Uponor UP 75 EL Instruction Manual

®

made by

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

Uponor Unipipe Pressmaschine UP 75 EL

D

Bedienungsanleitung

GB

Instruction Manual

NL

Gebruikshandleiding

F

Mode d'emploi

I

Manuale d‘uso

E

Manual de instrucciones

S

Bruksanvisning

HE.9017

UP 75 EL Ð 02/2008

2

®

made by

Inhalt / Content

D

Bedienungsanleitung .........................................4

GB

Instruction Manual ...........................................8

NL

Gebruikshandleiding .........................................12

F

Mode dÕemploi .............................................16

I

Manuale dÔuso .............................................20

E

Manual de instrucciones ......................................24

S

Bruksanvisning .............................................28

UP 75 EL Ð 02/2008

3

®

made by

1

4

1

6

7

3

8

5

2

UP 75 EL Ð 02/2008

4

®

made by

76

54

3

2

UP 75 EL Ð 02/2008

5

®

made by

1. Einleitung

Vor Inbetriebnahme Ihres Pressgertes lesen Sie
sich die Bedienungsanleitung sorgfltig durch.

Benutzen Sie dieses Gert ausschlie§lich fr den be­stimmungsgem§en Gebrauch unter Bercksichtigung
der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhtungsvor­schriften. Diese Bedienungsanleitung ist whrend der
gesamten Lebensdauer des Gertes mitzufhren.

Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung
zugnglich machen und sich vergewissern, dass der Be­diener sie gelesen und verstanden hat.

2. Aufschriften

Auf dem an dem Gehuse angebrachten Typenschild fin­den Sie Typbezeichnung, Herkunftsangabe und Firmen­name. Auf der gegenberliegenden Seite des Gehuses
befindet sich ein Aufkleber mit den technischen Daten.
Die Seriennummer befindet sich auf dem Hydraulikzylin­der zwischen Gehuse und Pressbackenhalter. Auf dem
Presskopf befindet sich ein Warnhinweis gegen mgliche
Quetschgefahr bei der Verpressung.

3. Gewährleistung

Die Gewhrleistung bei sachgem§er Bedienung und
unter Einhaltung der geforderten regelm§igen Kontrol­len des Gertes betrgt 24 Monate ab Lieferdatum oder

10.000 Verpressungen.

D

Bedienungsanleitung

Symbole

Sicherheitstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Personen-

und Umweltschden zu vermeiden.

Anwendungstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Schden am

Gert zu vermeiden.

Inhalt

1. Einleitung

2. Aufschriften

3. Gewhrleistung

4. Beschreibung des elektro-hydraulischen Press

-

gertes

4.1. Beschreibung der Komponenten

4.2. Kurzbeschreibung der wesentlichen
Leistungsmerkmale des Gertes

5. Hinweise zum bestimmungsgem§en
Gebrauch

5.1. Bedienung des Gertes

5.2. Erluterung des Anwendungsbereiches

5.3. Montage

5.4. Wartungshinweise

5.5. Aufbewahrung und Transport des Pressgertes

6. Verhalten bei Strungen am Pressgert

7. Au§erbetriebnahme/Entsorgung

8. Technische Daten

UP 75 EL Ð 02/2008

6

®

made by

4. Beschreibung des elektro-hydraulischen
Pressgerätes

4.1. Beschreibung der Komponenten

Das elektro-hydraulische Pressgert mit unserer Typbe­zeichnung UP 75 EL ist ein handgefhrtes Gert und
besteht aus folgenden Komponenten:

Tabelle 1 (siehe Bild 1)

Pos. Bezeichnung Funktion

1 Bedienungsschalter Auslsung des Pressvor-

gangs

2 Rckstelltaste Taste zum Rckstellen

des Kolbens im Fehler-/
Notfall

3 Sicherungsbolzen Bolzen zur Verriegelung

der Pressbacke
4 Pressbackenhalter Aufnahme der Pressbacke
5 Gehuse Ergonomisch gestaltetes

Kunststoffgehuse mit

Tankabdeckung
6 Knickschutz Kunststoffgehuse mit

Tankabdeckung Knick-

schutz fr das Netzkabel
7 Schutzrohr mit

Warnhinweisen

Scher-/Quetschschutz fr

die darunter befindlichen

Antriebsrollen
8 Handschutz Bgel zum Schutz der

bedienenden Hand

4.2.Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungs

-

merkmale des Gerätes

- Das Gert besitzt einen automatischen Rcklauf, der
die Antriebsrollen nach Erreichen des max. Betriebs­berdruckes automatisch in die Ausgangslage zurck­fhrt.

- Das Gert ist mit einem Nachlaufstop ausgerstet, der
den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters
(Pos. 1) sofort stoppt.

- Das Gert ist mit einer Doppelkolbenpumpe ausge

­stattet, die durch einen schnellen Vorschub und einen
langsamen Arbeitshub gekennzeichnet ist.

- Der Pressbackenhalter (Pos. 4) ist stufenlos 360¡ um
die Lngsachse drehbar. Dieses ermglicht Montagen
auch an sehr schlecht zugnglichen Stellen.

5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch

Nach einer berprfung, ob die Netzspannung fr das
Gert geeignet ist, muss der Netzstecker in die Steckdo­se gesteckt werden. Da die UP 75 EL doppelt isoliert ist,
kann sie auch an eine nicht geerdete Steckdose ange­schlossen werden.

5.1. Bedienung des Gerätes

Zuerst werden die fr den bevorstehenden Einsatz be­reitgelegten Pressbacken auf mgliche Schden oder auf
Verschmutzungen im Bereich der Presskontur hin unter­sucht. Bei Fremdfabrikaten ist darber hinaus zu prfen,
ob sie fr den Einsatz mit unserem Gert geeignet sind.
Zum Einsetzen oder Wechseln der Pressbacken folgen
Sie bitte den Abbildungen 2 - 4 (Verriegeln), bzw. 5 - 7
(Entriegeln).

Nachdem das Fitting auf das Rohr aufgeschoben wurde,
werden die Pressbacken durch Drcken am hinteren
Ende geffnet und auf den Fitting aufgesetzt.

Ein Pressvorgang wird durch die Bettigung des Bedie­nungsschalters (Pos. 1) ausgelst. Der Pressvorgang wird
gekennzeichnet durch das Schlie§en der Pressbacken.
Durch die auf der Kolbenstange sitzenden Antriebsrollen
schlie§en sich die Pressbacken scherenfrmig.

Achtung

Vergewissern Sie sich, dass der Sicherungsbolzen

(Pos. 3) vollstndig eingeschoben und sicher
eingerastet ist.

Achtung

Eine notwendige Bedingung fr eine dauerhaft

dichte Verpressung ist, dass der Pressvorgang
immer beendet wird, d.h. die Pressbacken sowohl
an der Spitze als auch in Hhe der Verbindungs­lasche zusammengefahren sind.

Achtung

Der Pressvorgang kann jederzeit durch Loslassen

des Bedienungsschalters unterbrochen werden.

Achtung

Nach Beendigung des Pressvorganges muss zu

­stzlich noch eine optische Kontrolle vorgenom­men werden, ob sich die Pressbacken vollstndig
geschlossen haben.

UP 75 EL Ð 02/2008

7

®

made by

Achtung

Fittings bei denen der Pressvorgang abgebro

­chen worden ist, mssen ausgebaut oder nach­gepresst werden.

Achtung

Anschlussleitung nicht fr Zwecke verwenden

fr die sie nicht bestimmt ist. Tragen Sie das
Werkzeug niemals an der Anschlussleitung und
benutzen Sie diese Leitung nicht um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.

Achtung

Verwenden Sie im Freien nur dafr zugelassene

Verlngerungsleitungen

Es ist darauf zu achten, dass die Pressbacken komplett
geschlossen sind und sich keine Fremdkrper (z.B. Putz
oder Steinreste) zwischen den Pressbacken befinden.

Durch Drcken der Rckstelltaste (Pos. 2) kann im Feh

­lerfalle der Rollenhalter wieder in seine Ausgangsposition
zurckgefahren werden.

Nach Erreichen des maximalen Betriebsberdruckes
fahren die Antriebsrollen automatisch in ihre Ausgangs­position zurck und die Pressbacken lassen sich wieder
ffnen.

Achtung

Vor Auswechselung der Pressbacken unbedingt

gegen unbeabsichtigtes Bettigen Netzstecker
ziehen.

5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches

Bei der UP 75 EL handelt es sich um ein handgefhrtes
Gert zum Aufpressen von Fittingen auf Verbundrohre.
Das Gert darf nicht eingespannt werden. Es ist nicht fr
den stationren Einsatz ausgelegt.

Unser elektro-hydraulisches Pressgert verfgt ber
steckbare Pressbacken und Pressketten zum Verbinden
von Rohrleitungen durch Aufpressen von Uponor MLC
Fittingen auf Uponor MLC Rohre unterschiedlicher
Gr§e. Es sind Einstze fr folgende Nennweiten (NW)
verfgbar:

Tabelle 2

NW [mm] Einsatz

14 Pressbacken
16
18
20
25
32
40
50
63 Pressvorrichtung
75

Das Gert ist nicht fr den Dauerbetrieb geeignet. Es
muss nach ca. 50 Verpressungen hintereinander eine
kurze Pause von ca. 15 min. eingelegt werden, damit
dem Gert Zeit zur Abkhlung gegeben wird.

Achtung

Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhit

-

zung zu Schden am Gert kommen.

Achtung

Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur

Funkenbildung kommen, durch die feuerge­fhrliche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt
werden knnen.

Achtung

Das elektro-hydraulische Pressgert darf nicht

bei starkem Regen oder unter Wasser eingesetzt
werden.

5.3. Montage

Zwecks Sicherstellung einer ordnungsgem§en Verpres­sung und Gewhrleistung des arbeits- und funktions­sicheren Gebrauchs darf die Maschine nur von Uponor
freigegebenen Pressbacken und unter Verwendung einer
Uponor Montageanleitung eingesetzt werden.

5.4. Wartungshinweise

Die zuverlssige Funktion der Pressmaschine ist abhn­gig von einer pfleglichen Behandlung. Diese stellt eine
wichtige Voraussetzung dar, um dauerhaft sichere Ver­bindungen zu schaffen. Um diese sicherzustellen, bedarf
das Gert einer regelm§igen Wartung und Pflege. Wir
bitten folgendes zu beachten:

1. Das elektro-hydraulische Pressgert ist nach jedem
Gebrauch zu reinigen und ein trockener Zustand ist
vor Einlagerung sicherzustellen.

UP 75 EL Ð 02/2008

8

®

made by

2. Um eine einwandfreie Funktion der Maschine sicher­zustellen und mglichen Funktionsstrungen vorzu­beugen, sollte das Pressgert nach Ablauf eines jeden
Jahres inspiziert und nach 3 Jahren oder 10.000 Ver

­pressungen zur Wartung ins Lieferwerk eingeschickt
werden.

3. Die Bolzenverbindungen, die Antriebsrollen und deren
Fhrung sind leicht einzulen.

4. Presswerkzeug und Pressbacken regelm§ig z.B.
durch eine Probepressung auf einwandfreie Funktion
prfen, bzw. prfen lassen.

5. Pressbacken immer sauber halten. Bei Verschmutzung
mit einer Brste reinigen.

6. Bei Beschdigung des Gehuses ist die Maschine zur
Reparatur einzuschicken.

7. Kontrollieren Sie regelm§ig die Teile des Werkzeuges
auf Beschdigung und auf ihre bestimmungsgem§e
Funktion.

8. Lassen Sie beschdigte Anschlussleitungen und Ste

-

cker von einem Fachmann reparieren.

Um mgliche Funktionsstrungen vorzubeugen, bieten
wir eine werkseitige Wartung der Maschine an, bestehen
aus Demontage, Reinigung, Austausch evtl. verschlis

­sener Teile, Montage und Endkontrolle. Nur ein sauberes
und funktionsfhiges Presssystem kann eine dauerhaft
dichte Verbindung gewhrleisten.

Im Rahmen des bestimmungsgem§en Gebrauchs drfen
vom Kunden nur die Pressbacken gewechselt werden.

Achtung

Gert nicht ffnen! Bei beschdigter Versiege

-

lung entfllt der Garantieanspruch.

5.5. Aufbewahrung und Transport des Pressgerätes

Um das Pressgert vor Beschdigungen zu schtzen,
muss das Pressgert nach Gebrauch und nachdem es
gesubert worden ist, in den Transportkoffer gelegt wer­den, der dann anschlie§end sicher zu verschlie§en ist.

In diesem Koffer finden desweiteren Pressbacke(n) und
die Betriebsanleitung platz.

6. Verhalten bei Störungen am Pressgerät

a.) Das Presswerkzeug verliert l: Das Gert einschicken.

Das Gert nicht ffnen und die Gerteversiegelung
nicht entfernen.

b.) Es erfolgt kein automatischer Rcklauf: Pressvorgang

unterbrechen. Rckstelltaste (Pos. 2) gedrckt halten
und gleichzeitig Bedienungsschalter ca. 10 sec. dau

­erbettigen. Wird der Fehler dadurch nicht behoben,
muss das Gert ins Werk eingeschickt werden.

7. Außerbetriebnahme/Entsorgung

Dieses Gert fllt in den Geltungsbereich der Euro­pischen WEEE (2002/96/EG) und RoHS Richtlinien
(2002/95/EG), die in Deutschland durch das Elek­tro- und Elektronikgertegesetz (ElektroG) umgesetzt
wurden.

Die WEEE-Richtlinie schreibt die Sammlung und um­weltgerechte Verwertung der Elektro- und Elektronik­Altgerte vor. Informationen dazu finden Sie auf der
Homepage (www.klauke.textron.com).

Die RoHS Richtlinie untersagt nach dem 01/07/2006
neue Elektro- und Elektronikgerte in Verkehr zu brin­gen, die mehr als 0,1 Gewichtsprozent Blei, Quecksilber,
sechswertiges Chrom, polybromiertes Biphenyl (PBB)
oder polybromierten Diphenylether (PBDE) oder mehr
als 0,01 Gewichtsprozent Cadmium je homogenem
Werkstoff enthalten.

Akkus (Pos. 5) mssen unter Bercksichtigung der Bat­terieverordung speziell entsorgt werden

Achtung

Das Gert darf nicht im Restmll entsorgt werden.

Die Entsorgung muss durch den Entsorgungspart­ner der Fa. Uponor vorgenommen werden:

Gustav Klauke GmbH, Auf dem Knapp 46,
42855 Remscheid

8. Technische Daten

Gewicht des kompl.
Gertes:

ca. 3,3 kg

Schubkraft: mind. 32 kN
Nennspannung: 230V/50Hz
Nennleistung: 200 W
Einschaltdauer: ED 5min/15min
Presszeit: 4 s bis 7 s

(abhngig von der NW)
Umgebungstemperatur: -20 ¡C bis +40 ¡C
Schalldruckpegel: 70 dB (A) in 1m Abstand
Schutzklasse: II
Vibrationen: < 2,5 m/s (gewichteter Effek-

tivwert der Beschleunigung)
Ma§e: Siehe Bild 1

UP 75 EL Ð 02/2008

9

®

made by

1. Introduction

Before commissioning the pressing unit, please
read the instruction manual carefully

This tool is to be used only for its intended purpose, in
accordance with general health and safety regulations.

This instruction manual must accompany the tool for its
entire life span.

The operator must ensure

- that the instruction manual is available to the user, and

- that the user has read and understood the instruction
manual

GB

Instruction Manual

Symbols

Safety warnings

Please do not disregard these instructions in
order to avoid human injuries and environ­mental damages.

Operational warnings

Please do not disregard them to avoid
damaging the unit.

Index

1. Introduction

2. Labels

3. Warranty

4. Description of the electric hydraulic pressing
unit

4.1. Components of the unit

4.2. Brief description of the important features of
the unit

5. Remarks in respect of the determined use

5.1. Operation of the unit

5.2. Explanation of the application range

5.3. Mounting instructions

5.4. Service and Maintenance instructions

5.5. Storage and transport of the pressing unit

6. Troubleshooting

7. Putting out of operation/waste disposal

8. Technical data

2. Labels

On the labels fixed on the housing of the tool youÕll find
the type specification, name of the manufacturer and/or
the company logo. On the opposite side of the housing
youÕll find a label with a brief presentation of the techni­cal data. The serial number is on the hydraulic cylinder
between the housing and the pressing head. On the
pressing head youÕll find a warning decal against pos­sible injuries during the pressing process.

3. Warranty

If correct operation is guaranteed and regular service is
provided our warranty is 24 months from the time of
delivery or 10.000 pressing cycles.

UP 75 EL Ð 02/2008

10

®

made by

4. Description of the universal pressing
unit

4.1. Components of the unit

The mains driven universal pressing unit type UP 75 EL
is a hand held tool and consists of the following compo­nents:

Table 1 (see Picture 1

Pos. Description Function

1 Trigger operating switch to start

the motor

2 Retract button button to retract the drive

rolls in case of an error or

emergency
3 Pin locking the pressing jaws
4 Pressing head reception for the press-

ing jaws
5 Housing ergonomically formed

plastic housing for perfect

handling with a detach-

able lid
6 Bending protection protection device for mains

cord to prohibit conductor

breakage
7 Protection Sleeve

with warnings

finger protection against

the drive rolls below
8 Hand guard guard to protect the oper-

ating hand

4.2. Brief description of the important features of
the unit

- The hydraulic unit incorporates an automatic retraction

which returns the drive rolls into its starting position
when the maximum operating pressure is reached.

- The unit is equipped with a special brake which stops

the forward motion of the drive rolls when the trigger
(Pos. 1) is released.

- The unit is equipped with a double piston pump which

is characterised by a rapid approach of the drive rolls
towards the jaws and a slow pressing motion.

- The pressing head (Pos. 4) can be smoothly turned by

360¡ around the longitudinal axis in order to gain better
access to tight corners and other difficult working areas.

5. Remarks in respect of the determined use

First the mains voltage must checked whether it matches
with the required tool voltage and then the mains plug
must be plugged into the socket. Since the UP 75 EL is
dooble insulated you can also use a not grounded socket
to connect the tool the te mains supply.

5.1. Operation of the units

After having selected the right pressing jaw for the in­tended application the jaw must be examined in terms
of possible damage, dirt in the compression area and
ware. When using competitor products the user has to
make sure that the jaw complies with our tool. To insert
or change the pressing jaws, please follow pictures 2 - 4
(locking), resp. 5 - 7 (unlocking).

After mounting the fitting on the tube the pressing jaws
will be opened by pushing the rear end of the pressing
jaw together while the jaw has to be positioned on the
fitting.

A pressing procedure will be initiated by actuating the
trigger (Pos. 1). The pressing process is defined by the
closing motion of the pressing jaws. The drive rolls on top
of the ram close the pressing jaws scissors like.

Attention

The user has to make sure that the lock pin

(Pos. 3) is properly engaged

Attention

A necessary condition for a permanently leaking

free connection is that the pressing cycle has to
be completed which means that the pressing jaws
completely closed at the tip as well as the T-link.

Attention

The pressing procedure can be interrupted at any

moment by releasing the trigger.

Attention

The user has to check by optical means whether

the pressing jaws are completely closed.

Attention

If a pressing cycle has been interrupted the fitting

has to be either dismantled or pressed a second
time.

UP 75 EL Ð 02/2008

11

®

made by

Attention

Do not use the power cable for unintended pur

­poses. DonÕt carry the tool by the power cable
and don«t use the cable to pull the plug out of
the power receptacle.

Attention

When working outdoors, use only approved ex

-

tension cables.

The user needs to make sure that the pressing jaws are
completely closed and that there are no foreign objects
(e.g. plaster or stone fractions) between the pressing jaws.

In case of error or emergency push retract button (Pos. 2)
to return the drive rolls into starting position.

The drive rolls retract automatically and return into the
starting position after the maximum operating pressure
has been reached enabling the user open the pressing
jaw.

Attention

Before changing the pressing jaws pull the plug

out of the socket to avoid unintentional opera­tion.

5.2. Explanation of the application range

The UP 75 EL is a manually-operated unit for the pressing
of fittings on Uponor MLC pipes. The unit must not be
clamped. It is not designed for stationary operation.

Pressing jaws and pressing loops are available for our elec­tric hydraulic pressing unit type UP 75 EL which allows
the pressing of pipes and fittings of different sizes. Dies
are available for the following dimensions (OD).

Table 2

OD [mm] Die

14 Pressing jaws
16
18
20
25
32
40
50
63 Pressing Loops with

accessory jaws

75

The unit is not designed for continual use. After 50 con­secutive pressings, a 15 minute break is required to allow
the unit to cool down.

Attention

Intensive use can cause overheating and damage

the unit.

Attention

The operation of electric motors can cause

sparks which can ignite highly flammable or vola­tile substances.

Attention

The electric hydraulic pressing unit must not be

operated in heavy rain or under water.

5.3. Fitting Instructions

To ensure a proper pressing process and to guarantee
safe and functional use, the machine should only be
used with pressing jaws approved by Uponor.

5.4. Service and maintenance instruction

The reliable performance of the tool is dependent on
careful treatment and service. This represents an impor

-

tant condition to safeguard a lasting connection. To safe

­guard this the tool have to be maintained and serviced
regularly (see chapter 4.3 for more information).

We would like to draw your attention to the following
points:

1. The electric-hydraulic pressing unit have to be

cleaned and dried after each use before being put
into the transportation case.

2. In order to guaranty a proper function of the machine

the pressing tool should be returned to the manufac­turer after 10.000 pressing cycles.

3. The pin joints, the drive rolls and their guides must be

oiled regularly in small amounts.

4. Check through test crimps or have the tool manufac

­turer check the tool and pressing jaws regularly for
proper function.

5. Keep pressing jaws clean. Remove dirt with a brush.

6. In case of broken moldings please return the tool to
an authorised service center.

7. Check the tool components regularly for damages and
proper operation and performance of their intended
functions.

8. Have damaged cords and plugs repaired by a qualified
serviceman.