UPC Horizon User Manual

Horizon

Remote Control

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

User guide

Inhaltsübersicht

Einleitung 4

Die wichtigsten Eigenschaften der Fernbedienung 5

Verbindung mit Ihrer Horizon-Box 6

Verbindung mit Ihrem Fernseher 7

Vorderseite der Fernbedienung 8

Rückseite der Fernbedienung (Tastatur) 10

DEUTSCH

Contenu

Introduction 12

Les principales fonctionnalités de la télécommande 13

Connexion avec le boîtier Horizon 14

Connexion avec le téléviseur 15

Face avant de la télécommande 16

Face arrière de la télécommande (clavier) 18

Sommario

Introduzione 20

Caratteristiche principali del telecomando 2 1

Connessione con il box Horizon 22

Connessione con il televisore 23

Lato anteriore del telecomando 24

Lato posteriore del telecomando (tastiera) 26

Contents

Introduction 28

The most important remote features 29

Connect with your Horizon box 30

Connect with your TV set 3 1

Remote control front 32

Remote control rear (keyboard) 34

FRANÇAIS

ITALIANO

ENGLISH

32

Einleitung Die wichtigsten

DEUTSCH

Diese neue zweiseitige Horizon-Fernbedienung
ermöglicht eine einfache und schnelle Navi­gation mit verbesserter Reaktionsfähigkeit.
Zu den gewünschten Inhalten gelangen Sie jetzt
mit wenigen Klicks, über einfache Menüs und
mit übersichtlichen Sendungsinformationen.

Diese Anleitung erklärt in wenigen Schritten,
wie Sie Ihre neue Fernbedienung mit der
Horizon-Box und dem Fernseher ver binden
können.

Eigenschaften
der Fernbedienung

Direktzugristasten – bringen Sie mitten ins Geschehen

Die neue Fernbedienung erleichtert den Zugri auf die meist ­genutzten Menüelemente durch Direktzugristasten für
TV Guide, On Demand, Aufnahmen, Sendungs informationen,
Zurück zu Live-TV und Hilfe. Ausserdem verfügt sie über
zusätzliche farbige Shortcut- Tasten.

Vollständige QWERTZ-Tastatur – für einfaches Suchen

Mit der vollständigen QWERTZ-Tastatur auf der Rückseite der
Fernbedienung können Sie ganz einfach suchen. Geben Sie
Buchstaben und Wörter in die Suchmaschine ein oder nutzen
Sie die Möglichkeit der schnellen Texteingabe für Applikationen
wie Facebook, Youtube, Twitter etc.

Funkfrequenz - erfordert keine Sichtverbindung mit
Ihrer Horizon-Box, wenn Sie die Fernbedienung verwenden

Alle Signale, die zwischen Ihrer Fernbedienung und der
Horizon-Box ausgetauscht werden, nutzen eine bestimmte
Funkfrequenz.

54

DEUTSCH

Verbindung mit Ihrer
Horizon-Box

Koppeln Sie für das volle Horizon-Erlebnis die neue Horizon
Fernbedienung mit Ihrer Horizon-Box (stellen Sie sicher, dass
der Streifen zum Herausziehen bereits aus dem Batteriefach
entfernt wurde).

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Horizon-Box eingeschaltet ist
und zwischen der Horizon-Box und der Fernbedienung freie
Sicht besteht.

2. Drehen Sie die Fernbedienung, sodass die Tastatur nach oben
zeigt (siehe Bild).

3. Betätigen Sie die Kopplungstaste und halten Sie sie
10 Sekunden lang gedrückt. Zielen Sie dabei auf die
Horizon-Box.

4. Bei erfolgreicher Kopplung erscheint auf Ihrem Fernseher ein
entsprechender Hinweis.

Verbindung mit Ihrem
Fernseher

Sie können die Fernbedienung auch mit Ihrem Fernseher verbinden,
um diesen ein- oder auszuschalten und die Lautstärke zu regeln.

1. Suchen Sie Ihren TV-Markencode (siehe Übersicht hier unten).

2. Schalten Sie die Horizon-Box aus und schalten Sie Ihren
Fernseher ein.

3. Halten Sie zuerst die Taste VOL
die Taste TV Source für 5 Sek. gedrückt, bis die Taste
TV ON/OFF 3 mal blinkt.

4. Geben Sie innerhalb von 10 Sek. den TV-Markencode über
die Zierntasten ein.

5. Zielen Sie mit der Horizon-Fernbedienung auf Ihr TV­Gerät und halten Sie die Taste TV ON/OFF bis zu 1 Min.
gedrückt, bis sich der TV ausschaltet. Sollte sich Ihr TV nicht
ausschalten, wiederholen Sie die Schritte 2-5.

6. Unmittelbar nachdem sich Ihr TV ausgeschaltet hat, halten Sie
nochmals zuerst die Taste VOL
TV Source gedrückt, bis die Taste TV ON/OFF 3 mal blinkt.

ACHTUNG: Wenn Sie zu lange warten, nachdem sich Ihr TV
ausgeschaltet hat, wird möglicherweise ein falscher Code
gespeichert. In diesem Fall wiederholen Sie bitte den Vorgang.

und dann gleichzeitig

und dann gleichzeitig die Taste

10 Sek. drücken

Kopplungs-

Taste

Übersicht Fernseher-Codes

B&O 0314
Euroline 0955
Finlux 1004
Fujitsu 1052
Grundig 1162

JVC 1464
Kenwood 1507
Lenco 1615
LG 1628
Loewe 1660

Metz 1810
NEC 1950
Panasonic 2153
Philips 2195
Pioneer 2212

TV

ON/OFF

VOL

Samsung 2448
Sharp 2550
Sony 2679
Toshiba 3021
Vestel 3148

TV

Source

Ist die Marke Ihres Fernsehers nicht
in der Liste enthalten? In der Online­Bedienungs anleitung nden Sie eine
vollständige Liste der Fernseher-Codes:
upc-cablecom.ch/remote-codes-de.pdf

76

DEUTSCH

Vorderseite der
Fernbedienung

Mit der Horizon-Fernbedienung können Sie alle Funktionen Ihrer
Horizon-Box steuern.

1

2

3

4

16

17

18

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

HORIZON-BOX-BEDIENUNG

5

BOX Ein / Aus

Schaltet die Horizon-Box ein oder aus (Standby)

6

Ziern

Direkte Eingabe einer Sendernummer oder einer Zier
innerhalb eines Textes

7

MENU

Önet das Hauptmenü

8

Pfeiltasten

Navigieren innerhalb des Menüs

9

OK

Bestätigt eine Menü-Selektion oder önet das
Aktionsmenü

10

BACK

Zeigt den Infobalken oder springt innerhalb des Menüs
einen Schritt zurück.

11

LIVE TV

Wenn Sie die Menüs oder auf dem Bildschirm
eingeblendeten Funktionen schnell verlassen und zur
Vollbild-TV-Darstellung zurückkehren möchten, drücken
Sie die Taste LIVE TV. Bei einer laufenden Sendung können
Sie mit derselben Taste zum letzten eingestellten Sender
umschalten.

12

CH+ / CH-

Wählt einen höheren oder niedrigeren Sender

TV-BEDIENUNG

1

TV Ein / Aus

Schaltet den Fernseher ein oder aus (Standby)

2

TV Source

Schaltet zwischen den verschiedenen Videoausgängen
Ihres Fernsehers um

3

TV VOL+ / VOL-

Ändert die Lautstärke des Fernsehers

4

TV Stumm

Schaltet die Lautstärke des Fernsehers stumm

13

TEXT

Önet den Teletext. Mit BACK verlassen Sie den Teletext

14

Stopp

Stoppt die laufende Aufnahme

15

Vorwärtsspulen

Vorwärtsspulen innerhalb eines Films, einer Aufnahme
oder einer Live-Sendung, die zeitversetzt abgespielt wird

16

REC

Nimmt die ausgewählte Sendung auf

17

Zurückspulen

Zurückspulen innerhalb eines Films, einer Aufnahme oder
einer Live-Sendung

18

Play / Pause

Hält die laufende Sendung oder das Video an oder setzt
diese(s) wieder fort

98

Rückseite der Fern­bedienung (Tastatur)

DEUTSCH

24

23

22

21

20

19

18

18

Aktionstasten

MENU Taste

BACK Taste

Während der Menü-Navigation zur vorherigen Anzeige
zurückkehren. Beim Fernsehen auf Senderinformationen
zugreifen.

OK Taste zur Bestätigung der Menüauswahl

20

Tastatur zur Texteingabe

CAPS: Zur automatischen Grossschreibung. Ein

zweites Mal drücken, um die Funktion zu deaktivieren.

Fn (grün): Drücken und halten Sie diese Taste,

während Sie eine Taste mit grünem Zeichen drücken, um
das grüne Zeichen zu aktivieren.

Fn (gelb): Drücken und halten Sie diese Taste,

während Sie eine Taste mit gelbem Zeichen drücken, um
das gelbe Zeichen zu aktivieren.

21

Navigation

Tasten zur horizontalen und vertikalen Menü-Navigation

22

Tastatur-Sperrtaste

Die Fernbedienung verfügt über einen Sensor, der
ermittelt, welche Seite nach oben zeigt, und nur die
Tasten auf dieser Seite aktiviert. Falls Sie die nach unten
zeigende Tastaturseite verwenden möchten, können Sie
die Sperrtaste drücken, um alle Tasten der Tastatur zu
aktivieren, während sie nach unten zeigen.

23

Zahlen von 0-9

Zur Senderauswahl und PIN-Eingabe

24

Kopplungstaste

(siehe Seite 6)

19

Farbige Tasten

1110