UPO MAXI 55 EV User Manual [dk]

BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

Tørketrommel

Torktumlare

Tørretumbler

Kuivausrumpu

D50 D70

D75E

MAXI 55 EV

NORSK

Bruksanvisning

VIKTIG!

Les bruksanvisningen

før produktet tas i bruk!

SVENSK

Bruksanvisning

VIKTIGT!

Läs bruksanvisningen

innan produkten tas i bruk!

DANSK

Brugsanvisning

VIGTIGT!

Læs brugsanvisningen

før produktet tages i brug!

SUOMI

Käyttöohje

TÄRKEÄÄ!

Lue Käyttöohje ennen

tuotteen käyttöönottoa!

N S

Kjære kunde UPO tørketromler representerer noe av det aller beste innen tørketeknologi.

Imidlertid bør du følge de anvisningene og rådene du får i denne bruksanvisningen for å vedlikeholde maskinen best mulig. Dersom det allikevel skulle oppstå feil skal du vite at UPO har et landsdekkende servicenett, som vil gi deg all den hjelp du har krav på.

Gratulerer med et godt kjøp,

Vennlig hilsen

UPO

AM HVITEVARER Vevelstadveien 113, N-1404 Siggerud Tlf.: +47 64 91 33 00 Fax.:+47 64 91 33 50

Hva gjør en tørketrommel..................................s. 3

Installasjon ........................................................s. 3

Sikkerhetsregler ................................................s. 4

Bryterpanel / bruk .............................................s. 5 - 7

Tømming av vann..............................................s. 7

Omhengsling av dør..........................................s. 8

Tørkeråd............................................................s. 8

Programmene....................................................s. 9 - 10

Vedlikehold........................................................s. 11

Hvis maskinen ikke virker..................................s. 12

Tilkalling av service...........................................s. 13

Tekniske spesiﬁkasjoner....................................s. 13

Innhold:

Hva gjør en tørketrommel?

Installasjon

En tørketrommel blåser en strøm med varm luft gjennom plaggene som langsomt roterer i en trommel. Fuktigheten fordamper inntil plaggene er tørre. I tillegg fjernes skrukker og bretter som kan ha oppstått under sentrifugeringen. Strykefrie skjorter vil få mindre skrukker enn når de henges opp på snoren. Dette gjelder også i forskjellig grad de ﬂeste stoffer som bomull, syntetiske stoffer og blandingsﬁbre. Ofte vil det ikke være nødvendig å stryke dem, men det er viktig å ikke tørke for store posjoner av gangen dersom resultatet skal bli best mulig. En effektiv tørketrommel bør ha stort

trommelvolum for å tørke jevnt og godt på kort tid. Imidlertid kan det i enkelte tilfelle være bedre å tørke i to mindre porsjoner enn en stor hvis det er viktig å få bort skrukker. Håndklær og klesplagg generelt blir mykere og luftigere i en tørketrommel enn ved vanlig tørking. Tørketrommelen sliter ikke på tøyet. Lo som fester seg loﬁlteret er tøyﬁbre som allerede er slitt av ved bruk av plaggene. Under tørkingen blir disse blåst bort fra tøyet. Dette kan være en fordel for allergikere og vil redusere støvdannelser i huset.

Ingen transportsikringer skal fjernes, før maskinen tas i bruk. Tørk bort evt. vann og støv som kan ha samlet seg inne i trommelen og i ﬁlter ved lagring. Tørketrommelen må kun koples til jordet stikkontakt, og temperaturen må aldri gå under 0°C.

Tørketrommelen kan plasseres under kjøkkenbenken, i vaskerommet eller i kjelleren. Den kan også plasseres oppe på en frontmatet vaskemaskin.

Sørg for at trommelen står i vater ved å justere de ﬁre føttene. En utluftningstrommel bør ikke plasseres i rom som er tapetsert, i så fall bør man anvende ventilasjonsslange. Rommet må ha tilstrekkelig tilgang på “frisk” luft for at trommelen skal virke effektivt. Skal en utluftingstrommel brukes uten ventilasjonsslange må den plasseres med god klaring i bakkant slik at luften får blåse ut. Kondenstromler må ikke dekkes til, men ha god luftstrøm rundt hele maskinen.

Utluftningsåpning (utluftningstrommel)

• La aldri barn leke med eller på noen måte bruke tørketrommelen.

• Dra ut støpselet og steng luken når tørketrommelen ikke er i bruk.

• Sørg alltid for god ventilasjon ved luftinntak i bakkant.

• Sørg alltid for at luftutblåsing ikke blir blokkert og benytt alltid utluftnings slange når luftutblåsing i bakkant benyttes.

• Luftutblåsing må aldri rettes mot tørketrommelen.

• Slå aldri av tørketrommelen med varme klær i den. La den alltid gjøre seg ferdig med nedkjølingsprogrammet på slutten.

• Benytt aldri tørketrommlen uten loﬁlteret på plass. Loﬁlteret må rengjøres etter hver tørk.

• Tørk aldri mer enn anbefalt tøymengde.

• Tørk aldri dryppvåte klær.

• Plasser aldri tørketrommelen på et teppe.

• La aldri støv samle seg rundt trommelen.

• Bruk aldri noen form for tøymykner i trommelen. Benytt eventuelt tøymykner i siste skylling i vaskemaskinen.

• Denne tørketrommelen skal kun benyttes i private husholdninger

• Benytt aldri høy temperatur ved tørking av syntetiske stoffer.

• Tørk aldri klær som ikke har blitt vasket og skyllet på forhånd.

• Tørk aldri klær som har vært i kontakt med brannfarlige stoffer som bensin, olje, maling, rengjøringsmidler, hårspray eller stekefett.

• Tørk aldri gummi, skumgummi, plast eller papir. Dette er meget brannfarlig.

• Tørk aldri store ting som f.eks. dundyner og dunjakker.

• Sett aldri tunge ting eller stå på tørketrommelen.

• Slå aldri på og av tørketrommelen med våte hender.

• Se alltid på tørkeanvisning på tøyet

Plagg som ikke kan tørkes i tørketrommel

Plagg som kan tørkes på lav temperatur

Plagg som kan tørkes på høy temperatur

• Ullklær kan ikke tørkes i tørketrommel – de krymper altfor lett.

• Kontakt alltid aut. verksted eller forhandler ved behov for teknisk service.

Sikkerhetsregler

Bryterpanel - Utluftingstrommel

Normal program - høy temperatur

Fin program - lav temperatur

1. Kontrollampe

Denne lampen lyser når maskinen er på. Dette gjelder for elektronisk modell: Når tørkeprog r ammet er ferdig vil denne lampen blinke som indikerer at du kan ta ut tøyet. Hvis lampen blinker på begynnelsen av prog r ammet må du vri programknappen til STOP og v ente på et lydsignal. Etter lydsignalet kan et tørke program velges og du kan starte maskinen på nytt. Et lydsignal vil også hø res når tørkeprog r ammet er ferdig.

2. PÅ/AV knapp

Dette er PÅ /A V knapp for strøm, den starter ikke maskinen.

3. NORMAL/FIN program

Trykk knappen inn for FIN program. Knappen ute for NORMAL program. Normal-programmet kan brukes til de ﬂeste typer vask. Dette programmet har en innebygd sikring mot «overtørking» fordi en ekstra termostat slår ned varme elementet til halv styrke hvis tøyet er tørt før det innstilte programmet er ferdig. Finprogrammet bør brukes til tøy som ikke tåler høyere temperartur enn ca. 50°C som f.eks acryl.

9. Programbryteren Viktig! Tidsbryteren skal kun vris mot høyre som pilen på panelet viser.

Bryteren kan stilles inn på inntil 135 minutter tørketid. De siste 12 minuttene er en

nedkjølingsperiode som hindrer tøyet å skrukke seg. Det er viktig at nedkjølingsperioden fullføres ellers vil resultatet bli skrukkete tøy.

Bryteren på dørluken

Tørketrommelen stopper automatisk når luken åpnes, og starter automatisk når luken stenges. Dette gjør det lettere å ta ut eller legge inn tøy uten å bruke tidsuret.

Rensing av loﬁlter - VIKTIG!

Etter hver bruk må loﬁlteret rengjøres. Gjøres ikke dette vil tørkekapasiteten svekkes dramatisk. Skader som måtte oppstå på grunn av tett loﬁlter dekkes ikke av garantien.

Åpne loﬁlteret for å fjerne all lo

Ta loﬁlteret ut av døråpningen

MAXI 55 EV

40'

20'

60'

3 Kg

5 Kg

3 Kg

På

123 4

Bryterpanel/bruk - kondenstrommel

1. Vanntank

Kondensert vann samles i denne tanken hvis ikke det er koblet direkte til utløpet.

2. PÅ/AV knapp

Dette er PÅ/AV knapp for strøm, den starter ikke maskinen.

3.1. ELEKTRONISK MODELL

NORMAL/FIN program Trykk knappen inn for FIN program. (lavere temperatur for syntetiske stoffer) Knappen ute for NORMAL program. (høyere tørketemperatur for bomull og lin). Dette gjelder kun for tidsstyrt program.

3.2.TIDSSTYR

T MODELL

Startknapp for valgt program. Lampen for start (lampe nr. 6) lyser når maskinen står på og slukker når man trykker inn startknappen og maskinen starter. Normalprogram er til høyre og ﬁnprogram til venstre av programbryteren.

4. Vannutløp knapp

Når vanntanken er full (lampe nr. 7 blinker) må du først tømme vanntanken og sette programbryteren (nr 9) på STOP. Sett tanken inn igjen og trykk inn knappen og hold i ca. 10 sekunder slik at eventuelt rester av vann blir pumpet inn i tanken.

5. Kontrollampe

Denne lampen lyser når maskinen er på. Dette gjelder for elektronisk modell: Når tørkeprogrammet er ferdig vil denne lampen blinke som indikerer at du kan ta ut tøyet. Hvis lampen blinker på begynnelsen av programmet må du vri programknappen til STOP og vente på et lydsignal. Etter lydsignalet kan et tørkeprogram velges og du kan starte maskinen på nytt. Et lydsignal vil også høres når tørkeprogrammet er ferdig.

6. Kontrollampe Temperatur ELEKTRONISK MODELL

Programvalg 1 - 4: Lampen vil lyse når høy temperatur er valgt

Programvalg 5 - 8: Lampen vil blinke når lav temperatur er valgt

Programvalg 9: Lampen vil lyse til både høy og lav temperatur

Fig. 5

Bryterpanel/bruk - kondenstrommel

Valgfri tømming av v ann - kondenstrommel

7. Kontrollampe Vanntank

ELEKTRONISK MODELL

Lampen vil blinke når tanken er full og maskinen vil stoppe automatisk.

TIDSSTYRT MODELL

Lampen vil lyse når tanken er full og maskinen vil stoppe automatisk.

8. Reverserende trommel

Denne trommelen roterer i begge retninger slik at tøyet ikke tuller seg sammen. Dette reduserer tørketiden.

9. Programbryteren

Velg ønsket program/tørketid ved å vri bryteren til høyre.

10. Åpning av døra

Trykk på høyre side av døra og den vil åpne seg (se ﬁg. 6). Trykk på venstre side hvis den har blitt hengslet om. OBS! Ikke dra i døra da dette vil ødelegge dørlåsen.

Fig. 6

Vannet som blir kondensert kan enten samles i tanken (se ﬁg. 5, s.6) eller det kan kobles med vannslange til utløpet og pumpes direkte ut. Ved levering er maskinen tilpasset bruk av vanntanken. Ekstra slange ligger i trommelen.

Følgende prosedyre følges ved omgjøring til direkte utpumping:

1. Uansett, før man gjør noe annet: slå av maskinen og dra støpselet ut fra kontakten.

2. Skru av dekselet på baksiden (se ﬁg. 1)

3. Ta av slangeklemmen og ta forsiktig av slangen (se ﬁg. 2) og sett på slangen på det andre røret. Husk å feste slangeklemmen.

4. Fest så den ekstra slangen med slangeklemme på røret hvor den andre opprinnelig sto og før den gjennom hullet i dekselet (se ﬁg. 3) og ut i avløpet.

Fig. 1 Fig. 2 Fig 3

Omhengsling av dør - kondenstrommel

Tørkeråd

Døren kan om ønskelig hengsles om. Dette må gjøres av en kvaliﬁsert person. Kontakt forhandler eller serviceverksted.

Strykefrie og lettstrøkne plagg skal ikke sentrifugeres for lenge. Følg alltid vaskerådene som står på plagget. Disse materialene tørker fort i trommelen, og behøver ikke strykes hvis de ikke tørkes i for store mengder. For å unngå at plaggene blir skrukkete, bør de tas ut av trommelen med en gang den har stoppet. Skyllemiddel i det siste skyllevannet gjør plaggene ekstra myke og hindrer syntetiske materialer å bli statisk elektriske.

Symboler

Symboler på vaskeråd som betyr følgende:

plagg som kan tørkes i tørketrommel med lav temperatur.

plagg som kan tørkes i tørketrommel med høy temperatur

plagg som ikke kan tørkes i tørketrommel

Avkjølingsperioden:

Varmeelementet koples automatisk ut under den siste delen av tørkingen. Det vil si at plaggene tromles i kald luft de siste 12 min. Dette er spesielt viktig med tanke på at tøyet skal bli så lite skrukkete som mulig.

Temperatursperre

En termostat forhindrer at temperaturen blir for høy. Hvis det tar lang tid før tøyet er tørt, kan det tyde på at termostaten slår av elementet fordi: loﬁltret ikke er blitt rengjort, trommelen er for full, utgangen er blokkert, eller at rommet er dårlig ventilert.

Energikontroll

Tørketrommelen har en egen termostat for energi-spare-kontroll. Denne passer på at elementet slår ned til halv styrke hvis vasken er tørr før det innstilte programmet er ferdig. Dette forhindrer «overtørking» og sparer energi hvis maskinen står innstilt på for lang tørketid.

Sortering av vask:

Vasken øbr sorteres sammen med plagg av samme materiale.

Fig. 4

Programmene - Utluftingstrommel

Tørketider:

Tørketiden avhenger av mengden vask, hvilket matriale det er laget av, samt fuktinnholdet i vasken. Det er derfor vanskelig å angi eksakte tørketider. Erfaring under bruk gjør at du etter hvert velger riktig tørketider til de forskjellige stoffene. Tabellen nedenfor gir en cirka anbefaling.

I de angitte tørketidene er det inkludert 12 min. nedkjølingsperiode. Syntetiske materialer må korttidssentrifugeres etter vaskeanvisningene på plaggene.

Maximum: Bomull: 4,5 kg

Syntetiske og blandingsstoffer: 1,5 - 2 kg. gir minst skrukker

3 kg hvis ikke skrukkefri vask er viktig

sentrifuge

Type vask Program

hastighet

1 kg 2kg 3kg 4kg

Acryl og acryl kortids blandinger

Fin

sentrifugering

30-50 55-75

Andre syntetiske korttids materialer

Normal

sentrifugering

25-35 40-65 60-80

Andre materialer Normal over 1000 o/min 20-30 35-50 50-65 75-85

800-1000 o/min 25-35 40-60 60-75 95-110

under

800 o/min Anbefales ikke i tørketrommel

Cirka tørketid i minutter

ELEKTRONISK MODELL: Program Mengde

valg Type tøy tørt tøy Resultat

1 Bomull, lin 5 kg Ekstra skaptørt 2 Bomull, lin 5 kg Skaptørt 3 Bomull, lin 5 kg Stryketørt 4 Bomull, lin 5 kg Til rulling/pressing 5 Syntetiske stoffer 3 kg Ekstra skaptørt 6 Syntetiske stoffer 3 kg Skaptørt 7 Syntetiske stoffer 3 kg Stryketørt 8 Syntetiske stoffer 3 kg Til rulling/pressing 9 Bomull, lin 5 kg Avhengig av tid 9 Syntetiske stoffer 3 kg Avhengig av tid

TIDSSTYRT MODELL:

Programmene - Kondenstrommel

TIDSSTYRT MODELL:

Normalprogram:

Mengde Normal/ﬁn Til rulling

Type tøy tørt tøy program Skaptørt Stryketørt pressing

Bomull, lin 5 kg normal 80-120 min 60-100 min 50-80 min Bomull, lin 5 kg normal 50-80 min 40-60 min 30-50 min Syntetiske stoffer 2,5 kg ﬁn 60-100 min

Finprogram:

Syntetiske stoffer 1,5 kg ﬁn 50-80 min Blandede stoffer 2,0 kg ﬁn 40-60 min

ELEKTRONISK MODELL: Program Mengde

valg Type tøy tørt tøy Resultat

Start av maskinen - Elektronisk modell

1. Sjekk at døra er lukket.

2. Sjekk at AV/PÅ bryteren står AV.

3. Sett inn stikkontakten.

4. Sett programbryteren på STOP ved å dreie bryteren til høyre.

5. Trykk AV/PÅ bryteren PÅ (Elektronisk modell: Kontrollampen vil gi et blink og så lyse og maskinen vil gi fra seg et lydsignal).

6. Velg tørkeprogram/tørketid, hvis tidsstyrt program er valgt velg også riktig temperatur. Maskinen starter etter ca. 4-5 sekunder.

Hvis tørkeprogram skal endres skru programbryteren til STOP og gjenta prosedyren til venstre. Etter at tørkeprogrammet er ferdig vil maskinen gi fra seg et lydsignal samtidig som kontrollampen vil blinke. Maskinen starter nå et nedkjølingsprogram på 10 minutter for at tøyet ikke skal bli skrukket. Det er også viktig å ta ut tøyet med en gang dette programmet er ferdig for å unngå at tøyet skal bli skrukket. Husk å sette programbryteren på STOP og AV/PÅ bryteren AV.

Elektronisk modell: Etter at nedkjølingsprogrammet er ferdig vil maskinen gå i ca 10 sekunder, ca hvert 3. minutt. Dette gjør at tøyet ikke blir skrukkete.

Vedlikehold - Kondenstrommel

Rengjøring

Etter hver bruk må loﬁlterene rengjøres (ﬁg. 7 og 8). For å få et best mulig resultat og spare tid/strøm bør loﬁlteret vaskes med svakt såpevann en gang i mellom.

Ved normal bruk, to ganger pr. uke, må kondenseren rengjøres minst annen hver måned. Åpne lokket og vri festene (ﬁg. 9) for å dra ut kondenseren. Vask hele kondenseren i dusjen (ﬁg. 10 og 11) og la den tørke fullstendig før den settes inn igjen.

Tømming av vanntank

Hvis kondensvannet ikke er koblet direkte til avløpet må vanntanken tømmes etter hver bruk. Ta ut tanken og hell ut vannet (se ﬁg. 12). Sett tanken inn igjen så langt den går.

Skifting av lyspære

Tørketrommelen er utstyrt med innvendig belysning. Ved skifting av lyspære dra først ut støpselet fra stikkontakten. Ta så av plastdekselet (ﬁg. 13) og skift lyspæren. Husk å skru på plastdekselet igjen. Ikke bruk lyspære på over 15 W.

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13

Hvis maskinen ikke virker

1.Den starter ikke:

Er døren stengt? Står støpselet i kontakten? Er tørkeprogram/tørketid valgt? Kan en sikring ha gått? Er tidsuret innstillt? Er vanntanken full?

(kondenstrommel)

Er av/på bryteren trykket inn? (kondenstrommel)

2.Den tar for lang tid:

Er loﬁlteret rengjort? Er det mye tøy i maskinen? Er luftinntak blokkert? Er utluftingsåpningen blokkert?

(Utluftingstrommel)

Er ventilasjonsslangen blokk ert? (Utluftingstrommel) Er tøyet for vått? Er riktig tørkeprogram/tørketid valgt? Er det tilstrekkelig med ventilasjon i rommet? Er vanntanken tømt?

(kondenstrommel)

Er kondensatoren rengjort? (kondenstrommel)

ELEKTRONISK MODELL:

Tørkeprogram er valgt, kontrollampen lyser, men maskinen starter ikke:

Vri programbryteren til STOP og vent på lydsignal. Velg så tørkeprogram og start på nytt.

Hvis problemet ikke skyldes noe av ovenstående, vennligst kontakt din forhandler.

Tilkalling av service

Tekniske spesiﬁkasjoner

Hvis du fortsatt etter å ha kontrollert de overstående punktene ikke får maskinen til å fungere, må du kontakte forhandleren.

OBS! Oppgi maskinmodellen og serienummeret som står på baksiden av maskinen.

Modell: UTLUFTNINGSTØRK KONDENSTØRK Kapasitet: 5 kg 5 kg Trommel: rustfritt stål rustfritt stål Trommelvolum: 106 liter 106 liter Reverserende: ja ja Elementeffekt full: 1.700 W 2000 W Elementeffekt halv: 850 W 1000 W Energiforbruk: 3,6 kWh 4,1 kWh Energikarakter: D D Høyde/bredde/dybde: 85 / 59,5 / 57 cm 85 x 59,5 x 58 cm Produksjonsland: Italia Italia

Det tas forbehold om endringer og trykkfeil.

BRUKSANVISNING

Torktumlare

D50 D70

D75E

MAXI 55 EV

SVENSK

Bruksanvisning

VIKTIGT!

Läs bruksanvisningen

innan produkten tas i bruk!

Hur fungerar en torktumlare..............................s. 3

Installation.........................................................s. 3

Säkerhetsföreskrifter.........................................s. 4

Kontrollpanel/Användning .................................s. 5–7

Tömma vattenbehållaren ..................................s. 7

Skifta hängningen av luckan.............................s. 8

Torkanvisningar.................................................s. 8

Program ............................................................s. 9–10

Underhåll...........................................................s. 11

Om tumlaren inte fungerar................................s. 12

Tillkalla reparatör...............................................s. 13

Tekniska speciﬁkation .......................................s. 13

Kära kund!

UPO torktumlare representerar något av det allra bästa inom torktekniken. Du bör dock följa de råd och anvisningar som ﬁnns i denna bruksanvisning för att på bästa sätt underhålla maskinen. Skador som uppstår på grund av felaktig installation eller användning täcks inte av garantin. Om det trots allt skulle uppstå något fel kan du alltid kontakta UPO:s rikstäckande servicenät som ger dig all hjälp du behöver.

Gratulerar till ett bra köp!

Med vänliga hälsningar,

UPO

Har ni några frågor om produkten kontakta: AM H ushåll AB Box 6050 192 06 Sollentuna Försäljning Tel: 08- 444 34 50 Fax: 08- 444 34 51 Teknisk support Tel: 0512-329 00 Fax: 0512- 321 50

Innehåll

Ställ torktumlaren på plats. Torka bort eventuellt vatten och damm som kan ha samlats i trumman och vid ﬁltret under lagringstiden. Torktumlaren får bara kopplas till ett jordat uttag och temperaturen får aldrig vara lägre än 0oC.

Torktumlaren kan placeras under köksbänken, i tvättstugan eller i källaren. Den kan också placeras ovanpå en frontmatad tvättmaskin.

Justera de fyra fötterna så att tumlaren står plant. En frånluftstumlare ska inte placeras i ett rum med tapeter. I så fall måste en ventilationsslang användas. Det måste ﬁnnas tillräckligt med "frisk" luft i rummet om tumlaren ska fungera effektivt. Om frånluftstumlare ska användas utan ventilationsslang måste den placeras med gott om utrymme på baksidan så att luften kan blåsas ut. Kondenstumlare får inte stängas in utan måste ha tillräcklig luftspalt runtomkring.

I en torktumlare blåses en varmluftsström genom plaggen som långsamt roterar i en trumma. Fuktigheten avdunstar tills plaggen är torra. Dessutom försvinner alla skrynklor och veck som kan ha uppstått under centrifugeringen. Strykfria skjortor blir till och med mindre skrynkliga än om de hängs upp på torklina. Detta gäller i olika grad de allra ﬂesta material så som bomull, syntet och blandade ﬁbrer. För det mesta behövs ingen strykning, men om resultatet ska bli bra är det viktig att inte torka för stora mängder tvätt åt gången. En effektiv torktumlare bör ha stor cylindervolym för att

torka jämnt och bra på kort tid. Det har ELTO. Det kan dock vid vissa tillfällen vara bättre att torka tvätten i två mindre omgångar i stället för allt på en gång, om det är viktigt att få bort skrynklor. Handdukar och kläder blir i allmänhet mjukare när de torkas i tumlare jämfört med torkning på annat sätt. Torktumlaren sliter inte på tyget. Ludd som fastnar i luddﬁltret är ﬁbrer som redan har slitits av då plaggen användes. Under torkningen blåses dessa av från tyget. Detta kan vara en fördel för allergiker och det minskar dammbildningen i huset.

Hur fungerar en torktumlare?

Installation

Öppning för utblås (frånluftstumlare)

+ 37 hidden pages

UPO MAXI 55 EV User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual