Uponor X-163, I-163, T-165 POD, T-166, T-168 Quick Manual

...

Page 1

Uponor Smatrix Wave

UK QUICK GUIDE CZ STRUČNÝ PRŮVODCE DE KURZANLEITUNG DK QUICKGUIDE EE KIIRJUHEND ES GUÍA RÁPIDA FI PIKAOPAS FR GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE HR BRZI VODIČ HU RÖVID ÚTMUTATÓ IT GUIDA RAPIDA LT TRUMPA INSTRUKCIJA LV ĪSĀ INSTRUKCIJA NL SNELGIDS NO HURTIGVEILEDNING PL KRÓTKI PRZEWODNIK PT GUIA RÁPIDO RO

GHID RAPID RU КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО SE SNABBGUIDE SK STRUČNÝ NÁVOD

03 | 2015

Page 2

Contents

UK Quick guide ....................................................... 3

CZ Stručný průvodce ...........................................15

DE Kurzanleitung ................................................. 27

DK Quickguide ...................................................... 39

EE Kiirjuhend .......................................................51

ES Guía rápida ...................................................... 63

FI Pikaopas .......................................................... 75

FR Guide de référence rapide .............................87

HR Brzi vodič ......................................................... 99

HU Rövid útmutató .............................................111

IT Guida rapida .................................................123

LT Trumpa instrukcija .......................................135

LV Īsā instrukcija ................................................ 147

NL Snelgids .........................................................159

NO Hurtigveiledning ..........................................171

PL Krótki przewodnik ........................................183

PT Guia rápido ................................................... 195

RO Ghid rapid .....................................................207

RU Краткое руководство ................................. 219

SE Snabbguide ...................................................231

SK Stručný návod ............................................... 243

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 3

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

UK QUICK GUIDE

Page 4

Contents

Uponor Smatrix Wave components ..............................4

System example ................................................................4

Preface ..........................................................................6

Safety instructions ............................................................6

Limitations for radio transmission......................................6

Correct disposal of this product (Waste Electrical and

Electronic Equipment) .......................................................6

Quick Guide ...................................................................7

Interface and thermostat operating instruction .................7

Installation ........................................................................9

Unregister one channel or system device ........................12

Unregister all channels .................................................... 12

Miscellaneous functions ..................................................12

Technical data .............................................................12

Uponor Smatrix Wave components

An Uponor Smatrix Wave system may be a combination of the following components:

• Uponor Smatrix Wave Controller X-163 (controller)

• Uponor Smatrix Wave Timer I-163 (timer I-163)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165/T-165 POD (standard thermostat T-165/T-165 POD)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166 (digital thermostat T-166)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168 (digital thermostat T-168)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Public T-163 (public thermostat T-163)

• Uponor Smatrix Wave Antenna A-165 (antenna A-165)

• Uponor Smatrix Wave Slave Module M-160 (slave module M-160)

• Uponor Smatrix Wave Relay Module M-161 (relay module M-161)

• Uponor Smatrix Transformer A-1XX (transformer A-1XX)

System example

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.co.uk/smatrix/downloads.aspx

Page 5

Uponor has prepared this installation and operation manual and all the content included solely for information purposes. The contents of the manual (including graphics, logos, icons, text, and images) are copyrighted and protected by worldwide copyright laws and treaty provisions. You agree to comply with all copyright laws worldwide in your use of the manual. Modiﬁ cation or use of any of the contents of the manual for any other purpose is a violation of Uponor’s copyright, trademark and other proprietary rights.

The presumption for the manual is that the safety measures have been fully complied with and, further, that Uponor Smatrix Wave, including any components that are part of such system, covered by the manual:

• is selected, planned and installed and put into operation by a licensed and competent planner and installer in compliance with current (at the time of installation) installation instructions provided by Uponor as well as in compliance with all applicable building and plumbing codes and other requirements and guidelines;

• has not been (temporarily or continuously) exposed to temperatures, pressure and/or voltages that exceed the limits printed on the products or stated in any instructions supplied by Uponor;

• remain in its originally installed location and is not repaired, replaced or interfered with, without prior written consent of Uponor;

• is connected to potable water supplies or compatible plumbing, heating and/or cooling products approved or speciﬁ ed by Uponor;

• is not connected to or used with non-Uponor products, parts or components except for those approved or speciﬁ ed by Uponor; and

• does not show evidence of tampering, mishandling, insufﬁ cient maintenance, improper storage, neglect or accidental damage before installation and being put into operation.

While Uponor has made efforts to ensure that the manual is accurate, Uponor does not guarantee or warrant the accuracy of the information contained herein. Uponor reserves the right to modify the speciﬁ cations and features described herein, or discontinue manufacture of Uponor Smatrix Wave described at any time without prior notice or obligation. The manual is provided “as is” without warranties of any kind, either expressed or implied. The information should be independently veriﬁ ed before using it in any manner.

To the fullest extent permissible, Uponor disclaims all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, ﬁ tness for particular purpose and non-infringement.

This disclaimer applies to, but is not limited to, the accuracy, reliability or correctness of the manual.

Under no circumstances shall Uponor be liable for any indirect, special, incidental or consequential damages or loss that result from the use of or the inability to use the materials or information in the manual, or any claim attributable to errors, omission or other inaccuracies in the manual, even if Uponor has been advised of the possibility of such damages.

This disclaimer and any provisions in the manual do not limit any statutory rights of consumers.

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 6

This quick start guide to serves as a reminder for experienced installers. We strongly recommend reading the full manual before installing the control system.

Safety instructions

Warnings used in this manual

The following symbols are used in the manual to indicate special precautions when installing and operating any Uponor equipment:

Warning!

Risk of injury. Ignoring warnings can cause injury or damage components.

Caution!

Ignoring cautions can cause malfunctions.

Safety measures

Conform to the following measures when installing and operating any Uponor equipment:

• Read and follow the instructions in the installation and operation manual.

• Installation must be performed by a competent person in accordance with local regulations.

• It is prohibited to make changes or modiﬁ cations not speciﬁ ed in this manual.

• All power supply must be switched off before starting any wiring work.

• Do not use water to clean Uponor components.

• Do not expose the Uponor components to

ﬂ ammable vapours or gases.

We cannot accept any responsibility for damage or breakdown that can result from ignoring these instructions.

Power

Warning!

The Uponor system uses 50 Hz, 230 V AC power. In case of emergency, immediately disconnect the power.

Technical constraints

Caution!

To avoid interference, keep installation/data cables away from power cables of more than 50 V.

Limitations for radio transmission

The Uponor system uses radio transmission. The frequency used is reserved for similar applications, and the chances of interference from other radio sources are very low.

However, in some rare cases, it might not be possible to establish perfect radio communication. The transmission range is sufﬁ cient for most applications, but each building has different obstacles affecting radio communication and maximum transmission distance. If communication difﬁ culties exist, Uponor recommends relocating the antenna to a more optimal position, and not installing Uponor radio sources to close to each other, for solving exceptional problems.

Correct disposal of this product (Waste Electrical and Electronic Equipment)

NOTE!

Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems

This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be

disposed with other household wasted at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁ ce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes of disposal.

Preface

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 7

Quick Guide

NOTE!

This is a quick start guide to serve as a reminder for experienced installers. We strongly recommend reading the full manual before installing the control system.

Warning!

Electrical installation and service behind secured 230 V AC covers must be carried out under the supervision of a qualiﬁ ed electrician.

Interface and thermostat operating instruction

T-165 T-1 63

T-1 68 T-1 66

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 8

X-163

M-160*

T-1 68 T-1 66 T-1 65 T-1 63

T-1 68 T-1 66 T-1 63

T-163

X-163

M-160*

X-163

A B

C D E

F G H

J KI

3 s

1 2 3 4

ON DIP

T-168

I-163

T-168 T-166

*Option

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 9

Installation

Warning!

The transformer module is heavy and might detach if the controller is held upside down without the cover on.

NOTE!

Wires between transformer and controller card needs to be disconnected prior to detaching.

NOTE!

Connect only one actuator for each channel. Channels 01 and 02 have double outputs (a and b) for two actuators.

Caution!

Ensure that each actuator is connected to the correct channel so that the thermostats are controlling the correct loops.

NOTE!

Registration of at least one thermostat must be done before registering a system device.

Caution!

The switches in the public thermostat must be set before the thermostat is registered.

Caution!

The switches, in the public thermostat, must be set to one of the available functions, otherwise it cannot be registered.

A. Attach the full assembly, or parts of it, to the wall

either with a DIN rail or by using wall screws and plugs.

If the controller is installed inside a metal cabinet,

then locate the antenna outside the cabinet.

B. Connect the antenna to the controller using the

supplied antenna cable.

C. Connect the actuators.

D. Insert batteries into the thermostats and optional

timer.

E. Connect optional external sensor (compatible

thermostats only).

F. Set DIP switch on public thermostat T-163.

Function

Switch

1234

Standard room thermostat

Off Off Off Off

Standard room thermostat together with a ﬂ oor temperature sensor

Off Off Off

Standard room thermostat, or system device, together with an outdoor temperature sensor

Off

Off Off

System device where the sensor input is used for Comfort/ECO switch over function

Off Off Off

Remote sensor

Off

System device where the sensor input is used for heating/cooling switch-over function

Off Off

On On

G. Check that all wiring is complete and correct:

• Actuators

• Heating/cooling switch

• Circulation pump

H. Ensure that the 230 V AC compartment of the

controller is closed and the ﬁ xing screw is tightened.

I. Connect the power cable to a 230 V AC wall socket,

or if required by local regulations, to a junction box.

J. Set time and date on thermostats and timer (digital

thermostat T-168 and timer only).

K. Select thermostat control mode (settings menu 04,

in digital thermostats only). Default: RT (standard room thermostat).

L. Register thermostats, the timer and other system

devices, in that order (next page).

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 10

1 2.1 2.2 2.3

2.2

2.1

T-1 66 T-1 68

T-165

T-163

5.1

5.2 5.3 5.4

T-163

I-163 M-161

5 s

3 s

5 s

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 11

NOTE!

Registration of at least one thermostat must be done before registering a system device.

To register room thermostats and system devices (timer etc.) to the controller:

1. Press and hold the OK button on the controller, for about 3 seconds, until the LED for channel 1 (or the ﬁ rst unregistered channel) ﬂ ashes red.

2. Actuator channel selection

2.1 Use buttons < or > to move the pointer (LED

ﬂ ashes red) to a preferred channel.

2.2 Press the OK button to select the channel for

registration. The LED for the selected channel starts ﬂ ashing green.

2.3 Repeat steps 2.1 and 2.2 until all channels to

be registered with the thermostat are selected (LEDs ﬂ ashing green).

Note! It is recommended to register all channels

to the thermostat at the same time.

3. Thermostat registration

Thermostat T-163, with various functions

3.1 Gently press and hold the registration button

on the thermostat, release when the LED starts ﬂ ashing green (located in the hole above the registration button). The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the registration is complete.

Thermostat T-165

3.1 Gently press and hold the registration button

on the thermostat, release when the LED on the front of the thermostat starts ﬂ ashing. The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the registration is complete.

Thermostats T-166 and T-168

3.1 Press and hold both - and + buttons on the

thermostat until the text CnF (conﬁ gure) and a communication icon is displayed. The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the registration is complete.

4. Repeat steps 2 and 3 until all available thermostats are registered.

5. System device channel selection

5.1 Use buttons < or > to move the pointer to the

power LED (LED ﬂ ashes red).

5.2 Press the OK button to enter system channel registration mode. The power LED ﬂ ashes according to the pattern long blink, short pause, long blink and channel 1 LED ﬂ ashes red.

5.3 Select a system channel, see list below.

1 = Timer

2 = Relay module

3 = Public thermostat with outdoor sensor

4 = Public thermostat with heating/cooling

switch from contact or heating cooling switch from sensor input

5 = Public thermostat with Comfort/ECO switch

5.4 Press the OK button to select system device channel. The channel LED starts ﬂ ashing green

6. System device registration

Timer I-163

6.1 Press and hold both - and + buttons on the thermostat until the text CnF (conﬁ gure) and a communication icon is displayed. The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the registration is complete.

Thermostat T-163 as a system device, with

various functions

6.1 Gently press and hold the registration button on the thermostat, release when the LED starts ﬂ ashing green (located in the hole above the registration button). The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the registration is complete.

Relay module M-161

6.1 Press and hold the register button on the relay module until the LEDs on the module start ﬂ ashing slowly. The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the LEDS on the relay module start ﬂ ashing fast again, to turn off a few seconds later.

7. Repeat steps 5 and 6 until all available system

devices are registered.

8. End registration

Press and hold the OK button on the controller, for

about 3 seconds, until the green LEDs turn off to end registration and return to run mode.

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 12

Unregister one channel or system device

When a channel or system device is inaccurately registered or if a thermostat registration needs to be redone, it is possible to remove the current registration from the controller.

To unregister a channel:

1. Enter registration mode. Channel 1 LED ﬂ ashes red/ green, or the ﬁ rst unregistered channel ﬂ ashes red.

2. If a system device (interface etc) is to be unregistered, enter system channel registration mode. The power LED ﬂ ashes according to the pattern long blink, short pause, long blink and channel 1 LED ﬂ ashes red/green.

3. Use buttons < or > to move the pointer (LED ﬂ ashes red) to the selected channel (ﬂ ashes green if registered) to unregister.

4. Press the < and > buttons simultaneously until the LED for the selected channel starts ﬂ ashing red (about 5 seconds).

Unregister all channels

When one or more channels (thermostats and system devices) are inaccurately registered, it is possible to remove all registrations at the same time.

To cancel all channel registrations:

1. Enter registration mode. Channel 1 LED ﬂ ashes red/ green, or the ﬁ rst unregistered channel ﬂ ashes red.

2. Press the < and > buttons simultaneously until the LEDs for all channels except one turn off (about 10 seconds). The one remaining ﬂ ashes red.

Miscellaneous functions

See full manual for more information about Autobalancing of actuators (eliminating the need of manual balancing,on by default), Cooling, and Comfort/ ECO settings etc.

Technical data

General

IP IP20 (IP: degree of inaccessibility to active parts of the product

and degree of water)

Max. ambient RH (relative humidity) 85% at 20 °C

Thermostat and timer

CE marking Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-9*** EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 and EN 301-489-3 ERM (electromagnetic compatibility and radio spectrum matters) tests EN 300 220-3 Power supply Two 1.5 V AAA alkaline batteries Voltage 2.2 V to 3.6 V Operating temperature 0 °C to +45 °C Storage temperature -10 °C to +65 °C Radio frequency 868.3 MHz Transmitter duty cycle <1% Connection terminals (thermostats only) 0.5 mm² to 2.5 mm²

Antenna

Power supply From controller Radio frequency 868.3 MHz Transmitter duty cycle <1% Receiver class 2

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 13

Relay module

Controller

CE marking Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-1*** EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 and EN 301-489-3 ERM (electromagnetic compatibility and radio spectrum matters) tests EN 300 220-3 Power supply 230 V AC +10/-15%, 50 Hz or 60 Hz Internal fuse T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3.15A quick acting Operating temperature 0 °C to +45 °C Storage temperature -20 °C to +70 °C Maximum consumption 40 W Pump and boiler relay outputs 230 V AC +10/-15%, 250 V AC 8 A maximum General purpose input (GPI) Only dry contact Valve outputs 24 V AC, 4 A max. Power connection 1 m cable with europlug (except UK) Connection terminals for power, pump, GPI and boiler Up to 4.0 mm² solid, or 2.5 mm² ﬂ exible with ferrules Connection terminals for valve outputs 0.2 mm² to 1.5 mm²

*) EN 60730-1 Automatic electrical controls for household and similar use

-- Part 1: General requirements

**) EN 60730-2-1 Automatic electrical controls for household and similar use

-- Part 2-1: Particular requirements for electrical controls for electrical household appliances

***) EN 60730-2-9 Automatic electrical controls for household and similar use

-- Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls

0682

Usable in all Europe

Declaration of conformity: We hereby declare under our own responsibility that products dealt with by these instructions satisfy all essential demands linked to the R&TTE 1999/5/CE Directive dated March 1999.

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 14

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Page 15

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

CZ STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 16

Obsah

Součásti systému Uponor Smatrix Wave ..................16

Příklad systému ..........................................................................16

Předmluva ................................................................... 18

Bezpečnostní pokyny ..............................................................18

Omezení radiového přenosu ................................................18

Správná likvidace tohoto výrobku

(odpadní elektrické a elektronické zařízení) .................... 18

Stručný průvodce ....................................................... 19

Pokyny pro obsluhu rozhraní a termostatu ..................... 19

Instalace ........................................................................................ 21

Zaregistrujte termostat nebo systémové

zařízení v řídicí jednotce .........................................................23

Zrušení registrace jednoho kanálu nebo

systémového zařízení ..............................................................24

Zrušení registrace všech kanálů ........................................... 24

Různé funkce ..............................................................................24

Technické údaje ..........................................................24

Součásti systému Uponor Smatrix Wave

Systém Uponor Smatrix Wave může být tvořen kombinací následujících součástí:

• Řídicí jednotka Uponor Smatrix Wave X-163 (řídicíjednotka)

• Časovač Uponor Smatrix Wave I-163 (časovacíjednotka I-163)

• Standardní termostat Uponor Smatrix Wave T-165/ T-165 POD (standardní termostat T-165/T-165 POD)

• Termostat Uponor Smatrix Wave Dig T-166 (digitálnítermostat T-166)

• Termostat Uponor Smatrix Wave Prog.+RH T-168 (digitální termostat T-168)

• Veřejný termostat Uponor Smatrix Wave T-163 (veřejný termostat T-163)

• Anténa Uponor Smatrix Wave A-165 (anténa A-165)

• Řízený modul Uponor Smatrix Wave M-160 (řízenýmodul M-160)

• Reléový modul Uponor Smatrix Wave M-161 (reléový modul M-161)

• Transformátor Uponor Smatrix A-1XX (transformátor A-1XX)

Příklad systému

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.cz/smatrix/downloads.aspx

Page 17

Společnost Uponor připravila tento návod k instalaci a obsluze a veškerý jeho obsah výhradně pro informační účely. Obsah návodu (včetně gra ky, log, symbolů, textu a obrázků) je chráněn autorským právem a mezinárodními ustanoveními zákonů a smluv o autorském právu. Při používání tohoto návodu souhlasíte s dodržováním všech mezinárodních zákonů o autorském právu. Úprava nebo použití jakéhokoli obsahu tohoto návodu pro jiný účel je porušením autorského práva společnosti Uponor, její ochranné známky a jiných vlastnických práv.

Tento návod předpokládá, že byla beze zbytku dodržena bezpečnostní opatření a dále, že systém Uponor Smatrix Wave včetně všech jeho součástí, kterých se tento návod týká:

• byl zvolen, naplánován a nainstalován a uveden do provozu licencovaným a kompetentním pracovníkem plánování a instalace v souladu s aktuálními (v době instalace) pokyny k instalaci poskytovanými společností Uponor a rovněž v souladu se všemi platnými stavebními a instalatérskými předpisy a jinými požadavky a směrnicemi;

• nebyl (dočasně ani trvale) vystaven teplotám, tlaku a/nebo napětí, které přesahuje mezní hodnoty vytištěné na produktech nebo uvedené v pokynech dodaných společností Uponor;

• zůstává na svém původním instalačním místě a není opravován, přemisťován nebo do něj není zasahováno bez předchozího souhlasu společnosti Uponor;

• je připojen k přenosnému přívodu vody nebo kompatibilnímu potrubí, vytápění a/nebo chlazení schválenému nebo určenému společností Uponor;

• není připojen ani používán s produkty, díly nebo součástmi nepocházejícími od společnosti Uponor, vyjma těch, které jsou společností Uponor schváleny nebo určeny; a

• nevykazuje známky narušení, špatného zacházení, nedostatečné údržby, nesprávného uskladnění, zanedbání nebo náhodného poškození před instalací a při uvádění do provozu.

I když společnost Uponor vynaložila snahu o zajištění přesnosti tohoto návodu, nezaručuje ani negarantuje přesnost zde uvedených informací. Společnost Uponor si vyhrazuje právo upravit zde popsané speci kace a vlastnosti nebo kdykoli ukončit výrobu systému Uponor Smatrix Wave bez předchozího upozornění nebo povinnosti informovat. Tento návod je poskytován „tak, jak je“, bez záruk jakéhokoli druhu, ať vyjádřených nebo nevyjádřených. Informace by měly být před jakýmkoli používáním nezávisle ověřeny.

V nejširším možném rozsahu se společnost Uponor zříká jakékoli záruky, ať vyjádřené či nevyjádřené, včetně mimo jiné nevyjádřené záruky prodejnosti, vhodnosti pro konkrétní účel a neporušení.

Toto popření odpovědnosti platí, nikoli však výhradně, na přesnost, spolehlivost či správnost návodu.

Za žádných okolností není společnost Uponor zodpovědná za jakékoli nepřímé, zvláštní, náhodné nebo následné škody nebo ztráty, které jsou výsledkem používání nebo neschopnosti používání materiálů nebo informací v návodu, ani nebude podléhat nárokům přisouditelným chybám, opomenutí nebo jiným nepřesnostem v návodu, i když byla společností Uponor na možnost takového poškození upozorněna.

Toto popření odpovědnosti ani žádná ustanovení v tomto návodu neomezují žádná zákonná práva spotřebitelů.

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 18

Tento stručný průvodce slouží jako referenční příručka zkušeným instalačním technikům. Důrazně doporučujeme si před nainstalováním řídicího systému prostudovat celou příručku.

Bezpečnostní pokyny

Výstrahy použité v tomto návodu

Následující symboly jsou v tomto návodu použity k označení zvláštních opatření při instalaci a obsluze jakéhokoli zařízení Uponor:

VÝSTRAHA!

Riziko poranění. Budete-li ignorovat výstrahy, může dojít k poranění nebo poškození součástí.

UPOZORNĚNÍ!

Budete-li ignorovat upozornění, může dojít k poruchám.

Bezpečnostní opatření

Při instalaci a obsluze zařízení Uponor dodržujte následující opatření:

• Přečtěte si pokyny v návodu k instalaci a obsluze a dodržujte je.

• Instalaci musí provádět kompetentní osoba v souladu s místními předpisy.

• Je zakázáno provádět změny nebo úpravy nestanovené v tomto návodu.

• Veškeré napájení musí být před zahájením elektroinstalačních prací odpojeno.

• K čištění součástí zařízení Uponor nepoužívejte vodu.

• Nevystavujte součásti zařízení Uponor hořlavým

výparům nebo plynům.

Nepřijímáme žádnou zodpovědnost za škody nebo poruchy, které vzniknou ignorováním těchto pokynů.

Napájení

VÝSTRAHA!

Systém Uponor využívá napájení 50 Hz, 230 V AC. V nouzových případech napájení neprodleně odpojte.

Technická omezení

UPOZORNĚNÍ!

Abyste se vyvarovali interference, udržujte instalační/datové kabely mimo napájecí kabely s více než 50V.

Omezení radiového přenosu

Systém Uponor používá radiový přenos. Používaná frekvence je vyhrazena pro podobné aplikace a pravděpodobnost interference s jinými radiovými zdroji je velmi nízká.

Ve vzácných případech však nemusí být možné zřídit dokonalou radiovou komunikaci. Vysílací rozpětí je dostatečné pro většinu aplikací, ale v každé budově se nacházejí jiné překážky ovlivňující radiovou komunikaci a maximální přenosovou vzdálenost. Pokud se vyskytnou potíže s komunikací, doporučuje společnost Uponor přemístit anténu do optimálního místa a neinstalovat vysílače Uponor příliš blízko vůči sobě; tím lze vyřešit neobvyklé potíže.

Správná likvidace tohoto výrobku (odpadní elektrické a elektronické zařízení)

POZNÁMKA!

Platí pro země Evropské unie a další evropské země se samostatnými systémy sběru druhotných surovin.

Tato značka uvedená na výrobku nebo v této dokumentaci označuje, že zařízení by nemělo

být na konci svého cyklu životnosti likvidováno společně s domácím odpadem. Aby nedocházelo k možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku neřízené likvidace odpadu, oddělte tento odpad od jiných typů odpadů a recyklujte jej odpovědným způsobem tak, abyste podpořili udržitelné opětovné používání materiálových zdrojů.

Domácí uživatelé by měli kontaktovat maloobchodního prodejce, u kterého si produkt zakoupili, nebo místní správní orgán, kde mu budou poskytnuty podrobnosti o tom kde a jak může tento výrobek ekologickým způsobem recyklovat.

Komerční uživatelé by měli kontaktovat svého dodavatele a ověřit si smluvní podmínky stanovené v kupní smlouvě. Tento výrobek by neměl být směšován při likvidaci s ostatním komerčním odpadem.

Předmluva

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 19

Stručný průvodce

POZNÁMKA!

VÝSTRAHA!

Elektrická instalace a systémy ukryté za zabezpečenými kryty 230 V střídavého napájení musí být zhotoveny pod dohledem kvali kovaného elektrotechnika.

Pokyny pro obsluhu rozhraní a termostatu

T-165 T-1 63

T-1 68 T-1 66

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 20

X-163

M-160*

T-1 68 T-1 66 T-1 65 T-1 63

T-1 68 T-1 66 T-1 63

T-163

X-163

M-160*

X-163

A B

C D E

F G H

J KI

3 s

1 2 3 4

ON DIP

T-168

I-163

T-168 T-166

*Volitelná možnost

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 21

Instalace

VÝSTRAHA!

Modul transformátoru je těžký a může se odpojit, pokud by řídicí jednotka byla držena v obrácené poloze bez nasazeného krytu.

POZNÁMKA!

Vodiče mezi transformátorem a kartou řídicí jednotky musí být před oddělením odpojeny.

POZNÁMKA!

Na jeden kanál připojujte pouze jeden servoovladač. Kanály 01 a 02 mají dvojité výstupy (a a b) pro dva servoovladače.

UPOZORNĚNÍ!

Zajistěte, aby každý servoovladač byl připojen ke správnému kanálu tak, aby každýtermostat ovládal správné okruhy.

POZNÁMKA!

Registrace alespoň jednoho termostatu musí být provedena před registrováním systémového zařízení.

UPOZORNĚNÍ!

Spínače ve veřejném termostatu musí být nastaveny před registrací termostatu.

UPOZORNĚNÍ!

Spínače ve veřejném termostatu musí být nastaveny na jednu z dostupných funkcí, jinak je nelze zaregistrovat.

A. Upevněte celou sestavu nebo její součásti ke stěně

pomocí lišty DIN nebo pomocí pomocí šroubů a hmoždinek.

Pokud je řídicí jednotka nainstalována uvnitř

kovové skříně, pak anténu umístěte vně této skříně.

B. Připojte anténu k řídicí jednotce pomocí dodaného

kabelu antény.

C. Připojte servoovladače.

D. Do termostatů vložte baterie a volitelný časovač.

E. Připojte volitelný externí snímač (pouze

kompatibilní termostaty).

F. Nastavte spínač DIP na veřejném termostatu T-163.

Funkce

Spínač

1234

Standardní pokojový termostat

Vypnuto

Vyp-

nuto

Vypnuto

Standardní pokojový termostat společně s podlahovým snímačem teploty

Zapnuto

Vypnuto

Standardní pokojový termostat nebo systémové zařízení společně s venkovním snímačem teploty

Vypnuto

Zapnuto

Vypnuto

Systémové zařízení využívající vstup snímače pro přepínání funkce Comfort/ECO

Vypnuto

Zapnuto

Dálkový snímač Vyp-

nuto

Zapnuto

Vypnuto

Zapnuto

Systémové zařízení využívající vstup snímače pro přepínání funkce topení/chlazení

Vypnuto

Zapnuto

G. Zkontrolujte, zda je veškerá kabeláž úplná a správně

zapojená:

• Servoovladače

• Spínač vytápění/chlazení

• Oběhové čerpadlo

H. Zkontrolujte, zda je oddíl řídicí jednotky s napětím

230 V AC uzavřen a upevňovací šrouby dotaženy.

I. Připojte napájecí kabel k zásuvce 230 V AC, nebo v

případě požadavku místních předpisů ke spojovací skříni.

J. Nastavte čas a datum na termostatech a časovači

(pouze digitální termostat T-168 a časovač).

K. Vyberte řídicí režim termostatu (nabídka nastavení

04, pouze u digitálních termostatů). Výchozí nastavení: RT (standardní pokojový termostat).

L. Zaregistrujte termostaty, časovač a další systémová

zařízení, v uvedeném pořadí (další strana).

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 22

1 2.1 2.2 2.3

2.2

2.1

T-1 66 T-1 68

T-165

T-163

5.1

5.2 5.3 5.4

T-163

I-163 M-161

5 s

3 s

5 s

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 23

Zaregistrujte termostat nebo systémové zařízení v řídicí jednotce

POZNÁMKA!

Registrace alespoň jednoho termostatu musí být provedena před registrováním systémového zařízení.

Zaregistrování termostatu nebo systémového zařízení (například časovač atd.) v řídicí jednotce:

1. Stiskněte a podržte tlačítko OK na řídicí jednotce asi 3

sekundy, dokud se červeně nerozbliká kontrolka LED kanálu 1 (nebo prvního nezaregistrovaného kanálu).

2. Výběr kanálu servoovladače

2.1 Pomocí tlačítek < nebo > přesuňte ukazatel (kon-

trolka LED bliká červeně) na požadovaný kanál.

2.2 Stiskněte tlačítko OK a vyberte kanál, který

chcete registrovat. Kontrolka LED vybraného kanálu začne blikat zeleně.

2.3 Opakujte kroky 2.1 a 2.2, dokud nejsou vybrány všechny kanály, které chcete zaregistrovat v termostatu (kontrolky LED blikají zeleně).

Poznámka! Doporučuje se zaregistrovat

všechny kanály do termostatu současně.

3. Registrace termostatu

Termostat T-163 s různými funkcemi

3.1 Opatrně stiskněte a podržte tlačítko registrace na termostatu, jakmile kontrolka LED začne problikávat zeleně, tlačítko uvolněte (umístěna v otvoru nad tlačítkem registrace). Kontrolka LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a registrace je dokončena.

Termostat T-165

3.1 Opatrně stiskněte a podržte tlačítko registrace na termostatu, jakmile kontrolka LED na přední straně termostatu začne problikávat, tlačítko uvolněte. Kontrolka LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a registrace je dokončena.

Termostaty T-166 a T-168

3.1 Stiskněte a podržte tlačítka - a + na termostatu, dokud se nezobrazí text CnF (Kon gurace) a ikona komunikace. Kontrolka LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a registrace je dokončena.

4. Opakujte kroky 2 a 3, dokud nejsou zaregistrovány

všechny dostupné termostaty.

5. Výběr kanálu systémového zařízení

5.1 Pomocí tlačítek < nebo > přesuňte ukazatel na kontrolku LED napájení (kontrolka LED problikává červeně).

5.2 Stiskněte tlačítko OK a vstupte do režimu

registrace systémového kanálu. Napájecí kontrolka LED problikává podle vzoru: dlouze bliká – krátká pauza – dlouze bliká a kontrolka LED kanálu 1 problikává červeně.

5.3 Vyberte systémový kanál, viz seznam níže.

1 = Časovač

2 = Reléový modul

3 = Veřejný termostat s venkovním snímačem

4 = Veřejný termostat s přepínačem topení/

chlazení od kontaktu nebo přepínače topení/chlazení od vstupu snímače

5 = Veřejný termostat se spínačem Comfort/

ECO

5.4 Stiskněte tlačítko OK a vyberte kanál systé-

mového zařízení. Kontrolka LED kanálu začne problikávat zeleně.

6. Registrace systémového zařízení

Časovač I-163

6.1 Stiskněte a podržte tlačítka - a + na termostatu, dokud se nezobrazí text CnF (Kon gurace) a ikona komunikace. Kontrolka LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a registrace je dokončena.

Termostat T-163 jako systémové zařízení s

různými funkcemi

6.1 Opatrně stiskněte a podržte tlačítko registrace na termostatu, jakmile kontrolka LED začne problikávat zeleně, tlačítko uvolněte (umístěna v otvoru nad tlačítkem registrace). Kontrolka LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a registrace je dokončena.

Reléový modul M-161

6.1 Stiskněte a podržte tlačítko registrace na reléovém modulu, dokud kontrolky LED na modulu nezačnou pomalu problikávat. Kontrolky LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a kontrolky LED na reléovém modulu se rychle rozblikají a o několik sekund později zhasnou.

7. Opakujte kroky 5 a 6, dokud nejsou zaregistrována

všechna dostupná systémová zařízení.

8. Ukončení registrace

Stiskněte a podržte tlačítko OK na řídicí jednotce asi

3 sekundy, dokud zelená kontrolka LED nezhasne, čímž se ukončí registrace a jednotka se vrátí do provozního režimu.

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 24

Zrušení registrace jednoho kanálu nebo systémového zařízení

Když je kanál nebo systémové zařízení zaregistrováno nepřesně, nebo pokud je nutné opakovat registraci termostatu, je možné z řídicí jednotky současnou registraci odstranit.

Zrušení registrace kanálu:

1. Vstupte do režimu registrace. Kontrolka LED kanálu 1 se rozbliká červeně/zeleně, nebo se první nezaregistrovaný kanál rozbliká červeně.

2. Pokud chcete zrušit registraci systémového zařízení (rozhraní atd.), vstupte do režimu registrace systémového kanálu. Napájecí kontrolka LED problikává podle vzoru: dlouze bliká – krátká pauza – dlouze bliká a kontrolka LED kanálu 1 problikává červeně/ zeleně.

3. Pomocí tlačítek < nebo > přesuňte ukazatel (kontrolka LED se rozbliká červeně) na vybraný kanál (je-li zaregistrován, bliká zeleně) a zrušte registraci.

4. Stiskněte tlačítka < a > současně, dokud se kontrolka LED vybraného kanálu nerozbliká

červeně (asi 5 sekund).

Zrušení registrace všech kanálů

Je-li jeden nebo několik kanálů nepřesně zaregistrován (termostaty a systémová zařízení), je možné zrušit všechny registrace současně.

Chcete-li zrušit všechny registrace kanálů:

1. Vstupte do režimu registrace. Kontrolka LED kanálu 1 se rozbliká červeně/zeleně, nebo se první nezaregistrovaný kanál rozbliká červeně.

2. Stiskněte tlačítka < a > současně, dokud kontrolky LED pro všechny kanály nezhasnou, kromě jedné (asi 10 sekund). Zbývající kontrolka problikává červeně.

Různé funkce

Další informace o automatickém vyvažování servoovladačů (eliminace potřeby ručního vyvažování je standardně zapnuta), chlazení a nastavení funkce Comfort/ECO atd. naleznete v hlavní příručce.

Technické údaje

Obecné

IP IP20 (IP: stupeň nepřístupnosti aktivních částí produktu a

stupeňvody)

Maximální okolní relativní vlhkost 85% při 20 °C

Termostat a časovač

CE označení Nízkonapěťové zkoušky EN 60730-1* a EN 60730-2-9*** Zkoušky EMC (elektromagnetické kompatibility) EN 60730-1 a EN 301-489-3 Zkoušky ERM (elektromagnetické kompatibility a radiového spektra) EN 300 220-3 Napájení Dvě 1,5V alkalické baterie AAA Napětí 2,2 V až 3,6 V Provozní teplota 0 °C až +45 °C Skladovací teplota -10 °C až +65 °C Radiová frekvence 868,3 MHz Pracovní cyklus vysílače <1% Připojení svorek (pouze termostatu) 0,5 mm² to 2,5 mm²

Anténa

Napájení Z řídicí jednotky Radiová frekvence 868,3 MHz Pracovní cyklus vysílače <1% Třída přijímače 2

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 25

Reléový modul

CE označení Nízkonapěťové zkoušky EN 60730-1* a EN 60730-2-1*** Zkoušky EMC (elektromagnetické kompatibility) EN 60730-1 a EN 301-489-3 Zkoušky ERM (elektromagnetické kompatibility a radiového spektra) EN 300 220-3 Napájení 230 V AC +10/-15%, 50 Hz nebo 60 Hz Provozní teplota 0 °C až +50 °C Skladovací teplota -20 °C až +70 °C Maximální spotřeba 2 W Výstupy relé 230 V AC +10/-15 %, 250 V AC, 8 A maximum Připojení elektrické energie 1 m kabel s euro zástrčkou (kromě Velké Británie) Připojovací svorky Až 4,0 mm² plný vodič, nebo 2,5 mm², ohebný s převlečným

kroužkem

Rozvaděč

CE označení Nízkonapěťové zkoušky EN 60730-1* a EN 60730-2-1*** Zkoušky EMC (elektromagnetické kompatibility) EN 60730-1 a EN 301-489-3 Zkoušky ERM (elektromagnetické kompatibility a radiového spektra) EN 300 220-3 Napájení 230 V AC +10/-15%, 50 Hz nebo 60 Hz Vnitřní pojistka T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3,15A s rychlou činností Provozní teplota 0 °C až +45 °C Skladovací teplota -20 °C až +70 °C Maximální spotřeba 40 W Reléové výstupy čerpadla a boileru 230 V AC +10/-15 %, 250 V AC, 8 A maximum Vstup obecného účelu (GPI) Pouze suchý kontakt Výstupy ventilu 24 V AC, 4 A maximálně Připojení elektrické energie 1 m kabel s euro zástrčkou (kromě Velké Británie) Připojovací svorky napájení, čerpadla, GPI nebo boileru Až 4,0 mm² plný vodič, nebo 2,5 mm², ohebný s převlečným

kroužkem

Připojovací svorky výstupů ventilu 0,2 mm² to 1,5 mm²

*) EN 60730-1 Automatické elektrické ovladače pro domácí a podobné použití, Část 1: Obecné

požadavky

**) EN 60730-2-1 Automatické elektrické ovladače pro domácí a podobné použití, Část 2-1: Zvláštní

požadavky na elektrická řídicí zařízení pro elektrické domácí spotřebiče

***) EN 60730-2-9 Automatické elektrické ovladače pro domácí a podobné použití, Část 2-9: Zvláštní

požadavky na ovládací prvky snímání teploty

0682

Prohlášení o shodě: Tímto prohlašujeme na naši vlastní zodpovědnost, že výrobky uváděné v tomto návodu splňují všechny nezbytné požadavky dle směrnice R&TTE 1999/5/CE z března 1999.

Použitelné v celé Evropě

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 26

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Page 27

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

DE KURZANLEITUNG

Page 28

Inhalt

Uponor Smatrix Wave, Komponenten ........................28

Systemübersicht ..............................................................28

Einleitung ....................................................................30

Sicherheitsvorschriften ....................................................30

Einschränkungen für Funkwellen ....................................30

Vorschriftsmäßige Entsorgung dieses Produkts

(Elektro- und Elektronik-Altgeräte) ................................30

Kurzanleitung .............................................................31

Schaltuhr und Raumfühler – Bedienung..........................31

Installation ......................................................................33

Zuordnung eines Raumfühlers bzw.

eines Systemgeräts zu einem Regelmodul .......................35

Abmeldung eines Kanals oder Systemgeräts ...................36

Abmeldung sämtlicher Kanäle ......................................... 36

Sonstige Funktionen .......................................................36

Technische Daten ........................................................36

Uponor Smatrix Wave, Komponenten

Ein Uponor Smatrix Wave-System kann aus folgenden Komponenten bestehen:

• Uponor Smatrix Wave Regelmodul X-163 (Regelmodul)

• Uponor Smatrix Wave Timer I-163 (Timer I-163)

• Uponor Smatrix Wave Raumfühler Standard T-165/T-165 POD (Standard-Raumfühler T-165/T-165 POD)

• Uponor Smatrix Wave Raumfühler Dig T-166 (digitaler Raumfühler T-166)

• Uponor Smatrix Wave Raumfühler Prog.+RH T-168 (digitaler Raumfühler T-168)

• Uponor Smatrix Wave Raumfühler BM T-163 (Raumfühler BM T-163)

• Uponor Smatrix Wave Antenne A-165 (Antenne A-165)

• Uponor Smatrix Wave Erweiterungsmodul M-160 (Erweiterungsmodul M-160)

• Uponor Smatrix Wave Schaltmodul M-161 (Relaismodul M-161)

• Uponor Smatrix Transformator A-1XX (Transformator A-1XX)

Systemübersicht

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.de/smatrix/downloads.aspx

UPONOR SMATRIX WAVE

· KURZANLEITUNG

KURZANLEITUNG

Page 29

Die Montage- und Bedienungsanleitung und ihre Inhalte wurden ausschließlich zu Informationszwecken zusammengestellt. Der Inhalt der Anleitung (einschl. Graﬁ ken, Logos, Symbolen, Texten und Abbildungen) wird durch internationale Urheberrechte und Vertragsklauseln geschützt. Durch die Verwendung dieser Anleitung erklären Sie sich mit allen weltweiten Urheberrechtsgesetzen einverstanden. Modiﬁ kationen oder die Benutzung der Inhalte der Anleitung zu anderen Zwecken ist ein Verstoß gegen Uponors Urheberrecht, Warenzeichen oder andere Eigentumsrechte.

Wir gehen in dieser Anleitung davon aus, dass alle Sicherheitsmaßnahmen beachtet wurden und dass das in dieser Anleitung beschriebene Uponor Smatrix Wave einschließlich aller Bauteile:

• von einem anerkannten und kompetenten Planer und Installateur in Übereinstimmung mit der (zum Zeitpunkt der Installation) aktuellen, von Uponor zur Verfügung gestellten Montageanleitung sowie in Übereinstimmung mit sämtlichen anwendbaren Bauordnungen und Installationsvorschriften und anderen Anforderungen und Richtlinien ausgewählt, geplant, montiert und in Betrieb genommen wird;

• nicht (vorübergehend oder dauerhaft) Temperaturen, Drücken und/oder Spannungswerten ausgesetzt wurde, die die auf den Produkten aufgedruckten oder in den von Uponor zur Verfugung gestellten Anleitungen angegebenen Grenzwerte überschreiten;

• an seinem ursprünglichen Installationsort verbleibt und nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Uponor repariert, ausgetauscht oder auf sonstige Art modiﬁ ziert wird;

• an ein zugelassenes oder von Uponor angegebenes Heiz-/Kühlsystem angeschlossen wird;

• nicht an Produkte, Teile oder Komponenten von Fremdherstellern angeschlossen wird oder mit ihnen gebraucht wird, die nicht von Uponor zugelassen oder angegeben wurden;

• vor der Installation und Inbetriebnahme keine Spuren von Manipulation, unsachgemäßer Handhabung, ungenügender Instandhaltung, unsachgemäßer Lagerung, mangelhafter Sorgfalt oder anderen Beschädigungen aufweist.

Uponor hat alle Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit der Anleitung zu gewährleisten. Uponor kann dennoch keine Garantie oder Gewährleistung für die Richtigkeit der in der Anleitung enthaltenen Informationen übernehmen. Uponor behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder sonstige Verpﬂ ichtung die in dieser Anleitung enthaltenen Speziﬁ kationen und Leistungsmerkmale zu ändern und die Herstellung des Uponor Smatrix Wave einzustellen. Die Anleitung wird ohne Gewähr und ohne Garantien jedweder Art, weder ausdrücklich noch implizit, zur Verfügung gestellt. Die Informationen sollten vor der Verwendung unabhängig überprüft werden.

Im vollsten zulässigen Umfang lehnt Uponor sämtliche ausdrücklichen oder implizierten Gewährleistungen jeglicher Art ab, darunter, jedoch ohne Einschränkung auf, implizierte Gewährleistungen der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck und Nichtverletzung von Rechten Dritter.

Dieser Haftungsausschluss gilt für, ist aber nicht beschränkt auf, die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Richtigkeit der Anleitung.

In keinem Falle haftet Uponor für irgendwelche indirekten, besonderen, beiläuﬁ gen oder Folgeschäden oder Verluste, die aus dem Gebrauch oder dem Unvermögen des Gebrauches der im Handbuch enthaltenen Materialien oder Informationen resultieren, oder für irgendwelche Fehler, Auslassungen oder andere Ungenauigkeiten im Handbuch, selbst in Fällen, in denen Uponor auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

Dieser Haftungsausschluss sowie alle Anweisungen in der Anleitung schränken in keiner Weise die gesetzlichen Verbraucherschutzrechte ein.

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KURZANLEITUNG

Page 30

Diese Kurzanleitung ist als Referenz für erfahrene Installateure gedacht. Vor Montage der Uponor Regelsystem empfehlen wir, unbedingt die vollständige Bedienungsanleitung durchzulesen.

Sicherheitsvorschriften

In dieser Kurzanleitung verwendete Symbole

In diesem Handbuch werden folgende Symbole verwendet, um auf besondere Vorsichtsmaßnahmen bei Montage und Betrieb von Uponor Produkten aufmerksam zu machen:

Warnung!

Verletzungsgefahr. Die Nichtbeachtung von Warnungen kann zu Verletzungen und Sachschäden führen.

Achtung!

Die Nichtbeachtung von Vorsichtsmaßnahmen kann zu technischen Störungen führen.

Sicherheitsmaßnahmen

Bei Montage und Betrieb von Uponor Produkten ist Folgendes zu beachten:

• Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in der Montage- und Bedienungsanleitung.

• Die Installation muss von einem qualiﬁ zierten Fachmann in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Vorschriften durchgeführt werden.

• In diesem Handbuch nicht beschriebene Umbauten oder Veränderungen sind unzulässig.

• Die Verdrahtung muss bei ausgeschalteter Spannungsversorgung erfolgen.

• Zur Reinigung von Uponor Komponenten darf kein Wasser verwendet werden.

• Die Uponor Komponenten dürfen keinen entzündlichen Dämpfen oder Gasen ausgesetzt werden.

Wir lehnen im Falle von auf die Nichtbeachtung dieser Anweisungen zurückzuführenden Beschädigungen oder Störungen jede Haftung ab.

Stromversorgung

Warnung!

Das Uponor System wird mit 230 V AC, 50 Hz gespeist. Unterbrechen Sie in einem Notfall sofort die Stromversorgung.

Technische Einschränkungen

Achtung!

Um Störungen zu vermeiden, dürfen die Installations-/Datenkabel nicht in der Nähe von spannungsführenden Kabeln > 50 V verlegt werden.

Einschränkungen für Funkwellen

Das Uponor System verwendet Funkwellen. Die verwendete Frequenz ist nur ähnlichen Anwendungen vorbehalten, die Möglichkeit von Interferenzen durch andere Funkquellen ist nahezu auszuschließen.

In seltenen Fällen können Einschränkungen der Reichweite auftreten. Der Sendebereich ist für die üblichen Anwendungen ausreichend, aber jedes Gebäude weist andere Hindernisse auf, die die Verbindung und die maximale Reichweite der Verbindung beeinträchtigen. Im Falle von Verbindungsstörungen empﬁ ehlt Uponor, die Antenne in eine bessere Position zu bringen und Uponor Funkquellen nicht zu nahe bei einander zu platzieren.

Vorschriftsmäßige Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

HINWEIS!

Gültig für die Europäischen Union und andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen.

Diese auf dem Produkt angebrachte oder in den zugehörigen Anleitungen genannte

Kennzeichnung bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Zur Vorbeugung eventueller Verletzungen/Schäden von Mensch und Umwelt durch unkontrollierte Müllentsorgung bitten wir Sie, dieses Produkt von anderen Abfällen getrennt zu behandeln und verantwortungsvoll zu entsorgen, im Sinne einer nachhaltigen Wiederverwendung der materiellen Ressourcen.

Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer werden gebeten, sich mit ihren Lieferanten in Verbindung zu setzen und die Bedingungen ihres Verkaufsvertrags nachzulesen. Dieses Produkt darf nicht mit anderen gewerblichen Abfällen zusammen entsorgt werden.

Einleitung

UPONOR SMATRIX WAVE

· KURZANLEITUNG

KURZANLEITUNG

Page 31

Kurzanleitung

HINWEIS!

Diese Kurzanleitung ist als Referenz für erfahrene Installateure gedacht. Vor Montage der Uponor Regelsystem empfehlen wir, unbedingt die vollständige Bedienungsanleitung durchzulesen.

Warnung!

Elektroinstallationen und -wartungsarbeiten hinter gesicherten 230 V AC Abdeckungen dürfen nur unter Aufsicht von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Schaltuhr und Raumfühler – Bedienung

T-165 T-1 63

T-1 68 T-1 66

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KURZANLEITUNG

Page 32

X-163

M-160*

T-1 68 T-1 66 T-1 65 T-1 63

T-1 68 T-1 66 T-1 63

T-163

X-163

M-160*

X-163

A B

C D E

F G H

J KI

3 s

1 2 3 4

ON DIP

T-168

I-163

T-168 T-166

*Option

UPONOR SMATRIX WAVE

· KURZANLEITUNG

KURZANLEITUNG

Page 33

Installation

Warnung!

Der Transformator ist schwer und kann herunterfallen, wenn das Regelmodul ohne Abdeckung kopfüber gehalten wird.

HINWEIS!

Die Stromversorgung zwischen Transformator und Regelmodul muss vor dem Abbau unterbrochen werden.

HINWEIS!

Schließen Sie nur einen Stellantrieb pro Kanal an. Die Kanäle 01 und 02 haben doppelte Ausgänge (a und b) für zwei Stellantriebe.

Achtung!

Stellen Sie sicher, dass jeder Stellantrieb an den richtigen Kanal angeschlossen ist, so dass die Raumfühler die richtigen Heiz-/Kühlkreise regeln.

HINWEIS!

Vor der Zuordnung eines Systemgeräts muss mindestens ein Raumfühler angemeldet sein.

Achtung!

Die DIP-Schalter des Raumfühler BM T-163 müssen eingestellt werden, bevor der Raumfühler zugeordnet wird.

Achtung!

Die DIP-Schalter des Raumfühler BM T-163 müssen auf eine der verfügbaren Funktionen eingestellt werden, sonst kann der Raumfühler nicht zugeordnet werden.

A. Die Anlage komplett oder in Teilen an die Wand

montieren, entweder mit einer DIN-Schiene oder mit Wandschrauben und Dübeln.

Wenn das Regelmodul in einem Metallschrank

installiert ist, muss sich die Antenne außerhalb des Schranks beﬁ nden.

B. Die Antenne mit dem mitgelieferten Antennenka-

bel am Regelmodul anschließen.

C. Anschluss der Stellantriebe.

D. Batterien in Raumthermostat oder optionaler

Schaltuhr einlegen.

E. Optionalen externen Fühler anschließen (nur bei

kompatiblen Raumfühlern).

F. Den DIP-Schalter am Raumfühler BM T-163

einstellen.

Funktion

Schalter

1234

Standard-Raumfühler

Aus Aus Aus Aus

Standard-Raumfühler in Kombination mit einem Bodentemperaturfühler

Ein

Aus Aus Aus

Standard-Raumfühler, oder Systemgerät in Kombination mit einem Außentemperaturfühler

Aus

Ein

Aus Aus

Systemgerät, bei dem der Fühlereingang für die umschaltbare Komfort-/ECOFunktion vorgesehen ist

Aus Aus Aus

Ein

Fernfühler

Aus

Ein

Aus

Ein

Systemgerät, bei dem der Fühlereingang für die umschaltbare Heiz-/ Kühlfunktion vorgesehen ist

Aus Aus

Ein Ein

G. Prüfen Sie, ob die Verkabelung komplett ist und

korrekt ausgeführt wurde:

• Thermoantriebe

• Heiz-/Kühlschalter

• Umwälzpumpe

H. Sicherstellen, dass das 230-VAC-Fach des Regel-

moduls geschlossen und die Befestigungsschraube angezogen ist.

I. Das Kabel an eine 230 V AC-Steckdose oder, falls

vorgeschrieben, einer Anschlussdose anschließen.

J. Einstellung von Zeit und Datum an Raumfühlern

und Timer (nur digitaler Raumfühler T-168 und Timer).

K. Raumfühler-Steuermodus wählen (Einstellung

Menü 04, nur bei digitalen Raumfühlern). Standard: RT (Standard-Raumfühler).

L. Raumfühler, Timer und sonstige Systemgeräte in

folgender Reihenfolge (nächste Seite) zuordnen.

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KURZANLEITUNG

Page 34

1 2.1 2.2 2.3

2.2

2.1

T-1 66 T-1 68

T-165

T-163

5.1

5.2 5.3 5.4

T-163

I-163 M-161

5 s

3 s

5 s

UPONOR SMATRIX WAVE

· KURZANLEITUNG

KURZANLEITUNG

Page 35

Zuordnung eines Raumfühlers bzw. eines Systemgeräts zu einem Regelmodul

HINWEIS!

Vor der Zuordnung eines Systemgeräts muss mindestens ein Raumfühler zugeordnet werden.

Zuordnung von Raumfühlern und Systemgeräten (Schaltuhr usw.) zum Regelmodul:

1. Die Taste OK am Regelmodul drücken und ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis die LED für Kanal 1 (oder den ersten nicht zugeordneten Kanal rot blinkt.

2. Kanalwahl für Stellantrieb

2.1 Mit den Tasten < oder > den gewünschten Kanal

wählen (LED blinkt rot).

2.2 Taste OK drücken und damit den Kanal zur

Zuordnung wählen. Die LED für den gewählten Kanal fängt an, grün zu blinken.

2.3 Die Punkte 2.1 und 2.2 wiederholen, bis alle dem

Raumfühler zuzuordnenden Kanäle gewählt sind (LEDs blinken grün).

Hinweis! Empfohlen wird, alle Kanäle gleichzei-

tig dem Raumfühler zuzuordnen.

3. Raumfühler-Zuordnung

Raumfühler T-163, mit verschiedenen Funktionen

3.1 Die Zuordnungstaste am Raumfühler vorsichtig

drücken und loslassen wenn die LED über der Zuordnungstatste des Raumfühlers grün blinkt. Die LED des gewählten Kanals geht zu grünem Dauerlicht über.Die Zuordnung ist abgeschlossen.

Raumfühler T-165

3.1 Die Zuordnungstaste am Raumfühler vorsichtig

drücken und loslassen wenn die LED vorn am Raumfühler zu blinken beginnt. Die gewählte Kanal-LED im Regelmodul geht in grünes Dauerlicht über, und die Zuordnung ist abgeschlossen.

Raumfühler T-166 und T-168

3.1 Die Tasten - und + am Raumfühler drücken und

so lange gedrückt halten, bis die Meldung CNF (Konﬁ gurieren) und ein Verbindungssymbol erscheinen. Die LED des gewählten Kanals geht zu grünem Dauerlicht über. Die Zuordnung ist abgeschlossen.

4. Die Schritte 2 und 3 wiederholen, bis alle verfügbaren Raumfühler zugeordnet sind.

5. Kanalwahl für Systemgerät

5.1 Mit den Tasten < oder > die Netz LED wählen

(LED blinkt rot).

5.2 Taste OK drücken und damit den Zuord- nungsmodus für den Systemkanal wählen. Die Netz-LED blinkt wie folgt: langes Blinken, kurze Pause, langes Blinken und die LED von Kanal 1 blinkt rot.

5.3 Systemkanal laut nachfolgender Liste wählen.

1 = Schaltuhr I-163

2 = Schaltmodul M-161

3 = Raumfühler T-163 mit Außenfühler

4 = Raumfühler T-163 mit Heiz/Kühl Umschal-

tung über ext. Konakt oder über Fühlereingang

5 = Raumfühler Public mit Komfort-/ECO-Schalter

5.4 Taste OK drücken um den Kanal für das System- gerät auszuwählen. Die Kanal-LED beginnt, grün zu blinken.

6. Zuordnung Systemgerät

Schaltuhr I-163

6.1 Die Tasten - und + am Raumfühler drücken und so lange gedrückt halten, bis die Meldung CNF (Konﬁ gurieren) und ein Verbindungssymbol erscheinen. Die gewählte Kanal-LED im Regelmodul geht in grünes Dauerlicht über, und die Zuordnung ist abgeschlossen.

Raumfühler T-163 als Systemgerät, mit ver-

schiedenen Funktionen

6.1 Die Zuordnungstaste am Raumfühler vorsichtig drücken und loslassen wenn die LED über der Zuordnungstatste des Raumfühlers grün blinkt. Die LED des gewählten Kanals geht zu grünem Dauerlicht über. Die Zuordnung ist abgeschlossen.

Schaltmodul M-161

6.1 Die Zuordnungstaste am Schaltmodul vorsichtig drücken und loslassen, wenn die LEDs am Modul langsam rot blinken. Die gewählte Kanal-LED am Regelmodul geht in grünes Dauerlicht über, und die LEDs am Schaltmodul blinken jetzt schnell und gehen ein paar Sekunden später aus.

7. Die Schritte 5 und 6 wiederholen, bis alle verfügbaren

Systemgeräte zugeordnet sind.

8. Zuordnung abschließen

Die Taste OK am Regelmodul drücken und ca. 3

Sekunden gedrückt halten, bis die grünen LEDs zur Beendigung der Zuordnung erlöschen und in Betriebsmodus zurückwechseln.

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KURZANLEITUNG

Page 36

Abmeldung eines Kanals oder Systemgeräts

Wenn ein Kanal bzw. Systemgerät nicht vorschriftsmäßig zugeordnet ist oder wenn eine Raumfühlerzuordnung wiederholt werden muss, dann kann die aktuelle Zuordnung vom Regelmodul entfernt werden.

Abmelden eines Kanals:

1. Den Zuordnungsmodus eingeben. Entweder blinkt die LED von Kanal 1 rot/grün, oder der erste abgemeldete Kanal blinkt rot.

2. Wenn ein Systemgerät (Schaltuhr usw.) abgemeldet werden soll, den Zuordnungsmodus für den Systemkanal eingeben. Die Netz-LED blinkt wie folgt: langes Blinken, kurze Pause, langes Blinken und die LED von Kanal 1 blinkt rot/grün.

3. Mit den Tasten < oder > den gewünschten Kanal wählen (blinkt grün, wenn zugeordnet) und abmelden.

4. Die Tasten < und > gleichzeitig drücken, bis die LED für den gewählten Kanal rot zu blinken beginnt (ca. 5 Sekunden).

Abmeldung sämtlicher Kanäle

Wenn einer oder mehrere Kanäle (Raumfühler und Systemgeräte) nicht vorschriftsmäßig zugeordnet sind, können sämtliche Zuordnungen gleichzeitig entfernt werden.

Alle Kanalzuordnungen aufheben:

1. Den Zuordnungsmodus eingeben. Entweder blinkt die LED von Kanal 1 rot/grün, oder der erste abgemeldete Kanal blinkt rot.

2. Die Tasten < und > gleichzeitig drücken, bis die LEDs für alle Kanäle außer einem erlöschen (ca. 10 Sekunden). Die eine LED blinkt rot.

Sonstige Funktionen

Weitere Einzelheiten zum Auto-Abgleich von Stellantrieben (kein manueller Abgleich erforderlich, Standardeinstellung), zu Einstellungen von Kühlung, Komfort/ECO-Einstellungen usw. siehe das vollständige Handbuch.

Technische Daten

Allgemeines

Schutzklasse IP20 Max. relative Raumfeuchtigkeit 85% bei 20 °C

Raumfühler und Schaltuhr

CE-Zeichen Niederspannungsversuche EN 60730-1* und EN 60730-2-9*** EMV-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit) EN 60730-1 und EN 301-489-3 ERM-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrum) EN 300.220-3 Stromversorgung Zwei AAA-Batterien (Alkali), 1,5 V Spannung 2,2 bis 3,6 V Umgebungstemperatur im Betrieb 0 bis +45 °C Lagertemperatur -10 bis +65 °C Funkfrequenz 868,3 MHz Sender-Nutzfaktor < 1 % Anschlussklemmen (nur Raumfühler) 0,5 mm² bis 2,5 mm²

Antenne

Stromversorgung Vom Regelmodul Funkfrequenz 868,3 MHz Sender-Nutzfaktor < 1 % Empfängerklasse 2

UPONOR SMATRIX WAVE

· KURZANLEITUNG

KURZANLEITUNG

Page 37

Schaltmodul

Regelmodul

CE-Zeichen Niederspannungsversuche EN 60730-1* und EN 60730-2-1*** EMV-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit) EN 60730-1 und EN 301-489-3 ERM-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrum) EN 300.220-3 Stromversorgung 230 V AC +10/-15 %, 50 Hz oder 60 Hz Interne Sicherung T5 F3,15AL 250 V, 5x20 3,15A ﬂ ink Betriebstemperatur 0 bis +45 °C Lagertemperatur -20 bis +70 °C Max. Verbrauch 40 W Pumpen- und Kesselrelais-Ausgangsleistung 230 V AC +10/-15 %, 250 V AC, 8 A max. Mehrzweck-Eingang Nur potenzialfreier Kontakt Ventilausgänge 24 V AC, 4 A max. Versorgungsanschluss 1 m-Kabel mit Eurostecker Anschlussklemmen für Netz, Pumpe, GPI und Kessel Bis 4,0 mm² starr, oder 2,5 mm² ﬂ exibel mit Aderendhülsen Anschlussklemmen für Ventilausgänge 0,2 bis 1,5 mm²

* EN 60730-1 "Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Haus-

gebrauch und ähnliche Anwendungen" -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen

** EN 60730-2-1 "Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Haus-

gebrauch und ähnliche Anwendungen" -- Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Regel- und Steuergeräte für elektrische Haushaltsgeräte

** EN 60730-2-9 "Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Haus-

gebrauch und ähnliche Anwendungen" -- Teil 2-9: Besondere Anforderungen an temperaturabhängige Regel- und Steuergeräte

0682

Konformitätserklärung: Wir erklären hiermit unter unserer eigenen Verantwortung, dass Produkte, die entsprechend diesen Anleitungen bedient werden, allen wesentlichen Anforderungen im Zusammenhang mit der EU-Richtlinie R&TTE 1999/5/CE vom März 1999 entsprechen.

In ganz Europa einsetzbar

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KURZANLEITUNG

Page 38

UPONOR SMATRIX WAVE

· KURZANLEITUNG

KURZANLEITUNG

Page 39

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

DK QUICKGUIDE

Page 40

Indholdsfortegnelse

Uponor Smatrix Wave komponenter ..........................40

Systemeksempel ..............................................................40

Forord ........................................................................42

Sikkerhedsforskrifter .......................................................42

Begrænsninger for radiotransmission ..............................42

Bortskaffelses af produktet ............................................. 42

Quickguide ..................................................................43

Betjeningsvejledning til betjeningsenhed og termostat ...43

Installation ......................................................................45

Registrer termostat eller systemenhed til

en kontrolenhed ..............................................................47

Fjern registreringen af én kanal eller systemenhed ..........48

Fjern registrering af alle kanaler ...................................... 48

Diverse funktioner ..........................................................48

Tekniske data ..............................................................48

Uponor Smatrix Wave komponenter

Et Uponor Smatrix Wave-system kan være en kombination af følgende komponenter:

• Uponor Smatrix Wave Controller X-163 (kontrolenhed)

• Uponor Smatrix Wave Timer I-163 (timer I-163)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165/T-165 POD (termostat T-165/T-165 POD)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166 (digital termostat T-166)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168 (digital termostat T-168)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Public T-163 (termostat institutionsmodel T-163)

• Uponor Smatrix Wave Antenna A-165 (antenne A-165)

• Uponor Smatrix Wave Slave Module M-160 (slavemodul M-160)

• Uponor Smatrix Wave Relay Module M-161 (relæmodul M-161)

• Uponor Smatrix Transformer A-1XX (Strømforsygningsmodul A-1XX)

Systemeksempel

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.dk/vvs/smatrix/downloads.aspx

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 41

Denne installations-og betjeningsvejledning er udarbejdet af Uponor og alt indhold er udelukkende til informationsformål. Indholdet af vejledningen (inklusiv graﬁ k, logoer, ikoner, tekst og billeder) er omfattet af ophavsret og beskyttet af verdensomspændende lovgivning om ophavsret og traktatbestemmelser. Du accepterer at overholde alle love vedrørende ophavsret over hele verden ved brug af vejledningen. Ændring eller brug af vejledningens indhold til andre formål er en overtrædelse af Uponors ophavsret, varemærke- og andre ejendomsrettigheder.

Det forudsættes i vejledningen, at sikkerhedsforanstaltningerne er blevet overholdt fuldstændig og derudover, at Uponor Smatrix Wave, inklusiv alle komponenter, som er en del af dette system, og som er omfattet af vejledningen:

• vælges, planlægges, installeres og sættes i drift af en autoriseret og kvaliﬁ ceret rådgiver og installatør i overensstemmelse med de aktuelle (på installationstidspunktet) installationsinstruktioner fra Uponor samt i overensstemmelse med alle gældende regler for bygge- og installationsarbejde og andre krav og retningslinjer;

• ikke er blevet udsat (midlertidigt eller konstant) for temperaturer, tryk og/eller spændinger, der overstiger grænserne, der er trykt på produkterne eller er angivet i instruktioner fra Uponor;

• forbliver på sit oprindelige installationssted og ikke repareres, udskiftes eller modiﬁ ceres uden forudgående skriftlig tilladelse fra Uponor;

• sluttes til drikkevandsforsyninger eller kompatible sanitets-, varme- og/eller køleprodukter godkendt eller speciﬁ ceret af Uponor;

• ikke tilsluttes eller anvendes med produkter, dele eller komponenter, der ikke er fra Uponor, medmindre de er godkendt eller speciﬁ ceret af Uponor;

• ikke udviser tegn på modiﬁ kation, fejlhåndtering, utilstrækkelig vedligeholdelse, forkert opbevaring, forsømmelighed eller hændelige skader, før installation og ibrugtagning.

Selvom Uponor tilstræber sig på at sikre, at vejledningen er nøjagtig, giver Uponor ingen garanti for, at indholdet heri er nøjagtigt. Uponor forbeholder sig ret til at ændre speciﬁ kationerne og funktionerne beskrevet i vejledningen eller ophøre med produktionen af Uponor Smatrix Wave til enhver tid uden forudgående varsel eller forpligtelse. Vejledningen leveres i ”forhåndenværende stand” uden nogen form for hverken udtrykkelige eller stiltiende garantier. Oplysningerne skal veriﬁ ceres uafhængigt, før de anvendes på nogen måde.

I det videst mulige omfang, som loven tillader, frasiger Uponor sig enhver garanti, såvel direkte som indirekte, herunder, men ikke begrænset til, stiltiende garantier om salgbarhed, egnethed til særlige formål, eller garanti for at immaterielle rettigheder ikke krænkes.

Denne ansvarsfraskrivelse gælder for, men er ikke begrænset til, vejledningens nøjagtighed, pålidelighed og korrekthed.

Uponor hæfter under ingen omstændigheder for nogen indirekte, specielle eller hændelige skader, følgeskader eller tab, der skyldes brug af eller manglende evne til at bruge materialerne eller oplysningerne i vejledningen, eller nogen krav, der kan henføres til fejl, udeladelser eller andre unøjagtigheder i vejledningen, selvom Uponor er blevet gjort opmærksom på muligheden for sådanne skader.

Denne ansvarsfraskrivelse og eventuelle bestemmelser i vejledningen begrænser ikke kundernes lovmæssige rettigheder.

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 42

Denne Quickguide skal bruges som påmindelse for erfarne installatører. Vi anbefaler, at hele vejledningen læses, før kontrolsystemet installeres.

Sikkerhedsforskrifter

Advarsler i denne vejledning

Følgende symboler bruges i vejledningen for at indikere særlige forholdsregler ved installation og betjening af Uponor-udstyr:

Advarsel!

Risiko for personskade. Det kan medføre personskade eller beskadigelse af komponenter at ignorere advarsler.

Forsigtig!

Det kan medføre funktionsfejl at ignorere bemærkninger om forsigtighed.

Sikkerhedsregler

Overhold følgende foranstaltninger, når du installerer og betjener Uponor-udstyr:

• Læs og følg instruktionerne i monterings- og betjeningsvejledningen.

• Montering skal udføres af en kvaliﬁ ceret person i henhold til lokale bestemmelser.

• Det er ikke tilladt at foretage ændringer, som ikke er angivet i denne vejledning.

• Al strømforsyning skal afbrydes, før arbejde på kabler og ledninger påbegyndes.

• Der må ikke bruges vand til at rengøre Uponorkomponenter.

• Uponor-komponenter må ikke udsættes for brændbare dampe eller gasser.

Vi påtager os ikke noget ansvar for beskadigelser eller nedbrud, der er opstået som følge af manglende overholdelse af disse instruktioner.

Strømforsyning

Advarsel!

Uponor-systemet bruger 50 Hz, 230 V vekselspænding. Afbryd omgående strømmen i nødstilfælde.

Tekniske begrænsninger

Forsigtig!

Undgå interferens ved at holde installations-/ datakabler på afstand af kabler med mere end 50 V.

Begrænsninger for radiotransmission

Uponor-systemet bruger radiotransmission. Den benyttede frekvens er reserveret til lignende anvendelser, og chancerne for interferens fra andre radiokilder er meget lav.

Men i nogle sjældne tilfælde kan det være umuligt at etablere en perfekt radiokommunikation. Transmissionsområdet er tilstrækkeligt til de ﬂ este anvendelser, men alle bygninger har forskellige forhindringer, der påvirker radiokommunikation og maksimal transmissionsafstand. Hvis der er kommunikationsproblemer, anbefaler Uponor at ﬂ ytte antennen til en mere optimal position og ikke installere Uponor-radiokilder for tæt på hinanden, hvilket kan løse særlige problemer.

Bortskaffelses af produktet

BEMÆRK!

Gælder i EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer

Denne markering, der er vist på produktet eller i den tilhørende litteratur, angiver, at det ikke må

bortskaffes med det øvrige husholdningsaffald, når dets levetid er udløbet. For at forebygge mulige skader på miljøet eller menneskers sundhed fra ukontrolleret bortskaffelse af affald skal dette adskilles fra andre former for affald og genvindes ansvarligt for at fremme bæredygtig genbrug af materielle ressourcer.

Husholdningsbrugere skal enten kontakte den forhandler, som de købte dette produkt af, eller de lokale myndigheder, for at få nærmere oplysninger om, hvor og hvordan de kan indlevere dette produkt til miljømæssig sikker genvinding.

Erhvervsbrugere skal kontakte deres leverandør og kontrollere købskontraktens betingelser og vilkår. Dette produkt må ikke blandes med andet kommercielt affald til bortskaffelse.

Forord

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 43

Quickguide

BEMÆRK!

Dette er en Quickguide, der skal bruges som påmindelse for erfarne installatører. Vi anbefaler, at hele vejledningen læses, før kontrolsystemet installeres.

Advarsel!

Elektrisk installation og service bag sikrede 230 V vekselstrømsafskærmninger skal udføres af en autoriseret elektriker.

Betjeningsvejledning til betjeningsenhed og termostat

T-165 T-1 63

T-1 68 T-1 66

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 44

X-163

M-160*

T-1 68 T-1 66 T-1 65 T-1 63

T-1 68 T-1 66 T-1 63

T-163

X-163

M-160*

X-163

A B

C D E

F G H

J KI

3 s

1 2 3 4

ON DIP

T-168

I-163

T-168 T-166

*Valgmulighed

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 45

Installation

Advarsel!

Strømforsyningen er tung og kan gå løs, hvis kontrolenheden holdes omvendt, uden at afskærmningen er på.

BEMÆRK!

Ledninger mellem strømforsyning og kontrolenhedens skal frakobles før demontage.

BEMÆRK!

Tilslut kun én telestat for hver kanal. Kanalerne 01 og 02 har dobbelt udgang (a og b) for to telestater.

Forsigtig!

Sørg for, at hver telestat er sluttet til den korrekte kanal, så termostaterne styrer de korrekte kredsløb.

BEMÆRK!

Mindst én termostat skal registreres, før en systemenhed registreres.

Forsigtig!

Kontakterne i institutionstermostaten skal indstilles, før termostaten registreres.

Forsigtig!

Kontakterne i institutionstermostaten skal indstilles til én af de tilgængelige funktioner, da den ellers ikke kan registreres.

A. Fastgør hele kontrolenheden, eller dele af den, til

væggen, enten med en DIN-skinne eller ved hjælp af skruer og plugs.

Hvis kontrolenheden er installeret i et metalskab,

skal antennen placeres uden for skabet.

B. Slut antennen til kontrolenheden ved hjælp af det

medfølgende antennekabel.

C. Tilslut telestaterne.

D. Sæt batterierne i termostaterne og den valgfri timer.

E. Tilslut den valgfri eksterne føler (kun kompatible

termostater).

F. Indstil DIP-kontakten på institutionstermostat T-163.

Funktion

Kontakt

1234

Standard rumtermostat

Fra Fra Fra Fra

Standard rumtermostat sammen med en gulvtemperaturføler

Til

Fra Fra Fra

Standard rumtermostat eller systemenhed sammen med en udendørs temperaturføler

Fra

Til

Fra Fra

Systemenhed, hvor følerindgangen bruges til komfort/ Øko-omskiftningsfunktion

Fra Fra Fra

Til

Fjernføler

Fra

Til

Fra

Til

Systemenhed, hvor følerindgangen bruges til varme/ køle-omskiftningsfunktion

Fra Fra

Til Til

G. Kontrollér, at al ledningsføring er komplet og korrekt:

• Telestater

• Varme/køle-kontakt

• Cirkulationspumpe

H. Sørg for, at kontrolenhedens 230 V-vekselstrømsrum

er lukket, og at monteringsskruen er spændt.

I. Slut strømkablet til et 230 V-vekselstrømstik eller,

hvis lokale regler kræver det, til en tilslutningsdåse.

J. Indstil tid og dato på termostaterne (kun digital

termostat T-168 og timer).

K. Vælg termostatkontroltilstand (indstillingsmenu 04,

kun i digitale termostater). Standard: RT (standard rumtermostat).

L. Registrer termostater, timeren og andre systemen-

heder i denne rækkefølge (næste side).

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 46

1 2.1 2.2 2.3

2.2

2.1

T-1 66 T-1 68

T-165

T-163

5.1

5.2 5.3 5.4

T-163

I-163 M-161

5 s

3 s

5 s

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 47

Registrer termostat eller systemenhed til en kontrolenhed

BEMÆRK!

Mindst én termostat skal registreres, før en systemenhed registreres.

Sådan registreres rumtermostater og systemenheder (timer osv.) til kontrolenheden:

1. Tryk på knappen OK på kontrolenheden, og hold den inde i ca. 3 sekunder, indtil indikatorlampen for kanal 1 eller den første ikke-registrerede kanal) blinker rødt.

2. Valg af kanal til telestat

2.1 Brug knappen < eller > til at ﬂ ytte markøren (indi-

katorlampen blinker rødt) til den ønskede kanal.

2.2 Tryk på knappen OK for at vælge kanalen til

registrering. Indikatorlampen for den valgte kanal begynder at blinke grønt.

2.3 Gentag trin 2.1 og 2.2, indtil alle kanaler, der skal

registreres med termostaten, er valgt (indikatorlamper blinker grønt).

Bemærk! Det anbefales at registrere alle kanaler

til termostaten samtidig.

3. Termostatregistrering

Termostat T-163 med forskellige funktioner

3.1 Tryk let på termostatens registreringsknap, og

hold den inde. Slip knappen, når indikatorlampen begynder at blinke grønt (sidder i hullet over registreringsknappen). Den valgte kanals indikatorlampe i kontrolenheden lyser nu permanent grønt, og registreringen er afsluttet.

Termostat T-165

3.1 Tryk let på termostatens registreringsknap, og

hold den inde. Slip knappen, når indikatorlampen foran på termostaten begynder at blinke. Den valgte kanals indikatorlampe i kontrolenheden lyser nu permanent grønt, og registreringen er afsluttet.

Termostaterne T-166 og T-168

3.1 Tryk på begge knapperne - og + på termostaten,

indtil teksten CnF (conﬁ gure = konﬁ gurer) og et ikon for kommunikation vises. Den valgte kanals indikatorlampe i kontrolenheden lyser nu permanent grønt, og registreringen er afsluttet.

4. Gentag trin 2 og 3, indtil alle tilgængelige termostater er registreret.

5. Valg af kanal på systemenhed

5.1 Brug knappen < eller > til at ﬂ ytte markøren til

indikatorlampen for strømforsyning (indikatorlampen blinker rødt).

5.2 Tryk på knappen OK for at få adgang til systemets tilstand for kanalregistrering. Indikatorlampen for strømforsyning blinker efter mønsteret langt blink, kort pause, langt blink, og indikatorlampen for kanal 1 blinker rødt.

5.3 Vælg en systemkanal, se listen nedenfor.

1 = Timer

2 = Relæmodul

3 = Institutionstermostat med udendørs føler

4 = Institutionstermostat med varme/køle-om-

skiftning fra kontakt eller varme/køle-omskiftning fra følerindgang

5 = Institutionstermostat med Komfort/Øko-

omskiftning

5.4 Tryk på knappen OK for vælge systemenhedskanal. Kanalens indikatorlampe begynder at blinke grønt

6. Registrering af systemenhed

Timer I-163

6.1 Tryk på begge knapperne - og + på termostaten, indtil teksten CnF (conﬁ gure = konﬁ gurer) og et ikon for kommunikation vises. Den valgte kanals indikatorlampe i kontrolenheden lyser nu permanent grønt, og registreringen er afsluttet.

Termostat T-163 som systemenhed med

forskellige funktioner

6.1 Tryk forsigtigt på termostatens registreringsknap, og hold den inde. Slip knappen, når indikatorlampen begynder at blinke grønt (sidder i hullet over registreringsknappen). Den valgte kanals indikatorlampe i kontrolenheden lyser nu permanent grønt, og registreringen er afsluttet.

Relæmodul M-161

6.1 Tryk på registreringsknappen på relæmodulet, og hold den inde, indtil indikatorlampen begynder at blinke langsomt. Den valgte kanals indikatorlampe i kontrolenheden lyser nu permanent grøn, og indikatorlamperne på relæmodulet begynder at blinke hurtigt igen, hvorefter de holder op med at lyse nogle få sekunder senere.

7. Gentag trin 5 og 6, indtil alle tilgængelige systemen-

heder er registreret.

8. Afslut registrering

Tryk på knappen OK på kontrolenheden, og hold den

inde i ca. 3 sekunder, indtil den grønne indikatorlampe holder op med at lyse, for at afslutte registreringen og vende tilbage til normaltilstand.

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 48

Fjern registreringen af én kanal eller systemenhed

Når en kanal eller systemenhed ikke er registreret korrekt, eller hvis en termostatregistrering skal gøres om, kan den aktuelle registrering fjernes fra kontrolenheden.

Sådan fjernes registreringen af en kanal:

1. Åbn registreringstilstanden. Indikatorlampen for kanal 1 blinker rødt/grønt, eller den første ikke-registrerede kanal blinker rødt.

2. Hvis registreringen af en systemenhed (betjeningsenhed osv.) skal fjernes, skal du åbne systemtilstanden for kanalregistrering. Indikatorlampen for strømforsyning blinker efter mønsteret langt blink, kort pause, langt blink, og indikatorlampen for kanal 1 blinker rødt/grønt.

3. Brug knappen < eller > til at ﬂ ytte markøren (indika- torlampen blinker rødt) til den valgte kanal (blinker grønt, hvis registreret) for at fjerne registreringen.

4. Tryk på knappen < og > samtidig, indtil indikatorlampen for den valgte kanal begynder at blinke rødt (ca. 5 sekunder).

Fjern registrering af alle kanaler

Når en eller ﬂ ere kanaler (termostater og systemenheder) ikke er registreret korrekt, kan alle registreringer fjernes samtidig.

Sådan annulleres alle kanalregistreringer:

1. Åbn registreringstilstanden. Indikatorlampen for kanal 1 blinker rødt/grønt, eller den første ikke-registrerede kanal blinker rødt.

2. Tryk på knappen < og > samtidig, indtil indikatorlamperne for alle kanaler undtagen én holder op med at lyse (ca. 10 sekunder. Den sidste, der er tilbage, blinker rødt.

Diverse funktioner

Se den komplette vejledning for at få yderligere oplysninger om Autobalancering af telestater (automatisk indregulering er slået til som standard), Køling og Komfort/ Øko-indstillinger.

Tekniske data

Generelt

IP IP20 (IP: grad af utilgængelighed til aktive dele af produktet og

grad af vand)

Maks. omgivende RF (relativ fugtighed) 85 % ved 20 °C

Termostat og timer

CE-mærkning Lavspændingstests EN 60730-1* og EN 60730-2-9*** EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 og EN 301-489-3 ERM-tests (elektromagnetisk kompatibilitet og spørgsmål vedrørende radiospektrum) EN 300 220-3 Strømforsyning To alkaliske 1,5 V AAA-batterier Spænding 2,2 V til 3,6 V Driftstemperatur 0 °C til +45 °C Opbevaringstemperatur -10 °C til +65 °C Radiofrekvens 868,3 MHz Senderens driftscyklus <1 % Tilslutningsklemmer (kun termostater) 0,5 mm² til 2,5 mm²

Antenne

Strømforsyning Fra kontrolenhed Radiofrekvens 868,3 MHz Senderens driftscyklus <1 % Modtagerklasse 2

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 49

Relæmodul

CE-mærkning Lavspændingstests EN 60730-1* og EN 60730-2-1*** EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 og EN 301-489-3 ERM-tests (elektromagnetisk kompatibilitet og spørgsmål vedrørende radiospektrum) EN 300 220-3 Strømforsyning 230 V vekselstrøm +10/-15 %, 50 Hz eller 60 Hz Driftstemperatur 0 °C til +50 °C Opbevaringstemperatur -20 °C til +70 °C Maks. forbrug 2 W Relæudgange 230 V vekselstrøm +10/-15 %, 250 V vekselstrøm 8 A maksimum Strømtilslutning 1 m kabel med eurostik (undtagen UK) Tilslutningsklemmer Op til 4,0 mm² massiv eller 2,5 mm² ﬂ eksibel med tyller

Kontrolenhed

CE-mærkning Lavspændingstests EN 60730-1* og EN 60730-2-1*** EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 og EN 301-489-3 ERM-tests (elektromagnetisk kompatibilitet og spørgsmål vedrørende radiospektrum) EN 300 220-3 Strømforsyning 230 V vekselstrøm +10/-15 %, 50 Hz eller 60 Hz Intern sikring T5 F3.15AL 250 V, 5 x 20 3,15 A hurtigvirkende Driftstemperatur 0 °C til +45 °C Opbevaringstemperatur -20 °C til +70 °C Maks. forbrug 40 W Pumpe- og kedelrelæudgange 230 V vekselstrøm +10/-15 %, 250 V vekselstrøm 8 A maksimum GPI (General Purpuse Input) Kun tør kontakt Ventiludgange 24 V vekselstrøm, 4 A maks. Strømtilslutning 1 m kabel med eurostik (undtagen UK) Tilslutningsklemme til strøm, pumpe, GPI og kedel Op til 4,0 mm² massiv eller 2,5 mm² ﬂ eksibel med tyller Tilslutningsklemmer til ventiludgange 0,2 mm² til 1,5 mm²

*) EN 60730-1 Automatiske elektriske kontrolenheder til husholdning og lignende brug –

Del 1: Generelle krav

**) EN 60730-2-1 Automatiske elektriske kontrolenheder til husholdning og lignende brug –

Del 2-1: Særlige krav til elektriske kontrolenheder til elektriske husholdningsapparater

***) EN 60730-2-9 Automatiske elektriske kontrolenheder til husholdning og lignende brug –

Del 2-9: Særlige krav til enheder til kontrolenheder til temperaturregistrering

0682

Erklæring om overensstemmelse: Vi erklærer hermed på vores eget ansvar, at produkter, som disse instruktioner vedrører, tilfredsstiller alle væsentlige krav i forbindelse med R&TTE 1999/5/CE-direktivet af marts 1999.

Kan anvendes over hele Europa

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 50

QUICKGUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICKGUIDE

Page 51

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

EE KIIRJUHEND

Page 52

Sisukord

Uponor Smatrix Wave’i komponendid ........................52

Süsteemi näide ................................................................52

Autoriõigused ja vastutusest lahtiütlemine ..............53

Eessõna .......................................................................54

Ohutusjuhised .................................................................54

Raadioedastuse piirangud ...............................................54

Toote nõuetekohane kasutuselt kõrvaldamine

(elektroonikaromud) .......................................................54

Kiirjuhend ...................................................................55

Liidese ja termostaadi kasutamisjuhis ..............................55

Paigaldus ........................................................................57

Termostaadi või süsteemiseadme registreerimine

kontrollerile .....................................................................59

Ühe kanali või süsteemiseadme registreeringu

tühistamine .....................................................................60

Kõigi kanalite registreeringu tühistamine ........................60

Mitmesugused funktsioonid ............................................60

Tehnilised andmed ......................................................60

Uponor Smatrix Wave’i komponendid

Uponor Smatrix Wave’i süsteem võib koosneda järgmistest omavahel kombineeritud komponentidest:

• Uponor Smatrix Wave Controller X-163 (kontroller)

• Uponor Smatrix Wave Timer I-163 (taimer I-163)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165/T-165 POD (standardne termostaat T-165/T-165 POD)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166 (digitaalne termostaat T-166)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168 (digitaalne termostaat T-168)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Public T-163 (üldkasutatav termostaat T-163)

• Uponor Smatrix Wave Antenna A-165 (antenn A-165)

• Uponor Smatrix Wave Slave Module M-160 (alluv moodul M-160)

• Uponor Smatrix Wave Relay Module M-161 (releemoodul M-161)

• Uponor Smatrix Transformer A-1XX (trafo A-1XX)

Süsteemi näide

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.ee/smatrix/downloads.aspx

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 53

Autoriõigused ja vastutusest lahtiütlemine

Uponor on koostanud käesoleva paigaldus- ja kasutusjuhendi ning kogu selle sisu üksnes teabe andmise eesmärgil. Kasutusjuhendi sisu (kaasa arvatud graaﬁ ka, logod, ikoonid, tekst ja pildid) on kaitstud autoriõiguse ning ülemaailmsete autoriõiguse seaduste ja aluslepingute sätetega. Juhendi kasutamisel nõustute järgima kõiki ülemaailmseid autoriõiguse seadusi. Kasutusjuhendi sisu mis tahes muutmine või kasutamine muudel eesmärkidel kujutab endast Uponori autoriõiguse, kaubamärgiõiguse ja teiste omandiõiguste rikkumist.

Juhendi puhul eeldatakse, et ohutusmeetmeid on järgitud täiel määral ja et süsteem Uponor Smatrix Wave, sealhulgas selle süsteemi mis tahes komponendid, mida kasutusjuhendis käsitletakse

• on valitud, projekteeritud, paigaldatud ja kasutusele võetud litsentsitud ja pädeva projekteerija ning paigaldaja poolt kooskõlas Uponori esitatud (paigaldamise ajal) kehtivate paigaldusjuhiste ja ka kõigi kohaldatavate ehitus-, veevarustus- ja kanalisatsioonieeskirjade ning teiste nõuete ja juhenditega;

• ei ole (ajutiselt ega pidevalt) puutunud kokku temperatuuride, rõhu ja/või pingetega, mis ületavad Uponori tarnitud tootele trükitud või mis tahes Uponori juhistes esitatud piirmäärasid;

• jääb oma algselt paigaldatud asukohta ning seda ei parandata, asendata ega modiﬁ tseerita ilma Uponori eelneva kirjaliku nõusolekuta;

• on ühendatud joogiveevarustuse või kokkusobivate veevarustus- ja kanalisatsiooniseadmete, kütte- ja/ või jahutusseadmetega, mille Uponor on heaks kiitnud või määratlenud;

• ei ole ühendatud ja seda ei kasutata koos muude kui Uponori toodete, osade või komponentidega, välja arvatud nendega, mille Uponor on heaks kiitnud või määratlenud;

• ei näita märke meelevaldsest modiﬁ tseerimisest, valesti kasutamisest, ebapiisavast hooldusest, mittenõuetekohasest ladustamisest, hooletusest või kogemata enne paigaldamist ja kasutuselevõttu tekkinud kahjustustest.

Kuigi Uponor on teinud jõupingutusi selleks, et kasutusjuhend oleks täpne, ei taga Uponor selles sisalduva teabe täpsust. Uponor jätab endale õiguse muuta juhendis esitatud tehnilisi kirjeldusi ja funktsioone või lõpetada kirjeldatud süsteemi Uponor Smatrix Wave tootmine igal ajal ilma etteteatamise ja kohustusteta. Kasutusjuhend tarnitakse olemasoleval kujul ilma ühegi otsese ega kaudse garantiita. Enne teabe mis tahes viisil kasutamist tuleks seda iseseisvalt kontrollida.

Uponor ütleb lahti maksimaalses lubatud ulatuses kõigist otsestest ja kaudsetest garantiidest, sealhulgas, kuid mitte üksnes, turustatavuse, kindlaks otstarbeks sobivuse ja eeskirjade täitmise kaudsetest garantiidest.

Käesolevat vastutusest lahtiütlemist kohaldatakse muuhulgas, kuid mitte üksnes, kasutusjuhendi täpsuse, usaldusväärsuse ja õigsuse suhtes.

Uponor ei vastuta ühelgi juhul kaudsete, erakorraliste, juhuslike või kaasnevate kahjude või kaotuste eest, mis tulenevad kasutusjuhendis sisalduvate materjalide või teabe kasutamisest või suutmatusest nimetatud materjale või teavet kasutada või kasutusjuhendis sisalduvate vigade, puudujääkide või muude ebatäpsustega seostatavatest mis tahes nõuetest, isegi kui Uponori on sellise kahju võimalikkusest teavitatud.

Käesolev vastutusest lahtiütlemise klausel ja kasutusjuhendis sisalduvad mis tahes sätted ei piira tarbijate ühtegi seadusjärgset õigust.

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 54

Kiirjuhend on ette nähtud kasutamiseks kogenud paigaldajatele mälu värskendava abimaterjalina. Soovitame enne juhtsüsteemi paigaldamist kindlasti lugeda läbi põhijuhendi.

Ohutusjuhised

Käesolevas juhendis kasutatavad hoiatused

Juhendis on kasutatud kõigi Uponori seadmete paigaldamisel ja kasutamisel kehtivate spetsiaalsete ettevaatusnõuete tähistamiseks järgmiseid sümboleid.

Hoiatus!

Vigastuste oht. Hoiatuste eiramine võib põhjustada kehavigastusi või kahjustada komponente.

Ettevaatust!

Ettevaatusteadete eiramine võib põhjustada tõrkeid.

Ettevaatusabinõud

Järgige kõigi Uponori seadmete paigaldamisel järgmiseid ettevaatusabinõusid.

• Lugege ning järgige paigaldus- ja kasutusjuhendis toodud juhiseid.

• Seadmed peab paigaldama pädev isik ja paigaldustööd tuleb teha kooskõlas kohalike eeskirjadega.

• Seadmestikku ei tohi teha muudatusi või modiﬁ katsioone, mida pole käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud.

• Enne mis tahes juhtmestamistööde alustamist peab kogu elektrivarustus olema välja lülitatud.

• Ärge kasutage Uponori komponentide puhastamiseks vett.

• Vältige Uponori komponentide kokkupuutumist kergestisüttivate aurude või gaasidega.

Me ei vastuta mis tahes kahjustuste või rikete eest, mis on tingitud nende juhiste eiramisest.

Elektritoide

Hoiatus!

Uponori süsteem kasutab 230 V vahelduvvoolu sagedusel 50 Hz. Hädaolukorras katkestage viivitamatult elektritoiteühendus.

Tehnilised piirangud

Ettevaatust!

Häirete vältimiseks hoidke paigaldus-/andmekaablid üle 50 V pingega elektrikaablitest eemal.

Raadioedastuse piirangud

Uponori süsteem kasutab raadioedastust. Kasutatav sagedus on reserveeritud sarnastele rakendustele ja tõenäosus, et muud raadioallikad süsteemi häirivad, on väga väike.

Harvadel kordadel võib siiski juhtuda, et ei õnnestu luua ideaalset raadiosidet. Edastuskaugus on enamiku rakenduste jaoks piisav, kuid igas hoones on erinevad raadiosidet ja maksimaalset edastuskaugust mõjutavad takistused. Sidehäirete korral soovitab Uponor paigutada antenni parema leviga kohta ning mitte paigaldada Uponori raadiosaatjaid üksteisele liiga lähedale, et vältida erandlike häirete tekkimist.

Toote nõuetekohane kasutuselt kõrvaldamine (elektroonikaromud)

MÄRKUS!

Kohaldatav Euroopa Liidus ja muudes Euroopa riikides, kus toimib jäätmete lahuskogumise süsteem.

Selline tootel või selle dokumentides kujutatud märgis tähendab, et toodet ei ole lubatud

pärast kasutusea lõppu kõrvaldada koos olmejäätmetega. Jäätmete omavolilisest kõrvaldamisest keskkonnale või inimeste tervisele tekkiva kahju vältimiseks palume eraldada toote muudest jäätmetest ja toimetada see ringlussevõtuga tegelevasse kogumispunkti, et toetada materjalide säästvat korduskasutamist.

Kodukasutajad peaksid võtma ühendust jaemüüjaga, kellelt nad toote ostsid, või kohaliku omavalitsusega, et küsida teavet, kus ja kuidas nad saavad tagada toote keskkonnaohutu ringlussevõtu.

Ärikasutajad peaksid pöörduma oma tarnija poole ja vaatama üle ostulepingus sätestatud tingimused. Toodet ei tohi kõrvaldada koos ettevõtte tegevuse käigus tekkivate muude jäätmetega.

Eessõna

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 55

Kiirjuhend

MÄRKUS!

Kiirjuhend on ette nähtud kasutamiseks kogenud paigaldajatele mälu värskendava abimaterjalina. Soovitame enne juhtsüsteemi paigaldamist kindlasti lugeda läbi põhijuhendi.

Hoiatus!

Elektriseadmete paigaldamine ja 230 V AC kaitseluugi taga tehtavad hooldustööd tuleb teostada väljaõppinud elektriku järelevalve all.

Liidese ja termostaadi kasutamisjuhis

T-165 T-1 63

T-1 68 T-1 66

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 56

X-163

M-160*

T-1 68 T-1 66 T-1 65 T-1 63

T-1 68 T-1 66 T-1 63

T-163

X-163

M-160*

X-163

A B

C D E

F G H

J KI

3 s

1 2 3 4

ON DIP

T-168

I-163

T-168 T-166

*Lisavalik

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 57

Paigaldus

Hoiatus!

Trafomoodul on raske ja võib ilma kaaneta kontrolleri tagurpidi hoidmise korral lahti tulla.

MÄRKUS!

Enne trafo ja kontrollerikaardi lahutamist tuleb lahti võtta nende vahel olevad juhtmed.

MÄRKUS!

Ühendage iga kanali kohta ainult üks ajam. Kanalitel 01 ja 02 on kaks väljundit (a ja b) kahe ajami ühendamiseks.

Ettevaatust!

Veenduge, et iga ajam on ühendatud õige kanaliga nii, et termostaadid reguleerivad õigeid kütteringe.

MÄRKUS!

Enne süsteemiseadme registreerimist tuleb registreerida vähemalt üks termostaat.

Ettevaatust!

Üldkasutatava termostaadi lülitid tuleb seadistada enne termostaadi registreerimist.

Ettevaatust!

Üldkasutatava termostaadi lülitid tuleb seadistada lülitama mõnda kasutatavat funktsiooni, vastasel korral ei saa termostaati registreerida.

A. Kinnitage kogu seade või selle osad seinale seina-

kinnituse või kruvide ja tüüblite abil.

Kui kontroller paigaldatakse metallkappi, paigutage

antenn väljapoole kappi.

B. Ühendage antenn kontrolleriga kaasasoleva anten-

nikaabli abil.

C. Ühendage ajamid.

D. Asetage patareid termostaatidesse ja taimerisse

(lisavarustus).

E. Ühendage lisavalikute hulka kuuluv väline andur

(ainult ühilduva termostaadiga).

F. Viige üldkasutatava termostaadi T-163 kiiplüliti

vajalikku asendisse.

Funktsioon

Lüliti

1234

Standardne ruumitermostaat

Väljas Väljas Väljas Väljas

Standardne ruumitermostaat koos põranda temperatuurianduriga

Sees

Väljas Väljas Väljas

Standardne ruumitermostaat või süsteemiseade koos välistemperatuuri anduriga

Väljas

Sees

Väljas Väljas

Süsteemiseade, mille andurisisendit kasutatakse mugavus- ja ECO-režiimide ümberlülituseks

Väljas Väljas Väljas

Sees

Kaugandur

Väljas

Sees

Väljas

Sees

Süsteemiseade, mille andurisisendit kasutatakse kütte/ jahutuse ümberlülituseks

Väljas Väljas

Sees Sees

G. Kontrollige, kas kõik juhtmeühendused on tehtud

ja õiged:

• ajamid

• kütte/jahutuse lüliti

• ringluspump

H. Veenduge, et kontrolleri 230 V AC sektsioon on

suletud ja kinnituskruvi on kinni keeratud.

I. Ühendage toitekaabel 230 V AC seinakontakti või

harukarbiga, kui see on kohalike eeskirjade kohaselt nõutav.

J. Seadistage termostaatide ja taimeri kellaaeg ja

kuupäev (ainult digitaalsel termostaadil T-168 ja taimeril).

K. Valige termostaatide juhtrežiim (seadistusmenüü

04, ainult digitaalsetel termostaatidel). Vaikerežiim: RT (standardne ruumitermostaat).

L. Registreerige esmalt termostaadid, siis taimer ja

muud süsteemiseadmed (vt järgmine lk).

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 58

1 2.1 2.2 2.3

2.2

2.1

T-1 66 T-1 68

T-165

T-163

5.1

5.2 5.3 5.4

T-163

I-163 M-161

5 s

3 s

5 s

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 59

Termostaadi või süsteemiseadme registreerimine kontrollerile

MÄRKUS!

Enne süsteemiseadme registreerimist tuleb registreerida vähemalt üks termostaat.

Ruumitermostaatide ja süsteemiseadmete (nt taimer) kontrollerile registreerimiseks toimige järgmiselt.

1. Hoidke kontrolleri nuppu OK all umbes 3 sekundit, kuni kanali 1 (või esimese registreerimata kanali) LED hakkab punaselt vilkuma.

2. Ajami kanali valimine

2.1 Kasutage nuppe < ja >, et viia valikuviit (LED

vilgub punaselt) soovitud kanalile.

2.2 Vajutage nuppu OK, et valida see kanal regist-

reerimiseks. Valitud kanali LED hakkab roheliselt vilkuma.

2.3 Korrake etappe 2.1 ja 2.2, kuni kõik koos ter-

mostaadiga registreeritavad kanalid on valitud (LEDid vilguvad roheliselt).

Märkus! Soovitatav on registreerida termostaa-

dile korraga kõik kanalid.

3. Termostaadi registreerimine

Termostaat T-163, erinevad funktsioonid

3.1 Hoidke termostaadi registreerimisnuppu

ettevaatlikult all ja vabastage see, kui LED (registreerimisnupu kohal olevas augus) hakkab roheliselt vilkuma. Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.

Termostaat T-165

3.1 Hoidke termostaadi registreerimisnuppu ette-

vaatlikult all ja vabastage see, kui termostaadi esiküljel asuv LED hakkab vilkuma. Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.

Termostaadid T-166 ja T-168

3.1 Hoidke korraga all termostaadi nuppe - ja +,

kuni näidikul kuvatakse tähed CnF (konﬁ gureerimine) ja side ikoon. Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.

4. Korrake etappe 2 ja 3, kuni kõik olemasolevad termostaadid on registreeritud.

5. Süsteemiseadme kanali valimine

5.1 Kasutage nuppe < ja >, et viia valikuviit toite

LEDi kohale (LED vilgub punaselt).

5.2 Vajutage nuppu OK, et aktiveerida süsteemi- kanali registreerimise režiim. Toite LED vilgub kindla skeemi järgi (pikk vilge, lühike paus, pikk vilge) ja kanali 1 LED vilgub punaselt.

5.3 Valige soovitud süsteemikanal vastavalt allolevale loendile.

1 = taimer

2 = releemoodul

3 = üldkasutatav termostaat koos välisanduriga

4 = üldkasutatav termostaat koos kontaktist

lähtuva kütte/jahutuse lülitusega või anduri sisendist lähtuva kütte/jahutuse lülitusega

5 = üldkasutatav termostaat koos mugavus-/

ECO-režiimi lülitusega

5.4 Valige soovitud süsteemiseadme kanal nupuga

OK. Kanali LED hakkab roheliselt vilkuma.

6. Süsteemiseadme registreerimine

Taimer I-163

6.1 Hoidke korraga all termostaadi nuppe - ja +, kuni näidikul kuvatakse tähed CnF (konﬁ gureerimine) ja side ikoon. Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.

Termostaadi T-163 registreerimine

süsteemiseadmena, erinevad funktsioonid

6.1 Hoidke termostaadi registreerimisnuppu ettevaatlikult all ja vabastage see, kui LED (registreerimisnupu kohal olevas augus) hakkab roheliselt vilkuma. Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena püsivalt põlema ja registreerimine on lõppenud.

Releemoodul M-161

6.1 Hoidke releemooduli registreerimisnuppu all, kuni moodulil asuvad LEDid hakkavad aeglaselt vilkuma. Kontrolleris valitud kanali LED jääb rohelisena püsivalt põlema ning releemooduli LEDid hakkavad uuesti kiiresti vilkuma ja kustuvad siis mõne sekundi pärast.

7. Korrake etappe 5 ja 6, kuni kõik olemasolevad

süsteemiseadmed on registreeritud.

8. Registreerimise lõpetamine

Registreerimise lõpetamiseks ja töörežiimi tagasi

pöördumiseks hoidke kontrolleri nuppu OK umbes 3 sekundit all, kuni rohelised LEDid kustuvad.

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 60

Ühe kanali või süsteemiseadme registreeringu tühistamine

Kui kanal või süsteemiseade on valesti registreeritud või tekib vajadus termostaat uuesti registreerida, on võimalik kontrolleris antud hetkel salvestatud registreering tühistada.

Kanali registreeringu tühistamine

1. Aktiveerige registreerimisrežiim. Kanali 1 LED vilgub punaselt/roheliselt või esimese registreerimata kanali LED vilgub punaselt.

2. Kui on vaja tühistada süsteemiseadme (nt liides) registreering, aktiveerige süsteemikanali registreerimise režiim. Toite LED vilgub kindla skeemi järgi (pikk vilge, lühike paus, pikk vilge) ja kanali 1 LED vilgub punaselt/roheliselt.

3. Registreeringu tühistamiseks viige valikuviit (LED vilgub punaselt) nuppude < ja > abil valitud kanali kohale (kui kanal on registreeritud, vilgub selle LED roheliselt).

4. Hoidke nuppe < ja > korraga all, kuni valitud kanali LED hakkab punaselt vilkuma (umbes 5 sekundit).

Kõigi kanalite registreeringu tühistamine

Kui üks või mitu kanalit (termostaadid ja süsteemiseadmed) on valesti registreeritud, on võimalik kõik registreeringud korraga tühistada.

Kõigi kanalite registreeringu tühistamine

1. Aktiveerige registreerimisrežiim. Kanali 1 LED vilgub punaselt/roheliselt või esimese registreerimata kanali LED vilgub punaselt.

2. Hoidke nuppe < ja > korraga all, kuni kõigi kanalite LEDid (välja arvatud üks) kustuvad (umbes 10 sekundit). Ainus põlema jäänud LED vilgub punaselt.

Mitmesugused funktsioonid

Lugege põhijuhendit, et saada lisateavet ajamite automaatse tasakaalustuse (kaotab vajaduse manuaalse tasakaalustamise järele, vaikimisi sisse lülitatud), jahutuse, mugavus-/ECO-režiimi seadistuste jt funktsioonide kohta.

Tehnilised andmed

Üldine

IP-kaitseklass IP20 (IP: toote aktiivsete komponentide kaitstus juurdepääsu ja

vee eest)

Ümbritseva keskkonna maksimaalne suhteline õhuniiskus 85% temperatuuril 20 °C

Termostaat ja taimer

CE-tähis Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3 Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid EN 300 220-3 Elektritoide Kaks 1,5 V AAA leelispatareid Pinge 2,2 V kuni 3,6 V Kasutustemperatuur 0 °C kuni +45 °C Ladustamistemperatuur –10 °C kuni +65 °C Raadiosagedus 868,3 MHz Saatja käidutsükkel <1% Ühendusklemmid (ainult termostaadid) 0,5 mm² kuni 2,5 mm²

Antenn

Elektritoide Kontrollerist Raadiosagedus 868,3 MHz Saatja käidutsükkel <1% Vastuvõtja klass 2

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 61

Releemoodul

CE-tähis Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-1*** Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3 Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid EN 300 220-3 Elektritoide 230 V AC +10/–15%, 50 Hz või 60 Hz Kasutustemperatuur 0 °C kuni +50 °C Ladustamistemperatuur –20 °C kuni +70 °C Maksimaalne voolutarve 2 W Releeväljundid 230 V AC +10/–15%, 250 V AC 8 A max Toiteühendus 1 m kaabel europistikuga (v.a Ühendkuningriigis) Ühendusklemmid Kuni 4,0 mm² jäigad või 2,5 mm² painduvad klemmid koos

kaitseümbrisega

Kontroller

CE-tähis Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-1*** Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3 Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid EN 300 220-3 Elektritoide 230 V AC +10/–15%, 50 Hz või 60 Hz Sisemine kaitse T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3,15 A, kiirelt reageeriv Kasutustemperatuur 0 °C kuni +45 °C Ladustamistemperatuur –20 °C kuni +70 °C Maksimaalne voolutarve 40 W Pumba ja boileri releeväljundid 230 V AC +10/–15%, 250 V AC 8 A max Üldotstarbeline sisend (GPI) Ainult kuivkontakt Klappide väljundid 24 V AC, 4 A max Toiteühendus 1 m kaabel europistikuga (v.a Ühendkuningriigis) Toite, pumba, GPI ja boileri ühendusklemmid Kuni 4,0 mm² jäigad või 2,5 mm² painduvad klemmid koos

kaitseümbrisega

Klapiväljundite ühendusklemmid 0,2 mm² kuni 1,5 mm²

*) EN 60730-1 Elektrilised automaatjuhtimisseadmed majapidamis- ja muuks

taoliseks kasutuseks. Osa 1: Üldnõuded

**) EN 60730-2-1 Elektrilised automaatjuhtimisseadmed majapidamis- ja muuks

taoliseks kasutuseks. Osa 2-1: Erinõuded elektriliste majapidamisseadmete elektrilistele juhtimisseadistele

***) EN 60730-2-9 Elektrilised automaatjuhtimisseadmed majapidamis- ja muuks

taoliseks kasutuseks. Osa 2-9: Erinõuded temperatuuriandur-juhtimisseadistele

0682

Vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitame omal vastutusel, et nende juhiste järgi käsitsetavad tooted vastavad kõigile raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete 1999. aasta märtsis vastu võetud direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele.

Kasutatav kõikjal Euroopas

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 62

KIIRJUHEND

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KIIRJUHEND

Page 63

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

ES GUÍA RÁPIDA

Page 64

Índice

Componentes de Uponor Smatrix Wave .....................64

Ejemplo del sistema ........................................................64

Derechos de propiedad intelectual y exención de

responsabilidad ...........................................................65

Prólogo ........................................................................66

Instrucciones sobre seguridad .........................................66

Limitaciones de transmisión por ondas de radio ..............66

Eliminación correcta de este producto

(residuos de equipos eléctricos y electrónicos) ................66

Guía rápida ..................................................................67

Instrucciones de funcionamiento de la pantalla

de control y el termostato ............................................... 67

Instalación .......................................................................69

Registrar el termostato o el dispositivo de sistema

a una unidad base ...........................................................71

Quitar el registro de un canal o dispositivo de sistema ....72

Quitar el registro de todos los canales .............................72

Funciones varias ..............................................................72

Datos técnicos .............................................................72

Componentes de Uponor Smatrix Wave

Un sistema Uponor Smatrix Wave se puede combinar con los siguientes componentes:

• Uponor Smatrix Wave Controller X-163 (unidad base)

• Uponor Smatrix Wave Timer I-163 (programador I-163)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165/T-165 POD (termostato estándar T-165/T-165 POD)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166 (termostato digital T-166)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168 (termostato digital T-168)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Public T-163 (termostato público T-163)

• Uponor Smatrix Wave Antenna A-165 (antena A-165)

• Uponor Smatrix Wave Slave Module M-160 (módulo secundario M-160)

• Uponor Smatrix Wave Relay Module M-161 (módulo de relé M-161)

• Uponor Smatrix Transformer A-1XX (transformador A-1XX)

Ejemplo del sistema

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.es/smatrix/downloads.aspx

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 65

Derechos de propiedad intelectual y exención de responsabilidad

Uponor ha preparado este manual de instalación y funcionamiento, y todo el contenido incluido únicamente con ﬁ nes informativos. El contenido del manual (incluidos los gráﬁ cos, logotipos, iconos, texto e imágenes) está sujeto a derechos de autor y protegido por leyes de derechos de autor y tratados internacionales. Al utilizar el manual, usted se compromete a cumplir todas las leyes de derechos de autor internacionales. La modiﬁ cación o uso de cualquiera de los contenidos del manual para cualquier otro propósito constituye una violación de los derechos de autor, marcas registradas y otros derechos de propiedad de Uponor.

Se da por supuesto el cumplimiento de todas las medidas de seguridad necesarias para la instalación de los componentes de Uponor Smatrix Wave, incluyendo cualquier componente que sea parte de dicho sistema, cubierto por el manual:

• Ha sido seleccionado, planiﬁ cado, instalado y puesto en funcionamiento por un profesional e instalador debidamente titulado y cualiﬁ cado de conformidad con las actuales instrucciones de instalación (en el momento de la instalación) facilitadas por Uponor, así como de conformidad con todos los códigos aplicables en materia de fontanería y ediﬁ cios y demás requisitos y directrices;

• No haya sido expuesto (de forma temporal o continuada) a temperaturas, presión y/o tensiones que excedan los límites impresos en los productos o indicados en las instrucciones facilitadas por Uponor;

• Se encuentre en la ubicación original en la que fue instalado y no haya sido reparado, reemplazado o sujeto a manipulación sin el previo consentimiento por escrito de Uponor;

• Esté conectado al suministro de agua potable o productos de fontanería, calefacción y/o refrigeración compatibles aprobados o especiﬁ cados por Uponor;

• No esté conectado a (o sea utilizado con) productos, piezas o componentes no pertenecientes a Uponor a excepción de aquellos aprobados o especiﬁ cados por Uponor; y

• No muestre signos de manipulación, uso indebido, falta de mantenimiento, almacenamiento inadecuado, negligencia o daño accidental antes de la instalación y la puesta en funcionamiento.

Aunque Uponor se ha esforzado por garantizar que el manual sea preciso, no se garantiza la precisión de la información del mismo. Uponor se reserva el derecho de modiﬁ car las especiﬁ caciones y características descritas en la misma, o de interrumpir la fabricación de Uponor Smatrix Wave descrito en cualquier momento sin previo aviso u obligación. El manual se proporciona "tal como está" sin garantías de ningún tipo, ni explícita ni implícitamente. La información debe ser veriﬁ cada independientemente antes de ser utilizada.

Uponor no asume ningún tipo de responsabilidad como consecuencia de la omisión de las indicaciones recogidas en la guía.

La lectura de esta guía rápida no sustituye a ninguno de los manuales de los componentes de Uponor Radio Control System.

Uponor no se hará responsable de cualquier daño que pudiera producirse como consecuencia de la ausencia de información detallada en esta guía rápida. Por ello se recomienda leer con atención los manuales técnicos de cada uno de los componentes.

Esta exención de responsabilidad y cualquier otra recogida en esta guía no limita los derechos legales de los consumidores.

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 66

Esta guía rápida sirve de recordatorio a los instaladores experimentados. Se recomienda leer íntegramente el manual antes de instalar el sistema de control.

Instrucciones sobre seguridad

Símbolos utilizados en este manual

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual para indicar las precauciones especiales que se deben tomar en la instalación y funcionamiento de cualquier equipo Uponor:

Advertencia:

Riesgo de lesiones. Ignorar las advertencias puede provocar lesiones o dañar los componentes.

Precaución:

Ignorar las precauciones puede provocar un mal funcionamiento.

Medidas de seguridad

Deben seguirse las siguientes indicaciones cuando se instala o maneja cualquier dispositivo Uponor:o de cualquier equipo Uponor:

• Lea y siga las instrucciones del manual de instalación y funcionamiento.

• La instalación se debe llevar a cabo por una persona cualiﬁ cada de acuerdo con la legislación local.

• Está prohibido realizar cambios o modiﬁ caciones no especiﬁ cados en este manual.

• Toda la alimentación eléctrica debe desconectarse antes de iniciar cualquier trabajo de cableado.

• No utilice agua para limpiar los componentes Uponor.

• No exponga los componentes Uponor a vapores o

gases inﬂ amables.

No aceptaremos responsabilidad alguna por los daños o averías que sean consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones.

Alimentación eléctrica

Advertencia:

El sistema de Uponor utiliza alimentación 50 Hz, 230 V CA. En caso de emergencia, desconecte inmediatamente la alimentación.

Restricciones técnicas

Precaución:

Para evitar interferencias, mantenga los cables de instalación/datos alejados de los cables de alimentación de más de 50 V.

Limitaciones de transmisión por ondas de radio

El sistema Uponor utiliza transmisión por ondas de radio. La frecuencia utilizada está reservada a aplicaciones similares y la probabilidad de interferencias con otras fuentes de ondas de radio es muy baja.

Sin embargo, en casos muy poco frecuentes, es posible que no pueda establecerse una comunicación perfecta. El alcance de la transmisión es suﬁ ciente para la mayoría de las aplicaciones, pero cada ediﬁ cio tiene diferentes obstáculos que pueden afectar a la comunicación y a la distancia máxima de transmisión. Si existe algún problema de comunicación, Uponor recomienda reubicar la antena en una posición más óptima, y no instalar fuentes de ondas de radio Uponor demasiado cerca entre sí para evitar posibles problemas o interferencias.

Eliminación correcta de este producto (residuos de equipos eléctricos y electrónicos)

NOTA:

Aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos.

Este símbolo marcado sobre el propio producto o en la documentación adjunta indica que este

producto no se debe eliminar junto a otros residuos domésticos al ﬁ nal de su vida útil. Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud de las personas derivadas de una eliminación de residuos inadecuada, separe este producto de otro tipo de residuos y recíclelo con responsabilidad para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Los usuarios particulares deberán contactar bien con el distribuidor en el que adquirieron este producto o con las oﬁ cinas de su ayuntamiento para obtener más información sobre dónde y cómo se puede llevar este producto para reciclarlo de forma respetuosa con el medio ambiente.

Las empresas deberán contactar con su proveedor y comprobar los términos y las condiciones del contrato de compra. Este producto no se debe mezclar con otros residuos comerciales.

Prólogo

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 67

Guía rápida

NOTA:

Esta es una guía rápida que sirve de recordatorio a los instaladores experimentados. Se recomienda leer íntegramente el manual antes de instalar el sistema de control.

Advertencia:

La instalación y el mantenimiento eléctrico de elementos protegidos con tapas y que funcionen a 230 V CA se debe llevar a cabo bajo la supervisión de un electricista cualiﬁ cado.

Instrucciones de funcionamiento de la pantalla de control y el termostato

T-165 T-1 63

T-1 68 T-1 66

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 68

X-163

M-160*

T-1 68 T-1 66 T-1 65 T-1 63

T-1 68 T-1 66 T-1 63

T-163

X-163

M-160*

X-163

A B

C D E

F G H

J KI

3 s

1 2 3 4

ON DIP

T-168

I-163

T-168 T-166

*Opcional

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 69

Instalación

Advertencia:

El módulo del transformador es pesado y se podría soltar en caso de colocar la unidad base boca abajo sin la correspondiente tapa.

NOTA:

Es necesario desconectar los cables situados entre el transformador y la tarjeta de la unidad base antes de retirarlo.

NOTA:

Conecte solo un actuador para cada canal. Los canales 01 y 02 tienen dos salidas (a y b) para dos actuadores.

Precaución:

Compruebe que cada actuador está conectado al canal correcto para que los termostatos controlen los circuitos correctos.

NOTA:

Es necesario registrar al menos un termostato antes de registrar un dispositivo del sistema.

Precaución:

Los interruptores del termostato público se deben ajustar antes de registrar el termostato.

Precaución:

Los interruptores del termostato público se deben ajustar a una de las funciones disponibles, o será imposible registrarlos.

A. Fije el conjunto de unidades base a la pared, bien

con un carril DIN o utilizando tornillos y anclajes.

Si la unidad base está instalada dentro de una caja

metálica, la antena debe montarse fuera de la caja.

B. Conecte la antena a la unidad base utilizando el

cable de antena suministrado.

C. Conecte los actuadores.

D. Introduzca las pilas en el termostato y el

programador opcional.

E. Conecte sonda exterior opcional (solo en

termostatos compatibles).

F. Ajuste el interruptor DIP del termostato público

T-163.

Función

Interruptor

1234

Termostatos estándar para habitaciones

Apa-

gado

Apagado

Apa-

gado

Apa-

gado

Termostato estándar para habitaciones con sensor de temperatura de suelo

Encen-

dido

Apagado

Apa-

gado

Apa-

gado

Termostato estándar o dispositivo de sistema para habitaciones con sensor de temperatura exterior

Apa-

gado

Encen-

dido

Apa-

gado

Apa-

gado

Dispositivo de sistema donde la entrada del sensor se utiliza para la función de cambio Confort/ECO

Apa-

gado

Apagado

Apa-

gado

Encen-

dido

Sonda inalámbrica

Apa-

gado

Encen-

dido

Apa-

gado

Encen-

dido

Dispositivo de sistema donde la entrada del sensor se utiliza para la función de cambio calefacción/refrigeración

Apa-

gado

Apagado

Encen-

dido

Encen-

dido

G. Compruebe que todos los cableados estén

conectados completa y correctamente:

• Actuadores

• Cambio calefacción/refrigeración

• Bomba de circulación

H. Asegúrese de que el compartimento de CA de 230

V de la unidad base esté cerrado y de que el tornillo de ﬁ jación esté apretado.

I. Conecte el cable de corriente a una toma de 230 V

CA, o si la normativa local lo requiriera, a una caja de distribución.

J. Ajuste la hora y la fecha de los termostatos y del

programador (solo para el termostato digital T-168 y el programador).

K. Seleccione el modo de control del termostato (menú

de conﬁ guración 04, solo en termostatos digitales). Predeterminado: RT (termostatos estándar para habitaciones).

L. Registre los termostatos, el programador y los

demás dispositivos del sistema en el orden indicado (siguiente página).

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 70

1 2.1 2.2 2.3

2.2

2.1

T-1 66 T-1 68

T-165

T-163

5.1

5.2 5.3 5.4

T-163

I-163 M-161

5 s

3 s

5 s

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 71

Registrar el termostato o el dispositivo de sistema a una unidad base

NOTA:

Es necesario registrar al menos un termostato antes de registrar un dispositivo del sistema.

Para registrar termostatos y dispositivos del sistema (programador, etc.) a la unidad base:

1. Pulse y mantenga pulsado el botón OK de la unidad base durante unos 3 segundos, hasta que el LED del canal 1 (o el primer canal no registrado) parpadee en rojo.

2. Selección del canal del actuador

2.1 Utilice los botones < y > para mover el puntero

(LED parpadea en rojo) al canal deseado.

2.2 Pulse el botón OK para seleccionar el canal que

desea registrar. El LED del canal seleccionado comenzará a parpadear en verde.

2.3 Repita los pasos 2.1 y 2.2 hasta que se hayan selec-

cionado todos los canales que se deseen registrar con el termostato (LED parpadeando en verde).

Nota: Se recomienda registrar todos los canales

al termostato al mismo tiempo.

3. Registro del termostato

Termostato T-163, con varias funciones

3.1 Pulse y mantenga pulsado el botón de registro

del termostato, suéltelo cuando el LED empiece a parpadear en verde (ubicado en el oriﬁ cio situado encima del botón de registro). El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido ﬁ jo en verde, con lo que el registro se habrá completado.

Termostato T-165

3.1 Pulse y mantenga pulsado el botón de registro del

termostato, y suéltelo cuando el LED de la parte frontal del termostato empiece a parpadear. El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido ﬁ jo en verde, con lo que el registro se habrá completado.

Termostatos T-166 y T-168

3.1 Pulse y mantenga pulsados los botones - y + del

termostato hasta que se muestre el texto CnF (conﬁ gurar) y un icono de comunicación. El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido ﬁ jo en verde, con lo que el registro se habrá completado.

4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que todos los termostatos disponibles queden registrados.

5. Selección del canal del dispositivo de sistema

5.1 Utilice los botones < y > para mover el puntero

hasta el LED de alimentación (el LED parpadea en rojo).

5.2 Pulse el botón OK para acceder al modo de registro del canal del sistema. El LED de alimentación parpadeará con el patrón de parpadeo largo, pausa corta, parpadeo largo y el LED del canal 1 parpadeará en rojo.

5.3 Seleccione un canal del sistema, consulte la siguiente lista.

1 = Programador

2 = Módulo de relé

3 = Termostato público con sonda exterior

4 = Termostato público con interruptor de cambio

de modo calefacción / refrigeración o cambio calefacción / refrigeración desde una señal de entrada.

5 = Termostato público con cambio Confort/ECO

5.4 Pulse el botón OK para seleccionar el canal del dispositivo del sistema. El LED del canal comenzará a parpadear en verde

6. Registro del dispositivo del sistema

Programador I-163

6.1 Pulse y mantenga pulsados los botones - y + del termostato hasta que se muestre el texto CnF (conﬁ gurar) y un icono de comunicación. El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido ﬁ jo en verde, con lo que el registro se habrá completado.

Termostato T-163 como un dispositivo del

sistema, con varias funciones

6.1 Pulse y mantenga pulsado el botón de registro del termostato, suéltelo cuando el LED empiece a parpadear en verde (ubicado en el oriﬁ cio situado encima del botón de registro). El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido ﬁ jo en verde, con lo que el registro se habrá completado.

Módulo de relé M-161

6.1 Pulse y mantenga pulsado el botón de registro del módulo de relé hasta que los LED del módulo comiencen a parpadear lentamente. El LED del canal seleccionado en la unidad base pasará a estar encendido ﬁ jo en verde y los LED del módulo de relé comenzarán a parpadear rápido otra vez, para apagarse pocos segundos después.

Repita los pasos 5 y 6 hasta que todos los dispositi-

vos del sistema disponibles queden registrados.

8. Finalizar el registro

Para ﬁ nalizar el registro y volver al modo de funcio-

namiento, pulse y mantenga pulsado el botón OK de la unidad base durante unos 3 segundos, hasta que los LED verdes se apaguen.

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 72

Quitar el registro de un canal o dispositivo de sistema

Cuando un canal o dispositivo del sistema se registra indebidamente o si fuera necesario repetir el registro de un termostato, es posible eliminar el registro vigente de la unidad base.

Para quitar el registro de un canal:

1. Acceda al modo de registro. El LED del canal 1 parpadeará en rojo/verde, o el primer canal no registrado parpadeará en rojo.

2. Si desea quitar el registro de un dispositivo de sistema (interfaz, etc.), acceda al modo de registro de canal del sistema. El LED de alimentación parpadeará con el patrón de parpadeo largo, pausa corta, parpadeo largo y el LED del canal 1 parpadeará en rojo/verde.

3. Utilice los botones < y > para mover el puntero (el LED parpadea en rojo) hasta el canal seleccionado (parpadea en verde si está registrado) para quitar su registro.

4. Pulse los botones < y > simultáneamente hasta que el LED del canal seleccionado comience a parpadear en rojo (unos 5 segundos).

Quitar el registro de todos los canales

Cuando se han registrado indebidamente uno o más canales (termostatos y dispositivos del sistema), es posible quitar el registro de todos al mismo tiempo.

Para cancelar el registro de todos los canales:

1. Acceda al modo de registro. El LED del canal 1 parpadeará en rojo/verde, o el primer canal no registrado parpadeará en rojo.

2. Pulse los botones < y > simultáneamente hasta que los LED de todos los canales, salvo uno se apaguen (unos 10 segundos). El que no se ha apagado parpadea en rojo.

Funciones varias

Consulte todo el manual para obtener más información sobre Equilibrado automático de actuadores (eliminando la necesidad de equilibrar manualmente, activado de forma predeterminada), Refrigeración, ajustes Confort/ ECO, etc.

Datos técnicos

General

IP IP20 (IP: grado de inaccesibilidad a las partes activas del producto

y grado de resistencia al agua)

Máx. HR ambiente (humedad relativa) 85% a 20 °C

Termostato y programador

Marca CE Pruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-9*** Pruebas CEM (Requisitos de compatibilidad electromagnética) EN 60730-1 y EN 301-489-3 Pruebas ERM (Cuestiones de compatibilidad electromagnética y de espectro de radio) EN 300 220-3 Alimentación eléctrica Dos pilas alcalinas AAA 1,5 V Voltaje De 2,2 V a 3,6 V Temperatura de funcionamiento De 0 °C a +45 °C Temperatura de almacenamiento De -10 °C a +65 °C Frecuencia de radio 868,3 MHz Ciclo de trabajo del transmisor <1% Terminales de conexión (solo termostatos) 0,5 mm² a 2,5 mm²

Antena

Alimentación eléctrica Desde la unidad base Frecuencia de radio 868,3 MHz Ciclo de trabajo del transmisor <1% Clase de receptor 2

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 73

Módulo de relé

Unidad base

Marca CE Pruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-1*** Pruebas CEM (Requisitos de compatibilidad electromagnética) EN 60730-1 y EN 301-489-3 Pruebas ERM (Cuestiones de compatibilidad electromagnética y de espectro de radio) EN 300 220-3 Alimentación eléctrica 230 V CA +10/-15%, 50 Hz o 60 Hz Fusible interno T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3,15 A actuación rápida Temperatura de funcionamiento De 0 °C a +45 °C Temperatura de almacenamiento De -20 °C a +70 °C Consumo máximo 40 W Salidas de relé de bomba y caldera 230 V CA +10/-15%, 250 V CA 8 A máximo Entrada de Uso General (GPI) Solo contacto seco Salidas de válvula 24 V CA, 4 A máx. Conexión de alimentación 1 m de cable con euroconector (salvo Reino Unido) Terminales de conexión para alimentación, bomba, GPI y caldera Hasta 4,0 mm² sólido, o 2,5 mm² ﬂ exible con casquillo Terminales de conexión para salidas de válvula 0,2 mm² a 1,5 mm²

*) EN 60730-1 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo

-- Parte 1: Requisitos generales

**) EN 60730-2-1 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo

-- Parte 2-1: Requisitos particulares de los dispositivos de control eléctrico para aparatos electrodomésticos

***) EN 60730-2-9 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo

-- Parte 2-9: Requisitos particulares para dispositivos de control termosensibles

0682

Puede utilizarse en toda Europa

Declaración de conformidad: Por la presente declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos a los que se reﬁ eren estas instrucciones cumplen con todos los requisitos esenciales dispuestos en la directiva 1999/5/CE sobre Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicación de marzo de 1999.

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 74

GUÍA RÁPIDA

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUÍA RÁPIDA

Page 75

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

FI PIKAOPAS

Page 76

Sisältö

Uponor Smatrix Wave -komponentit .........................76

Esimerkki järjestelmästä ..................................................76

Tekijänoikeudet ja vastuuvapauslauseke ...................77

Johdanto .....................................................................78

Turvallisuusohjeet ...........................................................78

Radiotaajuuksia koskeva rajoitus .....................................78

Tuotteen oikea hävittämistapa

(Sähkö ja elektroniikkaromu) ..........................................78

Pikaopas ......................................................................79

Käyttöpaneelin ja termostaattien käyttöohjeet ...............79

Asentaminen ...................................................................81

Termostaatin tai järjestelmälaitteen rekisteröinti

keskusyksikköön .............................................................83

Kanavan tai järjestelmälaitteen rekisteröinnin

poistaminen ....................................................................84

Rekisteröinnin poistaminen kaikista kanavista .................84

Muut toiminnot ...............................................................84

Tekniset tiedot ............................................................84

Uponor Smatrix Wave

-komponentit

Uponor Smatrix Wave -järjestelmään voidaan liittää seuraavia komponentteja:

• Uponor Smatrix Wave Keskusyksikkö X-163 (keskusyksikkö)

• Uponor Smatrix Wave Ajastin A-163 (ajastin A-163)

• Uponor Smatrix Wave Vakiotermostaatti T-165/T-165 POD (vakiotermostaatti T-165/T-165 POD)

• Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti T-166 (digitaalinen termostaatti T-166)

• Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti Prog.+RH T-168 (digitaalinen termostaatti T-168)

• Uponor Smatrix Wave Termostaatti Julkinen T-163 (julkinen T-163-termostaatti)

• Uponor Smatrix Wave Antenni A-165 (antenni A-165)

• Uponor Smatrix Wave Slave-moduuli M-160 (slave-moduuli M-160)

• Uponor Smatrix Wave Relemoduuli M-161 (relemoduuli M-161)

• Uponor Smatrix Muuntaja A-1XX (muuntaja A-1XX)

Esimerkki järjestelmästä

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.ﬁ /smatrix/downloads.aspx

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 77

Tekijänoikeudet ja vastuuvapauslauseke

Uponor on laatinut tämän asennus- ja käyttöoppaan ja koko sen sisällön vain tietojen antamiseksi. Oppaan sisältö (piirrokset, logot, kuvakkeet, tekstit ja kuvat mukaan lukien) on tekijänoikeuksien alainen ja maailmanlaajuisten tekijänoikeus- ja sopimusehtolakien suojaama. Käyttämällä opasta sitoudut noudattamaan kaikkia maailmanlaajuisia tekijänoikeuslakeja. Minkä tahansa tämän oppaan sisältämän osan muuttaminen tai käyttäminen muuhun tarkoitukseen on rikkomus Uponorin tekijänoikeuksia, tavaramerkkiä tai muita omistusoikeuksia vastaan.

Oppaan lähtökohtana on, että kaikki tarvittavat turvallisuustoimenpiteet on tehty ja että:

• oppaassa kuvatun järjestelmän ja kaikki sen sisältämät komponentit valitsee, suunnittelee ja asentaa sekä käynnistää valtuutettu ja ammattitaitoinen suunnittelija ja asentaja (asennushetkellä) voimassa olevien, Uponorin toimittamien asennusohjeiden sekä kaikkien sovellettavissa olevien rakennus- ja putkityömääräysten ja muiden vaatimusten ja ohjeiden mukaisesti;

• kyseistä järjestelmää tai mitään sen osaa ei ole altistettu (tilapäisesti tai jatkuvasti) tuotteeseen painettujen tai Uponorin toimittamissa ohjeissa ilmoitettujen lämpötila-, paine- ja/tai jänniterajoitusten ulkopuolisille olosuhteille;

• kyseinen järjestelmä ja kaikki sen osat pidetään alkuperäisessä asennuspaikassa eikä niitä korjata, uudelleensijoiteta tai muuteta ilman Uponorin kirjallista hyväksyntää;

• kyseinen järjestelmä ja kaikki sen osat on liitetty juomavesikelpoiseen laitteistoon tai vastaaviin putki-, lämmitys- ja/tai jäähdytystuotteisiin, jotka Uponor on hyväksynyt tai määrittänyt sopivaksi;

• kyseistä järjestelmää tai mitään sen osaa ei liitetä tai käytetä muiden kuin Uponorin tuotteiden, osien tai komponenttien kanssa, ellei Uponor ole nimenomaisesti hyväksynyt tai määrittänyt niitä sopivaksi; ja että

• kyseisessä järjestelmässä tai missään osassa ei näy merkkejä muuttamisesta, väärinkäytöstä, riittämättömästä kunnossapidosta, epäasiallisesta varastoinnista, laiminlyönneistä tai tahattomista vaurioista ennen asennusta ja järjestelmän käyttöönottoa.

Vaikka Uponor on tehnyt kaikkensa tämän oppaan tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi, se ei kuitenkaan vakuuta tai takaa minkään tässä esitetyn tiedon oikeellisuutta. Uponor pidättää oikeuden muuttaa tässä oppaassa ilmoitettuja tietoja ja kuvauksia tai lopettaa kuvatun Uponor Smatrix Wave -järjestelmän valmistamisen koska tahansa ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita. Opas on laadittu "sellaisena kuin se on", ilman mitään suoraa tai epäsuoraa takuuta. Tiedon oikeellisuus tulee tarkastaa puolueettoman henkilön toimesta ennen kuin sitä käytetään millään tavoin.

Uponor sanoutuu irti täydessä lainsäädännön sallimassa laajuudessa kaikista suorista ja epäsuorista takuista, epäsuorat takuut kauppakelpoisuudesta, soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen sekä loukkaamattomuudesta mukaan lukien mutta niihin rajoittumatta.

Tämä vastuuvapauslause käsittää oppaan tarkkuuden, luotettavuuden ja oikeellisuuden, mutta ei rajoitu siihen.

Missään olosuhteissa Uponoria ei voi pitää vastuussa mistään epäsuorista, erityisistä, satunnaisista tai seurannallisista vahingoista tai menetyksistä, jotka ovat aiheutuneet materiaalien tai oppaan tietojen käytöstä tai kyvyttömyydestä täyttää niitä, tai mistään virheiden, poisjättämisten tai muiden oppaassa ilmenevien epätarkkuuksien aiheuttamista vaateista, silloinkaan, kun Uponorille on ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta.

Tämä vastuuvapauslauseke tai mitkään oppaassa esitetyt varaukset eivät rajoita kuluttajien lakisääteisiä oikeuksia.

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 78

Tämä pikaopas on tarkoitettu kokeneiden asentajien muistin tueksi. Suosittelemme koko ohjekirjan lukemista ennen säätöjärjestelmän asennusta.

Turvallisuusohjeet

Oppaassa käytetyt varoitukset

Tässä oppaassa käytetään seuraavia kuvakkeita Uponorin laitteistojen asennukseen ja käyttämiseen liittyvien erityishuomioiden yhteydessä:

Vaara!

Loukkaantumisvaara. Varoitusten huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumisiin tai komponenttien vioittumiseen.

Varoitus!

Varoitusten huomiotta jättäminen voi johtaa toimintahäiriöihin.

Turvatoimenpiteet

Noudata seuraavia ohjeita kaikkien Uponor-laitteistojen asennuksen ja käytön yhteydessä:

• Lue asennus- ja käyttöoppaan ohjeet ja noudata niitä.

• Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen

henkilö ja se on tehtävä paikallisten määräysten mukaisesti.

• Järjestelmään ei saa tehdä muutoksia tai ratkaisuja, joita ei ole kuvattu tässä oppaassa.

• Ennen kytkentöjen tekemistä laitteen virransyöttö on katkaistava kokonaan.

• Uponor-komponentteja ei saa puhdistaa vedellä.

• Uponor-komponentteja ei saa altistaa syttyville

kaasuille tai höyryille.

Valmistaja ei vastaa mistään vauriosta tai toimintahäiriöstä, jonka syynä voi olla näiden ohjeiden laiminlyönti.

Virtalähde

Vaara!

Uponor Control System käyttää 50 Hz 230 V AC -jännitettä. Hätätilanteen syntyessä virransyöttö on katkaistava välittömästi.

Tekniset rajoitteet

Varoitus!

Häiriöiden välttämiseksi liitäntä-/datakaapelit on pidettävä erillään yli 50 V:n virtajohdoista.

Radiotaajuuksia koskeva rajoitus

Uponor-järjestelmä käyttää radiosignaaleja. Käytetty taajuus on varattu samantyyppisiin käyttötarkoituksiin, ja mahdollisuus muiden radiolähteiden aiheuttamiin lähetyshäiriöihin on vähäinen.

Joskus moitteetonta radioyhteyttä ei ehkä kuitenkaan saada. Lähetyksen kantama riittää useimmille sovelluksille, mutta jokaisessa rakennuksessa on erilaisia lähetystä haittaavia esteitä sekä vastaanottoetäisyyttä rajoittavia tekijöitä. Mikäli yhteysongelmia esiintyy, suosittelemme antennin siirtämistä parempaan paikkaan ja välttämään Uponor-radioyksiköiden sijoittamista lähekkäin näiden harvoin ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi.

Tuotteen oikea hävittämistapa (Sähkö ja elektroniikkaromu)

HUOM!

Nämä määräykset ovat voimassa Euroopan Unionin alueella ja muissa Euroopan maissa, joissa jätteiden lajittelu on käytössä.

Tämä merkki tuotteessa tai sen dokumenteissa merkitsee, että tuotetta ei saa toimittaa

käyttöiän päätteeksi kaatopaikalle sekajätteen joukossa. Sekajätteenä hävitetty tuote voi olla haitallinen ympäristölle tai terveydelle, ja sen vuoksi tuote on toimitettava erikseen asianmukaiseen kierrätyspisteeseen arvokkaiden materiaalien kierrättämiseksi.

Kotitaloudet saavat tietoja kierrätyspisteistä ja -määräyksistä joko tuotteen myyneeltä yritykseltä tai kuntansa viranomaisilta.

Yrityskäyttäjien kannattaa ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen ja tarkastaa sen kanssa ostosopimuksessa mainitut ehdot. Tuotetta ei saa hävittää muiden kaupallisesta toiminnasta syntyvien jätteiden joukossa.

Johdanto

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 79

Pikaopas

HUOM!

Tämä pikaopas on tarkoitettu kokeneiden asentajien muistin tueksi. Suosittelemme koko ohjekirjan lukemista ennen säätöjärjestelmän asennusta.

Vaara!

Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotöitä saa tehdä vain ammattitaitoinen sähköasentaja.

Käyttöpaneelin ja termostaattien käyttöohjeet

T-165 T-1 63

T-1 68 T-1 66

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 80

X-163

M-160*

T-1 68 T-1 66 T-1 65 T-1 63

T-1 68 T-1 66 T-1 63

T-163

X-163

M-160*

X-163

A B

C D E

F G H

J KI

3 s

1 2 3 4

ON DIP

T-168

I-163

T-168 T-166

*Lisätarvike

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 81

Asentaminen

Vaara!

Muuntajamoduuli on raskas ja saattaa irrota, mikäli keskusyksikköä pidetään ylösalaisin ilman suojakoteloa.

HUOM!

Muuntajan ja keskusyksikön piirikortin väliset kaapelit on irrotettava ennen komponenttien erottamista.

HUOM!

Liitä jokaiseen kanavaan vain yksi toimilaite. Kanavissa 01 ja 02 on kaksi lähtöliitäntää (a ja b) kahdelle toimilaitteelle.

Varoitus!

Varmista, että kaikki toimilaitteet on liitetty oikeisiin kanaviin niin, että termostaatit säätävät oikeita piirejä.

HUOM!

Ennen järjestelmälaitteen rekisteröintiä järjestelmään on rekisteröitävä vähintään yksi termostaatti.

Varoitus!

Julkisten tilojen termostaattien kytkimet on asetettava ennen termostaatin rekisteröintiä.

Varoitus!

Julkisten tilojen termostaattien kytkimiin on asetettava jokin käytettävissä olevista toiminnoista, muutoin termostaatin rekisteröinti ei onnistu.

A. Asenna koko laitteisto, tai osa siitä, seinään joko

DIN-kiskon tai ruuvien ja tulppien avulla.

Jos keskusyksikkö on asennettu metallikotelon

sisään, antenni on asennettava kotelon ulkopuolelle.

B. Kytke antenni keskusyksikköön laitteistoon

kuuluvalla antennijohdolla.

C. Kytke toimilaitteet.

D. Asenna termostaattien ja mahdollisen ajastimen

paristot.

E. Kytke mahdollinen ulkoinen anturi (vain

yhteensopivat termostaatit).

F. Aseta julkisten T-163-termostaattien DIP-kytkimet.

Toiminta

Kytkin

1234

Normaali huonetermostaatti off off off off

Normaali huonetermostaatti lattia-anturilla

off off off

Normaali huonetermostaatti tai järjestelmälaite ulkolämpötila-anturilla

off

off off

Järjestelmälaite, jonka anturituloliitäntää käytetään Comfort/ECOvaihtokytkentään

off off off

Etäanturi off

off

Järjestelmälaite, jonka anturituloliitäntää käytetään lämmitys/viilennysvaihtokytkentään

off off

on on

G. Tarkasta, että kaikkien komponenttien kytkennät on

tehty loppuun ja oikealla tavalla:

• Toimilaitteet

• Lämmitys-/jäähdytyskytkentä

• Kiertovesipumppu

H. Varmista, että keskusyksikön 230 V AC -kotelo on

kiinni ja sen kiinnitysruuvi kiristetty.

I. Liitä virtajohto 230 V AC pistorasiaan, tai tee

sähköliitäntä jakorasiaan, mikäli paikalliset määräykset sitä vaativat.

J. Aseta termostaatteihin ja ajastimeen päivämäärä

ja kellonaika (vain digitaaliset termostaatit T-168 ja ajastin).

K. Valitse termostaattien ohjaustila (asetusvalikko04,

vain digitaaliset termostaatit). Oletusasetus: RT (normaali huonetermostaatti).

N. Rekisteröi termostaatit, ajastin ja muut järjestelmä-

laitteet, tässä järjestyksessä (seuraava sivu).

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 82

1 2.1 2.2 2.3

2.2

2.1

T-1 66 T-1 68

T-165

T-163

5.1

5.2 5.3 5.4

T-163

I-163 M-161

5 s

3 s

5 s

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 83

Termostaatin tai järjestelmälaitteen rekisteröinti keskusyksikköön

HUOM!

Ennen järjestelmälaitteen rekisteröintiä järjestelmään on rekisteröitävä vähintään yksi termostaatti.

Huonetermostaattien ja järjestelmälaitteiden (ajastin ym.) rekisteröinti keskusyksikköön:

1. Paina keskusyksikön OK-painiketta noin 3 sekuntia, kunnes kanavan 1 (tai ensimmäisen rekisteröimättömän kanavan) merkkivalo alkaa vilkkua punaisena.

2. Toimilaitteen kanavan valitseminen

2.1 Siirrä kohdistin (punainen valo vilkkuu) halutun

kanavan kohdalle painikkeiden < ja > avulla.

2.2 Valitse rekisteröintikanava OK-painikkeella. Va-

litun kanavan merkkivalo alkaa vilkkua vihreänä.

2.3 Toista vaiheita 2.1 ja 2.2, kunnes kaikki ter-

mostaattiin rekisteröitävät kanavat on valittu (merkkivalot vilkkuvat vihreinä).

Huomaa! Suosittelemme termostaatin kaikkien

kanavien rekisteröintiä samalla kerralla.

3. Termostaatin rekisteröinti

Termostaatti T-163, useita toimintoja

3.1 Paina termostaatissa olevaa rekisteröintipai-

niketta kevyesti niin kauan, että merkkivalo (rekisteröintipainikkeen yläpuolella olevassa aukossa) alkaa vilkkua vihreänä. Valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, kun rekisteröinti on valmis.

Termostaatti T-165

3.1 Paina termostaatissa olevaa rekisteröintipai-

niketta kevyesti niin kauan, että merkkivalo termostaatin etupuolella alkaa vilkkua. Valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, kun rekisteröinti on valmis.

Termostaatit T-166 ja T-168

3.1 Paina termostaatin - ja + -painikkeita saman-

aikaisesti, kunnes näyttöön tulee teksti CnF (konﬁ guroi) ja tiedonsiirtokuvake. Valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, kun rekisteröinti on valmis.

4. Rekisteröi loput termostaatit toistamalla vaiheet 2 ja 3.

5. Järjestelmälaitteen kanavan valinta

5.1 Siirrä kohdistin painikkeella < tai > virran merk-

kivalon kohdalle (punainen valo vilkkuu).

5.2 Vaihda järjestelmäkanavan rekisteröintitilaan painamalla OK-painiketta. Virran merkkivalo vilkkuu kaavalla pitkä välähdys - lyhyt tauko pitkä välähdys, ja kanavan 1 merkkivalo vilkkuu punaisena.

5.3 Valitse järjestelmäkanava, ks. alla oleva lista.

1 = Ajastin

2 = Relemoduuli

3 = Julkinen termostaatti ulkoanturilla

4 = Julkinen termostaatti lämmitys/viilennys-

kytkennällä koskettimesta tai lämmitys/ viilennys-kytkennällä anturin tuloliitännästä

5 = Julkinen termostaatti Comfort/ECO-

kytkennällä

5.4 Valitse järjestelmäkanava painamalla OKpainiketta. Kanavan merkkivalo alkaa vilkkua vihreänä.

6. Järjestelmälaitteen rekisteröinti

Ajastin I-163

6.1 Paina termostaatin - ja + -painikkeita saman- aikaisesti, kunnes näyttöön tulee teksti CnF (konﬁ guroi) ja tiedonsiirtokuvake. Kun valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, rekisteröinti on valmis.

Termostaatti T-163 järjestelmälaitteena, useita

toimintoja

6.1 Paina termostaatissa olevaa rekisteröintipainiketta kevyesti niin kauan, että merkkivalo (rekisteröintipainikkeen yläpuolella olevassa aukossa) alkaa vilkkua vihreänä. Kun valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, rekisteröinti on valmis.

Relemoduuli M-161

6.1 Paina relemoduulin rekisteröintipainiketta, kunnes moduulin merkkivalot alkavat vilkkua hitaasti. Valitun kanavan merkkivalo alkaa palaa keskusyksikössä vihreänä, ja relemoduulin merkkivalot alkavat vilkkua nopeasti ja sammuvat muutaman sekunnin kuluttua.

7. Rekisteröi loput järjestelmälaitteet toistamalla

vaiheet 5 ja 6.

8. Rekisteröinnin päättäminen

Paina keskusyksikön OK-painiketta noin 3 sekunnin

ajan, kunnes vihreät merkkivalot sammuvat ja järjestelmä palaa käyttötilaan.

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 84

Kanavan tai järjestelmälaitteen rekisteröinnin poistaminen

Jos kanava tai järjestelmälaite on väärin rekisteröity tai jos termostaatin rekisteröinti on tehtävä uudelleen, voimassa oleva rekisteröinti voidaan poistaa keskusyksiköstä.

Kanavan rekisteröinnin poistaminen:

1. Siirry rekisteröintitilaan. Kanavan 1 tai ensimmäisen rekisteristä poistetun kanavan merkkivalo vilkkuu punaisena.

2. Järjestelmälaitteen (käyttöpaneeli ym.) rekisteröinnin poistaminen vaatii siirtymistä järjestelmäkanavan rekisteröintitilaan. Virran merkkivalo vilkkuu kaavalla pitkä välähdys - lyhyt tauko - pitkä välähdys, ja kanavan 1 merkkivalo vilkkuu punaisena/vihreänä.

3. Poista rekisteröinti siirtämällä kohdistin (vilkkuu punaisena) rekisteristä poistettavan kanavan (vilkkuu vihreänä, jos on rekisteröity) kohdalle painikkeen < tai > avulla.

4. Paina painikkeita < ja > yhtä aikaa (noin 5 sekuntia), kunnes valitun kanavan merkkivalo alkaa vilkkua punaisena.

Rekisteröinnin poistaminen kaikista kanavista

Mikäli yksi tai useampi kanava (termostaatit ja järjestelmälaitteet) on rekisteröity väärin, kaikki rekisteröinnit voidaan poistaa myös yhtä aikaa.

Kaikkien kanavien rekisteröinti poistetaan seuraavasti:

1. Siirry rekisteröintitilaan. Kanavan 1 tai ensimmäisen rekisteristä poistetun kanavan merkkivalo vilkkuu punaisena.

2. Paina painikkeita < ja > yhtä aikaa, kunnes kaikkien kanavien merkkivalo sammuu yhtä lukuun ottamatta (noin 10 sekuntia). Yksi merkkivalo jää vilkkumaan punaisena.

Muut toiminnot

Varsinainen ohjekirja sisältää lisätietoja muista toiminnoista: automaattinen tasapainotus, Viilennys, Comfort/ ECO-asetukset jne.

Tekniset tiedot

Yleiset

IP IP20 (IP: laitteen kotelointiluokka ulkoisia vaikutuksia

(mm. kosketus, pöly ja vesi) vastaan)

Ympäristön maks. RH-arvo (suhteellinen kosteus) 85 % / 20 °C

Termostaatit ja ajastin

CE-merkintä Pienjännitetestit EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) EN 60730-1* ja EN 301-489-3** ERM-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat) EN 300 220-3 Virtalähde 2x alkali 1,5 V AAA Jännite 2,2 V - 3,6 V Toimintalämpötila 0 °C – +45 °C Säilytyslämpötila -10 °C – +65 °C Radiotaajuus 868,3 MHz Lähettimen käyttösuhde < 1 % Liittimet (termostaateissa) 0,5 mm² - 2,5 mm²

Antenni

Virtalähde Keskusyksiköltä Radiotaajuus 868,3 MHz Lähettimen käyttösuhde < 1 % Vastaanottimen luokka 2

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 85

Relemoduuli

Keskusyksikkö

CE-merkintä Pienjännitetestit EN 60730-1* ja EN 60730-2-1*** EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) EN 60730-1* ja EN 301-489-3** ERM-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat) EN 300 220-3 Virtalähde 230 V AC +10/-15 %, 50 Hz tai 60 Hz Sisäinen sulake T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3.15A nopea Toimintalämpötila 0 °C – +45 °C Säilytyslämpötila -20 °C – +70 °C Enimmäiskulutus 40 W Pumpun ja lämmityskattilareleen lähdöt 230 V AC +10/-15 %, 250 V AC 8 A maksimi Yleiskäytön tuloliitäntä (GPI) Vain potentiaalivapaa liitos Venttiilien lähtöliitännät 24 V AC, 4 A maksimi Virtaliitäntä 1 m johto europistokkeella (poikkeuksena UK) Liittimet virtaliitännälle, pumpulle, GPI:lle ja lämmityskattilalle Maks. 4,0 mm² jäykkä tai 2,5 mm² taipuisa johdinholkein Liittimet, venttiililähdöt 0,2 mm² - 1,5 mm²

*) EN 60730-1 Kotitalouteen ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut ohjauslaitteet

-- Osa 1: Yleisvaatimukset

**) EN 60730-2-1 Kotitalouteen ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut ohjauslaitteet,

-- Osa 2-1: Erityiset vaatimukset kotitalouskäyttöön tarkoitetuille ohjauslaitteille

***) EN 60730-2-9 Kotitalouteen ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut ohjauslaitteet,

-- Osa 2-9: Lämpötilansäätimien erityisvaatimukset

0682

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ilmoitamme täten omalla vastuullamme että tuotteet, joita nämä ohjeet koskevat, täyttävät kaikki keskeiset vaatimukset, jotka liittyvät maaliskuussa 1999 annettuun EU-direktiiviin R&TTE 1999/5/CE.

Käyttökelpoinen kaikkialla Euroopassa

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 86

PIKAOPAS

UPONOR SMATRIX WAVE · PIKAOPAS

Page 87

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

FR GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 88

Table des matières

Composants de Uponor Smatrix Wave .......................88

Exemple de système ........................................................88

Droits d'auteur et avis de non-responsabilité ...........89

Préface ........................................................................90

Consignes de sécurité .....................................................90

Restrictions pour la transmission radio ............................ 90

Mise au rebut correcte de ce produit

(déchets d'équipements électriques et électroniques) ....90

Guide de référence rapide ..........................................91

Mode d'emploi interface et thermostat ...........................91

Installation ......................................................................93

Affecter le thermostat ou le composant

du système à une centrale de régulation ......................... 95

Désaffecter un canal ou un composant du système .........96

Désaffecter tous les canaux .............................................96

Fonctions diverses ...........................................................96

Caractéristiques techniques .......................................96

Composants de Uponor Smatrix Wave

Un système Uponor Smatrix Wave peut être une combinaison des composants suivants :

• Centrale de régulation Uponor Smatrix Wave X-163 (centrale de régulation)

• Minuteur Uponor Smatrix Wave A-163 (minuteur A-163)

• Thermostat standard Uponor Smatrix Wave T-165/T-165 POD (thermostat standard T-165/T-165 POD)

• Thermostat numérique Uponor Smatrix Wave T-166 (thermostat numérique T-166)

• Thermostat Uponor Smatrix Wave Prog.+RH T-168 (thermostat numérique T-168)

• Thermostat Uponor Smatrix Wave Public T-163 (thermostat public T-163)

• Antenne Uponor Smatrix Wave A-165 (antenne A-165)

• Module esclave Uponor Smatrix Wave M-160 (module esclave M-160)

• Module relais Uponor Smatrix Wave M-161 (module relais M-161)

• Transformateur Uponor Smatrix A-1XX (transformateur A-1XX)

Exemple de système

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.fr/smatrix/downloads.aspx

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 89

Droits d'auteur et avis de non-responsabilité

Uponor a élaboré ce Manuel d’Installation et d’Utilisation ainsi que l’ensemble de son contenu uniquement à des ﬁ ns d’information. Le contenu du Manuel (y compris graphiques, logos, icônes, textes et images) est protégé par des droits d’auteur et par les lois mondiales sur les droits d’auteur et les dispositions de traités. Vous acceptez de vous conformer aux lois mondiales sur les droits d’auteur lors de l’utilisation du Manuel. La modiﬁ cation ou l’utilisation de tout ou partie du contenu du Manuel à d’autres ﬁ ns est une violation des droits d’auteur d’Uponor, de la marque déposée et d’autres droits de propriété.

Le Manuel suppose que les mesures de sécurité ont été entièrement respectées et, en outre, que le Uponor Smatrix Wave, y compris tout composant faisant partie dudit système, couvert par le Manuel :

• soit sélectionné, planiﬁ é, installé et mis en service par un planiﬁ cateur et installateur agréé et compétent en conformité avec les instructions d’installation actuelles (au moment de l’installation) fournies par Uponor ainsi qu’avec tous les codes et autres exigences et directives en matière de construction et de plomberie applicables ;

• n’ait pas été (temporairement ou continuellement) exposé à des températures, pressions et/ou tensions excédant les limites imprimées sur les produits ou spéciﬁ ées dans des instructions quelconques fournies par Uponor ;

• reste dans son emplacement d’installation d’origine et ne soit pas réparé, remplacé ou modiﬁ é sans l’autorisation écrite préalable d’Uponor ;

• soit connecté à des alimentations en eau potable ou produits de plomberie, de chauffage et/ou de rafraîchissement compatibles, approuvés ou spéciﬁ és par Uponor ;

• ne soit pas connecté ou utilisé avec des produits, pièces ou composants ne provenant pas d’Uponor à l’exception de ceux approuvés ou spéciﬁ és par Uponor ;

• ne présente pas de signes évidents de manipulation, de mauvais usage, de maintenance insufﬁ sante, de stockage inapproprié, de négligence ou de dommage accidentel avant l’installation et la mise en service.

Bien qu’Uponor ait mis en œuvre tous les efforts pour s’assurer que le Manuel soit correct, Uponor ne garantit pas l’exactitude des informations y étant contenues. Uponor se réserve le droit de modiﬁ er les spéciﬁ cations et les fonctions décrites dans le Manuel ou d’arrêter la fabrication du Uponor Smatrix Base décrit, à tout moment sans avis ou obligation préalable. Le Manuel est fourni « tel quel » sans garantie quelconque, expresse ou implicite. Les informations doivent être vériﬁ ées indépendamment avant toute utilisation.

Dans l’étendue maximum permise, Uponor rejette toute garantie, expresse ou implicite, incluant, mais sans y être limité, toute garantie implicite de qualité marchande, d’aptitude à remplir un usage particulier et de non-infraction.

Cet avis de non-responsabilité s’applique, mais sans s’y limiter, à l’exactitude, la ﬁ abilité et la conformité du Manuel.

En aucun cas, Uponor ne saura être tenu pour responsable des dommages indirects, spéciﬁ ques, accessoires ou immatériels consécutifs ou pertes résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser les matériels ou l’information du Manuel, ni d’aucune réclamation attribuable à des erreurs, des omissions ou autres inexactitudes dans le Manuel, même si Uponor a été informée de la possibilité de tels dommages.

Cet avis de non-responsabilité et les dispositions du Manuel ne limitent en aucun cas les droits légaux des consommateurs.

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 90

Cette notice est un guide de démarrage rapide destiné à servir de rappel pour les installateurs chevronnés. Uponor vous recommande fortement de lire tout le manuel avant d'installer le système de régulation.

Consignes de sécurité

Avertissements utilisés dans ce manuel

Les symboles ci-dessous sont utilisés dans le manuel pour indiquer les précautions spéciﬁ ques à prendre lors de l'installation et lors du fonctionnement de tout appareil Uponor :

Avertissement !

Risque de blessures. Le non-respect des avertissements peut causer des blessures ou endommager les composants du produit.

Attention !

Le non-respect des avertissements peut provoquer des dysfonctionnements.

Mesures de sécurité

Observer les mesures suivantes lors de l'installation et de l'utilisation de tout appareil Uponor :

• Lire et respecter les instructions contenues dans le manuel d'installation et d'utilisation.

• L'installation doit être réalisée par un technicien qualiﬁ é conformément à la réglementation locale en vigueur.

• Il est interdit de procéder à des transformations ou modiﬁ cations non spéciﬁ ées dans ce manuel.

• Toutes les alimentations doivent être coupées pour réaliser le câblage.

• Ne pas utiliser d'eau pour le nettoyage des composants Uponor.

• Ne pas exposer les composants Uponor à des vapeurs ou des gaz inﬂ ammables.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les dommages et perturbations pouvant résulter du non-respect de ces instructions.

Alimentation électrique

Avertissement !

Le système Uponor fonctionne avec du courant CA 50 Hz, 230 V. En cas d'urgence, couper immédiatement le courant.

Contraintes techniques

Attention !

Aﬁ n d'éviter les interférences, poser les câbles de l'installation à l'écart des câbles d'alimentation véhiculant une tension supérieure à 50 V.

Restrictions pour la transmission radio

Le système Uponor utilise des ondes radio. La fréquence utilisée est réservée à des applications de ce type et les risques d'interférences avec d'autres sources radio sont extrêmement faibles.

Cependant, dans certaines conditions particulières, il se peut qu'il soit impossible d'établir une communication parfaite. La plage de transmission est sufﬁ sante pour la plupart des applications, mais chaque bâtiment présente différents obstacles affectant la communication et la portée maximale de la transmission. En cas de difﬁ cultés de communication, Uponor recommande de replacer l'antenne dans une position plus optimale et de ne pas installer les sources radio d'Uponor trop près les unes des autres aﬁ n de résoudre les problèmes exceptionnels.

Mise au rebut correcte de ce produit (déchets d'équipements électriques et électroniques)

REMARQUE !

Applicable dans l'Union Européenne et autres pays d'Europe ayant établi des systèmes de collectes sélectives.

Ce marquage indiqué sur le produit ou dans sa documentation indique qu'il ne doit pas être

jeté avec d'autres déchets ménagers à la ﬁ n de sa vie utile. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, en cas de mise au rebut de déchets non contrôlée, veuillez séparer ce produit des autres types de déchets et le recycler de façon responsable aﬁ n de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être jeté avec d'autres déchets commerciaux.

Préface

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 91

Guide de référence rapide

REMARQUE !

Avertissement !

Les services et installations électriques situés derrière des capots à 230 V CA doivent être réalisés sous la supervision d'un électricien qualiﬁ é.

Mode d'emploi interface et thermostat

T-165 T-1 63

T-1 68 T-1 66

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 92

X-163

M-160*

T-1 68 T-1 66 T-1 65 T-1 63

T-1 68 T-1 66 T-1 63

T-163

X-163

M-160*

X-163

A B

C D E

F G H

J KI

3 s

1 2 3 4

ON DIP

T-168

I-163

T-168 T-166

*Option

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 93

Installation

Avertissement !

Le module transformateur est lourd et peut se détacher si la centrale de régulation est tenue à l'envers sans le capot.

REMARQUE !

Les câbles situés entre le transformateur et la centrale de régulation doivent être déconnectés avant le détachement.

REMARQUE !

Ne connecter qu'un seul actionneur pour chaque canal. Les canaux 01 et 02 ont des sorties doubles (a et b) pour deux actionneurs.

Attention !

S'assurer que chaque actionneur est connecté au bon canal aﬁ n que les thermostats contrôlent les bons circuits.

REMARQUE !

Au moins un thermostat doit être affecté avant d'affecter un composant du système.

Attention !

Les commutateurs du thermostat public doivent être réglés avant l'affectation du thermostat.

Attention !

Les commutateurs du thermostat public doivent être réglés sur les fonctions disponibles, sans quoi celui-ci ne peut pas être affecté.

A. Installer tout l'ensemble ou certaines parties de

l'ensemble à la paroi à l'aide d'un rail DIN ou de vis ou prises murales.

Si la Centrale de régulation est installée à l'intérieur

d'une armoire métallique, placer l'antenne à l'extérieur de l'armoire.

B. Connecter l'antenne à la centrale de régulation en

utilisant le câble d'antenne fourni.

C. Connecter les actionneurs.

D. Insérer les piles dans les thermostats et le minuteur

en option.

E. Connecter le capteur externe optionnel (thermostats

compatibles uniquement).

F. Régler le commutateur DIP sur le thermostat public

T-163.

Fonction

Commutateur

1234

Thermostat d'ambiance standard

Off Off Off Off

Thermostat d'ambiance et capteur de température du sol

Off Off Off

Thermostat d'ambiance standard, ou composant du système, et capteur de température extérieure

Off

Off Off

Composant du système où l'entrée de capteur est utilisée pour la fonction commutateur ECO/Confort

Off Off Off

Sonde à distance

Off

Composant du système où l'entrée de capteur est utilisée pour la fonction commutateur de chaud/froid

Off Off

On On

G. Vériﬁ er que le câblage est complet et correct :

• Actionneurs

• Commutateur de chaud/froid

• Pompe de circulation

H. Vériﬁ er que le compartiment 230 V CA de la

centrale de régulation est fermé et que la vis de ﬁ xation est bien serrée.

I. Brancher le câble d'alimentation sur une prise

murale de 230 V CA ou, si les normes locales l'exigent, à une boîte de connexion.

J. Régler l'heure et la date sur les thermostats et le

minuteur (thermostat numérique T-168 et minuteur uniquement).

K. Sélectionner le mode de contrôle du thermostat

(menu paramètres 04, sur thermostats numériques uniquement). Défaut : RT (thermostat d'ambiance standard).

N. Affecter les thermostats, le minuteur et les autres

composants du système dans cet ordre (page suivante).

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 94

1 2.1 2.2 2.3

2.2

2.1

T-1 66 T-1 68

T-165

T-163

5.1

5.2 5.3 5.4

T-163

I-163 M-161

5 s

3 s

5 s

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 95

Affecter le thermostat ou le composant du système à une centrale de régulation

REMARQUE !

Au moins un thermostat doit être affecté avant d'affecter un composant du système.

Pour affecter les thermostats d'ambiance et les composants du système (minuteur, etc.) à la centrale de régulation :

1. Appuyer et maintenir le bouton OK sur la centrale de régulation pendant environ 3 secondes jusqu'à ce que le voyant du canal 1 (ou du premier canal non affecté) clignote en rouge.

2. Sélection du canal de l'actionneur

2.1 Utiliser les boutons < ou > pour déplacer le curseur

(voyant clignotant rouge) sur le canal préféré.

2.2 Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner le

canal à affecter. Le voyant du canal choisi clignote alors en vert.

2.3 Répéter les points 2.1 et 2.2 jusqu'à ce que les

les bons canaux affectés au thermostat soient sélectionnés (voyants clignotants verts).

Remarque ! Il est recommandé d'affecter tous les

canaux au thermostat en même temps.

3. Affectation du thermostat

Thermostat T-163, avec plusieurs fonctions

3.1 Appuyer doucement et maintenir le bouton

d'affectation du thermostat et le relâcher quand le voyant commence à clignoter en vert (situé sur le trou au-dessus du bouton d'affectation). Quand le voyant du canal sélectionné sur la centrale de régulation est vert ﬁ xe, l'affectation est terminée.

Thermostat T-165

3.1 Appuyer doucement et maintenir le bouton

d'affectation du thermostat et le relâcher quand le voyant situé sur la partie avant du thermostat commence à clignoter. Quand le voyant du canal sélectionné sur la centrale de régulation est vert ﬁ xe, l'affectation est terminée.

Thermostats T-166 et T-168

3.1 Appuyer et maintenir les boutons - et + sur

le thermostat jusqu'à ce que le texte CnF (conﬁ guration) et un icône de communication s'afﬁ chent. Quand le voyant du canal sélectionné sur la centrale de régulation est vert ﬁ xe l'affectation est terminée.

4. Répéter les points 2 et 3 jusqu'à ce que tous les thermostats disponibles soient affectés.

5. Sélection du canal du composant du système

5.1 Utiliser les boutons < ou > pour déplacer le curseur

sur le voyant (voyant clignotant rouge).

5.2 Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner le mode d'affectation du canal du système. Le voyant clignote selon le cycle suivant : clignotement long, courte pause, clignotement long et voyant du canal 1 clignotant rouge.

5.3 Sélectionner un canal de système ; voir la liste ci-dessous.

1 = Minuteur

2 = Module relais

3 = Thermostat public sans sonde extérieure

4 = Thermostat public avec commutateur de

chaud/froid

5 = Thermostat public avec commutateur ECO/

Confort

5.4 Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner le canal du composant du système. Le voyant du canal commence alors à clignoter en vert

6. Affectation du composant du système

Minuteur I-163

6.1 Appuyer et maintenir les boutons - et + sur le thermostat jusqu'à ce que le texte CnF (conﬁ guration) et un icône de communication s'afﬁ chent. Quand le voyant du canal sélectionné sur la centrale de régulation est vert ﬁ xe, l'affectation est terminée.

Thermostat T-163 en tant que composant du

système, avec plusieurs fonctions

6.1 Appuyer doucement et maintenir le bouton d'affectation du thermostat et le relâcher quand le voyant commence à clignoter en vert (situé sur le trou au-dessus du bouton d'affectation). Quand le voyant du canal sélectionné sur la centrale de régulation est vert ﬁ xe, l'affectation est terminée.

Module relais M-161

6.1 Appuyer et maintenir le bouton d'affectation sur le module relais jusqu'à ce que les voyants sur le module clignotent doucement. Le voyant vert du canal sélectionné sur la centrale de régulation devient ﬁ xe et les voyants du module relais commencent à clignoter à nouveau rapidement et s'arrêtent quelques secondes plus tard.

7. Répéter les points 5 et 6 jusqu'à ce que tous les

dispositifs de systèmes disponibles soient affectés.

8. Terminer l'affectation

Appuyer et maintenir le bouton OK sur la centrale de

régulation pendant environ 3 secondes jusqu'à ce que le voyant vert s'éteigne pour terminer l'affectation et revenir au mode de fonctionnement.

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 96

Désaffecter un canal ou un composant du système

Quand un canal ou un composant du système a été affecté de façon incorrecte ou s'il est nécessaire de réaliser à nouveau l'affectation d'un thermostat, il est possible de supprimer l'affectation actuelle depuis la centrale de régulation.

Pour désaffecter un canal :

1. Passer en mode Affectation. Le voyant du canal 1 clignote en rouge/vert, ou le premier canal désaffecté clignote en rouge.

2. Si un composant du système (interface, etc.) doit être désaffecté, passer en monde Affectation du canal du système. Le voyant clignote selon le cycle suivant : clignotement long, courte pause, clignotement long et voyant du canal 1 clignotant rouge/ vert.

3. Utiliser les boutons < ou > pour déplacer le curseur (voyant clignotant rouge) vers le canal sélectionné (clignotant vert si affecté) pour le désaffecter.

4. Appuyer sur les boutons < et > en même temps pour que le voyant du canal sélectionné commence à clignoter en rouge (environ 5 secondes).

Désaffecter tous les canaux

Quand un ou plusieurs canaux (thermostats et composants du systèmes) ont été affectés de façon incorrecte, il est possible de supprimer toutes les affectations en même temps.

Pour annuler toutes les affectations des canaux :

1. Passer en mode Affectation. Le voyant du canal 1 clignote en rouge/vert, ou le premier canal désaffecté clignote en rouge.

2. Appuyer sur les boutons < et > en même temps pour que les voyants de tous les canaux sauf un s'éteignent (environ 10 secondes). Celui restant clignote en rouge.

Fonctions diverses

Consulter le manuel au complet pour plus d'informations sur l'équilibrage automatique des boucles (élimination de l'équilibrage manuel, réglé par défaut), le rafraîchissement, les paramètres ECO/Confort, etc.

Caractéristiques techniques

Généralités

IP IP20 (IP : degré d'inaccessibilité aux éléments actifs du produit et

degré de protection contre l'eau)

Humidité relative ambiante max. 85 % à 20 °C

Thermostat et minuteur

Marquage CE Essais basse tension EN 60730-1* et EN 60730-2-9*** Essais CEM (compatibilité électromagnétique) EN 60730-1 et EN 301-489-3 Essais ERM (compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique) EN 300 220-3 Alimentation électrique Deux piles alcalines AAA 1,5V Tension 2,2 V à 3,6 V Température de fonctionnement 0 °C à +45 °C Température de stockage -10 °C à +65 °C Fréquence radio 868,3 MHz Coefﬁ cient d'utilisation de l'émetteur <1 % Bornes de connexion (thermostats seulement) 0,5 mm² à 2,5 mm²

Antenne

Alimentation électrique Depuis la centrale de régulation Fréquence radio 868,3 MHz Coefﬁ cient d'utilisation de l'émetteur <1 % Classe de récepteur 2

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 97

Module relais

Centrale de régulation

Marquage CE Essais basse tension EN 60730-1* et EN 60730-2-1*** Essais CEM (compatibilité électromagnétique) EN 60730-1 et EN 301-489-3 Essais ERM (compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique) EN 300 220-3 Alimentation électrique 230 V CA +10/-15 %, 50 Hz ou 60 Hz Fusible interne T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3.15A action rapide Température de fonctionnement 0 °C à +45 °C Température de stockage -20 °C à +70 °C Consommation maximale 40 W Sorties de pompe et de relais de chaudière 230 V CA +10/-15 %, 250 V CA 8 A maximum Entrée à usage général (GPI) Contact sec seulement Sorties vannes 24 V CA, 4 A max. Raccordement alimentation Câble de 1 m avec ﬁ che euro mâle (sauf Royaume-Uni) Bornes de connexion pour alimentation, pompe, GPI et chaudière Jusqu'à 4,0 mm² solide, ou 2,5 mm² ﬂ exible avec viroles Bornes de connexion pour sorties de vanne 0,2 mm² à 1,5 mm²

*) EN 60730-1 Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique

-- Partie 1 : Exigences générales

**) EN 60730-2-1 Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique

-- Partie 2-1 : Exigences particulières pour les Dispositifs de commande électrique automatiques pour applications domestique

***) EN 60730-2-9 Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique

-- Partie 2-9 : Exigences particulières pour les dispositifs de commande thermosensibles

0682

Déclaration de conformité : Par la présente, nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits traités dans ces instructions satisfont à toutes les exigences essentielles liées à la Directive R&TTE 1999/5/CE de mars 1999.

Utilisable dans toute l'Europe

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 98

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

UPONOR SMATRIX WAVE ·

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Page 99

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

HR BRZI VODIČ

Page 100

Sadržaj

Dijelovi Uponor Smatrix Wave ................................ 100

Primjer sustava .........................................................................100

Autorska prava i izjava o odricanju

odgovornosti ............................................................101

Uvod .......................................................................102

Sigurnosne upute....................................................................102

Ograničenja za radioprijenos ..............................................102

Ispravno odlaganje proizvoda

(otpadnaelektrična i elektronička oprema) ..................102

Brzi vodič ...................................................................103

Upute za uporabu sučelja i termostata ...........................103

Postavljanje ...............................................................................105

Registrirajte termostat ili sistemski uređaj

na kontroleru ............................................................................107

Poništavanje registracije jednog kanala ili

sistemskog uređaja .................................................................108

Poništavanje registracije svih kanala ...............................108

Razne funkcije ..........................................................................108

Tehnički podaci ......................................................... 108

Dijelovi Uponor Smatrix Wave

Sustav Uponor Smatrix Wave može biti kombinacija sljedećih dijelova:

• Kontroler X-163 Uponor Smatrix Wave (kontroler)

• Mjerač vremena I-163 Uponor Smatrix Wave (mjeračvremena I-163)

• Termostat standardni T-165/T-165 POD Uponor Smatrix Wave (termostat standardni T-165/T-165 POD)

• Termostat Dig T-166 Uponor Smatrix Wave (termostat digitalni T-166)

• Termostat Prog.+RH T-168 Uponor Smatrix Wave (termostat digitalni T-168)

• Javni termostat T-163 Uponor Smatrix Wave (termostat javni T-163)

• Antena A-165 Uponor Smatrix Wave (antena A-165)

• Podređeni modul M-160 Uponor Smatrix Wave (podređeni modul M-160)

• Relejni modul M-161 Uponor Smatrix Wave (relejnimodul M-161)

• Transformator A-1XX Uponor Smatrix (transformator A-1XX)

Primjer sustava

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

http://www.uponor.hr/smatrix/downloads.aspx

BRZI VODIČ

100

UPONOR SMATRIX WAVE · BRZI VODIČ

Uponor X-163, I-163, T-165 POD, T-166, T-168 Quick Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual