the machine while the charger is plugged in.

Battery Charge

Indicator

Page 15

Inspection and Maintenance Schedule

Operation Manual Page 11

NSPECTION

AND

AINTENANCE

CHEDULE

The Complete Inspection consists of periodic visual and operational checks, along with periodic minor adjustments that assure proper performance.

Daily inspection will prevent abnormal wear and prolong the life of all systems. The inspection and maintenance schedule should be perf ormed at the specified intervals. Inspection and maintenance shall be performed by personnel who are trained and familiar with mechanical and electrical procedures.

WARNING

Before performing preventative maintenance, familiarize yourself with the operation of the machine. Always block the elevating assembly whenever it is necessary to perform maintenance while the

platform is elevated.

The daily preventative maintenance checklist has been designed for machine service and maintenance. Please photocopy the Daily Preventative Maintenance Checklist and use the checklist when inspecting the machine.

Page 16

Page 12 Operation Manual

Daily Preventative Maintenance Checklist

AILY

REVENTATIVE

AINTENANCE

HECKLIST

AINTENANCE

ABLE KEY

Y = Yes/Acceptable N = No/Not Acceptable R = Repaired/Acceptable

REVENTATIVE

AINTENANCE

EPORT

Date: _______________________________________ Owner:______________________________________ Model No: ___________________________________ Serial No:____________________________________ Serviced By: _________________________________

___________________________________________

COMPONENT INSPECTION OR SERVICES Y N R

Battery

Check electrolyte level. Check battery cable condition.

Chassis

Check hoses for pinch or rubbing points. Check welds for cracks.

Control Cable Check the exterior of the cable for pinching, binding or wear.

Controller Check switch operation.

Drive Motor/Gearbox Check for operation and leaks.

Elevating Assembly Inspect for structural cracks.

Emergency Hydraulic System Operate the emergency lowering valve and check for serviceability.

Entire Unit Check for and repair collision damage.

Hydraulic Fluid Check fluid level.

Hydraulic Pump Check for hose fitting leaks.

Hydraulic System Check for leaks.

Labels Check for peeling, missing, or unreadable labels & replace. Platform Deck and Rails Check welds for cracks. Platform Deck and Rails Check condition of deck.

Tires Check for damage.

Page 17

Decal Location

Operation Manual Page 13

ECAL

OCATION

ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY.

1 500264-000 DECAL - UpRight AB 38 BOOM 2 2 501870-000 DECAL - LOWER CONTROL BOX 1 3 500257-000 DECAL - AB38 LOGO 1 4 057695-000 DECAL - BALLAST STRIP 1 5 502480-000 DECAL - EMERGENCY LOWERING 2 6 057696-000 DECAL - ‘UpRight’ LOGO 2 7 057429-000 DECAL - BATTERY FLUID LEVEL 2 8 057430-000 DECAL - EXPLOSION HAZARD 2

9 057692-000 DECAL - IMPORTANT BEFORE USING 1 10 058472-000 NAMEPLATE 1 11 500467-000 DECAL - HANDPUMP 1 12 058881-001 DECAL - HAZARD TAPE 2 13 058080-000 DECAL - CAGE LEVELLING 1 14 058186-000 DECAL - ON/OFF UPPER CONTROL 1 15 500423-006 OPERATOR MANUAL CE 1 16 501869-000 DECAL - UPPER CONTROL BOX 1 17 058181-000 DECAL - 3 POINT 1 18 057392-000 DECAL - S.W.L. LARGE 1 19 058860-000 DECAL - PINCH POINT 2 20 500438-000 DECAL - LOW ER CONTROL COVER 1 21 500422-006 SERVICE & PARTS MANUAL 1

Page 18

Page 14 Operation Manual

Specifications

PECIFICATIONS

Table 1-1 : Specifications

ITEM METRIC IMPERIAL

Du ty Cycle 45% of 8 hour s hift Platform Size 0.7 m x 1.3 m (inside guardrails) Max. Platform Ca paci ty

CE Ver s ion 200kg (W) or 215kg (N) 441lbs(W) or 475lbs (N) ANSI Version 215 kg 475 lbs

Max. Number of Occupants 2 People 2 People Height

Maximum Working Height

13 .45 m 44 .12 ft

Maximum Platfor m Height 11.45 m 37.56 ft Min. Platform Floor Height 0.65 m 2.1 3 ft

Max. Working Outreach 6.10 m 20.00 ft Platform Height at Maximum Outreach 5.40 m 17.72 ft Stowed Dimensions

Length 4.04 m 13.25 ft Width 1.72m (W) or 1 .5m (N) 5.61ft (W) or 4 .92 ft (N ) Height 2.0 0 m 6 .56 ft

Ground Clearence 0.13 m 0.43 ft Wheel Base X Guage 2.00m x 1.49m (W) or 1.27m (N) 6.56 ft (W) x 4.16 ft (N) Rotation 362 degrees non-continuous 362 degrees non-continuous Gross Weight-CE Version 3200kg (W) or 3800kg (N) 7055lbs (W) or 8378lbs (N) Gross Weight-ANSI Version 3400kg (W) or 4108kg (N) 7496lbs (W) or 9057lbs (N) Drive Speed Stowed 0 - 4 km/h 0 - 2.49 mph Drive Speed Elevated 0 - 0.72 km/h 0 - 0.45 mph Maximum Gradeability 36% 36% Inside Turning Radius 0.40 m 1.31 ft Outside Turning Radius 2.66 m (W) or 2.4 m (N) 8.72ft (W) or 7.87ft (N) Power Source 48V DC 4kw, 8 x 6V 220Ah Batteries 48V DC 5.4 HP, 8 x 6V 220Ah Batteries System Voltage 48V 48V Battery Charger 48V 25A 220/110VAC 50/60 Hz 48V 25A 220/110VAC 50/60 Hz Hydraulic Tank Capacity 25 Litres 6.5 Gallons US Max. Hydraulic Pressure 175 bar 2540 psi Hydraulic Oil ISO #46 ISO #46 Li ft System 2 D ou ble acting lift cylin de rs w ith 2 Do ub le acting lift cylinders wi th Lock Valves and Manual Emergency Lock Valves and Manual Emergency

Lowering Facility. Lowering Facility.

1 Double Acting Telescopic Cylinder 1 Double Acting Telescopic Cylinder

Control System One handed Proportional Joystick One handed Proportional Joystick

Ope ratin g Ene rgy Effici ent Motor Operating Energy Efficie nt Motor

Control System Control Sys tem

Wheels/Tyres 400 mm Diameter Steel Disc Wheel 15.75 inch Diameter Steel Disc Wheel

with Solid all Surface tyres with Solid all Surface tyres

Braking Automatic Spring Applied Automatic Spring Applied

Hydraulic Release Hydraulic Release

Sound Pressure Level at 70 db(A) 70 db(A)

Page 19

CAUTION:ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

200kg 2 Persons + 40kg. Equipment

1.1 m/s

400N

MAX. GRADEABILITY

36%

MAX. FORWARD SPEED

MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM LOAD MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION

CHARGER INPUT VOLTAGE

240V

NOMINAL POWER

58472-008

4kW

BATTERY VOLTAGE

UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

0°

11.5m

12.5 m/s 48V

3200 kg

UpRight

MODEL

AB38W

VIGO CENTRE

TYNE & WEAR, UK.

SERIAL No.

WASHINGTON,

AB38N

MODEL

SERIAL No.

BATTERY VOLTAGE

NOMINAL POWER

UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

CHARGER INPUT VOLTAGE

CAUTION:ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

215kg 2 Persons + 55kg. Equipment

36%

MAX. GRADEABILITY MAX. FORWARD SPEED

1.1 m/s

MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM LOAD MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION

400N

0°

11.5m

240V

58472-000

4kW

12.5 m/s 48V

3800 kg

VIGO CENTRE

TYNE & WEAR, UK.

WASHINGTON,

UpRight

18ft 4in

2105psi

CHARGER INPUT VOLTAGE

475 lbs (2 PERSONS + 120 lbs)

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

CAUTION: ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE

THIS MACHINE IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH

ANSI A92.5 - 1992

2.5mph

MAX. FORWARD SPEED

MAX. PLATFORM REACH

BATTERY VOLTAGE

MAX. LATERAL FORCE

MAX. HYDRAULIC PRESSURE

MAX. CHASSIS INCLINATION 0°

48V dc

90 lbs

UpRight

MAX. PLATFORM HEIGHT

MAX. PLATFORM LOAD

MODEL AB38N

38 ft

58472-002

5.4 hp

NOMINAL POWER

110/120V

28 mph

MAX. GRADEABILITY

MAX. WIND SPEED

36%

VIGO CENTRE

9057 lbs

SERIAL No.

UNLADEN WEIGHT

TYNE & WEAR, UK.

WASHINGTON,

5.4 hp

NOMINAL POWER

2.5mph

MAX. FORWARD SPEED

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

CAUTION: ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE

THIS MACHINE IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH

ANSI A92.5 - 1992

58472-006

CHARGER INPUT VOLTAGE

MAX. GRADEABILITY

MAX. WIND SPEED

UNLADEN WEIGHT

475 lbs (2 PERSONS + 120 lbs)

VIGO CENTRE,

UpRight

BATTERY VOLTAGE

MAX. HYDRAULIC PRESSURE

MAX. CHASSIS INCLINATION

MAX. LATERAL FORCE

MAX. PLATFORM REACH

MAX. PLATFORM HEIGHT

MAX. PLATFORM LOAD

MODEL

90 lbs

18ft 4in

48V dc

0°

2105psi

38 ft

AB38W SERIAL No.

TYNE & WEAR, UK

WASHINGTON,

36%

110/120V

28 mph

7496 lbs

DEUTSCH

Wenn Sie mit UpRight Kontakt aufnehmen, um Informationen zu Serviceleistungen oder Ersatzteilen zu erhalten, achten Sie bitte darauf, MO DELL- und SERIENNUMMER anzugeben. Sie f inden beide Nummern auf dem Typenschild der Anlage. Sollte das Typenschild fehlen, können Sie die SERIENNUMME R auch auf dem F ahr werk über der v ord eren Schwenkachse ablesen.

AB38

Seriennummer 3700 – aktuell

Seriennummer , auf dem Fahrwerkboden

unter dem Lenkzylinder eingestanzt.

www.upright.com

Page 20

Page 21

BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln und Betriebsanleitungen gründlich durchlesen,

verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner Upright-Hocharbeitsbühne Wartungsarbeiten

ausführen oder die Arbeitsbühne in Betrieb nehmen.

Sicherheitsregeln

Elektroschockgefahr Kippgefahr Kollisionsgefahr

UpRightAB38

DIESE MASCHINE IST NICHT

EINSATZ DER HOCHARBEITSBÜHNE: Diese Hocharbeitsbühne dient dazu, Personen und Werkzeuge sowie die für die jeweilige Arbeit

erforderlichen Materialien zu transportieren. Sie wurde speziell für Repa ratur- und Montagearbei ten sowi e für Einsatzbereiche k onzipie rt, die sich oberhalb der Mitarbeiter befinden, sodass die Mitarbeiter nach oben gerichtet arbeiten müssen (z. B. Decken, Kräne, Dachstrukturen, Gebäude etc.). Jede andere Verwendung der Hocharbeitsbühne i st strikt verboten!

DIESE HOCHARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT! Aus diesem Grund muss zwingend ein Sicherheitsabstand zu allen leitfähigen Teilen der elektrischen Ausrüstung eingehalten werden!

Die angegebene zulässige Höchstlast darf nicht überschritten werden!Nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt “Tragfähigkeit der Plattform” auf Seite 4.

Es ist strikt verboten, die Hocharbeitsbühne als Hubwerkzeug oder Kran einzusetzen! Die für diese Maschine zuläss ige manuelle Kraft NIEMALS überschreiten. Nähere Informationen hierzu f inden Sie im Abschnitt “Manuelle Kraft”

auf Seite 4. Lasten immer gleichmäßig auf der Plattform VERTEILEN. Vor Inbetriebnahme der Maschine IMMER ZUERST die Aufstellfläche im Arbeitsbereich auf Gefahren wie Bodenlöcher, ausgelaufene

Flüssigkeiten, Bodenerhebungen, Kanten oder Schutt untersuchen und diese umgehen bzw. beseitigen. Maschine nur auf Oberflächen IN BETRIEB NEHMEN, die die zulässigen Radlasten aufnehmen können. Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, wenn di e tatsächliche Windgeschwindigkeit höher ist als die Windgeschwindigkeit, für die die Maschine

ausgelegt ist. Nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt “Beaufort-Skala” auf Seite 4.

IM NOTFALL NOT-AUS-Schalter drücken, um al le strombetriebenen Funktionen zu deaktivieren. WENN EIN ALARM ERTÖNT, während die Plattform ausgef a hren wird, Plat tform ANHALTEN und vorsichtig einfahren (absenken). Maschine au f

feste, ebene Oberfläche fahren. Auf das Schutzgeländer der Plattf orm zu klettern, auf Gebäuden, St ahl- oder v orgef ertigten Betonstrukturen zu stehen oder v on d er Plattf orm aus

darauf zu klettern etc. ist verboten! Die Geländerpforte oder andere Komponenten des Schutzgeländers zu demontieren ist verboten! Vergewissern Sie sich immer, dass die

Geländerpforte geschlossen und sicher verriegelt ist! Es ist verboten, die Plattform bei geöffneter Geländerpforte auszufahren! Die Höhe oder Reichweite der Plattform durch Anbringen von Leitern, Gerüsten oder ähnlichen Vorrichtungen zu vergrößern ist verboten! IMMER ZUERST die Hubvorrichtung blockieren, bevor bei ausgefahrener Plattform Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine

durchgeführt werden. Maschine vor jedem Gebrauch sorgfältig auf Risse an Schweißstellen, lose oder fehlende Beschläge, Leckagen in der Hydraulikvorrichtung,

gelöste Kabelverbindungen und beschädigte Kabel oder Schläuche UNTERSUCHEN. Vor Gebrauch SICHERSTELLEN, dass alle Bezeichnungsschilder ordnungsgemäß angebracht und vollständig lesbar sind. NIEMALS eine Maschine benutzen, die beschädigt ist, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder deren Bezeichnungsschilder Beschädigungen

aufweisen oder sogar ganz fe hlen. Sicherheitseinrichtungen zu umgehen ist verboten und stellt eine Gefahr für alle Personen dar, die sich auf der Hocharbeit s bühne und in deren

Arbeitsbereich befinden. Batterien NIEMALS in der Nähe von Funkenquellen oder offenen Flammen aufladen. Beim Aufladen von Batterien wird explosives

Wasserstoffgas freigesetzt. Änderungen an der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit ausdrücklicher Genehmigung von UpRight zulässig. NACH GEBRAUCH ist die Arbeitsplattform gegen unbefugten Gebrauch durch Dritte zu sichern. Hierzu muss der Schlüsselschalter auf “Aus”

gestellt und der Schlüssel abgezogen werden.

ISOLIERT!

NIEMALS die Plattform ausfahren

oder die Maschine mit ausgefahrener

Plattform fortbewegen, wenn sich die

Maschine nicht auf einer festen,

ebenen Fläche befindet.

Plattform NIEMALS in Position

bringen, ohne vorher sicherzustellen,

dass der Bereich über der Plattform

frei von Hindernissen und anderen

Gefahren ist.

turzgefahr

NIEMALS auf das obere

oder mittlere Gestänge des

Plattformgeländers klettern

und auch nicht darauf stehen

oder sitzen.

Betriebsanleitung Seite 1

Page 22

NHALT

Bedienung

Sicherheitsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1

Einführung & allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Beschränkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Bedienelemente & Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Überprüfungen vor Inbetriebnahme & Sicherheitsprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Überprüfung der Systemfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Einfahren im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Transport der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Betriebsstundenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Instandhaltung der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Inspektions- & Instandhaltungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Checkliste der täglichen präventiven Instandhaltungsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

Seite 2 Betriebsanleitung

Page 23

INFÜHRUNG

LLGEMEINE

Einführung

Dieses Handbuch beschreibt die Hocharbeitsbühne AB38. Das Handbuch muss immer bei der Maschine aufbewahrt werden.

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitsregeln und Betriebsanleitungen durchlesen, verstehen und befolgen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

ESCHREIBUNG

WARNUNG

Hocharbeitsbühne NICHT ohne korrekt montiertes und angebrachtes Schutzgeländer verwenden.

1. Plattform

2. Eingangsschranke

3. Hubvorrichtung

4. Plattform-Bedienelemente

5. Handbuchfach

6. Untere Bedienelemente

7. Hydraulikbehälter

8. Nivellierungssensor

9. Batterien

10. Ventile zur Notfallabsenk ung

11. Batterieladegerät

Abbildung 1: AB38

Betriebsanleitung Seite 3

Page 24

Beschränkungen

ESCHRÄNKUNGEN

Bei ausgefahrener Plattform kann die Maschine nur im Schleichgang gefahren werden. Die Plattform kann nur auf festen, ebenen Oberflächen ausgefahren werden.

Die Hubfunktion darf NUR verwendet werden, wenn die Hocharbeitsbühne nivelliert ist und auf einer festen Oberfläche steht.

Die Hocharbeitsbühne ist NICHT dafür ausgelegt, auf unebenem, grobem oder weichem Gelände gefahren zu werden.

RAGFÄHIGKEIT

Das bedeutet, es können zwei Personen mit Werkzeug auf der Plattform stehen. Siehe “Technische Daten” auf Seite 14.

Maximale Tragf ähigk eit der Plattf orm oder maximal zulässige P ers onenzahl für diese Maschine NICHT überschreiten.

GEFAHR

! !

DER

GEFAHR

! !

LATTFORM

ANUELLE

Unter manueller Kraft versteht man die Kraft, die die Personen auf der Plattform auf Objekte wie Wände oder andere Strukturen außerhalb der Arbeitsplattform ausüben.

Die maximal zulässige manuelle Kraft ist auf 200 N (45 lbs.) pro Person beschränkt, d. h. maximal 400 N (90 lbs.), wenn sich zwei Personen auf der Plattform befinden.

GEFAHR

! !

Die für diese Maschine maximal zulässige manuelle Kraft NICHT überschreiten.

BERLASTALARM

Die Hocharbeitsbühne AB38 ist mit einem Grenzlastsystem ausgest attet und erfü llt damit die An f ord erungen der BS EN 280 : 2001

Wenn eine Last angehoben wird, die 90 % der Nennlast ausmacht, erscheint im digitalen Display des Bedienpultes an der Plattform der Fehlercode “03”. Befindet sich im Fahrkorb eine Last, die höher als die Nennlast ist, werden alle Maschinenfunktionen blockiert und eine akustische Warnung ertönt. Damit der normale Betrieb wieder aufgenommen werden kann, muss die Last im Fahrkorb verringert werden, sodass sie gleich oder niedriger als die Nennlast ist, und die Stromzufuhr zur Maschine muss ausund wieder eingeschaltet werden. Das Aus- und wieder Einschalten der Stromversorgung kann durch Drücken und anschließendes Lösen des Not-Aus-Tasters erfolgen.

RAFT

EAUFORT

Niemals die Maschine in Betrieb nehmen, wenn die Windgeschwindigkeit mehr als 12.5m/s (28mph) [Beaufort-Skala 6] beträgt.

BEAUFORT-WERT

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11.5~17.75 7.5~12.0 Papier und dünne Zweige bewegen sich, Fahnen wehen. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17.75~26.25 12.0~18 Staub und Papier wird aufgewirbelt und kleine Zweige schaukeln.

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26.25~35.5 18~24.25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35.5~45.5 24.5~31

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45.5~56.5 31.~38.5 Ganze Bäume schwanken. Es ist schwierig, gegen den Wind zu gehen.

Seite 4 Betriebsanleitung

m/s km/h ft/s mph

WINDGESCHWINDIGKEIT

-S

KALA

BODEN-/UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Sträucher mit Blättern beginnen zu schaukeln. In Teichen, Sümpfen oder anderen Gewässern erscheinen Wellenkämme. Zweige und Äste von Bäumen bewegen sich. Stromleitungen pfeifen. Regenschirme können nur mit Mühe geöffnet werden.

Page 25

EDIENELEMENTE

Vor Inbetriebnahme der Maschine muss sichergestellt sein, dass der Bediener die Position jedes Bedienelementes und jeder Anzeige kennt und mit Funktionsweise und Bedienung der Maschine umfassend vertraut ist.

Obere Bedienelemente

UND

NZEIGEN

1. Not-Aus

2. Fahrkorbnivellierung

3. Oberer Ausleger

4. Unterer Ausleger

5. Fahren

6. Hupe

7. Schwenken (Drehen)

8. Display

Bedienelemente und Anzeigen

Abbildung 2: Bedienelemente und Anzeigen

ICHERHEITSPRÜFUNG

1. Not-Aus

2. Oberer Ausleger

3. Unterer Ausleger

4. Schwenken (Drehen)

5. Teleskop-Funktion

6. Freigabe

7. Analoger Kippschalter

VOR

Untere Bedienelemente

NBETRIEBNAHME

9. Teleskop-Funktion

10. Joystick

11. Schlüsselschalter (auf der Seite des Bedienpultes)

HINWEIS:

Betriebsanleitung Seite 5

Lesen Sie sich alle Sicherheitsregeln, Betriebsanleitungen, Bezeichnungsschilder und nationalen Sicherheitsanweiserungen/-anforderungen sorgfältig durch, stellen Sie sicher, dass Sie sie vollständig verstanden haben und halten Sie sie ein. Gehen Sie jeden Tag vor Inbetriebnahme der Maschine wie folgt vor.

1. Entfernen Sie die Fahrwerkabdeckungen, und prüfen Sie, ob Beschädigungen oder Leckagen (Flüssigkeitsaustritt) vorhanden sind und ob Teile fehlen.

2. Überprüfen Sie bei vollständig abgesenkter Plattform die Füllstandshöhe der Hyd raulikflüssigkeit. Entfernen Sie die Fahrwerkabdeckungen, und nehmen Sie di e Kappe des Hydraulikbehälters ab. Die Flüssigkeit sollte am Pegelstab sichtbar sein. Füllen Sie bei Bedarf etwas von der empfohlenen Hydraulikflüssigkeit nach. Siehe “Technische Daten” auf Seite 14.

3. Stellen Sie sicher, dass die Batterieflüssigkeit die korrekte Füllstandshöhe aufweist. Siehe “Instandhaltung der Batterie” auf Seite 10.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien aufgeladen sind.

5. Vergewissern Sie sich, dass das AC-Verlängerungskabel vom Fahrwerkanschluss abgezogen wurde.

6. Überprüfen Sie, ob alle Komponenten der Schutzgeländer angebracht und sämtliche Befestigungselemente ordnungsgemäß festgezogen sind.

7. Untersuchen Sie die Maschine sorgfältig auf Risse an Schw eißstellen und Schäden an der Struktur , lose oder fehlende Beschläge, Leckagen in der Hydraulikvorrichtung, Beschädigungen am Steuerkabel und gelöste Kabelverbindungen.

Page 26

Überprüfung der Systemfunktionen

BERPRÜFUNG

Die Positio nen der verschiedenen Bedienelemente und Anzeigen sehen Sie in Abbildung 1 und Abbildung 2.

DER

YSTEMFUNKTIONEN

WARNUNG

HALTEN SIE AUSREICHENDEN ABSTAND zur Arbeitsplattform, während Sie die nachfolgenden Überprüfu n ge n du rchführen.

Untersuchen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Aufstellfläche im Arbeitsbereich auf Gefahren wie Bodenlöcher, ausgelaufene Flüssigkeiten, Bodenerhebungen und Schutt.

Prüfen Sie in ALLE Richtungen, einschließlich im Bereich über der Arbeitsplattform, ob irgendwelche Hindernisse und elektrische Leitungen vorhanden sind.

Schützen Sie das Kabel des Bedienpultes vor möglichen Beschädigungen, während Sie diese Prüfungen durchführen.

1. Fahren Sie die Maschine ggf. in einen Bereich ohne Hindernisse, um die Hubvorrichtung vollständig auszufahren.

2. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter des Fahrwerks in die Position EIN.

3. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter der Plattform in die Position EIN.

4. Führen Sie eine Sichtprüfung an Hubvorrichtung, Hubzylinder, Kabeln und Schläuchen durch. Stellen Sie sicher, dass keine Risse an Schweißstellen und Schäden an der Struktur, lose Beschläge, Leckagen in der Hydraulikvorrichtung oder gelösten Kabelverbindungen vorliegen und dass die Maschine fehlerfrei arbeitet. Vergewissern Sie sich, dass keinerlei Teile fehlen oder gelöst sind.

5. Testen Sie sämtliche Maschinenfunktio nen (Heben, Schwenken, Teleskop-Funktion) am unteren Bedienpult, indem Sie die Taste der gewünschten Funktion herunterdrücken und gedrückt halten und dann den analogen Kippschalter nach oben oder unten stellen (siehe Abbildung der FahrwerkBedienelemente auf Seite 5.)

6. Öffnen Sie das Ventil zur Notfallabsenkung (siehe Abbildung 3) durch Herausziehen des Knopfes, um zu überprüfen, ob es korrekt arbeitet. Wenn die Plattform eingefahren wird, lassen Sie den Knopf los.

7. Drücken Sie den Not-Aus-Schalt er des Fahrwerks, um zu überprüfen, ob er korrekt arbeitet. Alle Maschinenfunktionen sollten jetzt deaktiviert sein. Drehen Sie den Not-Aus-Schalter des Fahrwerks, um den Betrieb wieder aufzunehmen.

8. Steigen Sie in den Fahrkorb.

9. Prüfen Sie, ob der Verfahrweg frei von Hindernissen (Personen, sonstige Hindernisse, Schutt) und eben ist und die Radlasten tragen kann.

10. Besteigen Sie die Plattform, und schließen Sie die Schutzschranke.

11. Testen Sie sämtliche Maschinenfunktionen (Fahren, Ausfahren, Schwenken, Teleskop-Funktion, Drehen der Plattform, Fahrkorbnivellierung) am oberen Bedienpult, indem Sie die Taste der gewünschten Funktion herunterdrücken und dann den Joystick in die Po sition für Vorwärts oder Rückwärts stellen (siehe Abbildung der Plattform-Bedienelemente auf Seite 5.)

12. Drücken Sie den Not-Aus-Schalter der Plattform, um zu überprüfen, ob er korrekt arbeitet. Alle Maschinenfunktionen sollten jetzt deaktiviert sein. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter der Plattform heraus, um den Betrieb wieder aufzunehmen .

EDIENUNG

Vor Inbetriebnahme der Hocharbeitsbühne müssen Sie sicherstellen, dass sämtliche v orbereitenden Sicherheitsprüfungen durchgeführt und eventuelle Defekte behoben wurden. Nehmen Sie niemals eine beschädigte oder nicht ordnungsgemäß arbeitende Maschine in Betrieb. Der Bediener muss umfassend auf dieser Maschine geschult worden sein.

USFAHREN

1. Wählen Sie entweder die Funktionstaste zum Ausfahren des oberen oder des unteren Auslegers (zur Bestätigung der Auswahl leuchtet die Taste auf).

2. Schieben Sie, während Sie den Verriegelungsschalter einrasten, den Bedienhebel vorwärts.

3. Wenn die Maschine nicht nivelliert ist, ertönt der Kippalarm; in diesem Fall fährt die Maschine die Plattform nicht aus.

INFAHREN

1. Wählen Sie entweder die Funktionstaste zum Ausfahren des oberen oder des unteren Auslegers (zur Bestätigung der Auswahl leuchtet die Taste auf).

2. Ziehen Sie, während Sie den Verriegelungsschalter einrasten, den Bedienhebel zurück.

3. Wenn die Maschine nicht nivelliert ist, ertönt der Kippalarm; in diesem Fall fährt die Maschine die Plattform nur ein.

Seite 6 Betriebsanleitung

DER

LATTFORM

Page 27

Bedienung

REHEN DER

1. Wählen Sie die Funktionstaste zum Drehen der Plattform (zur Bestätigung der Auswahl leuchtet die Taste auf).

2. Bewegen Sie, während Sie den Verriegelungsschalter einrasten, den Bedienhebel vorwärts oder rückwärts, um die Plattform im bzw. gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.

3. Wenn die Maschine nicht nivelliert ist, ertönt der Kippalarm; in diesem Fall dreht die Maschine die Plattform nicht.

ETRIEB

1. Wählen Sie die Taste für die Teleskop-Funktion (zur Bestätigung der Auswahl leuchtet die Taste auf).

2. Bewegen Sie, während Sie den Verriegelungsschalter einrasten, den Bedienhebel vorwärts oder rückwärts, um den Teleskopausleger aus- bzw. einzufahren.

3. Wenn die Maschine nicht nivelliert ist, ertönt der Kippalarm; in diesem Fall lässt sich der Telesk opausleger nur einfahren.

HINWEIS: Das AB38W wird mit einem Sicherheit System ausgerüstet, das jede mögliche Antrieb Bewegung verhindert,

wenn die Maschine aus der Einfahrstellung heraus und mit dem Teleskopausleger ist, das über einer voreingestellten Begrenzung hinaus verlängert wird.

IVELLIERUNG

1. Wählen Sie die Funktionstaste zum Nivellieren der Plattform.

2. Bewegen Sie, während Sie den Verriegelungsschalter einrasten, den Bedienhebel vorwärts oder rückwärts, um den Winkel des Fahrkorbbodens einzustellen (nur möglich, wenn die Maschine eingefahren (“verstaut”) ist.

3. Wenn die Maschine nicht nivelliert ist, ertönt der Kippalarm; in diesem Fall arbeitet die Maschine nicht.

DES

LATTFORM

ELESKOPAUSLEGERS

DES

AHRKORBS

OTFALLABSENKUNG

WARNUNG

Falls sich die Plattf orm nicht einfahren lassen sollte, AUF KEINEN FALL an der Hubv orrichtung herunterklettern. Halten Sie Abstand zur Hubvorrichtung, und betätigen Sie den Ventilknopf zur Notfallabsenkung.

Bitten Sie eine Person unten am Boden, das Ventil zur Notfallabsenkung zu öffnen, um die Plattform einzufahren. An jedem Hubzylinder befindet sich am Sockel ein Ventil zur Notfallabsenkung.

1. Öffnen Sie das Ventil zur Notfallabsenku ng, indem Sie den Knopf herausziehen.

2. Zum Schließen lassen Sie den Knopf einfach los.

HINWEIS: Die Plattform fährt nicht aus, wenn das Ventil zur

Notfallabsenkung geöffnet ist.

ACH DEM TÄGLICHEN

1. Vergewissern Sie sich, dass die Plattform vollständig eingefahren (abgesenkt) ist.

2. Parken Sie die Maschine auf einer festen, ebenen Fläche, vorzugsweise abgedeckt und gesichert gegen Vandalismus und unbefugten Betrieb sowie unzugänglich für Kinder.

3. Stellen Sie den Schlüsselschalter am Fahrwerk auf AUS, u nd ziehen Sie den Schlüssel ab, um einen Betrieb durch unbefugte Dritte zu verhindern.

Abbildung 3: Ventil zur Notfallabsenkung

Ventile zur Notfallabsenkung

EBRAUCH

Betriebsanleitung Seite 7

Page 28

Transport der Maschine

RANSPORT

Befestigen Sie die Gurte nur an den Hebe-/Befestigungspunkten des Fahrwerks.

! !

Das Anheben per Gabelstapler oder Kran darf nur zu Transportzwecken erfolgen. Bitte lesen Sie in den technischen Daten das Gewicht der Maschine nach, und stellen Sie sicher,

dass der Gabelstapler entsprechend ausgelegt ist, um diese Maschine anzuheben.

Das Anheben per Gabelstapler erfolg t v on de r Seite durch Anheben unter dem Fahrwerk.

1. Bringen Sie die Maschine in die Transportposition, und blockieren Sie die Räder mit Bremsklötzen.

2. Sichern Sie die Maschine mit Ketten oder Gurten von geeigneter Belastbarkeit am Transportfahrzeug, indem Sie sie an den Hebe-/ Befestigungspunkten des Fahrwerks anbringen.

DER

RAN

ABELSTAPLER

ASCHINE

GEFAHR

Abbildung 4: Transport der Maschine

VORSICHT

Achten Sie darauf, die an den Befestigungsösen angebrachten Ketten oder Gurte nicht übermäßig festzuzurren, da dies zu einer Beschädigung der Maschine führen kann.

Hebe- / Befestigungspunkte 2 auf der Rückseite & 2 auf

der Vorderseite

ETRIEBSSTUNDENZÄHLER

Gehen Sie wie folgt vor, um die Zeitzählerfunktion aufzurufen.

1. Steigen Sie in den Fahrkorb (bei eingeschalteter Maschine).

2. Drücken Sie den Not-Aus-Taster der Plattform.

3. Halten Sie folgende Tasten gleichzeitig heruntergedrückt: Hupe, Teleskop & Hubvorrichtung für den unteren Ausleger.

4. Halten Sie diese Tasten heruntergedrückt, und drehen Sie nun den Not-Aus-Taster, um die Maschine wieder einzuschalten.

5. In der Anzeige erscheint nun “hr”. Durch Drücken der Taste zum Drehen nach rechts werden Ihnen die angesammelten Stunden in zwei Schritten angezeigt. Ein Beispiel: Sie drüc k en die Taste zum Drehen nach rechts einmal, und es erscheint die Zahl “20”; Sie drücken die Taste ein zweites Mal, und die Zahl “58” wird angezeigt. Wenn Sie die Taste ein drittes Mal herunterdrücken, erscheint “hr” (für “hours” = Stunden). Das bedeutet, das 2058 Betriebsstunden vergangen sind.

Seite 8 Betriebsanleitung

Page 29

NSTANDHALTUNG

Instandhaltung

WARNUNG

Niemals Instandhaltungsarbeiten bei ausgefahrener Plattform durchführen.

YDRAULIKFLÜSSIGKEIT

Der Behälter für die Hydraulikflüssigk eit befindet sich in der Fahrwerktür.

HINWEIS: Niemals Flüssigkeit bei ausgefahrener Plattform

nachfüllen.

BERPRÜFEN DER

YDRAULIKFLÜSSIGKEIT

1. Vergewissern Sie sich, dass die Plattform vollständig eingefahren ist.

2. Öffnen Sie die Fahrwerktür.

3. Entfernen Sie die Kappe von der Einfüllöffnung auf dem Behälter für die Hydraulikflüssigkeit.

4. Prüfen Sie, welche Füllstandshöhe der Pegelstab an der Kappe anzeigt.

5. Füllen Sie die geeignete Hydraulikflüssigkeit nach, b is die Füllstandshöhe die Markierung FULL erreicht hat. Siehe “Technische Daten” auf Seite 14.

Abbildung 5: Behälter für Hydraulikflüssigkeit und Pegelstab

Kappe d. Einfüllöffnung

Betriebsanleitung Seite 9

Page 30

Instandhaltung

NSTANDHALTUNG

DER

ATTERIE

Abbildung 6: Zugriff auf die Batterien

WARNUNG

Vorsicht! Es besteht die Gefahr, dass es zu explosiven Gasmischungen kommt. Funkenquellen, offene Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern halten.

Beim Arbeiten in der Nähe der Batterien immer eine Schutzbrille tragen.

Die Batterieflüssigkeit ist hoch korrodierend. Verspritzte Batterieflüssigkeit mit sauberem Wasser gründlich wegspülen.

Batterien immer durch Batterien von Upright oder andere vom Hersteller zugelassene Ersatzbatterien mit einem Gewicht von je 26,3 kg (58 lbs.) austauschen.

• Prüfen Sie die Füllstandshöhe der Batte rieflüssigkeit täglich – speziell dann, wenn die Maschine in einem warmen, trockenen Klima verwendet wird.

• Wenn der Elektrolyt pegel weniger als 10 mm ( destilliertes Wasser hinzu. Verwenden Sie KEIN Leitungswasser mit hohem Gehalt an Mineralien, da sich dadurch die Batterielebensdauer verkürzt.

• Halten Sie die Anschlussklemmen und Oberseiten der Ba tterien sauber.

• Hinweise zur Verlängerung der Batterielebensdauer und umfassende Wartungsanleitungen finden Sie im Wartungshandbuch.

UFLADEN DER

Laden Sie die Batterien am Ende jeder Arbeitsschicht oder – falls sich die Batterien entladen habe n – auch früher auf.

ATTERIEN

in.) über den Elektroden steht, fügen Sie nur

Abbildung 7: Batterieladestandsanzeige

Batterieladestandsanzeige

WARNUNG

Laden Sie die Batterien in einem gut belüft eten Be reich auf.

Laden Sie die Batterien nicht auf, wenn sich die Maschine in der Nähe einer Funken- oder Flammenquelle befindet.

Wenn die Batterien nicht sofort nach dem Entladen wieder aufgeladen werden, kann es zu einer dauerhaften Beschädigung der Batterien kommen.

Batterieladegerät niemals länger als zwei Tage in Betrieb lassen. Niemals die Kabel von den Batterien abziehen, während das Ladegerät in Betrieb ist. Ladegerät trocken halten.

1. Überprüfen Sie die Füllstandshöhe der Batterieflüssigkeit. Wenn die Füllstandshöhe der Batterieflüssigkeit weniger als 10 mm Wasser hinzu.

2. Schließen Sie ein geeignetes Verlängerungskabel an den Ladegerätanschluss in der rechten Modultür an. Schließen Sie das Verlängerungskabel an einen ordnungsgemäß geerdeten Anschluss mit der korrekten Spannung und Frequenz an.

3. Das Ladegerät schaltet sich nach einer kurz en Verzögerung automa tisch ein. Die LED der La deanzeige leuchtet auf. Sobald der Ladezyklus beendet ist, beginnt die LED zu blinken und zeigt damit an, dass sich das Ladegerät noch immer im Instandhaltungsmodus befindet. Lassen Sie das Ladegerät NICHT länger als 48 Stunden eingesteckt, da es andernfalls zu einer da uerhaft en Besch ädigun g der Bat terien kommen kann.

HINWEIS: Der Stromkreis des Batterieladegerätes muss mit einem GFI-Anschluss (Ground Fault Interrupt) verwendet

werden.

(

in.) über den Elektroden steht, fügen Sie nur destilliertes

HINWEIS: Maschine NICHT bei eingestecktem Ladegerät in Betrieb nehmen.

Seite 10 Betriebsanleitung

Page 31

NSPEKTIONS

Inspektions- und Instandhaltungsplan

UND

Die umfassende Inspektion beste ht aus regelmäßigen Sicht- und Fun ktionsprüfungen sowie regelmäßigen kleineren Anpassungen, die eine ordnungsg emäße Leistung sicherstellen.

Die tägliche Inspektion verhindert ungewöhnlich starke Abnutzung und verlängert die Lebensdauer aller Systeme. Inspektionen und Instandhaltungsmaßnahmen sollten in den im entsprechenden Plan festgelegten Intervallen durchgef ührt werden.

Inspektionen und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden, das mit den mechanischen und elektrischen Abläufen vertraut ist.

NSTANDHALTUNGSPLAN

WARNUNG

Machen Sie sich zuerst mit dem Betrieb der Maschine vertraut, bevor Sie präventive Instandhaltungsmaßnahmen durchführen.

Achten Sie darauf, immer zue rst die Hubvorrichtung zu blockieren, sobald es erforderlich wird, Instandhaltungsmaßnahmen bei ausgefahrener Plattform durchzuführen.

Die Checkliste der täglichen präventiven Instandhaltungsmaßnahmen wurde für die Wartung und Instandhaltung der Maschine aufgestellt.

Bitte fotokopieren Sie sich die Checkliste der täglichen präventiven Instandhaltungsmaßnahmen und verwenden Sie sie bei der Inspektion der Maschine.

Betriebsanleitung Seite 11

Page 32

Checkliste der täglichen präventiven Instandhaltungsmaßnahmen

HECKLISTE

DER TÄGLICHEN

PRÄVENTIVEN

NSTANDHALTUNGSMA

EGENDE ZUR

NSTANDHALTUNGSTABELLE

J = Ja/Akzeptabel N = Nein/Nicht akzeptabel R = Reparier t/Akzeptabel

KOMPONENTE INSPEKTION ODER WARTUNG J N R

Batterie

Fahrwerk

Steuerkabel Das Äußere des Kabels auf Quetschungen, Einklemmungen oder Abnutzung untersuchen.

Steuerung Schalter auf korrekten Betrieb überprüfen.

Antriebsmotoren Auf korrekten Betrieb und Leckagen überprüfen.

Hubvorrichtung Auf Risse in der Struktur untersuchen.

Notfall-Hydrauliksystem Ventil für Notfallabsenkung betätigen und auf korrekten Betrieb überprüfen.

Gesamte Maschine Auf Kollisionsschäden überprüfen und vorhandene Schäden reparieren.

Hydraulikflüssigkeit Füllstandshöhe der Flüssigkeit überprüfen.

Hydraulikpumpe Auf Leckagen am Schlauchanschluss untersuchen.

Hydrauliksystem Auf Leckagen untersuchen.

Bezeichnungsschilder

Plattformdeck und Geländer Schweißstellen auf Risse untersuchen. Plattformdeck und Geländer Zustand des Decks untersuchen.

Reifen Auf Beschädigungen untersuchen.

Elektrolytfüllstand überprüfen. Zustand des Batteriekabels überprüfen. Schläuche auf Quetschungen oder Reibungspunkte untersuchen. Schweißstellen auf Risse untersuchen.

Untersuchen, ob Bezeichnungsschilder abgenutzt oder unleserlich sind oder komplett fehlen & Schilder austauschen.

NAHMEN

ERICHT ZUR PRÄVENTIVEN

NSTANDHALTUNG

Datum:______________________________________ Betreiber:____________________________________ Modellnr.: ____________________________________ Seriennr: ____________________________________ Instandhaltung durch: __________________________

Seite 12 Betriebsanleitung

Page 33

Etiketten

Diese Etiketten müssen vor der Inbetriebnahme der Maschine vorhanden und in gutem Zustand sein.

Lesen und befolgen Sie die Anweisungen auf diesen Etiketten, wenn Sie die Maschine bedienen.

ITEM PART NO. DE SCRIPTION QTY.

1 500264-003 DECAL - ‘UpRight AB38’ BOOM 2 2 501870-000 DECAL - LOWER CONTROL BOX 1 3 500257-000 DECAL - AB38 LOGO 1 4 057695-000 DECAL - BALLAST STRIP 1 5 502480-000 DECAL - EMERGENCY LOWERING 2 6 057696-001 DECAL - ‘UpRight’ LOGO 2 7 057507-024 DECAL - BATTERY FLUID LEVEL 2 8 057507-026 DECAL - EXPLOSION HAZARD 2

9 057507-025 DECAL - MACHINE GENERAL INSTR. 1 10 058472-000 NAMEPLATE 1 11 057507-027 DECAL - THIS MACHINE IS NOT 1 12 058881-001 DECAL - HAZARD TAPE 2 13 057507-030 DECAL - CAGE LEVELLING 1 14 058186-002 DECAL - ON/OFF UPPER CONTROL 1 15 500423-006 OPERATOR MANUAL CE 1 16 501869-000 DECAL - UPPER CONTROL BOX 1 17 058181-002 DECAL - 3 POINT 1 18 057507-031 DECAL - S.W .L. LARGE 1 19 058860-000 DECAL - PINCH POINT 2 20 500438-002 DECAL - LOW ER CONTROL COVER 1 21 500422-006 SERVICE & PARTS MANUAL 1 22 058013-000 DECAL - BEFORE DRIVING 1

Betriebsanleitung Seite 13

Page 34

Technische Daten

ECHNISCHE

ATEN

Table 1-1 : Specifications

ITEM METRIC IMPERIAL

Duty Cycle 45% of 8 hour shift Platform Size 0.7 m x 1.3 m (inside guardrails) Max. Platform Capacity

CE V er s ion 200kg (W) or 215kg (N) 441lbs(W) or 475lbs (N) ANSI Version 215 kg 475 lbs

Max. Number of Occupants 2 People 2 People Height

Max i mu m Wor k ing He ight Max i mu m Pl a t f or m Heig ht 11.45 m 37.56 ft Min. Platform Floor Height 0.65 m 2.13 ft

Max. Working Outreach 6.10 m 20.00 ft Platform Height at Maximum Outreach 5.40 m 17.72 ft Stowed Dimensions

Length 4.04 m 13.25 ft Width 1.72m (W) or 1.5m (N) 5.61ft (W) or 4.92 ft (N) Height 2.00 m 6.56 ft

Ground Clearence 0.13 m 0.43 ft Wheel Base X Guage 2.00m x 1.49m (W) or 1.27m (N) 6.56 ft (W) x 4.16 ft (N) Rotation 362 degrees non-continuous 362 degrees non-continuous Gross Weight-CE Version 3200kg (W) or 3800kg (N) 7055lbs (W) or 8378lbs (N) Gross Weight-ANSI Version 3400kg (W) or 4108kg (N) 7496lbs (W) or 9057lbs (N) Drive Speed Stowed 0 - 4 km/h 0 - 2.49 mph Drive Speed Elevated 0 - 0.72 km/h 0 - 0.45 mph Maximum Gradeability 36% 36% Inside Turning Radius 0.40 m 1.31 ft Outside Turning Radius 2.66 m (W) or 2.4 m (N) 8.72ft (W) or 7.87ft (N) Power Source 48V DC 4kw, 8 x 6V 220Ah Batteries 48V DC 5.4 HP, 8 x 6V 220Ah Batteries System Voltage 48V 48V Battery Charger 48V 25A 220/110VAC 50/60 Hz 48V 25A 220/110VAC 50/60 Hz Hydraulic Tank Capacity 25 Litres 6.5 Gallons US Max. Hydraulic Pressure 175 bar 2540 psi Hydraulic Oil ISO #46 ISO #46 Lift System 2 Double acting lift cylinders with 2 Double acting l ift cylinders with Lock Valves and Manual Emergency Lock Valves and Manual Emergency

1 Double Acting Telescopic Cylinder 1 Double Acting Telescopic Cylinder

Control Sys tem One handed Proportional Joystick One handed Proportional Joystick

Operating Energy Efficient Motor Operating Energy Efficient Motor

Wheels/Tyres 400 mm Diameter Steel Disc Wheel 15.75 inch Diameter Steel Disc Wheel

with Solid all Surface tyres with Solid all Surface tyres

Braking Automatic Spring Applied Automatic Spring Applied

Sound Pressure Level at 70 db(A) 70 db(A)

13.45 m 44.12 ft

Lowering Facility. Lowering Facility.

Control Sys tem Control System

Hydraulic Release Hydraulic Release

Seite 14 Betriebsanleitung

Page 35

CAUTION:ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

200kg 2 Persons + 40kg. Equipment

1.1 m/s

400N

MAX. GRADEABILITY

36%

MAX. FORWARD SPEED

MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM LOAD MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION

CHARGER INPUT VOLTAGE

240V

NOMINAL POWER

58472-008

4kW

BATTERY VOLTAGE

UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

0°

11.5m

12.5 m/s 48V

3200 kg

UpRight

MODEL

AB38W

VIGO CENTRE

TYNE & WEAR, UK.

SERIAL No.

WASHINGTON,

AB38N

MODEL

SERIAL No.

BATTERY VOLTAGE

NOMINAL POWER

UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

CHARGER INPUT VOLTAGE

CAUTION:ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

215kg 2 Persons + 55kg. Equipment

36%

MAX. GRADEABILITY MAX. FORWARD SPEED

1.1 m/s

MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM LOAD MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION

400N

0°

11.5m

240V

58472-000

4kW

12.5 m/s 48V

3800 kg

VIGO CENTRE

TYNE & WEAR, UK.

WASHINGTON,

UpRight

18ft 4in

2105psi

CHARGER INPUT VOLTAGE

475 lbs (2 PERSONS + 120 lbs)

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

CAUTION: ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE

THIS MACHINE IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH

ANSI A92.5 - 1992

2.5mph

MAX. FORWARD SPEED

MAX. PLATFORM REACH

BATTERY VOLTAGE

MAX. LATERAL FORCE

MAX. HYDRAULIC PRESSURE

MAX. CHASSIS INCLINATION 0°

48V dc

90 lbs

UpRight

MAX. PLATFORM HEIGHT

MAX. PLATFORM LOAD

MODEL AB38N

38 ft

58472-002

5.4 hp

NOMINAL POWER

110/120V

28 mph

MAX. GRADEABILITY

MAX. WIND SPEED

36%

VIGO CENTRE

9057 lbs

SERIAL No.

UNLADEN WEIGHT

TYNE & WEAR, UK.

WASHINGTON,

5.4 hp

NOMINAL POWER

2.5mph

MAX. FORWARD SPEED

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

CAUTION: ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE

THIS MACHINE IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH

ANSI A92.5 - 1992

58472-006

CHARGER INPUT VOLTAGE

MAX. GRADEABILITY

MAX. WIND SPEED

UNLADEN WEIGHT

475 lbs (2 PERSONS + 120 lbs)

VIGO CENTRE,

UpRight

BATTERY VOLTAGE

MAX. HYDRAULIC PRESSURE

MAX. CHASSIS INCLINATION

MAX. LATERAL FORCE

MAX. PLATFORM REACH

MAX. PLATFORM HEIGHT

MAX. PLATFORM LOAD

MODEL

90 lbs

18ft 4in

48V dc

0°

2105psi

38 ft

AB38W SERIAL No.

TYNE & WEAR, UK

WASHINGTON,

36%

110/120V

28 mph

7496 lbs

FRANÇAIS

En cas de contact avec UpRight pour obtenir des renseignements su r les réparations ou les pièces, indiquer les NUMÉROS de MODÈLE et de SÉRIE figurant sur la plaque signalétique de la machine. En cas d'absence de plaque signalétique, le NUMÉRO DE SÉRIE est également estampé sur le dessus du châssis, au-dessus du pivot d'essieu av ant.

AB38

Numéros de série 3700 – actuel

Numéro de série estampé sur le plancher

du châssis sous le vérin de direction.

www.upright.com

Page 36

Page 37

GUIDE DE L'OPÉRATEUR

AVERTISSEMENT

Tout le personnel devra lire soigne use ment, co mprend re et re spe cter tou tes le s r ègles de sécu rit é

et instructions d'utilisation avant d'utiliser ou d'effectuer des travaux de maintenance sur une

Règles de sécurité

Risque d'électrocution Risque de basculement Risque de collision Risque de chute

plate-forme de travail aérien UpRight.

UpRightAB38

CETTE MACHINE N'EST PAS

UTILISATION DE LA PLATE-FORME DE TRAVAIL AÉRIEN : Cette plate-forme est destinée à lever le person nel et ses outils ainsi que les

matériaux utilisés pour effectuer le travail. Elle est conçue pour les travaux de réparation et de montage situ és en hauteur (plafonds, g rues, toitures, bâtiments, etc.). Toute autre utilisation de cette plate-forme de travail aérien est interdite !

CETTE PLA TE-FORME DE TRAVAIL AÉRIEN N'EST PAS ISOLÉE ! Pour cette raison, il est i mpératif de maintenir une distance de sécurité entre la plate-forme et les parties sous tension de l'équipement électrique !

Tout dépassement de la charge maximum admissible spécifiée est interdit ! Voir “Capacité de la plate-forme” page 4 pour plus de détails. L'utilisation de la plate-forme de travail aérien comme outil de levage ou comme grue est interdite !

NE JAMAIS dépasser la force manuelle autorisée pour cette machine. Voir “Force manuelle” page 4 pour plus de détails. RÉPARTIR de façon égale toutes les charges sur la plate-forme. NE JAMAIS utiliser la machine sans av oir aupar a v ant vérifié sur la surface de tra v ail l'absence de trou s, déniv ellat ions , bosses , trotto irs ou débris

afin de les éviter.

UTILISER la machine uniquement sur des surfaces capables de supporter les charges par roue. NE JAMAIS utiliser la machine quand la vitesse du v ent dépasse la résistance nominale au vent de la machine. Voir “Beaufort Scale” on page 4

pour plus de détails.

EN CAS D'URGENCE, appuyer sur le bouton d'ARRÊT D'URGENCE pour désactiver toutes les fonctions en action. SI L'ALARME RETENTIT pendant que la plate-forme est en position haute, ARRÊTER la p late-forme et la descendre avec précauti on. Dépla cer

la machine sur une surface ferme et de niveau. Escalader le garde-corps de la plate-fo rme, pa sser de la plate-forme sur des constructions ou des structures en acier ou béton préfabriqué, etc.,

est interdit !

Le démontage de la porte d'entrée ou d'autres composants du garde-corps est interdit ! Toujours s'assurer que la porte d'entrée est fermée et correctement verrouillée!

Il est interdit de maintenir la porte d'entrée en position ouverte quand la plate-forme est levée ! L'extension de la hauteur ou de la portée de la plate-f orme en y plaçant des échelles, échafaudages ou dispositifs similaires est interdite !

NE JAMAIS effectuer de réparations sur la machine pendant que la plate-forme est levée sans bloquer l'ensemble de levage. INSPECTER soigneusement la machine pour vérifier l'absence de soudures fissurées, pièces de fixation desserrées ou manquantes, fuites

hydrauliques, connexions de câblage desserrées et câbles ou tuyaux endommagés avant toute utilisation.

VÉRIFIER que toutes les étiquettes sont en place et lisibles avant toute utilisation. NE JAMAIS utiliser une machine endommagée, qui ne fonctionne pas correctement ou dont les étiquettes sont endommagées ou manquantes.

La neutralisation de tout équ ipe ment d e sécurité est interdite et présente un danger pour les personnes se tenant sur la plate-forme de travail et sa zone d'activité.

NE JAMAIS charger les batteries près d'étincelles ou d'une flamme nue. La charge des batteries cause l'émission d'hydrogène explosif. Les modifications de la plate-forme de travail aérien sont interdites ou autorisées seulement après approbation de Upright.

APRÈS UTILISATION, empêcher tout e utilisation non autorisée de la plate-forme de travail en coupant le contact et en retirant la clé.

ISOLÉE !

NE JAMAIS élever la plate-forme

ou conduire la machine avec la

plate-forme élevée sauf sur une

surface ferme et de niveau.

NE JAMAIS positionner la plate-

forme sans vérifier au préalable qu'il

n'existe pas d'obstructions ou

autres risques au-dessus.

NE JAMAIS grimper, se tenir

debout ou assis sur les

garde-corps ou la rampe

intermédiaire de la plate-forme.

Guide de l'opérateur Page 1

Page 38

ABLE

DES MATIÈRES

Utilisation

Règles de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1

Introduction & Description générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Restrictions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Commandes & indicateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Inspection de sécurité avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Abaissement d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Transport de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Horomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Maintenance des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P age 10

Programme d'inspection et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Liste de vérification quotidienne de maintenance préventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Page 2 Guide de l'opérateur

Page 39

NTRODUCTION

ESCRIPTION

Introduction

Le présent manuel couvre la plate-forme de travail aérien AB38. Il doit être rangé sur la machine en permanence.

Il est indispensable de lire, comprendre et respecter toutes les règles de sécurité et instructions d'utilisation avant d'essayer d'utiliser la machine.

GÉNÉRALE

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser la plate-forme de maintenance sans les garde-corps correctement montés et en place

1. Plate-forme

2. Barre d'entrée

3. Ensemble de levage

4. Commandes de plate-forme

5. Boîte du manuel

6. Commandes inférieures

7. Réservoir hydraulique

8. Capteur de niveau

9. Batteries

10. Soupapes d'abaissement d'urgence

11. Chargeur de batterie

Figure 1 : AB38

Guide de l'opérateur Page 3

Page 40

Restrictions spéciales

ESTRICTIONS

Tout déplacement avec la plate-forme levée est limitée à la gamme de vitesses très lentes. L'élévation de la plate-forme est limitée uniquement aux surfaces fermes et de niveau.

! !

La fonction d'élévation sera utilisée SEULEMENT quand la plate-forme de travail est de niveau et sur une surface ferme.

La plate-forme de travail N'EST PAS CONÇUE pour être conduite sur un terrain inégal, non nivelé ou mou.

APACITÉ

Deux personnes avec leurs outils peuvent occuper la plate-forme. Voir “Spécifications” page 14

! !

NE PAS dépasser la capacité maximale de la plate- forme ni ses limites d'occupation pour cette machine.

SPÉCIALES

DANGER

DE LA PLATE

DANGER

FORME

ORCE

La force manuelle est la force appliquée par les occupants aux objets tels que les murs ou autres structures extérieures à la plate-forme de travail.

La force manuelle maximale admissible est limitée à 200 N de force par occupant, avec un maximum de 400 N pour deux occupants.

! !

NE PAS dépasser la v aleur maximale de force manuelle pour cette machine.

LARME

La plate-forme AB38 est équipée d'un système de déte ction de charge conforme aux exigences de la norme BS EN 280 : 2001

Si une charge équivalente à 90 % d'une charge de travail de sécurité est soulevée, un code de défaut “03” s'inscrit sur l'affichage numérique du boîtier de commande de la plate-forme. Si une charge supérieure à la charge de travail de sécurité est présente dans la plate-forme, toutes les fonctions de la machine deviennent inopérantes et une alarme sonore retentit. Pour revenir au fonctionnement normal, la plate-forme doit supporter une charge inférieure ou égale à la charge de travail admissible et l'alimentation électrique doit coupée puis rétablie en appuy an t sur le bouton d'arrêt d'urgence et en le relâchant.

MANUELLE

DANGER

DE SURCHARGE

DE LEVAGE

CHELLE

Ne jamais utiliser la machine quand la vitesse du vent dépasse 12.5m/s [force 8 sur l'échelle de Beaufort].

ÉCHELLE DE

BEAUFORT

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11,5~17,75 7,5~12,0 Les papiers et branches fines bougent ; les drapeaux ondulent. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18 La poussière vole, les papiers tourbillonnent et les petites branches oscillent.

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18~24,25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31 Les branches des arbres bougent. Les lignes électriques sifflent. Il est difficile d'ouvrir un parapluie. 7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31~38,5 Les arbres oscillent au complet. Il est difficile de marcher face au vent.

Page 4 Guide de l'opérateur

m/s km/h pi/s mi/h

VITESSE DU VENT

EAUFORT

CONDITIONS AU SOL

Les arbustes portant des feuilles commencent à osciller. On voit les crêtes des vagues dans les mares ou les marais.

Page 41

OMMANDES

Commandes et indicateurs

ET INDICATEURS

L'opérateur doit connaître l'emplacement de chaque commande et indicateur et avoir une connaissance approfondie de la fonction et de l'utilisation de tous avant d'essayer d'utiliser la machine.

Figure 2 : Commandes et indicateurs

Commandes supérieures

1. Arrêt d'urgence

2. Flèche supérieure

3. Flèche inférieure

4. Pivotement (Rotation)

5. Flèche télescopique

2. Niveau de la plate-forme

3. Flèche supérieure

4. Flèche inférieure

5. Déplacement

6. Avertisseur sonore

7. Pivotement (Rotation)

8. Affichage

9. Flèche télescopique

10. Manche à balai

11. Interrupteur à clé (sur le côté du boîtier)

Commandes inférieures

NSPECTION

6. Activation

7. Commutateur à bascule analogique

DE SÉCURITÉ

NOTE : Lire soigneusement, comprendre et respecter toutes les règles de sécurité, instructions d'utilisation, étiquettes

et instructions/exigences nationales de sécurité. Chaque jour avant utilisation, exécuter les étapes suivantes.

1. Déposer les carters de châssis et vérifier l'absence de dommages, fuites de liquide ou pièces manquantes.

2. Vérifier le niveau de liquide hydraulique avec la plate-forme complètement abaissée. Déposer les carters de châssis et le bouchon du réservoir ; le liquide devrait être visible sur la jauge. Si nécessaire, ajouter du liquide hydraulique recommandé. Voir “Spécifications” page 14.

3. Vérifier que le n iv eau de liq uide dans les bat teries est correct. Voir “Maintenance des ba tteries” page 10.

4. Vérifier la charge des batteries.

5. Vérifier que la rallonge c.a. a été débranchée de la prise de courant du châssis.

6. Vérifier que tous les garde-corps sont en place et toutes les fixations correctement serrées.

7. Inspecter soigneusement la machine pour vérifier l'absence de soudures fissurées et dommages structurels, pièces de fixation desserrées ou manquantes, fuites hydrauliques, câble de commande endommagé et connex ions de câblage desserrées.

AVANT

UTILISATION

Guide de l'opérateur Page 5

Page 42

Vérification des fonctions du système

ÉRIFICATION

Se référer à la Figure 1 et la Figure 2 pour les emplacements des commandes et indicateurs.

DES FONCTIONS

DU SYSTÈME

AVERTISSEMENT

SE TENIR À L'ÉCART de la plate-forme de travail pour effectuer les vérifications suivantes. Av ant d'utiliser la machine, contrôler sur la surface de travail l'absence de trous, dénivellations, bosses

et débris. Vérifier dans TOUTES les directions, y compris au-dessus de la plate-forme de travail, l'absence

d'obstructions et conducteurs électriques. Protéger le câble de console de commande de tout dommage possible pendant les vérifications.

1. Si nécessaire, déplacer la machine dans une zon e dégagée pour pouvoir monter complètement la plate-forme.

2. Tirer l'interrupteur d'arrêt d'urgence du châssis en position de marche.

3. Tirer l'interrupteur d'arrêt d'urgence de la plate-forme en position de marche.

4. Inspecter visuellement l'ensemble de levage, le vérin de levage, les câbles et tuyaux pour déceler les soudures fissurées et dommages structures, les pièces de fixation desserrées, les fuites de liquide hydraulique, les connexions de câblage desserrées et tout fonctionnement irrégulier. Vérifier l'absence de pièces manquantes ou desserrées.

5. Tester chaque fonction de la machine (Levage, rotation, flèche télescopique) à partir du poste de commande inférieur en maintenant enfoncé le bouton de fonction souhaitée et en mettant en position haute ou basse le commutateur analogique à bascule (réf : illustration des commandes du châssis à la page 5)

6. Ouvrir la soupape d'abaissement d'urgence (voir Figure 3) en tirant sur le bouton afin de vérifier son fonctionnement. Une fois la plate-forme abaissée, relâcher le bouton.

7. Appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence du châssis pour vérifier son fonctionnement. Toutes les fonctions de la machine devraient être inopérantes. Tourner le bouton d'arrêt d'urgence pour annuler.

8. Monter dans la plate-forme.

9. Vérifier que le trajet ne comp orte pas d'obstacles (personnes, obstructions , débris), est de niveau et est capable de supporter les charges par roue.

10. Monter la plate-forme et fermer correctement la barre mobile.

11. Tester chaque fonction de la machine (Déplacement, levage, pivo tement, flèche télescopique, rotation de la plate-forme, niveau de la plate-forme) depuis le poste de commande supérieur en appuyant sur le bouton de la fonction souhaitée puis en déplaçant le manche à b alai vers l'av ant ou l'arrière (réf : illustration des commandes de la plate-forme à la page 5)

12. Appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence de la plate-forme pour vérifier son fonctionnement. Toutes les fonctions de la machine devraient être inopérantes. Tirer sur l'interrupteur d'arrêt d'urgen ce de la plateforme pour une reprise des fonctions.

TILISATION

Avant d'utiliser la plate-forme de travail, s'assurer que l'inspection de sécurité avant utilisation a été effectuée et que les défauts ont été corrigés. Ne jamais utiliser une machine endommagée ou qui fonctionne mal. L'opérateur doit être parfaitement formé au fonctionnement de la machine.

LÉVATION

1. Sélectionner la fonction de le v age de flèche supérieure ou in f érieure (le bouton s'a llume pour confirmer la sélection).

2. Tout en engageant le commutateur de verrouillage, pousser la poignée de commande vers l'avant.

3. Si la machine n'est pas de niveau, l'alarme d'inclinaison retentit et la plate-forme ne monte pas.

BAISSEMENT

1. Sélectionner la fonction de le v age de flèche supérieure ou in f érieure (le bouton s'a llume pour confirmer la sélection).

2. Tout en engageant le commutateur de verrouillage, pousser la poignée de commande vers l'arrière.

3. Si la machine n'est pas de niveau, l'alarme d'inclinaison retentit et la plate-forme descend uniquement.

Page 6 Guide de l'opérateur

DE LA PLATE

FORME

Page 43

Utilisation

OTATION

1. Sélectionner le bouton de fonction de rotation (le bouton s'allume pour confirmer la sélection).

2. Tout en engageant le commutateur de verrouillage, déplacer la poignée de commande vers l'avant ou l'arrière pour obtenir une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse.

3. Si la machine n'est pas de niveau, l'alarme d'inclinaison retentit et la plate-forme ne tourne pas.

TILISATION

1. Sélectionner le bouton de fonction de flèche télescopique (le bouton s'allume pour confirmer la sélection).

2. Tout en engageant le commutateur de verrouillage, déplacer la poignée de commande vers l'avant ou l'arrière pour allonger ou rétracter la flèche télescopique.

3. Si la machine n'est pas de niveau, l'alarme d'inclinaison retentit et la flèche télescopique se rétracte uniquement.

NOTE : L'AB38W est équipé d'un système de sûreté empêchant n'importe quel mouvement d'entraînement quand la

machine est hors de la position d'arrimage et avec le télescopique prolongé au delà d'une limite préréglée.

ISE DE NIVEAU

1. Sélectionner le bouton de fonction de mise de niveau de la plate-forme (le bouton s'allume pour confirmer la sélection).

2. Tout en engageant le commutateur de verrouillage, déplacer la poignée de commande vers l'avant ou l'arrière pour régler l'angle du plancher de la plate-forme (cela n'est possib le que lorsq ue la machin e est en position repliée).

3. Si la machine n'est pas de niveau, l'alarme d'inclinaison retentit et la machine ne fonctionne pas.

DE LA PLATE

DE LA FLÈCHE

DE LA PLATE

FORME

TÉLESCOPIQUE

FORME

BAISSEMENT

AVERTISSEMENT

Si la plate-forme ne s'abaisse pas, NE JAMAIS redescendre de l'appareil de levage. Se tenir à l'écart de l'ensemble de levage tout en actionnant le bouton de la soupape d'abaissement

d'urgence.

Demander à une personne au sol d'ouvrir la soupape d'abaissement d'urgence afin d'abaisser la plate-forme. La soupape d'abaissement d'urgence est située à la ba se de chaque vérin de levage.

1. Ouvrir la soupape d'abaissement d'urgence en tirant sur le bouton.

2. Pour la fermer, relâcher le bouton.

NOTE : La plate-forme ne monte pas si la soupape d'abaissement

d'urgence est ouverte.

PRÈS UTILISATION

1. S'assurer que la plate-forme est complètement abaissée.

2. Stationner la machine sur une surface ferme et de niveau, de préférence à l'abri, protégée contre les vandales, les enfants et toute utilisation non autorisée.

3. Tourner l'interrupteur à clé du châssis en position d'arrêt et retirer la clé pour empêcher toute utilisation non autorisée.

URGENCE

CHAQUE

Figure 3 : Soupape d'abaissement d'urgence

Soupapes d'abaissement d'urgence

JOUR

Guide de l'opérateur Page 7

Page 44

Transport de la machine

RANSPORT

AR GRUE

Fixer les sangles uniquement aux points de levage/arrimage du châssis.

AR CHARIOT

! !

Le levage par chariot à fourche et par grue sont pour le transport seulement. Voir les spécifications pour le poids de la machine et vérifier qu e le chariot élévateur à fourche a une

capacité suffisante pour soulever la machine.

Soulever avec le chariot à fourch e depuis le côté en passant sous le châssis.

AR CAMION

1. Manoeuvrer la machine dans la position de transport et caler les roues.

2. Attacher la machine au véhicule de tr ansport avec des chaînes ou des sangles de capacité adaptée et fixées aux points de levage/arrimage du châssis.

DE LA MACHINE

ÉLÉVATEUR

DANGER

FOURCHE

Figure 4 : Transport de la machine

ATTENTION

Le fait de trop serrer les chaînes ou sangles fixées aux tenons d'arrimage peut endommager la machine

Points de levage/arrimage 2 à l'arrière et 2 à l'avant

OROMÈTRE

Pour accéder à la fonction d'horomètre, suivre les étapes ci-dessous.

1. Monter dans la plate-forme (avec la machine sous tension)

2. Appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence de la plate-forme.

3. Maintenir enfoncés les boutons suiv ants : avertisseur sonore, flèche télescopique et lev age de la flèche supérieure.

4. Tout en maintenant ces boutons, tourner le bouton d'arrêt d'urgence pour rétablir l'alimentation électrique de la machine.

5. La mention “hr” apparaît sur l'af fichage ; appuyer sur le bouton tournant de droite fait défiler les heur es accumulées deux chiffres à la fois. Par exemple, si le fait d'appuyer une fois sur le bouton tournant de droite affiche “20”, la deuxième fois “58”, et la troisième fois “hr”, le temps de fonctionnement écoulé est de 2 058 heures.

Page 8 Guide de l'opérateur

Page 45

AINTENANCE

Maintenance

AVERTISSEMENT

Ne jamais réparer le véhicule alors que la plate-forme est montée.

IQUIDE

Le réservoir de liquide hydr aulique est situé dans la porte du châssis.

NOTE : Ne jamais ajouter de liquide si la plate-forme

est montée.

ÉRIFICATION DU LIQUIDE HYDRAULIQUE

1. S'assurer que la plate-forme est complètement abaissée.

2. Ouvrir la porte du châssis.

3. Retirer le bouchon de remplissage du réservoir de liquide hydraulique.

4. Vérifier le niveau de liquide sur la jauge du bouchon de remplissage.

5. Ajouter du liquide approprié pour que le niveau atteigne la marque FULL. Voir “Spécifications” page 14

HYDRAULIQUE

Figure 5 : Réservoir de liquide hydraulique et jauge

Bouchon de remplissage

Guide de l'opérateur Page 9

Page 46

Maintenance

AINTENANCE

DES BATTERIES

Figure 6 : Accès aux batteries

AVERTISSEMENT

Risque de mélange de gaz explosif. Maintenir les étincelles, flammes et cigarettes à l'écart des batteries.

Toujours porter des lunettes de sécurité pour travailler près des batteries.

Le liquide des batteries est hautement corrosif. Rincer soigneusement tout déversement de liquide av ec de l'eau propre.

Toujours remplacer les batteries par des batteries UpRight ou des batteries de rechange approuvées par le fabricant et pesant 26,3 kg chacune.

• Vérifier chaque jour le niveau de liquide de la batterie, en particulier si la machine est utilisée dans un climat chaud et sec.

• Si le niveau de l'électrolyte au-dessus des plaques est inférieur à 10 mm, ajouter de l'eau distillée uniquement. NE PAS ajouter d'eau du robinet ayant une teneur élevée en sels minéraux car cela raccourcira la durée de vie de la batterie.

• Maintenir propres les bornes et les dessus des batteries.

• Se référer au manuel de réparation pour prolonger la durée de vie des batteries et pour des instructions d'entretien complètes.

HARGE DES BATTERIES

Charger les batteries à la fin de chaque poste de trav ail ou plus souvent si les batteries sont déchargées.

Figure 7 : Indicateur de charge des batteries

Indicateur de

charge des

batteries

AVERTISSEMENT

Charger les batteries dans un endroit bien ventilé. Ne pas charger les batteries quand la machine se

trouve près d'une source d'étincelles ou de flammes. Les batteries subiront des dommages permanents si

elles ne sont pas rechargées immédiatement après avoir été déchargées.

Ne jamais laisser le chargeur de batteries fonctionner pendant plus de deux jours. Ne jamais débrancher les câbles des batteries pendant que le chargeur fonctionne. Conserver le chargeur au sec.

1. Vérifier le niveau de liquide des batteries. Si le niveau de l'électrolyte au-dessus des plaques est inférieur à 10 mm, ajouter de l'eau distillée uniquement.

2. Brancher une rallonge appropriée à la prise de sortie du chargeur dans la porte du module de droite. Brancher la rallonge dans une prise de courant reliée à la terre de tension et de fréquence correctes.

3. Le chargeur se met en marche automatiquement après un court délai. L'indicateur de charge à LED s'allume. À la fin du cycle de charge, la LED clignote, indiquant que le chargeur est en mode de maintenance continue. NE PAS laisser le chargeur branché pendant plus de 48 heures, car cela risque de causer des dommages permanents aux batteries.

NOTE : Le circuit du chargeur de batteries doit être utilisé sur une prise avec interrupteur de défaut à la terre.

NOTE : NE PAS utiliser la machine lorsque le chargeur de batteries est branché.

Page 10 Guide de l'opérateur

Page 47

ROGRAMME

Programme d'inspection et de maintenance

INSPECTION

L'inspection complète se compose de vérifications visuelles et opérationnelles périodiques, associées à des réglages périodiques mineurs assurant un fonctionnement correct.

Une inspection quotidienne évitera toute usure anormale et prolongera la durée de vie de tous les systèmes.

Le programme d'inspection et de mainten ance doit être exécuté aux intervalles indiqué s. L 'inspection et la maintenance doivent être effectuées par du personnel ayant reçu une formation et connaissant bien les procédures mécaniques et électriques.

ET DE MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Avant d'effectuer la maintenance préventive, il est bon de se familiariser avec le fonctionnement de la machine.

Toujours bloquer l'ensemble de levage lorsqu'il est nécessaire d'effectuer la maintenance avec la plate-forme en pos itio n ha ute.

La liste de vérification quotidienne de maintenance préventive a été conçue pour l'entretien et la maintenance de la machine. Photocopier la liste de vérification quotidienne de maintenance préventive et utiliser cette liste pour inspecter la machine.

Guide de l'opérateur Page 11

Page 48

Liste de vérification quotidienne de maintenance préventive

ISTE DE VÉRIFICATION

QUOTIDIENNE

PRÉVENTIVE

ÉGENDE DU TABLEAU DE MAINTENANCE

DE MAINTENANCE

APPORT DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE

O = Oui/Acceptable N = Non/Inacceptable R = Réparé/Acceptable

___________________________________________

COMPOSANT INSPECTION OU SERVICES O N R

Batterie

Châssis

Câble de commande Vérifier à l'extérieur du câble l'absence de traces de pincement, torsion ou usure.

Contrôleur Vérifier le fonctionnement des commutateurs.

Moteurs d'entraînement Vérifier le fonctionnement et l'absence de fuites.

Ensemble de levage Vérifier l'absence de fissures structurelles.

Système hydraulique d'urgence Actionner la soupape d'abaissement d'urgence et vérifier son fonctionnement.

Unité totale Vérifier l'absence de dommages causés par des collisions et les réparer.

Liquide hydraulique Vérifier le niveau de liquide.

Pompe hydraulique Vérifier l'absence de fuites aux raccords de tuyaux.

Système hydraulique Vérifier l'absence de fuites.

Étiquettes

Plancher de plate-forme et garde-corps Vérifier l'absence de fissures au niveau des soudures. Plancher de plate-forme et garde-corps Vérifier l'état du plancher.

Pneus Vérifier l'absence de dommages.

Vérifier le niveau d'électrolyte. Vérifier l'état des câbles de batterie. Vérifier l'absence de pincements ou de points de frottement sur les tuyaux. Vérifier l'absence de fissures au niveau des soudures.

Vérifier que les étiquettes ne soient pas décollées, manquantes ou illisibles ; les remplacer le cas échéant.

Date :_______________________________________ Propriétaire : _________________________________ N° de modèle :________________________________ N° de série :__________________________________ Entretenu par :________________________________

Page 12 Guide de l'opérateur

Page 49

TIQUETTES

Étiquettes

ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY.

1 500264-003 DECAL - ‘UpRight AB38’ BOOM 2 2 501870-000 DECAL - LOWER CONTROL BOX 1 3 500257-000 DECAL - AB38 LOGO 1 4 057695-000 DECAL - BALLA ST STRIP 1 5 502480-000 DECAL - EMERGENCY LOWERING 2 6 057696-001 DECAL - ‘UpRight’ LOGO 2 7 057429-001 DECAL - BATTERY FLUID LEVEL 2 8 057430-001 DECAL - EXPLOSION HAZARD 2

9 057692-001 DECAL - IMPORTANT BEFORE USING 1 10 058472-000 NAMEPLATE 1 11 500467-001 DECAL - HANDPUMP 1 12 058881-001 DECAL - HAZARD TAPE 2 13 058080-000 DECAL - CAGE LEVELLING 1 14 058186-001 DECAL - ON/OFF UPPER CONTROL 1 15 500423-006 OPERATOR MANUAL CE 1 16 501869-000 DECAL - UPPER CONTROL BOX 1 17 058181-001 DECAL - 3 POINT 1 18 057392-000 DECAL - S.W .L. LARGE 1 19 058860-000 DECAL - PINCH POINT 2 20 500438-001 DECAL - LOW ER CONTROL COVER 1 21 500422-006 SERVICE & PARTS MANUAL 1

Ces étiquettes doivent être présentes et en bon état av ant d'utiliser la machine. Il est essentiel de lire , comprendre et respecter ces étiquettes lors de l'utilisation de la machine.

Guide de l'opérateur Page 13

Page 50

Spécifications

PÉCIFICATIONS

Table 1-1 : Specifications

ITEM METRIC IMPERIAL

Duty Cycle 45% of 8 hour shift Platform Size 0.7 m x 1.3 m (inside guardrails) Max. Platform Capacity

CE V ers io n 200kg (W) or 215kg (N) 441lbs(W) or 475lbs (N) ANSI Version 215 kg 475 lbs

Max. Number of Occupants 2 People 2 People Height

Max i mu m Wor kin g Hei g h t Max i mu m Platf or m He i g h t 11.45 m 37.56 ft Min. Platform Floor Height 0.65 m 2.13 ft

Max. Working Outreach 6.10 m 20.00 ft Pla tform Heig ht at Maximum Outreach 5.40 m 17.72 ft Stowed Dimens ions

Length 4.04 m 13.25 ft Width 1.72m (W) or 1.5m (N) 5.61ft (W) or 4.92 ft (N) Hei gh t 2.00 m 6.56 ft

Ground Clearence 0.13 m 0.43 ft Wheel Base X Guage 2.00m x 1.49m (W) or 1.27m (N) 6.56 ft (W) x 4.16 ft (N) Rotation 362 degrees non-continuous 362 degrees non-continuous Gross Weight-CE Version 3200kg (W) or 3800kg (N) 7055lbs (W) or 8378lbs (N) Gross Weight-ANSI Version 3400kg (W) or 4108kg (N) 7496lbs (W) or 9057lbs (N) Drive Speed Stowed 0 - 4 km/h 0 - 2.49 mph Drive Speed Elevated 0 - 0.72 km/h 0 - 0.45 mph Maximum Gradeability 36% 36% Inside Turning Radius 0.40 m 1.31 ft Outside Turning Radius 2.66 m (W) or 2.4 m (N) 8.72ft (W) or 7.87ft (N) Power Source 48V DC 4kw, 8 x 6V 220Ah Batteries 48V DC 5.4 HP, 8 x 6V 220Ah Batteries System Voltage 48V 48V Battery Charger 48V 25A 220/110VAC 50/60 Hz 48V 25A 220/110VAC 50/60 Hz Hydraulic Tank Capacity 25 Litres 6.5 Gallons US Max. Hydraulic Pressure 175 bar 2540 psi Hydraulic Oil ISO #46 ISO #46 Lift System 2 Double acting lift cylinders with 2 Double acting lift cylinders with Lock Valves and Manual Emergency Lock Valves and Manual Emergency

1 Double Acting Telescopic Cylinder 1 Double Acting Telescopic Cylinder

Control System One handed Proportional Joys tick One handed Proportional Joystick

Operating Energy Efficient Motor Operating Energy Efficient Motor

Wheels/Tyres 400 mm Diameter Steel Disc Wheel 15.75 inch Diameter Steel Disc Wheel

with Solid all Surface tyres with Solid all Surface tyres

Braking Automatic Spring Applied Automatic Spring Applied

Sound Pressure Level at 70 db(A) 70 db(A)

13.45 m 44.12 ft

Lowering Facility. Lowering Facility.

Control System Control Sys tem

Hydraulic Release Hydraulic Release

Page 14 Guide de l'opérateur

Page 51

CAUTION:ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

200kg 2 Persons + 40kg. Equipment

1.1 m/s

400N

MAX. GRADEABILITY

36%

MAX. FORWARD SPEED

MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM LOAD MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION

CHARGER INPUT VOLTAGE

240V

NOMINAL POWER

58472-008

4kW

BATTERY VOLTAGE

UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

0°

11.5m

12.5 m/s 48V

3200 kg

UpRight

MODEL

AB38W

VIGO CENTRE

TYNE & WEAR, UK.

SERIAL No.

WASHINGTON,

AB38N

MODEL

SERIAL No.

BATTERY VOLTAGE

NOMINAL POWER

UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

CHARGER INPUT VOLTAGE

CAUTION:ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

215kg 2 Persons + 55kg. Equipment

36%

MAX. GRADEABILITY MAX. FORWARD SPEED

1.1 m/s

MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM LOAD MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION

400N

0°

11.5m

240V

58472-000

4kW

12.5 m/s 48V

3800 kg

VIGO CENTRE

TYNE & WEAR, UK.

WASHINGTON,

UpRight

18ft 4in

2105psi

CHARGER INPUT VOLTAGE

475 lbs (2 PERSONS + 120 lbs)

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

CAUTION: ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE

THIS MACHINE IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH

ANSI A92.5 - 1992

2.5mph

MAX. FORWARD SPEED

MAX. PLATFORM REACH

BATTERY VOLTAGE

MAX. LATERAL FORCE

MAX. HYDRAULIC PRESSURE

MAX. CHASSIS INCLINATION 0°

48V dc

90 lbs

UpRight

MAX. PLATFORM HEIGHT

MAX. PLATFORM LOAD

MODEL AB38N

38 ft

58472-002

5.4 hp

NOMINAL POWER

110/120V

28 mph

MAX. GRADEABILITY

MAX. WIND SPEED

36%

VIGO CENTRE

9057 lbs

SERIAL No.

UNLADEN WEIGHT

TYNE & WEAR, UK.

WASHINGTON,

5.4 hp

NOMINAL POWER

2.5mph

MAX. FORWARD SPEED

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

CAUTION: ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE

THIS MACHINE IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH

ANSI A92.5 - 1992

58472-006

CHARGER INPUT VOLTAGE

MAX. GRADEABILITY

MAX. WIND SPEED

UNLADEN WEIGHT

475 lbs (2 PERSONS + 120 lbs)

VIGO CENTRE,

UpRight

BATTERY VOLTAGE

MAX. HYDRAULIC PRESSURE

MAX. CHASSIS INCLINATION

MAX. LATERAL FORCE

MAX. PLATFORM REACH

MAX. PLATFORM HEIGHT

MAX. PLATFORM LOAD

MODEL

90 lbs

18ft 4in

48V dc

0°

2105psi

38 ft

AB38W SERIAL No.

TYNE & WEAR, UK

WASHINGTON,

36%

110/120V

28 mph

7496 lbs

ESPAÑOL

Cuando se ponga en contacto con UpRight pasa solicitar asistencia o información sobre repuestos, incluya siempre el MODELO y NÚMEROS DE SERIE que figuran en la placa de identificación del equipo. Si esta placa se perdiera, el NÚMERO DE SERIE se encuentra también impreso en la parte superior del chasis, sobre el pivote del eje delantero.

AB38

Números de serie 3700 – Actual

Número de serie impreso en el suelo del

chasis por debajo del cilindro de dirección.

www.upright.com

Page 52

Page 53

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

El personal debe leer atentamente, compre nder y respetar todas las reglas de seguridad

e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar o realizar operaciones de mantenimiento

Riesgo de electrocución Riesgo de volcado Riesgo de colisión Riesgo de caída

en cualquier plataforma aérea de trabajo de UpRight.

Reglas de seguridad

UpRightAB38

ESTA MÁQUINA NO ESTÁ

PROTEGIDA. PELIGRO

DE ELECTROCUCIÓN.

USO DE LA PLATAFORMA AÉREA DE TRABAJO: El propósito de esta plataforma aérea de trabajo es el de elevar tanto a personas

y herramientas, como el material utilizado en el trabajo. Se ha diseñado para acometer las reparaciones y el montaje de trabajos y tareas en lugares de trabajo aéreos (techos, grúas, estructuras de tejados, edificios, etc.). Su uso para otros propósitos está prohibido.

ESTA PLATAFORMA AÉREA DE TRABAJO NO ESTÁ PROTEGIDA. PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN. Por esta razón, es muy importante guardar una distancia de seguridad entre las partes con corriente del equipamiento eléctrico.

Está prohibido super ar la carga máxima especifica da permitida. Consulte “Capacidad de la pla taf orma” en la página 4 para obtener información adicional.

Está prohibido el uso y funcionamiento de la plataforma aérea de trabajo como herr amienta de elevación o grúa. NO supere nunca la fuerza manual permitida para esta máquina. Consulte “Fuerza manual” en la página 4 para obtener información adicional. DISTRIBUYA todas las cargas de la plataforma de manera uniforme sobre la misma. NUNCA ponga en funcionamiento la máquina sin antes e xamin ar la superf icie de tr abaj o en b us ca de riesgos en la superf icie , como por ejemplo

hoyos, desniveles, baches, bordillos o escombros, y evitarlos.

UTILICE la máquina sólo en aquellas superficies que puedan soportar el peso de las ruedas. NUNCA utilice la máquina cuando la velocidad del vie nto supere la establecida en la escala de ésta. Consulte “Escala de Beaufort” en

la página 4 para obtener información adicional.

EN CASO DE EMERGENCIA pulse el interruptor PARADA DE EMERGENCIA para desactivar todas las funciones con alimentación. SI SUENA LA ALARMA mientras la plataforma está elevada, DETÉNGALA y baje con cuidado la plataforma. Mueva la máquina hasta situarla

en una superficie firme y nivelada. Está prohibido subir a la barandilla de la plataforma, ponerse de pie en ella o pasar de la plataforma a edificios o estructuras de acero

o de cemento prefabricadas, et c. Está prohibido desmontar el portón de entrada u otros componentes de la barandilla. Asegúrese siempre de que el portón de entrada está

cerrado y bloqueado correctamente.

Está prohibido dejar el portón de entrada abierto mientras la plataforma esté elevada. Está prohibido aumentar la altura o el recorrido de la plataforma mediante la incorporación de escaleras, andamios o sistemas similares. NO realice nunca labores de mantenimiento en la máquina mientras la plataforma esté elevada sin antes bloquear el conjunto de elevación. EXAMINE cuidadosamente la máquina antes de utilizarla para detectar soldaduras rotas, hardware que falte o no esté fijado, fugas hidráulicas,

conexiones con alambres sueltos o cables y mangueras dañados.

COMPRUEBE que todas las etiquetas están en su sitio y son legibles. NUNCA utilice una máquina que presente algún defecto, no funcione apropiadamente, le falten etiquetas o las etiquetas estén dañadas. Está prohibido pasar por alto cualqui er compone nte del equipo de segu ridad, puest o que represe nta un peli g ro para las personas que trabajan

en la plataforma aérea de trabajo y en su alcance.

NUNCA cargue las baterías cerca de chispas o llamas vivas. La carga de las baterías emite gas de hidrógeno que es explosivo. Está prohibido realizar modificaciones en la plataforma aérea de trabajo sin la aprobaci ón de UpRight. DESPUÉS DEL USO, asegure la plataforma de trabajo apagando la llave de contacto y extrayendo la llave, para evitar que la pueda utilizar

personal no autorizado.

NO eleve nunca la plataforma

ni conduzca con ella elevada

en una superficie que no esté

firme y nivelada.

NO sitúe nunca la plataforma

sin antes comprobar si existen

obstrucciones aéreas u otro

tipo de riesgo.

NO se suba, ni se ponga

de pie ni se siente en la

barandilla de la plataforma

o en el larguero intermedio.

Manual de funcionamiento Página 1

Page 54

NDICE

Funcionamiento

Reglas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 1

Introducción y descripción general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Limitaciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Págin a 4

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 5

Inspección de seguridad previa al funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 5

Funciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 6

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 6

Descenso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 7

Transporte de la plataforma de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 8

Contador de horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 8

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 9

Mantenimiento de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 10

Plan de inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11

Lista de control de mantenimiento preventivo diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 12

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14

Página 2 Manual de funcionamiento

Page 55

NTRODUCCIÓN

ESCRIPCIÓN

Introducción

Este es el manual de la plataf orma aérea de trabajo AB38. El manual se deberá lle var siempre en la máquina.

Lea, comprenda y respete las reglas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento antes de comenzar a utilizar la máquina.

GENERAL

ADVERTENCIA

NO utilice la plataforma de mantenimiento sin que la barandilla se encuentre correctamente fijada en su sitio.

1. Plataforma

2. Barra de entrada

3. Conjunto de elevación

4. Controles de la plataforma

5. Carcasa manual

6. Controles inferiores

7. Depósito hidráulico

8. Sensor de nivel

9. Baterías

10. Válvulas de de scenso de emer gencia

11. Cargador de baterías

Figure 1: AB38

Manual de funcionamiento Página 3

Page 56

Limitaciones especiales

IMITACIONES

El desplazamiento con la plataforma elevada está limitado al rango de velocidad de arrastre. La elevación de la plataforma únicamente se podrá llevar a cabo en superficies firmes y niveladas.

! !

La función de elevación ÚNICAMENTE se utilizará cuando la plataf orma de trabajo esté nivelada y situada sobre una superficie firme.

La plataforma de trabajo NO está preparada para utilizarla sobre un terreno irregular, en mal estado o inestable.

APACIDAD

Pueden ocuparla dos personas junto con sus herramientas. Consulte “Especificaciones” en la página 14

! !

NO supere la capacidad máxima de la plataforma ni el número límite de ocupantes de la máquina.

ESPECIALES

PELIGRO

DE LA PLATAFORMA

PELIGRO

UERZA

La fuerza manual es la fuerza que los ocupantes aplican a objetos como por ejemplo muros u otras estructuras fuera de la plataforma de trabajo.

La fuerza manual máxima permitida está limitada a 200 N (45 lb) de fue rza por ocupante , con un má ximo de 400 N (90 lb) para dos ocupantes.

! !

NO supere la cantidad máxima de fuerza manual permitida para esta máquina.

LARMA

La AB38 viene equipada con un sistema de sensores de carga diseñado para cumplir los requisitos de BS EN 280: 2001

Si se eleva un a carga equiv alente al 90 % de la carga de tr abajo segur a, se mostrar á en la pantalla digital de la caja de control de la platafo rma el código de error “03”. Si en la cesta existe una carga superior a la carga de trabajo segura, dejar án de funcionar todas las f unciones de la máq uina y se escuchar á una advertencia acústica. Para que la máquina vuelva a funcionar con normalidad, debe existir en la cesta una carga igual o inf erior a la carga de trabajo segur a y se debe v olv er a p oner en marcha la alimentación pulsando el botón de parada de emergencia y soltándolo de nuevo.

MANUAL

PELIGRO

DE SOBRECARGA

DE ASCENSO

SCALA

No utilice nunca la máquina si la velocidad del viento supera los 12.5m/s (28 mph) [6 en la escala de Beaufort].

CLASIFICACIÓN

DE BEAUFORT

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11,5~17,75 7,5~12,0 Los papeles y las ramas finas se mueven; las banderas ondean. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18 Se levanta el polvo, los papeles se arremolinan, las ramas pequeñas se balancean. 5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18~24,25 Los arbustos con hojas comienzan a balancearse. Se aprecian las crestas de las olas en estanques o pantanos. 6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31 7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31~38,5 Los árboles enteros se balancean. Resulta difícil caminar en dirección opuesta al viento.

Página 4 Manual de funcionamiento

m/s km/h m/s mph

VELOCIDAD DEL VIENTO

EAUFORT

CONDICIONES DEL SUELO

Las hojas de los árboles se mueven. Las líneas de alta tensión emiten un silbido. Resulta difícil abrir un paraguas.

Page 57

ONTROLES

Controles e indicadores

INDICADORES

El operario debe conocer a fondo la ubicación de todos los controles e indicadores, así como la función y el funcionamiento de cada uno de ellos antes de comenzar a utilizar la unidad.

Figure 2: Controles e indicadores

Controles superiores

1. Parada de emergencia

2. Pluma superior

3. Pluma inferior

Controles inferiores

2. Nivelación de la jaula

3. Pluma superior

4. Pluma inferior

5. Transmisión

6. Bocina

7. Giro del carro (Rotación)

8. Pantalla

9. Telescopio

10. Palanca de mando

11. Interruptor con llave (en el later al de la caja)

NSPECCIÓN

4. Giro del carro (Rotación)

5. Telescopio

6. Habilitar

7. Balancín analógico

DE SEGURIDAD

NOTA: Lea cuidadosamente, comprenda y respete todas las reglas de seguridad, instrucciones de funcionamiento,

etiquetas e instrucciones/requisitos de seguridad nacionales. Siga a diario estos pasos antes de comenzar.

1. Extraiga las cubiertas del chasis y compruebe si existen desperfectos, fugas de líquido o si faltan componentes.

2. Compruebe el nivel de líquido hidráulico con la plataforma completamente bajada. Extraiga las cubiertas del chasis y la tapa del depósito; el líquido se deberá apreciar en la varilla de medición. Añada el líquido hidráulico recomendado en caso de que sea necesario. Consulte “Especificaciones” en la página 14.

3. Compruebe si el nivel de líquido de las baterías es el adecuado. Consulte “Manten imiento de la batería” en la página 10.

4. Compruebe si las baterías están cargadas.

5. Compruebe si el alargador CA se ha desconectado de la salida del chasis.

6. Compruebe que todas las barandillas estén correctamente colocadas y los cierres ajustados.

7. Examine cuidadosamente la máquina para detectar soldaduras rotas, daños en la estructura, hardware que falte o no esté fijado, fugas hidráulicas, cables de control dañados o conexione s con cables sueltos.

PREVIA

AL FUNCIONAMIENTO

Manual de funcionamiento Página 5

Page 58

Inspección de la función del sistema

NSPECCIÓN

Consulte Figura 1 y Figura 2 para conocer la ubicación de los distintos controles e indicadores.

DE LA FUNCIÓN

DEL SISTEMA

ADVERTENCIA

ALÉJESE de la plataforma de trabajo mientras se llevan a cabo las siguientes comprobaciones. Antes de utilizar la máquina examine la superficie de trabajo en busca de riesgos en la superficie , como

por ejemplo hoyos, desniveles, baches o escombros. Mire en TODAS las direcciones, incluso por encima de la plataf o rma de trabajo , para comproba r si e xisten

obstáculos y conductores eléctricos. Proteja el cable del panel de mandos de posibles daños durante las comprobaciones.

1. Lleve la máquina si fuera necesario hasta un área libre de obstáculos para poder llevar a cabo una elevación completa.

2. Coloque el interruptor de parada de emergencia del chasis en la posición de ENCENDIDO.

3. Coloque el interruptor de parada de emergencia de la plataforma en la posición de ENCENDIDO.

4. Examine visualmente el conjunto de elevación, el cilindro de elevación, los cables y las mangueras para detectar soldaduras rotas, daños en la estructura, hardware que no esté fijado, fugas hi dráulicas, conexiones con cables sueltos y f uncion amient o erróneo. Compruebe si falta algún componente o hay alguno suelto.

5. Pruebe todas las funciones de la máquina (elevación, rotación, telescopio) del centro de mando inferior pulsando y manteniendo presionado el botón correspondiente; posteriormente sitúe el balancín analógico en la posición superior o inferior (ref. : ilustración de los controles del chasis en la página 5).

6. Abra la válvula de descenso de emergencia (consulte Figura 3) tirando del botón para comprobar que funciona correctamente. Cuando la plataforma haya descendido , suelte el botón.

7. Pulse el interruptor de parada de emergencia del chasis para comprobar que el funcionamiento es correcto. Se deben desactivar todas las funciones de la máquina. Gire el interruptor de parada de emergencia del chasis para continuar.

8. Suba a la jaula.

9. Compruebe que el camino no esté obstruido (personas, obstáculos, escombros), esté nivelado y pueda soportar la carga de las ruedas.

10. Suba a la plataforma y cierre correctamente la barra anticaída.

11. Pruebe todas las funciones de la máquina (conducción, giro del carro, rotación, telescopio, rotación de la plataforma, nivelación de la jaula) del centro de mando superior pulsando el botón correspondiente y moviendo posteriormente la palanca de mando a la posición Adelante o Atrás (ref.: ilustración de los controles de la plataforma en la página 5).

12. Pulse el interruptor de parada de emergencia para comprobar que funciona correctamente. Se deben desactivar todas las funciones de la máq uina. Tire del interruptor de parada de emergencia de la plataforma para continuar .

UNCIONAMIENTO

Antes de utilizar la plataforma de trabajo, asegúrese de que se han completado las operaciones previas de inspección de seguridad y de que se ha corregido cualquier defecto. No utilice nunca una máquina que esté dañada o que funcione de forma incorrecta . El operario debe estar formado a conciencia para utilizar esta máquina.

LEVACIÓN

1. Seleccione el botón de la función de elevación de la pluma inferior o superior (el botón se iluminará para confirmar la selección).

2. Empuje hacia adelante el mango de control mientras acciona el interruptor de bloqueo.

3. Si la máquina no está nivelada, sonará la alarma de inclinación y no podrá elevarse.

ESCENSO

1. Seleccione el botón de la función de elevación de la pluma inferior o superior (el botón se iluminará para confirmar la selección).

2. Empuje hacia atrás el mango de control mientras acciona el interruptor de bloqueo.

3. Si la máquina no está nivelada, sonará la alarma de inclinación y la máquina sólo descenderá.

Página 6 Manual de funcionamiento

DE LA PLATAFORMA

Page 59

Funcionamiento

OTACIÓN DE LA PLATAFORMA

1. Seleccione el botón de la función de rotación (el botón se iluminará para confirmar la selección).

2. Mientras acciona el interruptor de bloqueo , empuje ha cia adelante o tire hacia atr ás el mango de control hasta conseguir una rotación en el sentido de las agujas del reloj o en el opuesto.

3. Si la máquina no está nivelada, sonará la alarma de inclinación y no podrá rotar.

UNCIONAMIENTO

1. Seleccione el botón de la función de telescopio (el botón se iluminará para confirmar la selección).

2. Mientras acciona el interruptor de bloqueo , empuje el mango de control hacia adelante o tir e hacia atrás para extender o re traer la pluma telescópica.

3. Si la máquina no está nivelada, sonará la alarma de inclinación y la pluma del telescopio sólo podrá replegarse.

NOTA: El AB38W se equipa de un sistema de seguridad que previene cualquier movimiento de la impulsión cuando la

máquina está fuera de la posición de arrumage y con el telescopio ampliado más allá de un límite preestablecido.

IVELACIÓN

1. Seleccione el botón de la función de nivelación de la plataforma (el botón se iluminará para confirmar la selección).

2. Mientras acciona el interruptor de bloqueo , empuje el mango de control hacia adelante o tir e hacia atrás para ajustar el ángulo del suelo de la jaula (sólo si la máquina está en la posición de almacenaje).

3. Si la máquina no está nivelada, sonará la alarma de inclinación y no funcionará.

DE LA JAULA

DEL TELESCOPIO

ESCENSO

ADVERTENCIA

Si la plataforma no desciende, no intente bajar NUNCA por el conjunto de elevación. Aléjese del conjunto de elevación mientras esté funcionando el botón de la válvula de descenso

de emergencia.

Pida a una persona que se encuentre en el suelo queabra la válvula de descenso de emergencia pa ra que descienda la plataforma. La válvula de descenso de emergencia se encuentra en la base de cada uno de los cilindros de elevación.

1. Para abrir la válvula de descenso de emerg encia, tire del botón hacia fuera.

2. Para cerrarla, suelte el botón.

NOTA: La plataforma no se elevará si la válvula de descenso de

emergencia está abierta.

DE EMERGENCIA

Figure 3: Válvula de descenso de emergencia

Válvulas de descenso de emergencia

ESPUÉS

1. Asegúrese de que la plataforma está bajada por completo.

2. Aparque la máquina en una superficie nivelada, preferiblemente bajo cubierto, y ciérrela para que no puedan utilizarla gamberros, niños o personal no autorizado.

3. Coloque el interruptor con llave del chasis en la posición de APAGADO y extraiga la llave para evitar que pueda utilizar la máquina personal no autorizado.

Manual de funcionamiento Página 7

DEL USO DIARIO

Page 60

Transporte de la máquina

RANSPORTE

ON UNA GRúA

Fije las correas únicamente a los puntos de elevación/alineación del chasis.

ON HORQUILLA

PELIGRO

! !

La elevación mediante horquilla elevadora o grúa se lleva a cabo únicamente para el transporte. Consulte las especificaciones del peso de la máquina y asegúrese de que la horquilla cuenta con una

capacidad adecuada para elevar la máquina.

Horquilla elevadora desde el lateral mediante elevación bajo el chasis.

ON UN CAMIÓN

1. Sitúe la máquina en la posición de transporte y calce las ruedas.

2. Asegure la máquina al vehículo de transporte colocando cadenas o correas de la carga apropiada en los puntos de elevación/alineación.

DE LA MÁQUINA

ELEVADORA

Figure 4: Transporte de la máquina

PRECAUCIÓN

Si se aprietan demasiado las cadenas o correas a las presillas de ajuste, se pueden provocar daños en la máquina

Puntos de elev ación/alineación 2 traseros y 2 delanteros

ONTADOR

Para acceder al contador de horas, siga estas indicaciones.

1. Suba a la cesta (con la máquina encendida).

2. Pulse el botón de parada de emergencia de la plataforma.

3. Pulse los siguientes botones: Bocina, Telescopio y Elevación de pluma superior.

4. Mientras mantiene pulsados los botones, gire el botón de parada de emergencia para volver a encender la máquina.

DE HORAS

5. En el dispositivo de lectura aparecerá “hr”; si pulsa el botón derecho se desplazará por las horas acumuladas de dos en dos dígitos. Por ejemplo, si pulsa el botón derecho una vez aparecerá “20”, si lo pulsa por segunda vez aparecerá “58” y si lo hace otra vez aparecerá “hr”; el tiempo de funcionamiento transcurrido es de 2058 horas.

Página 8 Manual de funcionamiento

Page 61

ANTENIMIENTO

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Nunca realice labores de mantenimiento cuan do la plataforma esté elevada.

ÍQUIDO

El depósito de líquido hidráulico está ubicado en la puerta del chasis.

NOTA: Nunca añada líquido cuando la plataforma esté elevada.

OMPRUEBE EL LÍQUIDO HIDRÁULICO

1. Asegúrese de que la plataforma está bajada por completo.

2. Abra la puerta del chasis.

3. Extraiga la tapa del depósito del depósito de líquido hidráulico.

4. Compruebe el nivel de líquido en la varilla de medición de la tapa del depósito.

5. Añada el líquido que corresponda hasta que el nivel alcance la marca FULL. Consulte “Especificaciones” en la página 14

HIDRÁULICO

Figure 5: Depósito de líquido hidráulico y varilla de medición

Tapa del depósito

Manual de funcionamiento Página 9

Page 62

Mantenimiento

ANTENIMIENTO

DE LA BATERÍA

Figure 6: Acceso a las baterías

ADVERTENCIA

Riesgo de mezcla de gas explosivo. Aleje las baterías de chispas, llamas u otras fuentes de ignición.

Utilice gafas de seguridad siempre que trabaje cerca de las baterías.

El líquido de las baterías es extremadamente corros ivo. Enjuague cuidadosamente cualquier líquido derramado con agua limpia.

Sustituya siempre las baterías por baterías de UpRight o por recambios homologados por el fabricante con un peso de 26,3 kg (58 lb) cada uno.

• Compruebe el nivel de líquido de la batería diariamente, especialmente si se utiliza la máquina en un clima cálido y seco.

(

• Si el nivel de electrolito es inferior a 10 mm

pulg.) por encima de las placas, añada sólo agua

destilada. NO UTILICE agua del grifo con alto contenido en minerales, ya que esto acortará la vida de la batería.

• Mantenga limpios los terminales y la parte superior de la batería.

• Consulte el manual de servicio para obtener información sobre el modo de alargar la vida de la batería, así como información de servicio.

ARGA DE LA BATERÍA

Figure 7: Indicador de carga de la batería

Cargue las baterías al final de cada turno de trabajo o antes si se han descargado.

Indicador

de carga

de la batería

ADVERTENCIA

Cargue las baterías en una zona con buena v entilación.

No cargue las baterías cuando la máquina esté cerca de una fuente de chispas o llamas.

Si no se recargan las baterías inmediatamente después de que se descarguen, se producirán daños irreparables.

No deje el cargador de baterías funcionando más de dos días. No desconecte los cables de las baterías mientras el cargador está funcionando. Evite que el cargador se moje.

1. Compruebe el nivel de líquido de la batería. Si el nivel de líquido de la batería es inferior a 10 mm

(

pulg.) por encima de las placas, añada sólo agua destilad a.

2. Conecte un alargador adecuado al enchufe de salida del cargador, situad o en la puerta del módulo derecho. Enchufe el alargador a una conexión a tierra con la tensión y frecuencia adecuada s.

3. El cargador se encenderá automáticamente después de un b reve periodo de tiempo. El LED indicador de la carga se iluminará. Una vez que se complete el ciclo de carga, el LED parpadeará, lo que indica que el cargador se encuentra en un modo co nt in uo de man t enimi ent o. NO deje el cargador enchufado durante más de 48 horas, puesto que se pueden ocasionar daños irreparables en las baterías.

NOTA: El circuito del cargador de baterías se debe utilizar con una toma de corriente a tierra (Ground Fault Interrupt).

NOTA: NO utilice la máquina mientras el cargador esté enchufado.

Página 10 Manual de funcionamiento

Page 63

LAN DE INSPECCIÓN

La inspección completa consiste en una serie de comprobaciones visuales y de funcionamiento periódicas, además de ajustes periódicos de menor importancia para garantizar un rendimiento adecuado.

Las inspecciones diarias evitarán un desgaste anormal y prolongarán la vida de todos los sistemas. El plan de inspección y mantenimiento se deberá llevar a cabo en los intervalos señalados.

La persona encargada de hacerlo debe estar familiarizado con los procedimientos eléctricos y mecánicos y poseer formación específica en este ámbito.

MANTENIMIENTO

Plan de inspección y mantenimiento

ADVERTENCIA

Antes de llevar a cabo el mantenimiento preventivo, familiarícese con el funcionamiento de la máquina. Bloquee el conjunto de elevación siempre que sea necesario llevar a cabo labores de mantenimiento

mientras la plataforma está elevada.

La lista de control de mantenimiento preventivo diario se ha diseñado para llevar a cabo las lab ores de mantenimiento y reparación de la máquina.

Fotocopie la lista de control de mantenimiento preventivo diario y utilícela siempre que inspeccione la máquina.

Manual de funcionamiento Página 11

Page 64

Lista de control de mantenimiento preventivo diario

ISTA DE CONTROL

LAVES DE LA TABLA

DE MANTENIMIENTO

PREVENTIVO

NFORME DE MANTENIMIENTO

PREVENTIVO

DIARIO

S = Sí/Aceptable N = No/No aceptable R = Reparado/Aceptable

COMPONENTE INSPECCIÓN O SERVICIOS S N R

Batería

Chasis

Cable de mando Examine el exterior del cable para comprobar si presenta pinzamientos, uniones o desgaste.

Controlador Compruebe el funcionamiento del interruptor.

Motores motrices Compruebe el funcionamiento y la existencia de fugas.

Conjunto de elevación Compruebe si existen grietas en la estructura.

Sistema hidráulico de emergencia Utilice la válvula de descenso de emergencia y compruebe la facilidad de funcionamiento.

Unidad completa Compruebe y repare los daños ocasionados por colisión.

Líquido hidráulico Compruebe el nivel de líquido.

Bomba hidráulica Compruebe si la manguera presenta fugas en el extremo de conexión.

Sistema hidráulico Compruebe si existen fugas.

Etiquetas Compruebe si existen etiquetas defectuosas, que falten o sean ilegibles y sustitúyalas. Cubierta y raíles de la plataforma Compruebe si las soldaduras presentan grietas. Cubierta y raíles de la plataforma Compruebe las condiciones de la cubierta.

Neumáticos Compruebe si existen desperfectos.

Compruebe el nivel de electrolito. Compruebe las condiciones de los cables de la batería. Compruebe si las mangueras presentan pinzamientos o puntos de rozamiento. Compruebe si las soldaduras presentan grietas.

Fecha: ______________________________________ Propietario: __________________________________ Núm. de modelo:______________________________ Núm. de serie:________________________________ Reparado por: ________________________________

Página 12 Manual de funcionamiento

Page 65

Etiquetas

ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY.

1 500264-000 DECAL - UpRight AB38 BOOM 2 2 501870-000 DECAL - LOWER CONTROL BOX 1 3 500257-000 DECAL - AB38 LOGO 1 4 057695-000 DECAL - BALLAST STRIP 1 5 502480-000 DECAL - EMERGENCY LOWERING 2 6 057696-000 DECAL - ‘UpRight’ LOGO 2 7 057429-000 DECAL - BATTERY FLUID LEVEL 2 8 057430-000 DECAL - EXPLOSION HAZARD 2

9 057692-000 DECAL - IMPORTANT BEFORE USING 1 10 058472-000 NAMEPLATE 1 11 500467-000 DECAL - HANDPUMP 1 12 058881-001 DECAL - HAZARD TAPE 2 13 058080-000 DECAL - CAGE LEVELLING 1 14 058186-000 DECAL - ON/OFF UPPER CONTROL 1 15 500423-006 OPERATOR MANUAL CE 1 16 501869-000 DECAL - UPPER CONTROL BOX 1 17 058181-000 DECAL - 3 POINT 1 18 057392-000 DECAL - S.W.L. LARGE 1 19 058860-000 DECAL - PINCH POINT 2 20 500438-000 DECAL - LOWER CONTROL COVER 1 21 500422-006 SERVICE & PARTS MANUAL 1

Estas etiquetas estarán colocadas y en buenas condiciones antes de utilizar la máquina.

Asegúrese de leer, comprender y respetar estas etiquetas cuando utilice la máquina.

Manual de funcionamiento Página 13

Page 66

Especificaciones

SPECIFICACIONES

Duty Cycle 45% of 8 hour shift Platform Size 0.7 m x 1.3 m (inside guardrails) Max. Platform Capacity

CE Version 200kg (W) or 215kg (N) 441lbs(W) or 475lbs (N) ANSI Version 215 kg 475 lbs

Max. Number of Occupants 2 People 2 People Height

Max imu m W or king Heig ht Max imu m Pla t f or m He ight 11.45 m 37.56 ft Min. Platform Floor Height 0.65 m 2.13 ft

Max. Working Outreach 6.10 m 20.00 ft Platform Height at Maximum Outreach 5.40 m 17.72 ft Stowed Dimens ions

Length 4.04 m 13.25 ft Width 1.72m (W) or 1.5m (N) 5.61ft (W) or 4.92 ft (N) Height 2.00 m 6.56 ft

Ground Clearence 0.13 m 0.43 ft Wheel Base X Guage 2.00m x 1.49m (W) or 1.27m (N) 6.56 ft (W) x 4.16 ft (N) Rotation 362 degrees non-continuous 362 degrees non-continuous Gross Weight-CE Version 3200kg (W) or 3800kg (N) 7055lbs (W) or 8378lbs (N) Gross Weight-ANSI Version 3400kg (W) or 4108kg (N) 7496lbs (W) or 9057lbs (N) Drive Speed Stowed 0 - 4 km/h 0 - 2.49 mph Drive Speed Elevated 0 - 0.72 km/h 0 - 0.45 mph Maximum Gradeability 36% 36% Inside Turning Radius 0.40 m 1.31 ft Outside Turning Radius 2.66 m (W) or 2.4 m (N) 8.72ft (W) or 7.87ft (N) Power Source 48V DC 4kw, 8 x 6V 220Ah Batteries 48V DC 5.4 HP, 8 x 6V 220Ah Batteries System Voltage 48V 48V Battery Charger 48V 25A 220/110VAC 50/60 Hz 48V 25A 220/110VAC 50/60 Hz Hydraulic Tank Capacity 25 Litres 6.5 Gallons US Max. Hydraulic Pressure 175 bar 2540 psi Hydraulic Oil ISO #46 ISO #46 Lift System 2 Double acting lift cylinders with 2 Double acting lift cylinders with Lock Valves and Manual Emergency Lock Valves and Manual Emergency

Control System One handed Proportional Joystick One handed Proportional Joys tick

Wheels/Tyres 400 mm Diameter Steel Disc Wheel 15.75 inch Diameter Steel Disc Wheel

Braking Automatic Spring Applied Automatic Spring Applied

Sound Pressure Level at 70 db(A) 70 db(A)

Table 1-1 : Specifications

ITEM METRIC IMPERIAL

13.45 m 44.12 ft

Lowering Facility. Lowering Facility.

1 Double Acting Telescopic Cylinder 1 Double Acting Telescopic Cylinder

Operating Energy Efficient Motor Operating Energy Efficient Motor

Control Sys tem Control System

with Solid all Surface tyres with Solid all Surface tyres

Hydraulic Release Hydraulic Release

Página 14 Manual de funcionamiento

Page 67

CAUTION:ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

200kg 2 Persons + 40kg. Equipment

1.1 m/s

400N

MAX. GRADEABILITY

36%

MAX. FORWARD SPEED

MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM LOAD MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION

CHARGER INPUT VOLTAGE

240V

NOMINAL POWER

58472-008

4kW

BATTERY VOLTAGE

UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

0°

11.5m

12.5 m/s 48V

3200 kg

UpRight

MODEL

AB38W

VIGO CENTRE

TYNE & WEAR, UK.

SERIAL No.

WASHINGTON,

AB38N

MODEL

SERIAL No.

BATTERY VOLTAGE

NOMINAL POWER

UNLADEN WEIGHT

MAX. WIND SPEED

CHARGER INPUT VOLTAGE

CAUTION:ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

215kg 2 Persons + 55kg. Equipment

36%

MAX. GRADEABILITY MAX. FORWARD SPEED

1.1 m/s

MAX. PLATFORM HEIGHT MAX. PLATFORM LOAD MAX. LATERAL FORCE MAX. CHASSIS INCLINATION

400N

0°

11.5m

240V

58472-000

4kW

12.5 m/s 48V

3800 kg

VIGO CENTRE

TYNE & WEAR, UK.

WASHINGTON,

UpRight

18ft 4in

2105psi

CHARGER INPUT VOLTAGE

475 lbs (2 PERSONS + 120 lbs)

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

CAUTION: ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE

THIS MACHINE IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH

ANSI A92.5 - 1992

2.5mph

MAX. FORWARD SPEED

MAX. PLATFORM REACH

BATTERY VOLTAGE

MAX. LATERAL FORCE

MAX. HYDRAULIC PRESSURE

MAX. CHASSIS INCLINATION 0°

48V dc

90 lbs

UpRight

MAX. PLATFORM HEIGHT

MAX. PLATFORM LOAD

MODEL AB38N

38 ft

58472-002

5.4 hp

NOMINAL POWER

110/120V

28 mph

MAX. GRADEABILITY

MAX. WIND SPEED

36%

VIGO CENTRE

9057 lbs

SERIAL No.

UNLADEN WEIGHT

TYNE & WEAR, UK.

WASHINGTON,

5.4 hp

NOMINAL POWER

2.5mph

MAX. FORWARD SPEED

THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

THIS MACHINE-CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE.

CAUTION: ONLY TRAINED & AUTHORISED PERSONNEL MAY USE

THIS MACHINE IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH

ANSI A92.5 - 1992

58472-006

CHARGER INPUT VOLTAGE

MAX. GRADEABILITY

MAX. WIND SPEED

UNLADEN WEIGHT

475 lbs (2 PERSONS + 120 lbs)

VIGO CENTRE,

UpRight

BATTERY VOLTAGE

MAX. HYDRAULIC PRESSURE

MAX. CHASSIS INCLINATION

MAX. LATERAL FORCE

MAX. PLATFORM REACH

MAX. PLATFORM HEIGHT

MAX. PLATFORM LOAD

MODEL

90 lbs

18ft 4in

48V dc

0°

2105psi

38 ft

AB38W SERIAL No.

TYNE & WEAR, UK

WASHINGTON,

36%

110/120V

28 mph

7496 lbs

Quando si contatta UpRight per ricevere informazioni sui servizi di assistenza o sui componenti, assicurarsi di specificare il MODELLO e il NUMERO DI SERIE riportato sulla targhetta identificativa dell'apparecchiatura. Nel caso in cui non fosse disponibile la targhetta identificativ a, il NUMER O DI SERIE è anche imp resso sulla parte superiore del telaio, sopr a il perno dell'asse anteriore.

AB38

N. di serie - a partire da 3700

Il numero di serie è stampigliato sul fondo

del telaio, dietro il cilindro direzionale.

www .upright.com

Page 68

Page 69

MANUALE D'USO

AVVISO

Tutto il personale deve leggere, comprendere e rispettare tutte le norme di sicurezza, le istruzioni

d'uso e le istruzioni/i requisiti nazionali di sicurezza prima di utilizzare qualsiasi piattaforma

Rischio di folgorazione Rischio di ribaltamento Rischio di collisione Rischio di caduta

di lavoro aerea UpRight o di eseguire interventi di manutenzione.

Norme di sicurezza

UpRightAB38

QUESTO MACCHINARIO

NON È ISOLATO!

USO DELLA PIATTAFORMA DI LAVORO AEREA: Questa piattaforma di lavoro aerea serve a sollevare persone, utensili, e i materiali utilizzati

per il lavoro. È stata progettata per lavori di riparazio ne e assemblaggio, e per lavori da eseguire in posizione sospesa (soffitti, gru, tetti, edifici, ecc.). Qualsiasi altro utilizzo della pi attaforma di lavoro aerea è assolutamente vietato!

QUEST A PIATTAFORMA DI LA VORO AEREA NON È ISOLA TA! P er quest o motiv o è assolutamente ob bl igatorio tenersi a distanz a di sicurezza dalle parti sotto tensione delle apparecchiature elettriche!

È assolutamente vietato superare il carico massimo consentito! Consultare la sezione “Capacità della piattaforma” a pagina 4 per ulteriori dettagli.

È assolutamente vietato utilizzare la piattaforma di lavoro aerea come strumento di sollevamento o come gru! NON superare MAI i limiti relativi all'impiego della forza manuale consentiti per questo macchinario. Consultare la sezione “Forza manuale”

a pagina 4 per ulteriori dettagli.

DISTRIBUIRE uniformemente tutti i carichi sulla piattaforma. NON utilizzare mai la macchina senza aver prima ispezionato l'area di lavoro per verificare la presenza di eventuali fori, dislivelli, protuberanze,

cordoli o detriti che potrebbero comportare dei rischi, ed evitarli.

AZIONARE la macchina soltanto su superfici che siano in grado di sostenere carichi su ruote. NON utilizzare mai la macchina quando la v elocit à del v ento su pera i v alori nominali pre visti . Consultare l a sezione “ Scala di Bea uf ort” a pagina 4

per ulteriori dettagli.

IN CASO DI EMERGENZA premere l'interruttore ARRESTO DI EMERGENZA per disattivare tutte le funzioni elettriche. SE VIENE PRODOTTO UN SEGNALE DI ALLARME quando la piattaforma è sospesa, INTERROMPERE il lavoro e abbassare con cautela

la piattaforma. Spostare la macchina su una superficie piana e stabile. È assolutamente vietato arrampicarsi sul traliccio della piattaforma, sostare sulla piattaforma o spostarsi dalla stessa a edifici, strutture in

acciaio o calcestruzzo prefabbricato, ecc.! È assolutamente vietato smontare il cancel letto di accesso o altri componenti del traliccio! Assicurarsi sempre che il cancelletto di accesso sia

chiuso e bloccato in modo sicuro!

È assolutamente vietato tenere aperto il cancelletto di accesso quando la piattaforma è sollevata! È assolutamente vietato estendere l'altezza o la portata della piattaforma tramite scale, impalcature o dispositivi analoghi! NON eseguire MAI operazioni di manutenzione sulla macchina a piattaforma sollevata se non si è bloccato prima il gruppo di sollevamento. ISPEZIONARE accuratamente la macchina prima dell'uso, alla ricerca di saldature incrinate, componenti allentati o mancanti, pe rdite idrauliche,

collegamenti allentati o cavi e flessibili danneggiati.

VERIFICARE prima dell'uso che tutte le etichette siano al loro posto e leggibili. NON usare MAI la macchina se danneggiata, non funzionante correttamente, o in caso di etichette danneggiate o mancanti.

Ignorare qualsiasi dispositivo di sicurezza è assolutamente vietato e potrebbe comportare pericolo per le persone che lavorano sulla piattaforma aerea e in prossimità della stessa.

NON caricare mai le batterie in prossimità di scintille o fiamme libere. Se si caricano le batterie vi è il rischio di emissioni di idrogeno esplosivo. È assolutamente vietato apportare modifiche alla piattaforma aerea; è possibile soltanto previa approvazione da parte di UpRight. DOPO L'USO, ruotare la chiav e in posizione di spegni mento (OFF) e rimu ov erla per p roteggere la piattaforma di lavoro da e ventuali impieghi non

autorizzati.

NON sollevare MAI la piattaforma

o azionare il macchinario in

posizione sollevata, a meno che

sia posizionato su una superficie

in piano e solida.

NON posizionare MAI la piattaf orma

senza aver controllato prima

la presenza di eventuali ostacoli

sospesi o di altre fonti di pericolo.

NON arr ampicarsi, stare in piedi

o sedersi MAI sulle barriere

di protezione della piattaforma

o sulle traversine centrali.

Manuale d'uso Pagina 1

Page 70

NDICE

Funzionamento

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 1

Introduzione e descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Limitazioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 4

Comandi e indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pa gi n a 5

Operazioni preliminari all'utilizzo e ispezioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 5

Funzioni del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 6

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagine 6

Discesa di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Trasporto della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Contatore ore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 9

Manutenzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 10

Programma di ispezione e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 11

Lista di controllo giornaliera per la manutenzione preventiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 12

Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 14

Pagina 2 Manuale d'uso

Page 71

NTRODUZIONE

ESCRIZIONE

Introduzione

In questo manuale si parla della piattafo rma di lavoro aerea AB38.Questo manuale deve essere conservato sempre all'interno della macchina.

Leggere, assicurarsi di comprendere e rispettare tutte le norme di sicurezza prima di utilizzare la macchina.

GENERALE

NON usare la piattaforma di manutenzione se sprovvista di barriere di protezione opportunamente assemblate e posizionate.

1. Piattaforma

2. Sbarra di accesso

3. Gruppo di sollevamento

4. Comandi della piattaforma

5. Custodia per il manuale

6. Comandi inferiori

7. Serbatoio idraulico

8. Sensore livello

9. Batterie

10. V alvole per discesa di emergenza

AVVISO

Figura 1: AB38

11. Caricabatterie

Manuale d'uso Pagina 3

Page 72

Limitazioni speciali

IMITAZIONI

Quando la piattaforma è sollevata gli spostamenti devono avvenire a velocità molto ridotta. La piattaforma può essere sollevata soltanto se posizionata su una superficie piana e stabile.

! !

La funzione di sollevamento deve essere utilizzata SOLTANTO quando la piattaforma di lavoro è posizionata su una superficie piana e stabile.

La piattaforma di lavoro NON può essere utilizzata su superfici non piane, irregolari e cedevoli.

APACITÀ

A bordo della piattaforma possono salire massimo due persone più i relativi utensili di lavoro. Vedere le “Specifiche” a pagina 14.

! !

NON superare la capacità massima o i limiti di occupazione della piattaforma previsti per questa macchina.

SPECIALI

PERICOLO

DELLA

PERICOLO

PIATTAFORMA

ORZA

Per forza manuale si intende la forza applicata dagli occupanti ad oggetti quali pareti o altre strutture poste all'esterno della piattaforma di lavoro.

Il limite massimo di forza manuale consentito è di 200 N (45 libbre) di forza per occupante, con un massimo di 400 N (90 libbre) per due occupanti.

! !

NON superare il limite massimo di forza manuale indicato per questa macchina.

LLARME

Il modello AB38 è dotato di un sistema di rilevamento del carico progettato appositamente per rispettare i requisiti BS EN 280 : 2001

Se si solleva un carico pari al 90% del carico di lavoro di sicurezza sul display digitale della scatola di controllo della piattaforma viene visualizzato il codice di errore “03”. Se nel cesto è presente un carico superiore al carico di lavoro di sicurezza tutte le funzioni della macchina vengono disattivate e viene prodotto un segnale acustico di avviso. Per tornare al funzionamento normale all'interno del cesto deve essere presente un carico uguale o inferiore al carico di lavoro di sicurezza e occorre riattivare l'alimentazione premendo e rilasciando il pulsante di arresto di emergenza.

MANUALE

PERICOLO

SOVRACCARICO

CALA

Non azionare mai la macchina quando il vento supera la velocità di 12.5m/s (28 miglia/h) [Scala di Beaufort 6].

CLASSIFICAZIONE

DI BEAUFORT

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11,5~17,75 7,5~12,0 Si spostano carta e ramoscelli e le bandiere ondeggiano. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18 Si solleva la polvere, la carta turbina in aria e i rami ondeggiano. 5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18~24,25 Iniziano a ondeggiare i cespugli. Nei laghetti e negli stagni l'acqua inizia ad incresparsi in modo evidente. 6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31 Si muovono i rami degli alberi. Le linee elettriche sibilano.È difficile aprire l'ombrello. 7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31,0~38,5 Si muovono grossi alberi. Difficoltà a camminare controvento.

Pagina 4 Manuale d'uso

m/s km/h piedi/s miglia/h

DI B

VELOCITÀ DEL VENTO

EAUFORT

CONDIZIONI AL SUOLO

Page 73

OMANDI

Comandi e indicatori

INDICATORI

L'operatore dovrà conoscere l'ubicazione di ciascun comando e indicat ore e prima di adoperare l'unità dovrà avere una conoscenza approfondita del loro scopo e funzionamento.

Figura 2: Comandi e indicatori

Comandi superiori

1. Arresto di emergenza

2. Braccio di sollevamento superiore

3. Braccio di sollev amento inferiore

2. Livello gabbia

3. Braccio di sollevamento superiore

4. Braccio di sollevamento inferiore

5. Trasmissione

6. Avvisatore acustico

7. Rotazione

8. Display

9. Braccio telescopico

10. Joystick

11. Chiave interruttore (sul lato della scatola)

Comandi inferiori

SPEZIONE

4. Rotazione

5. Braccio telescopico

6. Attiva

7. Interruttore a bilico analogico

DI SICUREZZA

NOTA: Leggere attentamente, comprendere e rispettare tutte le norme di sicurezza, le istruzioni d'uso, le etichette

e le istruzioni/i requisiti nazionali di sicurezza. Prima dell'uso, eseguire quotidianamente le seguenti operazioni.

1. Rimuovere i coperchi del telaio e ispezionarlo alla ricerca di eventuali danni, perdite di liquido o componenti mancanti.

2. Controllare il livello del fluido idraulico a piattaforma completamente abbassata. Rimuovere i coperchi del telaio e rimuovere il tappo del serbatoio; il fluido dovrebbe essere visibile sull'astina a immersione. Se opportuno, agg iungere il fluido idraulico necessario. Fare riferimento alla sezione “Specifich e” a pagina 14.

3. Verificare che il livello del liquido delle batterie sia corretto. Fare riferimento alla sezione “Manutenzione delle batterie” a pagina 10.

4. Verificare che le batterie siano cariche.

5. Verificare che la pro lunga CA sia scollegata dalla presa del telaio.

6. Verificare che tutte le barriere di protezione siano correttamente posizionate e che tutti i dispositivi di fissaggio siano opportunamente serrati.

7. Ispezionare accuratamente la macchina alla ricerca di saldature incrinate e danni strutturali, componenti allentati o mancanti, perdite idrauliche, cavi di comando danneggiati e collegamenti allentati.

PRELIMINARE

ALL'USO

Manuale d'uso Pagina 5

Page 74

Ispezione delle funzioni del sistema

SPEZIONE

DELLE

Fare riferimento alla Figura 1 e alla Figura 2 per indicazioni sull'ubicazione dei vari comandi e indicatori.

FUNZIONI

DEL SISTEMA

TENERSI A DISTANZA dalla piattaforma di lavoro quando si eseguono i seguenti controlli. Prima di utilizzare la macchina, ispezionare l'area di lavoro per ricercare eventuali imperfezioni superficiali

pericolose, quali fori, dislivelli, protuberanze e detriti. Verificare la presenza di eventuali ostacoli e controllare i conduttori elettrici in TUTTE le direzioni, anche

sopra la piattaforma di lavoro. Quando si eseguono i controlli, proteggere da eventuali danni il cavo della console di comando.

1. Se necessario, spostare la macchina in un'area priva di ostacoli in modo da poterla sollevare

2. Tirare in posizione di accensione (ON) l'interruttore arresto di emergenza telaio.

3. Tirare in posizione di accensione (ON) l'interruttore arresto di emergenza piattaforma.

4. Osservare accuratamente il gruppo di sollevamento, il cilindro di sollevamento, i cavi e i flessibili,

5. Dalla stazione di controllo inferiore, testare tutte le funzioni della macchina (sollevamento, rotazione , braccio

6. Aprire la valvole di discesa di emergenza (v. Figura 3) tirando verso di sé la manopola per verificarne

7. Premere l'interruttore arresto di emergenza telaio per verificarne il corretto funzionamento. Tutte

8. Salire sul gabbiotto.

9. Verificare che il percorso sia sgombro da ostacoli (persone, ostruzioni, detriti), in piano, ed in grado

10. Montare la piattaforma e chiudere correttamente la barra di sicurezza.

11. Dalla stazione di controllo superiore, testare tutte le funzioni della macchina (trasmissione ,

12. Premere l'interruttore arresto di emergenza piattaforma per verificarne il corretto funzionamento. Tutte

AVVISO

completamente.

onde individuare eventuali saldature incrinate o danni strutturali, componenti allentati, perdite idrauliche, collegamenti allentati o funzionamenti irregolari. Verificare se vi sono componenti mancanti o allentati.

telescopico) tenendo premuto il pulsante funzione desiderato e quindi spostando l'interruttore a bilico analogico in posizione sollevata (UP) e abbassata (DOWN) (rif.: illustrazioni dei comandi telaio a pagina 5).

il corretto funzionamento. Quando la piattaforma viene abbassata, rilasciare la manopola.

le funzioni della macchina dovrebbero essere disattivate. Ruotare l'interruttore arresto di emergenza telaio per ripristinare il sistema.

di sostenere caric hi su ruote.

sollevamento, rotazione, braccio telescopico, rotazione piattaforma, livello gabbiotto) premendo il pulsante corrispondente alla funzione desiderata e sposta ndo il joystick in posiziona "Avanti" (Forward) o "Indietro" (Back) (rif.: illustrazioni dei comandi piattaforma a pagina 5).

le funzioni della macchina dovrebbero essere disattivate. Tirare l'interruttore arresto di emergenza piattaforma per riprist ina re il sistem a.

UNZIONAMENTO

Prima di utilizzare la piattaforma di lavoro, assicurarsi di aver completato l'ispezione di sicurezza preliminare all'uso e di av er corretto e v entuali prob lemi. Non utilizzare mai la macc hina se danneggiata o malfunzionante. L'operatore che utilizza la macchina deve essere opportunamente addestrato.

OLLEVAMENTO

1. Selezionare uno dei due pulsanti corrispondenti rispettivamente alla funzione di sollevamento braccio inferiore o superiore (il pulsante si illumina per confermare la selezione).

2. Impegnare l'interruttore di interblocco e contemporaneamente spingere in avanti la manopola di comando.

3. Se la macchina non è in piano sarà riprodotto l'allarme antiribaltamento e non sarà possibile sollevare la macchina.

BBASSAMENTO

1. Selezionare uno dei due pulsanti corrispondenti rispettivamente alla funzione di sollevamento braccio inferiore o superiore (il pulsante si illumina per confermare la selezione).

2. Impegnare l'interruttore di interblocco e contemporaneamente tirare all'indietro la manopola di comando.

3. Se la macchina non è in piano sarà riprodotto l'allarme antiribaltamento e non sarà possibile abbassare la macchina.

Pagina 6 Manuale d'uso

DELLA

PIATTAFORMA

Page 75

Funzionamento

OTAZIONE

1. Selezionare il pulsante corrispondente alla funzione di rotazione (il pulsante si illumina per confermare la selezione).

2. Impegnare l'interruttore di interblocco, e contemporaneamente spostare la manopola di comando in avanti o all'indietro per farla ruotare in senso orario o antiorario.

3. Se la macchina non è in piano sarà riprodotto l'allarme antiribaltamento e non sarà possibile ruotare la macchina.

TILIZZO DEL BRACCIO

1. Selezionare il pulsante corrispondente alla funzione braccio telescopico (il pulsante si illumina per confermar e la se lezio n e) .

2. Impegnare l'interruttore di interblocco, e contemporaneamente spostare la manopola di comando in avanti o all'indietro per estendere o ritrarre il braccio telescopico.

3. Se la macchina non è in piano sarà riprodotto l'allarme antiribaltamento e sarà possibile soltanto retr arre il braccio telescopico.

NOTA: Il AB38W è dotato di un sistema di sicurezza che impedisce tutto il movimento dell'azionamento quando la

macchina è dalla posizione di stivamento e con il telescopio esteso oltre un limite prestabilito.

ESSA A LIVELLO

1. Selezionare il pulsante corrispondente alla funzione di messa a livello (il pulsante si illumina per confermar e la se lezio n e) .

2. Impegnare l'interruttore di interblocco, e contemporaneamente spostare la manopola di comando in avanti o all'indietro per regolare l'angolazione d el pavimento del gabbiotto (questa operazione può essere effettuata soltanto quando la macchina è in posizione ripiegata).

3. Se la macchina non è in piano sarà riprodotto l'allarme antiribaltamento e non sarà possibile mettere in funzione la macchina.

DELLA

PIATTAFORMA

TELESCOPICO

DEL GABBIOTTO

ISCESA

Se la piattaforma non si abbassa, NON salire MAI sul gruppo di sollevamento. Tenersi a distanza dal gruppo di sollevamento quando si aziona la manopola della valvola di discesa

di emergenza.

Chiedere a una persona che si trova a terra di aprire la valvola di discesa di emergenza per a bbassar e la piattaforma. La valvola di discesa di emergenza si trova alla base di ciascun cilindro di sollevamento.

1. Aprire la valvola di discesa di emergenza tirando la manopola.

2. Per chiuderla, rilasciare la manopola.

NOTA: Non è possibile sollevare la piattaforma se la valvola di

discesa di emergenza è aperta.

OPO L'USO QUOTIDIANO

1. Assicurarsi che la piattaforma sia com p let am e nt e abbassata.

2. Parcheggiare la macchina su una superficie piana e stabile, possibilmente al coperto e perciò al riparo da atti vandalici, bambini, e da eventuali utilizzi non autorizzati.

3. Ruotare la chiave interruttore telaio in posizione di spegnimento (OFF) e togliere la chiave per evitare eventuali utilizzi non autorizzati.

EMERGENZA

AVVISO

Figura 3: Valvola di discesa di emergenza

Valvole di discesa di emergenza

Manuale d'uso Pagina 7

Page 76

Trasporto della macchina

RASPORTO

MEZZO

Fissare le cinghie soltanto ai punti di sollevamento/fissaggio del telaio.

MEZZO

PERICOLO

! !

Il sollev amento a mezzo elevatore a forche o a mezzo gru può essere effettuato esclusivamente a scopo di trasporto.

Fare riferimento alle specifiche relative al peso della macchina e assicurarsi che l'elevatore a forche sia in grado di sollevare la macchina.

Applicare l'elevatore a forche sul lato, sollevando la macchina da sotto il telaio.

MEZZO

1. Portare la macchina in posizion e di traspo rto e bloccare le ruote.

2. Fissare la macchina al veicolo di trasporto applicando catene o cinghie di capacità adeguata ai punti di sollevamento/fissaggio del telaio.

DELLA

MACCHINA

GRU

ELEVATORE

AUTOCARRO

FORCHE

Figura 4: Trasporto della macchina

AVVERTENZA

Se si stringono eccessivamente le catene o le cinghie collegate agli occhielli di fissaggio si potrebbe danneggiare la macchina

Punti di sollevamento/fissaggio 2 dietro e 2 davanti

ONTATORE ORE

Per accedere alla funzione contatore ore procedere nel modo seguente.

1. Salire sul cesto (a macchina avviata).

2. Premere il pulsante arresto di emergenza piattaforma.

3. Tenere prem uti i pulsanti "Avvisatore acustico", "Braccio telescopico" e "Sollevamento braccio superiore".

4. Tenendo premuti i pulsanti, ruotare il pulsante arresto di emergenza per ripristinare l'alimentazione della macchina.

5. Sul display sarà visualizzato “hr” e premendo il pulsa nte dest ro si scorrer à il n umer o di ore accum ulate di due cifre per volta. Per esempio, premendo il pulsante destro una volta viene visualizzato “20”, premendolo una seconda volta viene visualizzato “58”, mentre premendolo una terza volta viene visualizzato “hr”: il tempo di funzionamento totale è di 2058 ore.

Pagina 8 Manuale d'uso

Page 77

ANUTENZIONE

Manutenzione

Non eseguire mai operazioni di manutenzione qua ndo la piattaforma è sollevata.

LUIDO

Il serbatoio del fluido idraulico si trova nella portellino del telaio.

NOTA: Non rabboccare mai il fluido quando la piattaforma

è sollevata.

ONTROLLARE IL FLUIDO IDRAULICO

1. Assicurarsi che la piattaforma sia com p let am e nt e

2. Aprire il portellino del telaio.

3. Rimuovere il tappo di r abbocco dal se rbatoio del fluido

4. Controllare il livello del fluido servendosi dell'apposita

5. Aggiungere il fluido necessario a raggiungere il livello

AVVISO

IDRAULICO

abbassata.

idraulico.

astina ad immersione che si trova sul tappo di rabbocco.

indicato dal contrassegno "PIENO" (FULL). Vedere le “Specifiche” a pagina 14.

Figura 5: Serbatoio fluido idraulico e astina ad immersione

Tappo di rabbocco

Manuale d'uso Pagina 9

Page 78

Manutenzione

ANUTENZIONE

DELLE BATTERIE

Figura 6: Accesso alle batterie

AVVISO

Pericolo: miscela di gas esplosivi. Tenere le batterie lontano da scintille, fiamme e materiali fumogeni.

Indossare sempre occhiali protettivi quando si lavora in prossimità delle batterie.

Il liquido della batteria è molto corrosivo. Se si rovescia accidentalmente il liquido, risciacquare accuratamente con acqua pulita.

Sostituire sempre le batterie con batterie originali UpRight o con ricambi approvati dal produttore del peso di 26,3 kg (58 libbre) cadauna.

• Controllare quotidianamente il livello del liquido della batteria, soprattutto se la macchina viene utilizzata in ambienti caratterizzati da un clima caldo e secco.

(

• Se il livello di elettroliti è inferiore a 10 mm

poll.) al di sopra delle piastre, aggiungere soltanto

acqua distillata. NON usare acqua di rubinetto ricca di minerali, in quanto si accorcerebbe la vita utile della batteria.

• Mantenere puliti i terminali e i coperchi delle batterie.

• Fare riferimento al manuale di assistenza per allungare la vita utile della bat teria e per istruzioni complete sulle operazioni di manutenzione .

ARICAMENTO

DELLE BATTERIE

Figura 7: Indicatore di caricamento della batteria

Caricare le batterie al termine di ogni turno di lavoro o anche prima se si sono scaricate le batterie.

Indicatore di caricamento

della batteria

Caricare le batterie in un'area ben ventilata.

AVVISO

Non caricare le batterie quando la macchina si trova in prossimità di scintille o fiamme.

Se quando si scaricano le batterie non vengono immediatamente ricaricate si potrebbero danneggiare.

Non lasciare mai il caricabatterie in funzione per più di due giorni. Non scollegare mai i cavi delle batterie quando è in funzione il caricabatterie. Mantenere all'asciutto il caricabatterie.

1. Controllare il livello del liquido della batteria. Se il livello del liquido della batteria è inferiore a 10 mm

(

poll.) al di sopra delle piastre, aggiungere soltanto acqua distillata.

2. Collegare una prolunga appropriata alla presa del caricatore nel portello del modulo destro. Inserire la prolunga in una presa opportunamente provvista di messa a terra, di tensione e frequenza corrette.

3. Il caricatore si accende automaticamente quasi subito. Il LED dell'indicatore di carica si illumina. Una volta completato il ciclo di ricarica il LED inizia a lampeggiare, per indicare che il caricatore è in modalità di manutenzione continua. NON lasciare il caricatore collegato alla presa per più di 48 ore in quanto si potrebbero danneggiare in modo permanente le batterie.

NOTA: Il circuito del caricabatterie deve aver una uscita GFI (Ground Fault Interrupt – Interruzione dei guasti a terra).

NOTA: NON utilizzare la macchina quando il caricabatterie è ancora collegato.

Pagina 10 Manuale d'uso

Page 79

ROGRAMMA

Programma di ispezione e manutenzione

DI ISPEZIONE

L'ispezione completa consiste nell'esecuzione periodica di ispezione visive e controlli operativi, nonché in regolazioni atte ad assicurare il corretto funzionamento del sistema.

Un'ispezione quotidiana aiuterà a prev eni re l'usura anomala di tutti i sistemi e a prolungarne la vita utile. Il programma di ispezione e manutenzione dovrebbe essere applicato rispettando gli intervalli di tempo specificati.

Le ispezioni e la manutenzione dovranno essere eseguiti da personale qualificato e pratico di procedure elettriche e meccaniche.

MANUTENZIONE

Prima di eseguire interventi di manutenzione preventiva, prend ere confidenza con il funzionamento della macchina.

Bloccare sempre il gruppo di sollev amento ogniqualv olta è necessario eseguire interventi di man utenzione a piattaforma sollevata.

La lista di controllo per la manutenzione preventiva quotidiana è stata creata per la riparazione e la manutenzione della macchina. Fotocopiare la lista di controllo per la manutenzione pr eventiva quotidiana e usarla quando si ispeziona la macchina.

AVVISO

Manuale d'uso Pagina 11

Page 80

Lista di controllo giornaliera per la manutenzione preventiva

ISTA DI CONTROLLO

GIORNALIERA

PREVENTIVA

EGENDA DELLA TABELLA

ANUTENZIONE

PER LA MANUTENZIONE

APPORTO DI MANUTENZIONE

PREVENTIVA

Y = Sì/Accettabile N = No/Non accettabile R = Riparato/Accettabile

COMPONENTE ISPEZIONE O SERVIZI Y N R

Batteria

Tel ai o

Controllo cavo

Dispositivo di controllo Verificare il funzionamento dell'interruttore.

Motori principali Verificare il funzionamento e controllare se sono presenti eventuali perdite.

Gruppo di sollevamento

Sistema idraulico di emergenza Azionare la valvola di discesa di emergenza e controllarne la funzionalità.

Unità completa Verificare l'eventuale presenza di danni da urti e se necessario ripararli.

Fluido idraulico Controllo livello del fluido.

Pompa idraulica Verificare se sono presenti perdite nei punti di raccordo dei flessibili.

Impianto idraulico Verificare la presenza di eventuali perdite.

Etichette

Ponte e traverse della piattaforma Controllo saldature incrinate. Ponte e traverse della piattaforma Verificare le condizioni del ponte.

Pneumatici Verificare la presenza di eventuali danni.

Controllo livello elettroliti. Controllo condizioni cavo batteria. Controllare i flessibili alla ricerca di eventuali strozzature o segni di sfregamento. Controllo saldature incrinate. Controllare l'esterno del cavo alla ricerca di eventuali strozzature, attorcigliamenti

o segni di usura.

Ricercare eventuali difetti strutturali.

Controllare se le etichette si stanno staccando, se sono mancanti o illeggibili, ed eventualmente sostituirle.

Data: _______________________________________ Proprietario:__________________________________ N. modello: __________________________________ N. di serie: ___________________________________ Addetto alla manutenzione:______________________

Pagina 12 Manuale d'uso

Page 81

TICHETTE

Etichette

Verificare che siano presenti tutte le etichette e in buone condizioni prima di mettere in funzione la macchina. Leggere e approfondire le indicazioni riportate su queste etichette e rispettarle durante il funzionamento della macchina.

ITEM PART NO. DE SCRIPTION QTY.

1 500264-000 DECAL - UpRight AB38 BOOM 2 2 501870-000 DECAL - LOWER CONTROL BOX 1 3 500257-000 DECAL - AB38 LOGO 1 4 057695-000 DECAL - BALLAST STRIP 1 5 502480-000 DECAL - EMERGENCY LOW ERING 2 6 057696-000 DECAL - ‘UpRight’ LOGO 2 7 057429-000 DECAL - BATTERY FLUID LEVEL 2 8 057430-000 DECAL - EXPLOSION HAZARD 2

9 057692-000 DECAL - IMPORTANT BEFORE USING 1 10 058472-000 NAMEPLATE 1 11 500467-000 DECAL - HANDPUMP 1 12 058881-001 DECAL - HAZARD TAPE 2 13 058080-000 DECAL - CAGE LEVELLING 1 14 058186-000 DECAL - ON/OFF UPPER CONTROL 1 15 500423-006 OPERATOR MANUAL CE 1 16 501869-000 DECAL - UPPER CONTROL BOX 1 17 058181-000 DECAL - 3 POINT 1 18 057392-000 DECAL - S.W .L. LARGE 1 19 058860-000 DECAL - PINCH POINT 2 20 500438-000 DECAL - LOW ER CONTROL COVER 1 21 500422-006 SERVICE & PARTS MANUAL 1

Manuale d'uso Pagina 13

Page 82

Specifiche

PECIFICHE

Table 1-1 : Specifications

ITEM METRIC IMPERIAL

Duty Cycle 45% of 8 hour shift Platform Size 0.7 m x 1.3 m (inside guardrails) Max. Platform Capacity

CE V ers io n 200kg (W) or 215kg (N) 441lbs(W) or 475lbs (N) ANSI Version 215 kg 475 lbs

Max. Number of Occupants 2 People 2 People Height

Max imum Wo r kin g He i ght Max imum Platf o r m Heig h t 11.45 m 37.56 ft Min. Platform Floor Height 0.65 m 2.13 ft

Max. Working Outreach 6.10 m 20.00 ft Platform H eight a t Maximum Outreach 5.40 m 17.72 ft Stowed Dimensions

Length 4.04 m 13.25 ft Width 1.72m (W) or 1.5m (N) 5.61ft (W) or 4.92 ft (N) Height 2.00 m 6.56 ft

Ground Clearence 0.13 m 0.43 ft Wheel Base X Guage 2.00m x 1.49m (W) or 1.27m (N) 6.56 ft (W) x 4.16 ft (N) Rotation 362 degrees non-continuous 362 degrees non-continuous Gross Weight-CE Version 3200kg (W) or 3800kg (N) 7055lbs (W) or 8378lbs (N) Gross Weight-ANSI Version 3400kg (W) or 4108kg (N) 7496lbs (W) or 9057lbs (N) Drive Speed Stowed 0 - 4 km/h 0 - 2.49 mph Drive Speed Elevated 0 - 0.72 km/h 0 - 0.45 mph Maximum Gradeability 36% 36% Inside Turning Radius 0.40 m 1.31 ft Outside Turning Radius 2.66 m (W) or 2.4 m (N) 8.72ft (W) or 7.87ft (N) Power Source 48V DC 4kw, 8 x 6V 220Ah Batteries 48V DC 5.4 HP, 8 x 6V 220Ah Batteries System Voltage 48V 48V Battery Charger 48V 25A 220/110VAC 50/60 Hz 48V 25A 220/110VAC 50/60 Hz Hydraulic Tank Capacity 25 Litres 6.5 Gallons US Max. Hydraulic Pressure 175 bar 2540 psi Hydraulic Oil ISO #46 ISO #46 Lift System 2 Double acting lift cylin ders with 2 Do uble a cti ng lift cylinde rs w ith Lock Valves and Manual Emergency Lock Valves and Manual Emergency

1 Double Acting Telescopic Cylinder 1 Double Acting Telescopic Cylinder

Control System One handed Proportional Joystick One handed Proportional Joys tick

Operating Energy Efficient Motor Operating Energy Efficient Motor

Wheels/Tyres 400 mm Diameter Steel Disc Wheel 15.75 inch Diameter Steel Disc Wheel

with Solid all Surface tyres with Solid all Surface tyres

Braking Automatic Spring Applied Automatic Spring Applied

Sound Pressure Level at 70 db(A) 70 db(A)

13.45 m 44.12 ft

Lowering Facility. Lowering Facility.

Control System Control System

Hydraulic Release Hydraulic Release

Pagina 14 Manuale d'uso

Page 83

Page 84

USA

TEL: +1 (559) 443 6600 FAX: +1 (559) 268 2433

www.upright.com PN - 500423-006

Europe

TEL: +44 (0) 845 1550 058 FAX: +44 (0) 195 2299 948

Local Distributor: Lokaler Vertiebshändler: Distributeur local: El Distribuidor local: Il Distributore locale: