UPM WS222, WT440 Owner's Manual

BUTTON PLACEMENT

1

6

7

8

9

2

3

4

5

MIN/-/MIN: shows minimum temperature;
adjusts clock,alarm, and temperaturealarm
values

C/F:changes House Codeand Channel Code;
selects °Cor °F

SET: activates SET function

Battery Compartment

LCD Screen

ALARM /(°C/°F): toggles between°C and °F,
12 and24 hour format,and alarm ONand OFF;
disables temperaturealarms

CHN: scrolls through localand remote
channels (1to 4);

HOUR/+/MAX: shows maximum temperature;
adjusts clock,alarm, and temperaturealarm
values

MODE/SNOOZE: scrolls through the
clock, alarm,and (upper &lower) temperature
alarm modes;snooze for alarm

GETTING STARTED

Remove battery cover

Set up the transmitter(s) setting up the receiverbefore

Remove battery cover

2 AA size batteries (included)

2 AA size batteries (included)

setting up the transmitter

1

*

1

The temperature will appear on the LCD screen

House code will blink for 8 seconds

2

2

3

3

4
5
6
7
8
9

10

Select House code (1-15) by pressing C/F

Press SET

Press SET

Channel code will blink for 8 seconds

Select Channel code (1-4) by pressing C/F

* If you have multiple transmitters for a single receiver,
set each transmitter to the House codesame

* If you have multiple transmitters for a single receiver,
set each transmitter to a Channelcodedifferent

Min and Max Temperature

Temperature Trend

WS222 Receiver

WT440 Remote Transmitter

TEMPERATURE DISPLAY

A

B

*

The trendindicator shows thetrend of thetemperature
in thepast half-hour interval.

Example:
The followingindicates that the
temperature isrising.

Arrow Indicator

Rising

Steady

Falling

Trend

WS222 + WT440

Wireless Weather Station

OWNER’S
MANUAL

setting up the receiver

Synchronized!!!

1

1

1

2

2

3

4

WIRELESS TRANSMISSION

Automatic LearnFunction:

Manual LearnFunction (Remote SignalSearch):

The learnfunction starts automaticallyand runs forapproximately
3 minuteswhen batteries arefirst installed inthe receiver.

Press andhold for
3 secondsto start.

CHN

If anew remote transmitteris added orif signal islost (outdoor readout
on thereceiver is blinking),the learn functionmust be executedagain.

Within the3 minutes, thereceiver will pickup the temperature
signal fromthe remote transmitterand display thereading.

Unit willbeep to indicatethat
learn functionhas started.

Channel symbolwill blink and
unit willcontinue to beepas
each remotetransmitter is detected.

1

Within 3minutes, the temperaturereading of theremote transmitter
will displayon the receiver.

WS222 receiver

WT440 transmitter

10

Battery Cover

11

Wall Mount Bracket & TableStand

1

1

SET

C/F

-

AA

1

.5V

+

-

AA

1

.5V

+

5

9

4

7

6

8

10

11

2

Insert batteries into compartment,
observing proper polarity

Insert batteries into compartment,
observing proper polarity; replace cover

Select temperature display in C or F by pressing C/F

°°

Replace battery cover

Congratulations on your purchase of this
weather station set, WS222+WT440.
Please take the time to read and
understand this manual so you can begin
to enjoy the convenience and features this
product has to offer.

Main Display Unit WS222:
* clock and alarm clock function
* local temperature display
* receives and displays temperature

readings from up to 4 remote

transmitters via RF technology of 433MHz
* minimum/maximum temperature memory
* temperature trend indicator
* local/remote temperature alarms
* day/night icon
* user-selectable Cor F
* battery type:2xAA

°°

FEATURES

Remote TransmitterWT440:
* drip-proof design with LCD screen
* temperature display in user-selectable

Cor F
* transmission range: up to 40 metres in

open area
* table stand or wall mountable
* battery type:2xAA

°°

SET

C/F

-

AA

1

.5V

+

-

AA

1

.5V

+

11

10

2

11
12

3

1

12

1

1

1

8

9

6

7

Press intheClockmodetodisplay
the minimumtemperature
The MINsymbol will appear.

MIN

.

Toreturn to normaltemperature
display,press again.MIN

Toreturn to normaltemperature
display,press again.MAX

Press inClockmodetodisplay
the maximumtemperature.
The MAXsymbol will appear.

MAX

NOTE: Min/Maxreadings are automaticallycleared daily at00:00

Press to view theminimum or maximumtemperatures of the
local andremote channels 1to 4.

CHN

1

1

LOW BATTERY INDICATION

Replace thebatteries when theLow Battery Indicationlights up on
the LCDscreen by thelocal (indoor) temperaturedisplay.

NOTE: Afterreplacing the batteries,you will needto perform theSetup
and LearnFunction procedures again. Refer tothe GETTING STARTED
and WIRELESSTRANSMISSION sections.

Replace thebatteries when theLow Battery Indicationlights up on
the bottom-leftcorner of theLCD screen onthe WT440 transmitter.

When thebatteries are lowon a transmitter, aLow Battery Indication
willalsolightupontheLCDscreenoftheWS222receiverforthat
particular channel.

MINIMUM

MAXIMUM

A

B

B

C

3

4

B

*

A

*

*

22334

4

1

1

2

1

2
3

*

4

TEMPERATURE ALARM

The is anideal feature tobe used forgreenhouses
and winecellars, or anyplace that yourequire controlled temperature.
Once activated,the temperature alarmwould sound whenthe room gets
too warmor too colddepending on yoursettings.

temperature alarm

Youcan set bothan upper andlower temperature alarmfor the local
temperature (mainreceiver unit) and/orfor each ofthe remote
(outdoor) channelsof 1 to4.

Scroll tothe Upper Temperature Alarm Settingmode by pressing .
Youshould see the symbol and dottedlines ( )or pre-existing
setting blink.

MODE

---

Select thedesired channel, localor remote channels(1 to 4)using .CHN

Press to finish;or rMODE epeat stepsfor all
other channelsif desired.

Press or key toset the desiredvalue for theupper temperature limit.+-

Todisable the particularalarm, press .
The dottedlines ( )would reappear toindicate
that thealarm has beendisabled.

ALARM

---

Setting the Upper Temperature Alarm

UPPER TEMPERATURELIMIT: warmIf thetemperature gets too

and reachesthe upper temperaturelimit, the alarmwould sound.

LOWER TEMPERATURE LIMIT: coldIf thetemperature gets too
and reachesthe lower temperaturelimit, the alarmwould sound.

1

2
3

*

4

TEMPERATURE ALARM

Scroll tothe Lower Temperature Alarm Settingmode by pressing .
Youshould see the symbol and dottedlines ( )or pre-existing
setting blink.

MODE

---

Select thedesired channel, localor remote channels(1 to 4)using .CHN

Press to finish;or rMODE epeat stepsfor all
other channelsif desired.

NOTE: Inthe normal clockdisplay, wheneither the upperor lower
temperature alarmhas been setfor a particularchannel, the or
symbol willshow up solidon the LCDscreen when thatchannel is displayed.

Press or key toset the desiredvalue for thelower temperature limit.+-

Todisable the particularalarm, press .
The dottedlines ( )would reappear toindicate
that thealarm has beendisabled.

ALARM

---

Setting the Lower Temperature Alarm

When the Temperature Alarm Sounds

The temperaturealarm will soundwhen the actualtemperature has
reached (orexceeded) the upperor lower temperaturelimit.

The temperaturealarm has adistinctive tone differentto that of
the clockalarm.

or symbol and temperaturelimit will blink

Press ANYkey to stopthe temperature alarm. Or withoutinterruption,
the temperaturealarm will automaticallystop after oneminute.

C

A

1

2

3

5

4

PAGE 1

PAGE 9

PAGE 2 PAGE 3 PAGE 4

PAGE 10 PAGE 11 PAGE 12

1

3

2

Remote (Outdoor) Temperature

Local (Indoor) Temperature

Selecting C or F Temperature Display°°

TEMPERATURE DISPLAY

If the Learn Function is performed successfully (refer to the WIRELESS
TRANSMISSION section), the remote (outdoor) temperatures will display in
the bottom-right corner of the LCD screen.

Press to toggle between channels 1, 2, 3 and 4.CHN

The local (indoor) temperature is displayed in two locations.

GRAPHICAL - the local (indoor) temperature is shown as a bar graph on
the left of the LCD screen.

NUMERICAL - the local (indoor) temperature can be viewed at the
bottom-right of the LCD screen.

NOTE:

CHN

The remote (outdoor) temperatures are also shown here. You can

scroll through the local and remote channels 1 to 4 by pressing .

Togglebetween Cand F bypressing in theClock mode.°° °C/°F

1

A

2

B

C

WIRELESS TRANSMISSION

For optimalperformance:

1

1

2

2

3

3

4

4

6

Place thereceiver and remotetransmitter side byside about 1metre
apart, andallow the receiverand remote transmitterto synchronize
for 10minutes before youplace the remotetransmitter outdoors.

Environmental factorsand signals fromother household devices,such
as remoteentry controls, securitysystems, and computers,may
interfere withthe wireless transmissionof this productand cause
temporary receptionloss. This isnormal and doesnot affect thegeneral
performance ofthis product. Stable reception willresume once the
interference ends.

The remotetransmitter should beplaced in adry shaded area.
NOTE: Fogand mist willnot harm theremote transmitter but
direct rainmust be avoided.

Mount theremote transmitter uprightavoiding metallic objects
and frames,such as windowsills. Verify thatthere are noobstacles
like atransmission tower orsteep hill thatcan cause interference
and blockagebetween the remotetransmitter and receiver.

Place thereceiver unit atleast 2 metresaway from anyelectrical
devices, suchas your televisionset, computer,cordless phone, or
any radiocontrolled equipment.

Replace unit(s)with fresh batterieswhen the LowBattery Indicator
lights up. Refer tothe LOW BATTERYINDICATION section.

Youmay need toreposition the remotetransmitter to adifferent
location and/orcloser to thereceiver for thebest transmission.

SPECIFICATIONS

WS222 - WEATHER STATION RECEIVER

- Battery Type:2 X 1.5V AA batteries

- Operating Temperature:

- TemperatureRange:

-

-5°C to 50°C

-20°C to 55°C
1°C 0°C to 40°C

1°C

- Measurement Accuracy: Max. +/- within measuring range of
Resolution: 0.

WT440 - WEATHER STATION TRANSMITTER

- Battery Type:2 X 1.5V AA batteries

- -20°C to 60°C
TemperatureRange: -30°C to 70°C

0.1°C -10°C 1°C -10°C
1°C 0°C to 40°C

Operating Temperature:

-

- TemperatureResolution: for above / for below

- Measurement Accuracy: Max. +/- within measuring range of

- Transmission Frequency: 433.92 MHz

- Transmission Range: up to 40 metres in open area

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

1. THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

2. THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,
INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

FCC COMPLIANCE

TROUBLESHOOTING

CLOCK SETTING

DAY/NIGHT ICON

ALARM SETTING

Press andhold for 3 secondsto enter theClock Setting mode.
Youwill hear abeep and thetime will blink.

MODE

The day/nighticon will changeautomatically depending onthe time ofday.

Scroll tothe Alarm modeusing . The symbol willappear.MODE AL

Press toset the hour.HOUR

DAY ICON:

The dayicon is representedby a blinkingsun, and acloud.

- Theday icon willbe displayed between6:00am to 5:59pm.

NIGHT ICON:

The nighticon is representedby a half-cresentmoon with starsand a cloud.

- Thenight icon willbe displayed between6:00pm to 5:59am.

Press toset the hour.HOUR

Press during clocksetting to
change between12 and 24hour display.

ALARM/(°C/°F)

Press to togglealarm on andoff.ALARM

In thenormal clock display, ifthe alarm isset ON, the symbol
will alsoappear on thedisplay.

Press or nokey press forone minute
will endclock setting.

MODE

When thealarm is setON, the symbol will appearand the unit
will beep.

LIMITED TWO-YEAR WARRANTY

UPM warrants this product, excluding battery,to be free from defects in the materials or workmanship, under normal
use and service, for a period of two yearsfrom the date of purchase by the consumer.

If,at any time during the warranty period, the product is defective or malfunctions, UPM shall repair or replace it (at
UPM's discretion) within a reasonable period of time.

If the product is defective,
(i) returnit, with a dated proof of purchase, to the retailer from which you purchased it, or
(ii) package it carefully,along with a dated proof of purchase and a short description of the malfunction, and mail it,

postage prepaid, to the following address:

UPM Marketing Inc.
Return Goods
Unit 10B - 250 Shields Court
Markham, Ontario
L3R 9W7

This warranty does not cover removal or reinstallation costs. Thiswarranty shall not apply if it is shown by UPM that
the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of the
consumer.

UPM's sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. UPMSHALL NOT BE
LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGEOF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING,DIRECTLY OR INDIRECTLY,FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY,EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY
OTHER FAILUREOF THIS PRODUCT. Somestates do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so this limitation may not apply to you.

THIS WARRANTYIS THE ONLY EXPRESS WARRANTY UPM MAKES ON THIS PRODUCT. THEDURATION OF ANY
IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, IS HEREBYLIMITED TO THE TWO YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Somestates do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which may vary from state to state.

If you have any questions concerning this warranty,please write to:

UPM Marketing Inc.
Customer Service Department
Unit 10B - 250 Shields Court
Markham, Ontario
L3R 9W7

Or call 1-888-GO-TO-UPM (1-888-468-6876), Monday to Friday,from 9:00am to 5:00pm eastern.

(2)

The remote (outdoor) readout on the receiver is
blinking.

The remote (outdoor) readout on the receiver is
blinking. Thereceiver will not detect or receive
the temperature data from the remote transmitter,
even after the Manual Learn Functionhas been
executed.

The temperature data on the remote transmitter
does not match the data displayed on the
receiver.

The temperature data on the remote transmitter
does not match the data displayed on the
receiver.

This may also be the result of a temporary loss of reception due
to interfering sources. Normalreception should resume once
the interference ends. Referto the WIRELESS TRANSMISSION
section.

Re-synchronize the remote transmitter and receiver by pressing
and holding on the receiver for 3 seconds until a beep is
heard. Thetemperature data from the remote transmitter will
display on the receiver within 3 minutes. Referto the WIRELESS
TRANSMISSION (Manual Learn Function) section.

CHN

Ensure the remote transmitter is away from any possible source of
interference and electrical disturbances. You may try to reposition
the remote transmitter in a different location and/or closer to the
receiver. The remote transmitter does have a maximum range of
40 metres, but any walls or windows the signal has to pass through
will reduce the distance. Dueto the nature of the batteries,
extreme cold temperatures may also affect the transmission range.
Refer to the WIRELESS TRANSMISSION section and repeat the
Manual Learn Functionwith the remote transmitter in a new
location.

This may occur when you move the remote transmitter from one
environment to another. For example, when you bring the
transmitter from inside the warm house out to the cold exterior. In
such a case, there will be a big change in temperature. The
transmitter will record this change in temperature much quicker
than it is able to transmit the data to the receiver (which is done
once every minute). Therefore,you will temporarily get a
difference in reading between the remote transmitter and receiver.
The solution is to allow the remote transmitter some time to sit in
its new location to reach equilibrium. Thismay take several
minutes. Oncethe data is stable, the data displayed on the
remote transmitter should match that displayed on the receiver.

PROBLEM

SOLUTION

CUSTOMER SUPPORT HOTLINE: [phone]

2

A

1

2

3

4

5

1

5

2

3

4

Press to setthe minute.MIN

Press to setthe minute.MIN

5

5

Alarm Setting

Clock Display

6

Local(Indoor) Temperature Remote(Outdoor) Temperature

Remote(Outdoor) Temperature

EXAMPLE:

EXAMPLE:

1

C

B

Remote
Channel
Number

Remote
Channel
Number

PAGE 5 PAGE 6 PAGE 7 PAGE 8

PAGE 13 PAGE 14 PAGE 15

EMPLACEMENT DES BOUTONS

1

6
7
8
9

2

3

4
5

MIN/-/MIN: Affichagede latemp rature minimum.
Ajustement del'horloge, de l'alarmeet de l'alarme
pour lesvaleurs de temp rature.éé

C/F:change les CodesMaison et Canal;
sélectionne les°C ou °F

SET: active la fonction de réglage

Compartiment des Piles

Ecran LCD

ALARM /(°C/°F):Alterne entre leformat C et Fet
le format12/24 heures etl'alarme entre lesmodes
marche oùarret, d sactiveles alarmes temp ratures.

°°

éé

CHN:D file travers lescanaux locaux et
distance (1a 4)

éà à

HOUR/+/MAX:Affichage de latemp rature
maximum, ajustementde l'horloge, del'alarme
et del'alarme pour lesvaleurs de temp rature.éé

MODE/SNOOZE (alarmeà répétition): Défileà
travers l'horlogeet l'alarme. Le mode d'alarme
s'active sila température estelevée où basse.
Alarme àrépétition.

MISE EN ROUTE

Enlever le couvercle des piles

Régler le capteur(s) avant d'effectuer le réglage de la station

Enlever le couvercle des piles

2 piles de type AA (inclus)

2 piles de type AA (inclus)

Réglage du capteur

1

*

1

La temp ratures'affichera sur un cran LCDéé

Le Code Maison clignotera pendant 8 secondes

2

2

3

3

4
5
6
7
8
9

10

Sélectionner le Code Maison (1-15) en appuyant sur C/F

Appuyer sur SET

Appuyer sur SET

Le Code Canal clignotera pendant 8 secondes

Sélectionner le Code Canal (1-4) en appuyant sur C/F

* Si vous avez plusieurs capteurs pour une seule station de
réception réglerchaque capteur au même Code Maison

* Si vous avez plusieurs capteurs pour une seule station de
réception régler chaque capteur sur un Canal à Code différent

Températures Min et Max

Prevision de la température

La station WS222

Le capteur sans fil WT440

AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE

A

B

*

L'indicateur de tendance indique les tendances de la température dans une
période qui est celle de la dernière demi-heure.

Exemple:
La tendance suivante indique que
la température s'élève.

Indicateur à flèche

S'élève

Constante

Baisse

Tendance

La Station de Météo Sans Fil

WS222 + WT440

MANUEL
DU PROPRIÉTAIRE

Réglage de la station de réception

Synchronisation!!!

1

1

1

2

2
3

4

TRANSMISSION SANS FIL

Fonction d'Apprentissage automatique:

Fonction d'Apprentissage Manuelle (Recherche du Signal sans fil):

Appuyer etmaintenir pendant
3 secondespour démarrer.

CHN

Si un nouveau capteur sans fil est ajouté ou si le signal est perdu (l'affichage
extérieur sur la station de réception clignote), la fonction d'apprentissage doit être
exécutée à nouveau.

Dans les 3 minutes, la station de réception captera les signaux de la température
depuis le capteur à sans fil et affichera la lecture.

L'unité va biper pour indiquer que la fonction
d'apprentissage a démarré.

Le symbole du canal clignotera et l'unité
continuera à biper quand chaque capteur
sans fil est détecté.

1

Dans les 3 minutes qui suivent, la lecture de la température du capteur sans fil
s'affichera sur la station de réception.

La station de

réception

WS222

Le capteur WT440

10

Couvercle des piles

11

Support de montage au mur
et support de table

1

1

SET

C/F

-

AA

1

.5V

+

-

AA

1

.5V

+

5

9

1

3

4

7

6

8

10

11

2

Insérer les piles dans leur compartiment en respectant
soigneusement les polarités

Insérer les piles dans leur compartiment en respectant
soigneusement les polarités puis remettre le couvercle

Sélectionner l'affichage de la température en °C ou °F en appuyant sur C/F

Remettre le couvercle des piles

Toutesnos félicitations pour votre achat de
cette station de météo: WS222 + WT440.
Veuillezs'il vous plaît prendre le temps de
lire et de comprendre ce manuel afin que
vous puissiez commencer à profiter des
caractéristiques offertes par ce produit.

Affichage de l'Unité Principale WS222:

Affichage de la température locale

é

Mémoire des températures minimum/

maximum

é

é

Alarmes de température locales/ sans fils

é

Sélection en °C ou °F par l'utilisateur

* Typedes piles:2xAA

*
*
*

*

*

*
*
*

Heure et alarme disponible

Reçoit et affiche les temp raturesavec

l'aide de 4 capteurs sans fil via la
technologie RF 433 MHz.

Indicateur des pr visionsde la

temp rature

Icône d signantle jour et la nuit

CARACTÉRISTIQUES

Capteur sans fil WT440:

Conçu à l'épreuve des précipitations avec

écran LCD

Affichage des températures dans la

Sélection en °C ou °F de l'utilisateur

Etendue des transmissions : jusqu'à 40

mètres en zone dégagée

Typedespiles:2xAA

*

*

*

**support de table ou montage au mur

SET

C/F

-

AA

1

.5V

+

-

AA

1

.5V

+

11

10

2

11
12

3

1

12

1

1

1

8

9

6

7

Appuyer sur en mode CLOCK pour l'affichage
de la température minimu.

MIN

Le symbole MIN apparaîtra.
Pour retourner à l'affichage normal de la

température, appuyer sur à nouveau.MIN

Pour retourner à l'affichage normal de la
température, appuyer sur à nouveau.MAX

Appuyer sur en mode CLOCK pour
l'afichage de la temp rature maximum.

MAX

é

Le symbole MAX apparaîtra.

REMARQUE: les lectures Min/Max sont automatiquement effacées chaque jour à 00:00

Appuyer sur pour visualiser les températures minimums où maximums pour
les canaux locaux et les canaux à distance.

CHN

1

1

INDICATEUR DE PILES FAIBLES

Remplacer lespiles lorsque l'indicateurde piles faibless'allume sur
l'écran LCDvia le canalde l'affichage intérieurede la température.

REMARQUE: Apres avoir remis les piles, vous avez besoin d'effectuer à nouveau
les procédures de Réglage et de Fonction d'Apprentissage.

Se referer a la

section et pour plus de detail.MISE EN ROUTE TRANSMISSION SANS FIL

Remplacer lespiles lorsque l'indicateurde piles faibless’allume
dans lecoin gauche del’écran LCD ducapteur WT440.

Quandlespilessontfaiblessurlecapteur,unindicateurdepiles
faibles s’allumeégalement dans l’écranLCD de lastation de
réception WS222pour ce canalparticulier.

MINIMUM

MAXIMUM

A

B

B

2

C

3

4

B

*

A

*

*

22334

4

1

1

2

C

A

1

2

3

5

4

PAGE 1

PAGE 9

PAGE 2 PAGE 3 PAGE 4

PAGE 10 PAGE11 PAGE 12

1

2
3

*

4

ALARME DE TEMPÉRATURE

L'alarme de température est une caractéristique idéale pour être utilisée dans les
serres et caves à vin ou toute autre place qui requiert des températures contrôlées.
Une fois activée, l'alarme de température sonnera quand la pièce devient trop
chaude ou trop froide, tout dépendra de vos réglages.

Vous pouvez régler à la fois une alarme de température élevée et basse pour
la température locale (pour l'unité principale de la station) et/ou pour chacun
des canaux (extérieur) de1à4.

Défiler vers le mode du Réglage de l'Alarme de TempératureÉlevée en
appuyant sur . Vous devriez voir le symbole et des lignes en
pointillé ( ) ou le clignotant du réglage préexistant.

MODE

---

Sélectionner le canal désiré, local ou les canaux (1 à 4) à distance en
utilisant .CHN

Appuyer sur pour terminer; ou répéter les
étapes pour tous les autres canaux si nécessaires.

MODE

Appuyer sur la touché ou pour régler la value désirée
pour la limite de température élevée.

+-

Pour désactiver une alarme particulière, appuyer
sur . Les lignes en pointillé ( ) réapparaîtront
pour indiquer que l'alarme a été désactivée.

ALARM - - -

Réglage de l'alarme de température élevée

LIMITE ÉLEVÉE DE TEMPÉRATURE chaude: Si la température devient trop

et va atteindre une limite élevée de température, l'alarme sonnera.
LIMITE BASSE DE TEMPÉRATURE froide: Si la température devient trop

et va atteindre une limite basse de température, l'alarme sonnera.

1

2
3

*

4

Défiler vers le mode du Réglage de l'Alarme de TempératureBasse en
appuyant sur . Vous devriez voir le symbole et des lignes en
pointillé ( ) ou le clignotant du réglage préexistant.

MODE

---

Sélectionner le canal désiré, local ou les canaux (1 à 4) à distance en
utilisant .CHN

Appuyer sur pour terminer; ou répéter les
étapes pour tous les autres canaux si nécessaires.

MODE

REMARQUE: Dans l'affichage normal de l'horloge, quand soit l'alarme de
température élevée or basse a été réglée pour un canal particulier, le symbole

ou s'affichera en dur sur l'écran LCD quand ce canal est affiché.

Appuyer sur la touche ou pour régler la value désirée
sur la limite de température basse.

+-

Pour désactiver une alarme particulière, appuyer
sur . Les lignes en pointillé ( ) réapparaîtront
pour indiquer que l'alarme a été désactivée.

ALARM - - -

Réglage de l'alarme de température basse

Quand l'Alarme de Température sonne

L'alarme de température sonnera quand la température actuelle atteint
(ou excède) la limite de température élevée ou basse.

L'alarme de la température à une sonnerie distinctive de la sonnerie de
l'horloge.

Le symbole ou et la limite de température clignoteront

Appuyer sur N'IMPORTE QUELLE touche pour arrêter l'alarme de
température ou bien elle s'arrêtera automatiquement après une minute.

ALARME DE TEMPÉRATURE

La fonction d'apprentissage s'exécute automatiquement et fonctionne pendant
approximativement 3 minutes quand les piles sont installées dans la station de
réception pour la première fois.

Température à distance (Extérieure)

Température locale (Intérieure)

Sélection de l'Affichage de la Température en °C or °F

AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE

Si les opérations ont été complétées avec succès à la section
TRANSMISSION SANS FIL, les températures extérieures des capteurs à
distance s'afficheront dans la partie inférieure du coin droit de l'écran LCD.

Appuyer sur pour alterner entre les
Canaux 1, 2, 3 et 4.

CHN

La température locale intérieure est affichée de deux facons

GRAPHIQUEMENT : La temp rature locale est repr sent e par une barre
graphique sur le cote gauche de l’ cran LCD

ééé

é

NUMERIQUEMENT : La temp rature est vue dans la partie inf rieure droite
de l’ cran LCD.

éé

é

REMARQUE: La temp rature à distance ext rieureest galement pr sent ici en
d filant à travers le canal local et les canaux à distance (1 à 4) en appuyant sur .

ééééé

é CHN

Alterne entre et en appuyant sur dans le mode CLOCKC/F°C °F °°

1

A

2

B

C

1

1

2

2

3

3

4

4

6

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

ICÔNE JOUR/NUIT

RÉGLAGE DE L'ALARME

Appuyer et maintenir pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de
réglage de l'horloge.

MODE

Vous entendrez un “bip” et l'heure clignotera.

L'icône jour/nuit changera automatiquement selon le temps de la journée.

Défiler jusqu'au mode ALARM en utilisant MODE. Le symbole s'affichera.AL

Appuyer sur pour régler les heures.HOUR

L'ICÔNE DE JOUR:

L'icône de jour est représenté par un soleil clignotant et un nuage.

- L'icône de jour sera affiché entre 6:00 am et 5:59 pm.

L'ICÔNE DENUIT:

L'icône denuit est représentépar la moitiéd'un croissant delune, des
étoiles etun nuage.

- L'icônede nuit seraaffiché entre 6:00pm et 5:59am.

Appuyer sur pour régler les heures.HOUR

Appuyer sur durant le réglage de
l'horloge pour changer l'affichage entre 12 et 24 heures.

ALARM/ (°C/°F)

Appuyer sur pour alterner l'alarme sur marche/arrêt.ALARM

Dans l'affichage normal de l'horloge, si l'alarme est réglée sur ,le
symbole apparaîtra aussi sur l'affichage.

ON

Appuyer sur ou aucune touche appuyée
pendant une minute cela terminera le réglage de l'horloge.

MODE

Quand l'alarme est réglée sur (MARCHE), le symbole apparaîtra
et l'unité va biper.

ON

2

A

1

2

3

4

5

Appuyer sur pour régler les minutes.MIN

Appuyer sur pour régler les minutes.MINUTE

5

5

Réglage de

l’Alarme

Affichage de

l'Horloge

6

Températurelocale (intérieure) Température à distance

(extérieure)

Températureà distance (extérieure)

EXEMPLE:

EXEMPLE:

1

C

B

Numéro
ducanal
àdistance

Numéro
ducanal
àdistance

PAGE 5 PAGE 6 PAGE 7 PAGE 8

PAGE 13 PAGE 14 PAGE 15

TRANSMISSION SANS FIL

Pour une performance optimale:

Placer la station de réception et le capteur sans fil côte à côte séparé par
environ 1 mètre, et permettre à la station de réception et au capteur sans fil
de synchroniser pendant 10 minutes avant de placer le capteur sans fil à
l'extérieure.

Les facteurs environnementaux et les signaux des autres appareils du foyer, tels
que les télécommandes, les systèmes de sécurité et les ordinateurs peuvent
brouiller la transmission sans fil de ce produit et causer une perte de réception
temporaire. C'est normal et cela n'affecte pas la performance générale de ce
produit. Une réception stable reprendra une fois que l'interférence se termine.

Le capteur sans fil devrait être placé dans une zone sèche et ombragée.
REMARQUE: Le brouillard et la brume n'endommageront pas le capteur
sans fil mais le mettre sous la pluie directe doit être évitée.

Monter le capteur sans fil tout droit en évitant les objets et les cadres
métalliques, tels que les alléges de fenêtre. Vérifier qu'il n'y a aucun obstacle
comme par exemple une tour de transmission ou une colline escarpée qui
peuvent causer des interférences et créer un blocage entre le capteur sans
fil et la station de réception.

Placer la station de réception au moins 2 mètre loin de tout appareil
électrique, tels que votre télévision, l'ordinateur et le téléphone sans corde
ou de l'équipement commandé par radio.

Remplacer les piles quand l'indicateur de piles faibles s'allume. Consulter la
section INDICATEUR DE PILES FAIBLES.

Vous pouvez avoir besoin de repositionner le capteur sans fil à un endroit
différent et/ou plus proche de la station de réception pour une meilleure
transmission.

1

5

2

3

4

DÉPANNAGE

Lalecture du capteur sans fil (extérieure) sur la
stationde réception clignote.

Lalecture du capteur sans fil (extérieure) sur la
stationde réception clignote. Lastation de
réceptionne détectera oune recevra pas les
donnéesde la température et de l'humidité depuis
lecapteur sans fil, même après que la Fonction
d'ApprentissageManuel ait été exécutée.

Lesdonnées température sur le capteur sans fil ne
correspondentpas à celles affichées sur la station.

Lesdonnées température sur le capteur sans fil ne
correspondentpas à celles affichées sur la station.

Cecipeut être le résultat d'une perte temporaire de réception due à des
sourcesde brouillages Uneréception normale devrait reprendre une
foisque le brouillage se terminera. Se rapporter à la section
TRANSMISSION SANS FIL.

Synchroniserà nouveau le capteur sans fil et la station de réception en
appuyantet maintenant sur la station pendant 3 secondes jusqu'à
ceque vous entendez un bip. Les données de la température et de
l'humiditédepuis le capteur s'afficheront sur la station dans les 3
minutes.Se reporter à la section TRANSMIS SION SANS FIL (Fonction
d'ApprentissageManuelle).

CHN

Assurezvous que le capteur sans fil est loin de toutes sources
possiblesde brouillages et de perturbations électriques. Vous pouvez
essayerde repositionner le capteur dans un endroit différent et/ou plus
prochede la station de réception. Le capteur sans fil a une étendue
maximalede 40 mètres, mais si le signal doit traverser des murs ou des
fenêtrescela réduira cette distance. Dûà la nature des piles, des
températuresfroides extrêmes peuvent aussi affecter la gamme de
transmission.Se reporter à la section TRANSMIS SION SANS FIL et
répéterla fonction d'apprentissage Manuelle avec le capteur à sa
nouvellelocalisation.

Cecipeut se produire quand vous déplacez le capteur sans fil d'un
environnementà un autre. Par exemple, quand vous prenez le capteur
del'intérieur d'une maison chaude a l'extérieur où il fait froid. Dansun
telcas, il y aura un grand changement de la température. Le capteur
enregistrerace changement de température beaucoup plus rapidement
quesa capacité à transmettre les données à la station d e réception(ce
quise fait une fois toutes les minutes). Parconséquent, vous aurez
temporairementune différence dans la lecture entre le capteur sans fil
etla station de réception. Lasolution est de donner au capteur sans fil
dutemps pour s'adapter à sa nouvelle localisation et y atteindre
l'équilibre.Ceci peut prendre plusieurs minutes. Une fois que les
donnéesseront stables, celles qui s'afficheront sur le capteur devraient
correspondreà celles affichées sur la station.

PROBLÈME

SOLUTION

SP CIFICATIONS

É

WS222 - LA STATION MÉTÉO

- Typede Piles: 2 piles AA à 1.5V

- Températurede fonctionnement: -5°C 50°C

- Gamme des Températures:-20°C à 55°C

- Précision de la Mesure: Max. +/- 1°C dans une gamme des mesures de 0°C à 40°C

- Résolution: 0.1°C

à

WT440 - MÉTÉO STATION CAPTEUR

- Typede Piles: 2 piles AA à 1.5V

- Températurede fonctionnement: -20°C à 60°C

- Gamme des Températures:-30°C à 70°C

- Résolution en Température:0.1°C au-dessus de -10°C / 1°C au-dessous de -10°C

- Précision de la Mesure: Max. +/- 1°C dans une gamme des mesures de 0°C à 40°C

- Fréquence de la Transmission:433,92 MHz

- Gamme de la Transmission: jusqu'à 40 mètres en zone dégagée

CET APPAREIL SE CONFORME À LA PARTIE15 DES RÈGLEMENTS DE LA FCC.
SON FONCTIONNEMENT EST SUJET AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES:

2. CET APPAREIL DOIT ACCEPTER DES BROUILLAGES REÇUS Y COMPRIS
CEUX QUI PEUVENT CAUSER UNE OPÉRATION NON DÉSIRÉE.

1. CET APPAREIL PEUT NE PAS CAUSER DE BROUILLAGES PRÉJUDICIABLES, ET

CONFORMITÉ AUX NORMES FCC

LIGNE TELEPHONIQUE POUR L'ASSISTANCE A LA CLIENTELE : 1-888-468-6876

GARANTIE LIMITÉE A DEUX ANS

UPMgarantit que ce produit, à l'exception des piles, est exempt de tout défaut matériel et de fabrication et qu'il est couvert
parune garantie limitée, dans des conditions normales d'usage et de service, pendant une période de deux (2) ans qui
commencedepuis la date de l'achat par le consommateur.

Sià n'importe quel moment durant la période de garantie, le produit est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, UPM
leréparera ou le remplacera (à la discrétion d'UPM) et ce dans une période raisonnable de temps.

Sile produit est défectueux
(i) Retourner le, avec la preuve datée de l'achat, au revendeur où vous l'avez acheté, ou
(ii) Emballerle soigneusement, avec la preuve datée de l'achat et une courtedescription du mauvais fonctionnement, et

envoyerle tout par poste, franc de port, à l'adresse suivante:

UPMMarketing Inc.
ReturnGoods
Unit10B - 250 Shields Court
Markham,Ontario
L3R9W7

Cettegarantie ne couvre pas les frais d'enlèvement ou de réinstallation. Cettegarantie ne appliquera pas s'il est prouvé par
UPMque le défaut ou le mauvais fonctionnement aurait été causé par un dommage qui s'est produit pendant que le produit
étaiten possession du consommateur.

Laseule responsabilité d'UPM sera de réparer ou de remplacer le produit selon les termes mentionnés ci-dessus. UPMNE
POURRAEN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE POUR LES PERTES OU DOMMAGES D'AUCUNE SORTE, Y
COMPRISLES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, D'UNE
RUPTUREDE GARANTIE , EXPRESSE OU TACITE, OU D'UNE AUTREDEFAILLANCE DE CE PRODUIT. Certains états
n'autorisentpas l'exclusion ou la limitation de dommages indirect ou consécutifs, alors la limitation peut ne pas vous être
applicable.

UPMNE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE QUE CELLE PRÉVUE DANS LA PRÉSENTE GARANTIE ET EXCLUE
EXPRESSÉMENT TOUTE AUTREGARANTIE SUR CE P RODUIT. LA DUREE DES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS LES
GARANTIESCOMMERCIALES ET D'APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER, EST CI-APRES LIMITEE A UNE DUREE DE
DEUXANS DE CET TE GARANTIE. Certainsétats n'autorisent pas des limitations sur la durée d'une garantie tacite, alors la
limitationci-dessus peut ne pas vous être applicable.

Cettegarantie vous donne des droits légaux particuliers, et vous pouvez avoir d'autres droits qui peuvent varier d'Etat à Etat.

Sivous avez des questions concernant cette garantie, veuillez écrire à:

UPMMarketing Inc.
CustomerService Department
Unit10B - 250 Shields Court
Markham,Ontario
L3R9W7

Outéléphoner au 1-888-GO -TO-UPM(1-888-468-6876), Lundi au Vendredi de 9:00 à 17:00 heures.