Uponor X-163, I-163, T-165 POD, T-166, T-168 Quick Manual

...

Uponor Smatrix Wave

UK QUICK GUIDE CZ STRUČNÝ PRŮVODCE DE KURZANLEITUNG DK QUICKGUIDE EE KIIRJUHEND ES GUÍA RÁPIDA FI PIKAOPAS FR GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE HR BRZI VODIČ HU RÖVID ÚTMUTATÓ IT GUIDA RAPIDA LT TRUMPA INSTRUKCIJA LV ĪSĀ INSTRUKCIJA NL SNELGIDS NO HURTIGVEILEDNING PL KRÓTKI PRZEWODNIK PT GUIA RÁPIDO RO

GHID RAPID RU КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО SE SNABBGUIDE SK STRUČNÝ NÁVOD

03 | 2015

Contents

UK Quick guide ....................................................... 3

CZ Stručný průvodce ...........................................15

DE Kurzanleitung ................................................. 27

DK Quickguide ...................................................... 39

EE Kiirjuhend .......................................................51

ES Guía rápida ...................................................... 63

FI Pikaopas .......................................................... 75

FR Guide de référence rapide .............................87

HR Brzi vodič ......................................................... 99

HU Rövid útmutató .............................................111

IT Guida rapida .................................................123

LT Trumpa instrukcija .......................................135

LV Īsā instrukcija ................................................ 147

NL Snelgids .........................................................159

NO Hurtigveiledning ..........................................171

PL Krótki przewodnik ........................................183

PT Guia rápido ................................................... 195

RO Ghid rapid .....................................................207

RU Краткое руководство ................................. 219

SE Snabbguide ...................................................231

SK Stručný návod ............................................... 243

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

UK QUICK GUIDE

Contents

Uponor Smatrix Wave components ..............................4

System example ................................................................4

Preface ..........................................................................6

Safety instructions ............................................................6

Limitations for radio transmission......................................6

Correct disposal of this product (Waste Electrical and

Electronic Equipment) .......................................................6

Quick Guide ...................................................................7

Interface and thermostat operating instruction .................7

Installation ........................................................................9

Unregister one channel or system device ........................12

Unregister all channels .................................................... 12

Miscellaneous functions ..................................................12

Technical data .............................................................12

Uponor Smatrix Wave components

An Uponor Smatrix Wave system may be a combination of the following components:

• Uponor Smatrix Wave Controller X-163 (controller)

• Uponor Smatrix Wave Timer I-163 (timer I-163)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165/T-165 POD (standard thermostat T-165/T-165 POD)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166 (digital thermostat T-166)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168 (digital thermostat T-168)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Public T-163 (public thermostat T-163)

• Uponor Smatrix Wave Antenna A-165 (antenna A-165)

• Uponor Smatrix Wave Slave Module M-160 (slave module M-160)

• Uponor Smatrix Wave Relay Module M-161 (relay module M-161)

• Uponor Smatrix Transformer A-1XX (transformer A-1XX)

System example

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.co.uk/smatrix/downloads.aspx

Uponor has prepared this installation and operation manual and all the content included solely for information purposes. The contents of the manual (including graphics, logos, icons, text, and images) are copyrighted and protected by worldwide copyright laws and treaty provisions. You agree to comply with all copyright laws worldwide in your use of the manual. Modiﬁ cation or use of any of the contents of the manual for any other purpose is a violation of Uponor’s copyright, trademark and other proprietary rights.

The presumption for the manual is that the safety measures have been fully complied with and, further, that Uponor Smatrix Wave, including any components that are part of such system, covered by the manual:

• is selected, planned and installed and put into operation by a licensed and competent planner and installer in compliance with current (at the time of installation) installation instructions provided by Uponor as well as in compliance with all applicable building and plumbing codes and other requirements and guidelines;

• has not been (temporarily or continuously) exposed to temperatures, pressure and/or voltages that exceed the limits printed on the products or stated in any instructions supplied by Uponor;

• remain in its originally installed location and is not repaired, replaced or interfered with, without prior written consent of Uponor;

• is connected to potable water supplies or compatible plumbing, heating and/or cooling products approved or speciﬁ ed by Uponor;

• is not connected to or used with non-Uponor products, parts or components except for those approved or speciﬁ ed by Uponor; and

• does not show evidence of tampering, mishandling, insufﬁ cient maintenance, improper storage, neglect or accidental damage before installation and being put into operation.

While Uponor has made efforts to ensure that the manual is accurate, Uponor does not guarantee or warrant the accuracy of the information contained herein. Uponor reserves the right to modify the speciﬁ cations and features described herein, or discontinue manufacture of Uponor Smatrix Wave described at any time without prior notice or obligation. The manual is provided “as is” without warranties of any kind, either expressed or implied. The information should be independently veriﬁ ed before using it in any manner.

To the fullest extent permissible, Uponor disclaims all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, ﬁ tness for particular purpose and non-infringement.

This disclaimer applies to, but is not limited to, the accuracy, reliability or correctness of the manual.

Under no circumstances shall Uponor be liable for any indirect, special, incidental or consequential damages or loss that result from the use of or the inability to use the materials or information in the manual, or any claim attributable to errors, omission or other inaccuracies in the manual, even if Uponor has been advised of the possibility of such damages.

This disclaimer and any provisions in the manual do not limit any statutory rights of consumers.

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

This quick start guide to serves as a reminder for experienced installers. We strongly recommend reading the full manual before installing the control system.

Safety instructions

Warnings used in this manual

The following symbols are used in the manual to indicate special precautions when installing and operating any Uponor equipment:

Warning!

Risk of injury. Ignoring warnings can cause injury or damage components.

Caution!

Ignoring cautions can cause malfunctions.

Safety measures

Conform to the following measures when installing and operating any Uponor equipment:

• Read and follow the instructions in the installation and operation manual.

• Installation must be performed by a competent person in accordance with local regulations.

• It is prohibited to make changes or modiﬁ cations not speciﬁ ed in this manual.

• All power supply must be switched off before starting any wiring work.

• Do not use water to clean Uponor components.

• Do not expose the Uponor components to

ﬂ ammable vapours or gases.

We cannot accept any responsibility for damage or breakdown that can result from ignoring these instructions.

Power

Warning!

The Uponor system uses 50 Hz, 230 V AC power. In case of emergency, immediately disconnect the power.

Technical constraints

Caution!

To avoid interference, keep installation/data cables away from power cables of more than 50 V.

Limitations for radio transmission

The Uponor system uses radio transmission. The frequency used is reserved for similar applications, and the chances of interference from other radio sources are very low.

However, in some rare cases, it might not be possible to establish perfect radio communication. The transmission range is sufﬁ cient for most applications, but each building has different obstacles affecting radio communication and maximum transmission distance. If communication difﬁ culties exist, Uponor recommends relocating the antenna to a more optimal position, and not installing Uponor radio sources to close to each other, for solving exceptional problems.

Correct disposal of this product (Waste Electrical and Electronic Equipment)

NOTE!

Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems

This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be

disposed with other household wasted at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁ ce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes of disposal.

Preface

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Quick Guide

NOTE!

This is a quick start guide to serve as a reminder for experienced installers. We strongly recommend reading the full manual before installing the control system.

Warning!

Electrical installation and service behind secured 230 V AC covers must be carried out under the supervision of a qualiﬁ ed electrician.

Interface and thermostat operating instruction

T-165 T-1 63

T-1 68 T-1 66

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

X-163

M-160*

T-1 68 T-1 66 T-1 65 T-1 63

T-1 68 T-1 66 T-1 63

T-163

X-163

M-160*

X-163

A B

C D E

F G H

J KI

3 s

1 2 3 4

ON DIP

T-168

I-163

T-168 T-166

*Option

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Installation

Warning!

The transformer module is heavy and might detach if the controller is held upside down without the cover on.

NOTE!

Wires between transformer and controller card needs to be disconnected prior to detaching.

NOTE!

Connect only one actuator for each channel. Channels 01 and 02 have double outputs (a and b) for two actuators.

Caution!

Ensure that each actuator is connected to the correct channel so that the thermostats are controlling the correct loops.

NOTE!

Registration of at least one thermostat must be done before registering a system device.

Caution!

The switches in the public thermostat must be set before the thermostat is registered.

Caution!

The switches, in the public thermostat, must be set to one of the available functions, otherwise it cannot be registered.

A. Attach the full assembly, or parts of it, to the wall

either with a DIN rail or by using wall screws and plugs.

If the controller is installed inside a metal cabinet,

then locate the antenna outside the cabinet.

B. Connect the antenna to the controller using the

supplied antenna cable.

C. Connect the actuators.

D. Insert batteries into the thermostats and optional

timer.

E. Connect optional external sensor (compatible

thermostats only).

F. Set DIP switch on public thermostat T-163.

Function

Switch

1234

Standard room thermostat

Off Off Off Off

Standard room thermostat together with a ﬂ oor temperature sensor

Off Off Off

Standard room thermostat, or system device, together with an outdoor temperature sensor

Off

Off Off

System device where the sensor input is used for Comfort/ECO switch over function

Off Off Off

Remote sensor

Off

System device where the sensor input is used for heating/cooling switch-over function

Off Off

On On

G. Check that all wiring is complete and correct:

• Actuators

• Heating/cooling switch

• Circulation pump

H. Ensure that the 230 V AC compartment of the

controller is closed and the ﬁ xing screw is tightened.

I. Connect the power cable to a 230 V AC wall socket,

or if required by local regulations, to a junction box.

J. Set time and date on thermostats and timer (digital

thermostat T-168 and timer only).

K. Select thermostat control mode (settings menu 04,

in digital thermostats only). Default: RT (standard room thermostat).

L. Register thermostats, the timer and other system

devices, in that order (next page).

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

1 2.1 2.2 2.3

2.2

2.1

T-1 66 T-1 68

T-165

T-163

5.1

5.2 5.3 5.4

T-163

I-163 M-161

5 s

3 s

5 s

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

NOTE!

Registration of at least one thermostat must be done before registering a system device.

To register room thermostats and system devices (timer etc.) to the controller:

1. Press and hold the OK button on the controller, for about 3 seconds, until the LED for channel 1 (or the ﬁ rst unregistered channel) ﬂ ashes red.

2. Actuator channel selection

2.1 Use buttons < or > to move the pointer (LED

ﬂ ashes red) to a preferred channel.

2.2 Press the OK button to select the channel for

registration. The LED for the selected channel starts ﬂ ashing green.

2.3 Repeat steps 2.1 and 2.2 until all channels to

be registered with the thermostat are selected (LEDs ﬂ ashing green).

Note! It is recommended to register all channels

to the thermostat at the same time.

3. Thermostat registration

Thermostat T-163, with various functions

3.1 Gently press and hold the registration button

on the thermostat, release when the LED starts ﬂ ashing green (located in the hole above the registration button). The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the registration is complete.

Thermostat T-165

3.1 Gently press and hold the registration button

on the thermostat, release when the LED on the front of the thermostat starts ﬂ ashing. The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the registration is complete.

Thermostats T-166 and T-168

3.1 Press and hold both - and + buttons on the

thermostat until the text CnF (conﬁ gure) and a communication icon is displayed. The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the registration is complete.

4. Repeat steps 2 and 3 until all available thermostats are registered.

5. System device channel selection

5.1 Use buttons < or > to move the pointer to the

power LED (LED ﬂ ashes red).

5.2 Press the OK button to enter system channel registration mode. The power LED ﬂ ashes according to the pattern long blink, short pause, long blink and channel 1 LED ﬂ ashes red.

5.3 Select a system channel, see list below.

1 = Timer

2 = Relay module

3 = Public thermostat with outdoor sensor

4 = Public thermostat with heating/cooling

switch from contact or heating cooling switch from sensor input

5 = Public thermostat with Comfort/ECO switch

5.4 Press the OK button to select system device channel. The channel LED starts ﬂ ashing green

6. System device registration

Timer I-163

6.1 Press and hold both - and + buttons on the thermostat until the text CnF (conﬁ gure) and a communication icon is displayed. The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the registration is complete.

Thermostat T-163 as a system device, with

various functions

6.1 Gently press and hold the registration button on the thermostat, release when the LED starts ﬂ ashing green (located in the hole above the registration button). The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the registration is complete.

Relay module M-161

6.1 Press and hold the register button on the relay module until the LEDs on the module start ﬂ ashing slowly. The selected channel LED in the controller turns ﬁ xed green and the LEDS on the relay module start ﬂ ashing fast again, to turn off a few seconds later.

7. Repeat steps 5 and 6 until all available system

devices are registered.

8. End registration

Press and hold the OK button on the controller, for

about 3 seconds, until the green LEDs turn off to end registration and return to run mode.

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Unregister one channel or system device

When a channel or system device is inaccurately registered or if a thermostat registration needs to be redone, it is possible to remove the current registration from the controller.

To unregister a channel:

1. Enter registration mode. Channel 1 LED ﬂ ashes red/ green, or the ﬁ rst unregistered channel ﬂ ashes red.

2. If a system device (interface etc) is to be unregistered, enter system channel registration mode. The power LED ﬂ ashes according to the pattern long blink, short pause, long blink and channel 1 LED ﬂ ashes red/green.

3. Use buttons < or > to move the pointer (LED ﬂ ashes red) to the selected channel (ﬂ ashes green if registered) to unregister.

4. Press the < and > buttons simultaneously until the LED for the selected channel starts ﬂ ashing red (about 5 seconds).

Unregister all channels

When one or more channels (thermostats and system devices) are inaccurately registered, it is possible to remove all registrations at the same time.

To cancel all channel registrations:

1. Enter registration mode. Channel 1 LED ﬂ ashes red/ green, or the ﬁ rst unregistered channel ﬂ ashes red.

2. Press the < and > buttons simultaneously until the LEDs for all channels except one turn off (about 10 seconds). The one remaining ﬂ ashes red.

Miscellaneous functions

See full manual for more information about Autobalancing of actuators (eliminating the need of manual balancing,on by default), Cooling, and Comfort/ ECO settings etc.

Technical data

General

IP IP20 (IP: degree of inaccessibility to active parts of the product

and degree of water)

Max. ambient RH (relative humidity) 85% at 20 °C

Thermostat and timer

CE marking Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-9*** EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 and EN 301-489-3 ERM (electromagnetic compatibility and radio spectrum matters) tests EN 300 220-3 Power supply Two 1.5 V AAA alkaline batteries Voltage 2.2 V to 3.6 V Operating temperature 0 °C to +45 °C Storage temperature -10 °C to +65 °C Radio frequency 868.3 MHz Transmitter duty cycle <1% Connection terminals (thermostats only) 0.5 mm² to 2.5 mm²

Antenna

Power supply From controller Radio frequency 868.3 MHz Transmitter duty cycle <1% Receiver class 2

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Relay module

Controller

CE marking Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-1*** EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 and EN 301-489-3 ERM (electromagnetic compatibility and radio spectrum matters) tests EN 300 220-3 Power supply 230 V AC +10/-15%, 50 Hz or 60 Hz Internal fuse T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3.15A quick acting Operating temperature 0 °C to +45 °C Storage temperature -20 °C to +70 °C Maximum consumption 40 W Pump and boiler relay outputs 230 V AC +10/-15%, 250 V AC 8 A maximum General purpose input (GPI) Only dry contact Valve outputs 24 V AC, 4 A max. Power connection 1 m cable with europlug (except UK) Connection terminals for power, pump, GPI and boiler Up to 4.0 mm² solid, or 2.5 mm² ﬂ exible with ferrules Connection terminals for valve outputs 0.2 mm² to 1.5 mm²

*) EN 60730-1 Automatic electrical controls for household and similar use

-- Part 1: General requirements

**) EN 60730-2-1 Automatic electrical controls for household and similar use

-- Part 2-1: Particular requirements for electrical controls for electrical household appliances

***) EN 60730-2-9 Automatic electrical controls for household and similar use

-- Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls

0682

Usable in all Europe

Declaration of conformity: We hereby declare under our own responsibility that products dealt with by these instructions satisfy all essential demands linked to the R&TTE 1999/5/CE Directive dated March 1999.

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

QUICK GUIDE

UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

CZ STRUČNÝ PRŮVODCE

Obsah

Součásti systému Uponor Smatrix Wave ..................16

Příklad systému ..........................................................................16

Předmluva ................................................................... 18

Bezpečnostní pokyny ..............................................................18

Omezení radiového přenosu ................................................18

Správná likvidace tohoto výrobku

(odpadní elektrické a elektronické zařízení) .................... 18

Stručný průvodce ....................................................... 19

Pokyny pro obsluhu rozhraní a termostatu ..................... 19

Instalace ........................................................................................ 21

Zaregistrujte termostat nebo systémové

zařízení v řídicí jednotce .........................................................23

Zrušení registrace jednoho kanálu nebo

systémového zařízení ..............................................................24

Zrušení registrace všech kanálů ........................................... 24

Různé funkce ..............................................................................24

Technické údaje ..........................................................24

Součásti systému Uponor Smatrix Wave

Systém Uponor Smatrix Wave může být tvořen kombinací následujících součástí:

• Řídicí jednotka Uponor Smatrix Wave X-163 (řídicíjednotka)

• Časovač Uponor Smatrix Wave I-163 (časovacíjednotka I-163)

• Standardní termostat Uponor Smatrix Wave T-165/ T-165 POD (standardní termostat T-165/T-165 POD)

• Termostat Uponor Smatrix Wave Dig T-166 (digitálnítermostat T-166)

• Termostat Uponor Smatrix Wave Prog.+RH T-168 (digitální termostat T-168)

• Veřejný termostat Uponor Smatrix Wave T-163 (veřejný termostat T-163)

• Anténa Uponor Smatrix Wave A-165 (anténa A-165)

• Řízený modul Uponor Smatrix Wave M-160 (řízenýmodul M-160)

• Reléový modul Uponor Smatrix Wave M-161 (reléový modul M-161)

• Transformátor Uponor Smatrix A-1XX (transformátor A-1XX)

Příklad systému

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.cz/smatrix/downloads.aspx

Společnost Uponor připravila tento návod k instalaci a obsluze a veškerý jeho obsah výhradně pro informační účely. Obsah návodu (včetně gra ky, log, symbolů, textu a obrázků) je chráněn autorským právem a mezinárodními ustanoveními zákonů a smluv o autorském právu. Při používání tohoto návodu souhlasíte s dodržováním všech mezinárodních zákonů o autorském právu. Úprava nebo použití jakéhokoli obsahu tohoto návodu pro jiný účel je porušením autorského práva společnosti Uponor, její ochranné známky a jiných vlastnických práv.

Tento návod předpokládá, že byla beze zbytku dodržena bezpečnostní opatření a dále, že systém Uponor Smatrix Wave včetně všech jeho součástí, kterých se tento návod týká:

• byl zvolen, naplánován a nainstalován a uveden do provozu licencovaným a kompetentním pracovníkem plánování a instalace v souladu s aktuálními (v době instalace) pokyny k instalaci poskytovanými společností Uponor a rovněž v souladu se všemi platnými stavebními a instalatérskými předpisy a jinými požadavky a směrnicemi;

• nebyl (dočasně ani trvale) vystaven teplotám, tlaku a/nebo napětí, které přesahuje mezní hodnoty vytištěné na produktech nebo uvedené v pokynech dodaných společností Uponor;

• zůstává na svém původním instalačním místě a není opravován, přemisťován nebo do něj není zasahováno bez předchozího souhlasu společnosti Uponor;

• je připojen k přenosnému přívodu vody nebo kompatibilnímu potrubí, vytápění a/nebo chlazení schválenému nebo určenému společností Uponor;

• není připojen ani používán s produkty, díly nebo součástmi nepocházejícími od společnosti Uponor, vyjma těch, které jsou společností Uponor schváleny nebo určeny; a

• nevykazuje známky narušení, špatného zacházení, nedostatečné údržby, nesprávného uskladnění, zanedbání nebo náhodného poškození před instalací a při uvádění do provozu.

I když společnost Uponor vynaložila snahu o zajištění přesnosti tohoto návodu, nezaručuje ani negarantuje přesnost zde uvedených informací. Společnost Uponor si vyhrazuje právo upravit zde popsané speci kace a vlastnosti nebo kdykoli ukončit výrobu systému Uponor Smatrix Wave bez předchozího upozornění nebo povinnosti informovat. Tento návod je poskytován „tak, jak je“, bez záruk jakéhokoli druhu, ať vyjádřených nebo nevyjádřených. Informace by měly být před jakýmkoli používáním nezávisle ověřeny.

V nejširším možném rozsahu se společnost Uponor zříká jakékoli záruky, ať vyjádřené či nevyjádřené, včetně mimo jiné nevyjádřené záruky prodejnosti, vhodnosti pro konkrétní účel a neporušení.

Toto popření odpovědnosti platí, nikoli však výhradně, na přesnost, spolehlivost či správnost návodu.

Za žádných okolností není společnost Uponor zodpovědná za jakékoli nepřímé, zvláštní, náhodné nebo následné škody nebo ztráty, které jsou výsledkem používání nebo neschopnosti používání materiálů nebo informací v návodu, ani nebude podléhat nárokům přisouditelným chybám, opomenutí nebo jiným nepřesnostem v návodu, i když byla společností Uponor na možnost takového poškození upozorněna.

Toto popření odpovědnosti ani žádná ustanovení v tomto návodu neomezují žádná zákonná práva spotřebitelů.

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Tento stručný průvodce slouží jako referenční příručka zkušeným instalačním technikům. Důrazně doporučujeme si před nainstalováním řídicího systému prostudovat celou příručku.

Bezpečnostní pokyny

Výstrahy použité v tomto návodu

Následující symboly jsou v tomto návodu použity k označení zvláštních opatření při instalaci a obsluze jakéhokoli zařízení Uponor:

VÝSTRAHA!

Riziko poranění. Budete-li ignorovat výstrahy, může dojít k poranění nebo poškození součástí.

UPOZORNĚNÍ!

Budete-li ignorovat upozornění, může dojít k poruchám.

Bezpečnostní opatření

Při instalaci a obsluze zařízení Uponor dodržujte následující opatření:

• Přečtěte si pokyny v návodu k instalaci a obsluze a dodržujte je.

• Instalaci musí provádět kompetentní osoba v souladu s místními předpisy.

• Je zakázáno provádět změny nebo úpravy nestanovené v tomto návodu.

• Veškeré napájení musí být před zahájením elektroinstalačních prací odpojeno.

• K čištění součástí zařízení Uponor nepoužívejte vodu.

• Nevystavujte součásti zařízení Uponor hořlavým

výparům nebo plynům.

Nepřijímáme žádnou zodpovědnost za škody nebo poruchy, které vzniknou ignorováním těchto pokynů.

Napájení

VÝSTRAHA!

Systém Uponor využívá napájení 50 Hz, 230 V AC. V nouzových případech napájení neprodleně odpojte.

Technická omezení

UPOZORNĚNÍ!

Abyste se vyvarovali interference, udržujte instalační/datové kabely mimo napájecí kabely s více než 50V.

Omezení radiového přenosu

Systém Uponor používá radiový přenos. Používaná frekvence je vyhrazena pro podobné aplikace a pravděpodobnost interference s jinými radiovými zdroji je velmi nízká.

Ve vzácných případech však nemusí být možné zřídit dokonalou radiovou komunikaci. Vysílací rozpětí je dostatečné pro většinu aplikací, ale v každé budově se nacházejí jiné překážky ovlivňující radiovou komunikaci a maximální přenosovou vzdálenost. Pokud se vyskytnou potíže s komunikací, doporučuje společnost Uponor přemístit anténu do optimálního místa a neinstalovat vysílače Uponor příliš blízko vůči sobě; tím lze vyřešit neobvyklé potíže.

Správná likvidace tohoto výrobku (odpadní elektrické a elektronické zařízení)

POZNÁMKA!

Platí pro země Evropské unie a další evropské země se samostatnými systémy sběru druhotných surovin.

Tato značka uvedená na výrobku nebo v této dokumentaci označuje, že zařízení by nemělo

být na konci svého cyklu životnosti likvidováno společně s domácím odpadem. Aby nedocházelo k možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku neřízené likvidace odpadu, oddělte tento odpad od jiných typů odpadů a recyklujte jej odpovědným způsobem tak, abyste podpořili udržitelné opětovné používání materiálových zdrojů.

Domácí uživatelé by měli kontaktovat maloobchodního prodejce, u kterého si produkt zakoupili, nebo místní správní orgán, kde mu budou poskytnuty podrobnosti o tom kde a jak může tento výrobek ekologickým způsobem recyklovat.

Komerční uživatelé by měli kontaktovat svého dodavatele a ověřit si smluvní podmínky stanovené v kupní smlouvě. Tento výrobek by neměl být směšován při likvidaci s ostatním komerčním odpadem.

Předmluva

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Stručný průvodce

POZNÁMKA!

VÝSTRAHA!

Elektrická instalace a systémy ukryté za zabezpečenými kryty 230 V střídavého napájení musí být zhotoveny pod dohledem kvali kovaného elektrotechnika.

Pokyny pro obsluhu rozhraní a termostatu

T-165 T-1 63

T-1 68 T-1 66

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

X-163

M-160*

T-1 68 T-1 66 T-1 65 T-1 63

T-1 68 T-1 66 T-1 63

T-163

X-163

M-160*

X-163

A B

C D E

F G H

J KI

3 s

1 2 3 4

ON DIP

T-168

I-163

T-168 T-166

*Volitelná možnost

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Instalace

VÝSTRAHA!

Modul transformátoru je těžký a může se odpojit, pokud by řídicí jednotka byla držena v obrácené poloze bez nasazeného krytu.

POZNÁMKA!

Vodiče mezi transformátorem a kartou řídicí jednotky musí být před oddělením odpojeny.

POZNÁMKA!

Na jeden kanál připojujte pouze jeden servoovladač. Kanály 01 a 02 mají dvojité výstupy (a a b) pro dva servoovladače.

UPOZORNĚNÍ!

Zajistěte, aby každý servoovladač byl připojen ke správnému kanálu tak, aby každýtermostat ovládal správné okruhy.

POZNÁMKA!

Registrace alespoň jednoho termostatu musí být provedena před registrováním systémového zařízení.

UPOZORNĚNÍ!

Spínače ve veřejném termostatu musí být nastaveny před registrací termostatu.

UPOZORNĚNÍ!

Spínače ve veřejném termostatu musí být nastaveny na jednu z dostupných funkcí, jinak je nelze zaregistrovat.

A. Upevněte celou sestavu nebo její součásti ke stěně

pomocí lišty DIN nebo pomocí pomocí šroubů a hmoždinek.

Pokud je řídicí jednotka nainstalována uvnitř

kovové skříně, pak anténu umístěte vně této skříně.

B. Připojte anténu k řídicí jednotce pomocí dodaného

kabelu antény.

C. Připojte servoovladače.

D. Do termostatů vložte baterie a volitelný časovač.

E. Připojte volitelný externí snímač (pouze

kompatibilní termostaty).

F. Nastavte spínač DIP na veřejném termostatu T-163.

Funkce

Spínač

1234

Standardní pokojový termostat

Vypnuto

Vyp-

nuto

Vypnuto

Standardní pokojový termostat společně s podlahovým snímačem teploty

Zapnuto

Vypnuto

Standardní pokojový termostat nebo systémové zařízení společně s venkovním snímačem teploty

Vypnuto

Zapnuto

Vypnuto

Systémové zařízení využívající vstup snímače pro přepínání funkce Comfort/ECO

Vypnuto

Zapnuto

Dálkový snímač Vyp-

nuto

Zapnuto

Vypnuto

Zapnuto

Systémové zařízení využívající vstup snímače pro přepínání funkce topení/chlazení

Vypnuto

Zapnuto

G. Zkontrolujte, zda je veškerá kabeláž úplná a správně

zapojená:

• Servoovladače

• Spínač vytápění/chlazení

• Oběhové čerpadlo

H. Zkontrolujte, zda je oddíl řídicí jednotky s napětím

230 V AC uzavřen a upevňovací šrouby dotaženy.

I. Připojte napájecí kabel k zásuvce 230 V AC, nebo v

případě požadavku místních předpisů ke spojovací skříni.

J. Nastavte čas a datum na termostatech a časovači

(pouze digitální termostat T-168 a časovač).

K. Vyberte řídicí režim termostatu (nabídka nastavení

04, pouze u digitálních termostatů). Výchozí nastavení: RT (standardní pokojový termostat).

L. Zaregistrujte termostaty, časovač a další systémová

zařízení, v uvedeném pořadí (další strana).

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

1 2.1 2.2 2.3

2.2

2.1

T-1 66 T-1 68

T-165

T-163

5.1

5.2 5.3 5.4

T-163

I-163 M-161

5 s

3 s

5 s

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Zaregistrujte termostat nebo systémové zařízení v řídicí jednotce

POZNÁMKA!

Registrace alespoň jednoho termostatu musí být provedena před registrováním systémového zařízení.

Zaregistrování termostatu nebo systémového zařízení (například časovač atd.) v řídicí jednotce:

1. Stiskněte a podržte tlačítko OK na řídicí jednotce asi 3

sekundy, dokud se červeně nerozbliká kontrolka LED kanálu 1 (nebo prvního nezaregistrovaného kanálu).

2. Výběr kanálu servoovladače

2.1 Pomocí tlačítek < nebo > přesuňte ukazatel (kon-

trolka LED bliká červeně) na požadovaný kanál.

2.2 Stiskněte tlačítko OK a vyberte kanál, který

chcete registrovat. Kontrolka LED vybraného kanálu začne blikat zeleně.

2.3 Opakujte kroky 2.1 a 2.2, dokud nejsou vybrány všechny kanály, které chcete zaregistrovat v termostatu (kontrolky LED blikají zeleně).

Poznámka! Doporučuje se zaregistrovat

všechny kanály do termostatu současně.

3. Registrace termostatu

Termostat T-163 s různými funkcemi

3.1 Opatrně stiskněte a podržte tlačítko registrace na termostatu, jakmile kontrolka LED začne problikávat zeleně, tlačítko uvolněte (umístěna v otvoru nad tlačítkem registrace). Kontrolka LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a registrace je dokončena.

Termostat T-165

3.1 Opatrně stiskněte a podržte tlačítko registrace na termostatu, jakmile kontrolka LED na přední straně termostatu začne problikávat, tlačítko uvolněte. Kontrolka LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a registrace je dokončena.

Termostaty T-166 a T-168

3.1 Stiskněte a podržte tlačítka - a + na termostatu, dokud se nezobrazí text CnF (Kon gurace) a ikona komunikace. Kontrolka LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a registrace je dokončena.

4. Opakujte kroky 2 a 3, dokud nejsou zaregistrovány

všechny dostupné termostaty.

5. Výběr kanálu systémového zařízení

5.1 Pomocí tlačítek < nebo > přesuňte ukazatel na kontrolku LED napájení (kontrolka LED problikává červeně).

5.2 Stiskněte tlačítko OK a vstupte do režimu

registrace systémového kanálu. Napájecí kontrolka LED problikává podle vzoru: dlouze bliká – krátká pauza – dlouze bliká a kontrolka LED kanálu 1 problikává červeně.

5.3 Vyberte systémový kanál, viz seznam níže.

1 = Časovač

2 = Reléový modul

3 = Veřejný termostat s venkovním snímačem

4 = Veřejný termostat s přepínačem topení/

chlazení od kontaktu nebo přepínače topení/chlazení od vstupu snímače

5 = Veřejný termostat se spínačem Comfort/

ECO

5.4 Stiskněte tlačítko OK a vyberte kanál systé-

mového zařízení. Kontrolka LED kanálu začne problikávat zeleně.

6. Registrace systémového zařízení

Časovač I-163

6.1 Stiskněte a podržte tlačítka - a + na termostatu, dokud se nezobrazí text CnF (Kon gurace) a ikona komunikace. Kontrolka LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a registrace je dokončena.

Termostat T-163 jako systémové zařízení s

různými funkcemi

6.1 Opatrně stiskněte a podržte tlačítko registrace na termostatu, jakmile kontrolka LED začne problikávat zeleně, tlačítko uvolněte (umístěna v otvoru nad tlačítkem registrace). Kontrolka LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a registrace je dokončena.

Reléový modul M-161

6.1 Stiskněte a podržte tlačítko registrace na reléovém modulu, dokud kontrolky LED na modulu nezačnou pomalu problikávat. Kontrolky LED vybraného kanálu v řídicí jednotce se rozsvítí zeleně a kontrolky LED na reléovém modulu se rychle rozblikají a o několik sekund později zhasnou.

7. Opakujte kroky 5 a 6, dokud nejsou zaregistrována

všechna dostupná systémová zařízení.

8. Ukončení registrace

Stiskněte a podržte tlačítko OK na řídicí jednotce asi

3 sekundy, dokud zelená kontrolka LED nezhasne, čímž se ukončí registrace a jednotka se vrátí do provozního režimu.

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Zrušení registrace jednoho kanálu nebo systémového zařízení

Když je kanál nebo systémové zařízení zaregistrováno nepřesně, nebo pokud je nutné opakovat registraci termostatu, je možné z řídicí jednotky současnou registraci odstranit.

Zrušení registrace kanálu:

1. Vstupte do režimu registrace. Kontrolka LED kanálu 1 se rozbliká červeně/zeleně, nebo se první nezaregistrovaný kanál rozbliká červeně.

2. Pokud chcete zrušit registraci systémového zařízení (rozhraní atd.), vstupte do režimu registrace systémového kanálu. Napájecí kontrolka LED problikává podle vzoru: dlouze bliká – krátká pauza – dlouze bliká a kontrolka LED kanálu 1 problikává červeně/ zeleně.

3. Pomocí tlačítek < nebo > přesuňte ukazatel (kontrolka LED se rozbliká červeně) na vybraný kanál (je-li zaregistrován, bliká zeleně) a zrušte registraci.

4. Stiskněte tlačítka < a > současně, dokud se kontrolka LED vybraného kanálu nerozbliká

červeně (asi 5 sekund).

Zrušení registrace všech kanálů

Je-li jeden nebo několik kanálů nepřesně zaregistrován (termostaty a systémová zařízení), je možné zrušit všechny registrace současně.

Chcete-li zrušit všechny registrace kanálů:

1. Vstupte do režimu registrace. Kontrolka LED kanálu 1 se rozbliká červeně/zeleně, nebo se první nezaregistrovaný kanál rozbliká červeně.

2. Stiskněte tlačítka < a > současně, dokud kontrolky LED pro všechny kanály nezhasnou, kromě jedné (asi 10 sekund). Zbývající kontrolka problikává červeně.

Různé funkce

Další informace o automatickém vyvažování servoovladačů (eliminace potřeby ručního vyvažování je standardně zapnuta), chlazení a nastavení funkce Comfort/ECO atd. naleznete v hlavní příručce.

Technické údaje

Obecné

IP IP20 (IP: stupeň nepřístupnosti aktivních částí produktu a

stupeňvody)

Maximální okolní relativní vlhkost 85% při 20 °C

Termostat a časovač

CE označení Nízkonapěťové zkoušky EN 60730-1* a EN 60730-2-9*** Zkoušky EMC (elektromagnetické kompatibility) EN 60730-1 a EN 301-489-3 Zkoušky ERM (elektromagnetické kompatibility a radiového spektra) EN 300 220-3 Napájení Dvě 1,5V alkalické baterie AAA Napětí 2,2 V až 3,6 V Provozní teplota 0 °C až +45 °C Skladovací teplota -10 °C až +65 °C Radiová frekvence 868,3 MHz Pracovní cyklus vysílače <1% Připojení svorek (pouze termostatu) 0,5 mm² to 2,5 mm²

Anténa

Napájení Z řídicí jednotky Radiová frekvence 868,3 MHz Pracovní cyklus vysílače <1% Třída přijímače 2

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Reléový modul

CE označení Nízkonapěťové zkoušky EN 60730-1* a EN 60730-2-1*** Zkoušky EMC (elektromagnetické kompatibility) EN 60730-1 a EN 301-489-3 Zkoušky ERM (elektromagnetické kompatibility a radiového spektra) EN 300 220-3 Napájení 230 V AC +10/-15%, 50 Hz nebo 60 Hz Provozní teplota 0 °C až +50 °C Skladovací teplota -20 °C až +70 °C Maximální spotřeba 2 W Výstupy relé 230 V AC +10/-15 %, 250 V AC, 8 A maximum Připojení elektrické energie 1 m kabel s euro zástrčkou (kromě Velké Británie) Připojovací svorky Až 4,0 mm² plný vodič, nebo 2,5 mm², ohebný s převlečným

kroužkem

Rozvaděč

CE označení Nízkonapěťové zkoušky EN 60730-1* a EN 60730-2-1*** Zkoušky EMC (elektromagnetické kompatibility) EN 60730-1 a EN 301-489-3 Zkoušky ERM (elektromagnetické kompatibility a radiového spektra) EN 300 220-3 Napájení 230 V AC +10/-15%, 50 Hz nebo 60 Hz Vnitřní pojistka T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3,15A s rychlou činností Provozní teplota 0 °C až +45 °C Skladovací teplota -20 °C až +70 °C Maximální spotřeba 40 W Reléové výstupy čerpadla a boileru 230 V AC +10/-15 %, 250 V AC, 8 A maximum Vstup obecného účelu (GPI) Pouze suchý kontakt Výstupy ventilu 24 V AC, 4 A maximálně Připojení elektrické energie 1 m kabel s euro zástrčkou (kromě Velké Británie) Připojovací svorky napájení, čerpadla, GPI nebo boileru Až 4,0 mm² plný vodič, nebo 2,5 mm², ohebný s převlečným

kroužkem

Připojovací svorky výstupů ventilu 0,2 mm² to 1,5 mm²

*) EN 60730-1 Automatické elektrické ovladače pro domácí a podobné použití, Část 1: Obecné

požadavky

**) EN 60730-2-1 Automatické elektrické ovladače pro domácí a podobné použití, Část 2-1: Zvláštní

požadavky na elektrická řídicí zařízení pro elektrické domácí spotřebiče

***) EN 60730-2-9 Automatické elektrické ovladače pro domácí a podobné použití, Část 2-9: Zvláštní

požadavky na ovládací prvky snímání teploty

0682

Prohlášení o shodě: Tímto prohlašujeme na naši vlastní zodpovědnost, že výrobky uváděné v tomto návodu splňují všechny nezbytné požadavky dle směrnice R&TTE 1999/5/CE z března 1999.

Použitelné v celé Evropě

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

STRUČNÝ PRŮVODCE

UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave

DE KURZANLEITUNG

Inhalt

Uponor Smatrix Wave, Komponenten ........................28

Systemübersicht ..............................................................28

Einleitung ....................................................................30

Sicherheitsvorschriften ....................................................30

Einschränkungen für Funkwellen ....................................30

Vorschriftsmäßige Entsorgung dieses Produkts

(Elektro- und Elektronik-Altgeräte) ................................30

Kurzanleitung .............................................................31

Schaltuhr und Raumfühler – Bedienung..........................31

Installation ......................................................................33

Zuordnung eines Raumfühlers bzw.

eines Systemgeräts zu einem Regelmodul .......................35

Abmeldung eines Kanals oder Systemgeräts ...................36

Abmeldung sämtlicher Kanäle ......................................... 36

Sonstige Funktionen .......................................................36

Technische Daten ........................................................36

Uponor Smatrix Wave, Komponenten

Ein Uponor Smatrix Wave-System kann aus folgenden Komponenten bestehen:

• Uponor Smatrix Wave Regelmodul X-163 (Regelmodul)

• Uponor Smatrix Wave Timer I-163 (Timer I-163)

• Uponor Smatrix Wave Raumfühler Standard T-165/T-165 POD (Standard-Raumfühler T-165/T-165 POD)

• Uponor Smatrix Wave Raumfühler Dig T-166 (digitaler Raumfühler T-166)

• Uponor Smatrix Wave Raumfühler Prog.+RH T-168 (digitaler Raumfühler T-168)

• Uponor Smatrix Wave Raumfühler BM T-163 (Raumfühler BM T-163)

• Uponor Smatrix Wave Antenne A-165 (Antenne A-165)

• Uponor Smatrix Wave Erweiterungsmodul M-160 (Erweiterungsmodul M-160)

• Uponor Smatrix Wave Schaltmodul M-161 (Relaismodul M-161)

• Uponor Smatrix Transformator A-1XX (Transformator A-1XX)

Systemübersicht

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

03 | 2015

Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS

UK INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

https://www.uponor.de/smatrix/downloads.aspx

UPONOR SMATRIX WAVE

· KURZANLEITUNG

KURZANLEITUNG

Die Montage- und Bedienungsanleitung und ihre Inhalte wurden ausschließlich zu Informationszwecken zusammengestellt. Der Inhalt der Anleitung (einschl. Graﬁ ken, Logos, Symbolen, Texten und Abbildungen) wird durch internationale Urheberrechte und Vertragsklauseln geschützt. Durch die Verwendung dieser Anleitung erklären Sie sich mit allen weltweiten Urheberrechtsgesetzen einverstanden. Modiﬁ kationen oder die Benutzung der Inhalte der Anleitung zu anderen Zwecken ist ein Verstoß gegen Uponors Urheberrecht, Warenzeichen oder andere Eigentumsrechte.

Wir gehen in dieser Anleitung davon aus, dass alle Sicherheitsmaßnahmen beachtet wurden und dass das in dieser Anleitung beschriebene Uponor Smatrix Wave einschließlich aller Bauteile:

• von einem anerkannten und kompetenten Planer und Installateur in Übereinstimmung mit der (zum Zeitpunkt der Installation) aktuellen, von Uponor zur Verfügung gestellten Montageanleitung sowie in Übereinstimmung mit sämtlichen anwendbaren Bauordnungen und Installationsvorschriften und anderen Anforderungen und Richtlinien ausgewählt, geplant, montiert und in Betrieb genommen wird;

• nicht (vorübergehend oder dauerhaft) Temperaturen, Drücken und/oder Spannungswerten ausgesetzt wurde, die die auf den Produkten aufgedruckten oder in den von Uponor zur Verfugung gestellten Anleitungen angegebenen Grenzwerte überschreiten;

• an seinem ursprünglichen Installationsort verbleibt und nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Uponor repariert, ausgetauscht oder auf sonstige Art modiﬁ ziert wird;

• an ein zugelassenes oder von Uponor angegebenes Heiz-/Kühlsystem angeschlossen wird;

• nicht an Produkte, Teile oder Komponenten von Fremdherstellern angeschlossen wird oder mit ihnen gebraucht wird, die nicht von Uponor zugelassen oder angegeben wurden;

• vor der Installation und Inbetriebnahme keine Spuren von Manipulation, unsachgemäßer Handhabung, ungenügender Instandhaltung, unsachgemäßer Lagerung, mangelhafter Sorgfalt oder anderen Beschädigungen aufweist.

Uponor hat alle Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit der Anleitung zu gewährleisten. Uponor kann dennoch keine Garantie oder Gewährleistung für die Richtigkeit der in der Anleitung enthaltenen Informationen übernehmen. Uponor behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder sonstige Verpﬂ ichtung die in dieser Anleitung enthaltenen Speziﬁ kationen und Leistungsmerkmale zu ändern und die Herstellung des Uponor Smatrix Wave einzustellen. Die Anleitung wird ohne Gewähr und ohne Garantien jedweder Art, weder ausdrücklich noch implizit, zur Verfügung gestellt. Die Informationen sollten vor der Verwendung unabhängig überprüft werden.

Im vollsten zulässigen Umfang lehnt Uponor sämtliche ausdrücklichen oder implizierten Gewährleistungen jeglicher Art ab, darunter, jedoch ohne Einschränkung auf, implizierte Gewährleistungen der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck und Nichtverletzung von Rechten Dritter.

Dieser Haftungsausschluss gilt für, ist aber nicht beschränkt auf, die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Richtigkeit der Anleitung.

In keinem Falle haftet Uponor für irgendwelche indirekten, besonderen, beiläuﬁ gen oder Folgeschäden oder Verluste, die aus dem Gebrauch oder dem Unvermögen des Gebrauches der im Handbuch enthaltenen Materialien oder Informationen resultieren, oder für irgendwelche Fehler, Auslassungen oder andere Ungenauigkeiten im Handbuch, selbst in Fällen, in denen Uponor auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

Dieser Haftungsausschluss sowie alle Anweisungen in der Anleitung schränken in keiner Weise die gesetzlichen Verbraucherschutzrechte ein.

UPONOR SMATRIX WAVE ·

KURZANLEITUNG

Diese Kurzanleitung ist als Referenz für erfahrene Installateure gedacht. Vor Montage der Uponor Regelsystem empfehlen wir, unbedingt die vollständige Bedienungsanleitung durchzulesen.

Sicherheitsvorschriften

In dieser Kurzanleitung verwendete Symbole

In diesem Handbuch werden folgende Symbole verwendet, um auf besondere Vorsichtsmaßnahmen bei Montage und Betrieb von Uponor Produkten aufmerksam zu machen:

Warnung!

Verletzungsgefahr. Die Nichtbeachtung von Warnungen kann zu Verletzungen und Sachschäden führen.

Achtung!

Die Nichtbeachtung von Vorsichtsmaßnahmen kann zu technischen Störungen führen.

Sicherheitsmaßnahmen

Bei Montage und Betrieb von Uponor Produkten ist Folgendes zu beachten:

• Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in der Montage- und Bedienungsanleitung.

• Die Installation muss von einem qualiﬁ zierten Fachmann in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Vorschriften durchgeführt werden.

• In diesem Handbuch nicht beschriebene Umbauten oder Veränderungen sind unzulässig.

• Die Verdrahtung muss bei ausgeschalteter Spannungsversorgung erfolgen.

• Zur Reinigung von Uponor Komponenten darf kein Wasser verwendet werden.

• Die Uponor Komponenten dürfen keinen entzündlichen Dämpfen oder Gasen ausgesetzt werden.

Wir lehnen im Falle von auf die Nichtbeachtung dieser Anweisungen zurückzuführenden Beschädigungen oder Störungen jede Haftung ab.

Stromversorgung

Warnung!

Das Uponor System wird mit 230 V AC, 50 Hz gespeist. Unterbrechen Sie in einem Notfall sofort die Stromversorgung.

Technische Einschränkungen

Achtung!

Um Störungen zu vermeiden, dürfen die Installations-/Datenkabel nicht in der Nähe von spannungsführenden Kabeln > 50 V verlegt werden.

Einschränkungen für Funkwellen

Das Uponor System verwendet Funkwellen. Die verwendete Frequenz ist nur ähnlichen Anwendungen vorbehalten, die Möglichkeit von Interferenzen durch andere Funkquellen ist nahezu auszuschließen.

In seltenen Fällen können Einschränkungen der Reichweite auftreten. Der Sendebereich ist für die üblichen Anwendungen ausreichend, aber jedes Gebäude weist andere Hindernisse auf, die die Verbindung und die maximale Reichweite der Verbindung beeinträchtigen. Im Falle von Verbindungsstörungen empﬁ ehlt Uponor, die Antenne in eine bessere Position zu bringen und Uponor Funkquellen nicht zu nahe bei einander zu platzieren.

Vorschriftsmäßige Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

HINWEIS!

Gültig für die Europäischen Union und andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen.

Diese auf dem Produkt angebrachte oder in den zugehörigen Anleitungen genannte

Kennzeichnung bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Zur Vorbeugung eventueller Verletzungen/Schäden von Mensch und Umwelt durch unkontrollierte Müllentsorgung bitten wir Sie, dieses Produkt von anderen Abfällen getrennt zu behandeln und verantwortungsvoll zu entsorgen, im Sinne einer nachhaltigen Wiederverwendung der materiellen Ressourcen.

Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer werden gebeten, sich mit ihren Lieferanten in Verbindung zu setzen und die Bedingungen ihres Verkaufsvertrags nachzulesen. Dieses Produkt darf nicht mit anderen gewerblichen Abfällen zusammen entsorgt werden.

Einleitung

UPONOR SMATRIX WAVE

· KURZANLEITUNG

KURZANLEITUNG

+ 226 hidden pages

Uponor X-163, I-163, T-165 POD, T-166, T-168 Quick Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual