UPC Horizon User Manual

Horizon

Remote Control

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

User guide

Inhaltsübersicht

Einleitung 4

Die wichtigsten Eigenschaften der Fernbedienung 5

Verbindung mit Ihrer Horizon-Box 6

Verbindung mit Ihrem Fernseher 7

Vorderseite der Fernbedienung 8

Rückseite der Fernbedienung (Tastatur) 10

DEUTSCH

Contenu

Introduction 12

Les principales fonctionnalités de la télécommande 13

Connexion avec le boîtier Horizon 14

Connexion avec le téléviseur 15

Face avant de la télécommande 16

Face arrière de la télécommande (clavier) 18

Sommario

Introduzione 20

Caratteristiche principali del telecomando 2 1

Connessione con il box Horizon 22

Connessione con il televisore 23

Lato anteriore del telecomando 24

Lato posteriore del telecomando (tastiera) 26

Contents

Introduction 28

The most important remote features 29

Connect with your Horizon box 30

Connect with your TV set 3 1

Remote control front 32

Remote control rear (keyboard) 34

FRANÇAIS

ITALIANO

ENGLISH

32

Einleitung Die wichtigsten

DEUTSCH

Diese neue zweiseitige Horizon-Fernbedienung
ermöglicht eine einfache und schnelle Navi­gation mit verbesserter Reaktionsfähigkeit.
Zu den gewünschten Inhalten gelangen Sie jetzt
mit wenigen Klicks, über einfache Menüs und
mit übersichtlichen Sendungsinformationen.

Diese Anleitung erklärt in wenigen Schritten,
wie Sie Ihre neue Fernbedienung mit der
Horizon-Box und dem Fernseher ver binden
können.

Eigenschaften
der Fernbedienung

Direktzugristasten – bringen Sie mitten ins Geschehen

Die neue Fernbedienung erleichtert den Zugri auf die meist ­genutzten Menüelemente durch Direktzugristasten für
TV Guide, On Demand, Aufnahmen, Sendungs informationen,
Zurück zu Live-TV und Hilfe. Ausserdem verfügt sie über
zusätzliche farbige Shortcut- Tasten.

Vollständige QWERTZ-Tastatur – für einfaches Suchen

Mit der vollständigen QWERTZ-Tastatur auf der Rückseite der
Fernbedienung können Sie ganz einfach suchen. Geben Sie
Buchstaben und Wörter in die Suchmaschine ein oder nutzen
Sie die Möglichkeit der schnellen Texteingabe für Applikationen
wie Facebook, Youtube, Twitter etc.

Funkfrequenz - erfordert keine Sichtverbindung mit
Ihrer Horizon-Box, wenn Sie die Fernbedienung verwenden

Alle Signale, die zwischen Ihrer Fernbedienung und der
Horizon-Box ausgetauscht werden, nutzen eine bestimmte
Funkfrequenz.

54

DEUTSCH

Verbindung mit Ihrer
Horizon-Box

Koppeln Sie für das volle Horizon-Erlebnis die neue Horizon
Fernbedienung mit Ihrer Horizon-Box (stellen Sie sicher, dass
der Streifen zum Herausziehen bereits aus dem Batteriefach
entfernt wurde).

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Horizon-Box eingeschaltet ist
und zwischen der Horizon-Box und der Fernbedienung freie
Sicht besteht.

2. Drehen Sie die Fernbedienung, sodass die Tastatur nach oben
zeigt (siehe Bild).

3. Betätigen Sie die Kopplungstaste und halten Sie sie
10 Sekunden lang gedrückt. Zielen Sie dabei auf die
Horizon-Box.

4. Bei erfolgreicher Kopplung erscheint auf Ihrem Fernseher ein
entsprechender Hinweis.

Verbindung mit Ihrem
Fernseher

Sie können die Fernbedienung auch mit Ihrem Fernseher verbinden,
um diesen ein- oder auszuschalten und die Lautstärke zu regeln.

1. Suchen Sie Ihren TV-Markencode (siehe Übersicht hier unten).

2. Schalten Sie die Horizon-Box aus und schalten Sie Ihren
Fernseher ein.

3. Halten Sie zuerst die Taste VOL
die Taste TV Source für 5 Sek. gedrückt, bis die Taste
TV ON/OFF 3 mal blinkt.

4. Geben Sie innerhalb von 10 Sek. den TV-Markencode über
die Zierntasten ein.

5. Zielen Sie mit der Horizon-Fernbedienung auf Ihr TV­Gerät und halten Sie die Taste TV ON/OFF bis zu 1 Min.
gedrückt, bis sich der TV ausschaltet. Sollte sich Ihr TV nicht
ausschalten, wiederholen Sie die Schritte 2-5.

6. Unmittelbar nachdem sich Ihr TV ausgeschaltet hat, halten Sie
nochmals zuerst die Taste VOL
TV Source gedrückt, bis die Taste TV ON/OFF 3 mal blinkt.

ACHTUNG: Wenn Sie zu lange warten, nachdem sich Ihr TV
ausgeschaltet hat, wird möglicherweise ein falscher Code
gespeichert. In diesem Fall wiederholen Sie bitte den Vorgang.

und dann gleichzeitig

und dann gleichzeitig die Taste

10 Sek. drücken

Kopplungs-

Taste

Übersicht Fernseher-Codes

B&O 0314
Euroline 0955
Finlux 1004
Fujitsu 1052
Grundig 1162

JVC 1464
Kenwood 1507
Lenco 1615
LG 1628
Loewe 1660

Metz 1810
NEC 1950
Panasonic 2153
Philips 2195
Pioneer 2212

TV

ON/OFF

VOL

Samsung 2448
Sharp 2550
Sony 2679
Toshiba 3021
Vestel 3148

TV

Source

Ist die Marke Ihres Fernsehers nicht
in der Liste enthalten? In der Online­Bedienungs anleitung nden Sie eine
vollständige Liste der Fernseher-Codes:
upc-cablecom.ch/remote-codes-de.pdf

76

DEUTSCH

Vorderseite der
Fernbedienung

Mit der Horizon-Fernbedienung können Sie alle Funktionen Ihrer
Horizon-Box steuern.

1

2

3

4

16

17

18

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

HORIZON-BOX-BEDIENUNG

5

BOX Ein / Aus

Schaltet die Horizon-Box ein oder aus (Standby)

6

Ziern

Direkte Eingabe einer Sendernummer oder einer Zier
innerhalb eines Textes

7

MENU

Önet das Hauptmenü

8

Pfeiltasten

Navigieren innerhalb des Menüs

9

OK

Bestätigt eine Menü-Selektion oder önet das
Aktionsmenü

10

BACK

Zeigt den Infobalken oder springt innerhalb des Menüs
einen Schritt zurück.

11

LIVE TV

Wenn Sie die Menüs oder auf dem Bildschirm
eingeblendeten Funktionen schnell verlassen und zur
Vollbild-TV-Darstellung zurückkehren möchten, drücken
Sie die Taste LIVE TV. Bei einer laufenden Sendung können
Sie mit derselben Taste zum letzten eingestellten Sender
umschalten.

12

CH+ / CH-

Wählt einen höheren oder niedrigeren Sender

TV-BEDIENUNG

1

TV Ein / Aus

Schaltet den Fernseher ein oder aus (Standby)

2

TV Source

Schaltet zwischen den verschiedenen Videoausgängen
Ihres Fernsehers um

3

TV VOL+ / VOL-

Ändert die Lautstärke des Fernsehers

4

TV Stumm

Schaltet die Lautstärke des Fernsehers stumm

13

TEXT

Önet den Teletext. Mit BACK verlassen Sie den Teletext

14

Stopp

Stoppt die laufende Aufnahme

15

Vorwärtsspulen

Vorwärtsspulen innerhalb eines Films, einer Aufnahme
oder einer Live-Sendung, die zeitversetzt abgespielt wird

16

REC

Nimmt die ausgewählte Sendung auf

17

Zurückspulen

Zurückspulen innerhalb eines Films, einer Aufnahme oder
einer Live-Sendung

18

Play / Pause

Hält die laufende Sendung oder das Video an oder setzt
diese(s) wieder fort

98

Rückseite der Fern­bedienung (Tastatur)

DEUTSCH

24

23

22

21

20

19

18

18

Aktionstasten

MENU Taste

BACK Taste

Während der Menü-Navigation zur vorherigen Anzeige
zurückkehren. Beim Fernsehen auf Senderinformationen
zugreifen.

OK Taste zur Bestätigung der Menüauswahl

20

Tastatur zur Texteingabe

CAPS: Zur automatischen Grossschreibung. Ein

zweites Mal drücken, um die Funktion zu deaktivieren.

Fn (grün): Drücken und halten Sie diese Taste,

während Sie eine Taste mit grünem Zeichen drücken, um
das grüne Zeichen zu aktivieren.

Fn (gelb): Drücken und halten Sie diese Taste,

während Sie eine Taste mit gelbem Zeichen drücken, um
das gelbe Zeichen zu aktivieren.

21

Navigation

Tasten zur horizontalen und vertikalen Menü-Navigation

22

Tastatur-Sperrtaste

Die Fernbedienung verfügt über einen Sensor, der
ermittelt, welche Seite nach oben zeigt, und nur die
Tasten auf dieser Seite aktiviert. Falls Sie die nach unten
zeigende Tastaturseite verwenden möchten, können Sie
die Sperrtaste drücken, um alle Tasten der Tastatur zu
aktivieren, während sie nach unten zeigen.

23

Zahlen von 0-9

Zur Senderauswahl und PIN-Eingabe

24

Kopplungstaste

(siehe Seite 6)

19

Farbige Tasten

1110

Introduction Les principales

FRANÇAIS

Cette nouvelle télécommande Horizon à double
face permet une navigation plus facile, plus
rapide et plus réactive. Il vous faut désormais
moins de clics pour accéder rapidement aux
contenus désirés, avec des menus simples et
des informations claires sur les programmes.

Ce guide explique en quelques étapes simples
comment connecter votre nouvelle télé­commande au boîtier Horizon et à votre télé­viseur.

fonctionnalités de la
télécommande

Touches d’accès direct – Plongez directement dans l’action

La nouvelle télécommande facilite l’accès aux éléments du
menu les plus utilisés grâce aux touches d’accès direct pour
le Guide TV, le service On Demand, les enregistrements, les
infos sur les programmes, le retour à la télévision en direct et
le bouton d’aide. Il existe également des boutons de raccourci
supplémentaires de couleur.

Clavier QWERTZ complet – Cherchez facilement

La face arrière de la télécommande dispose d’un clavier
QWERTZ complet qui facilite votre recherche. Saisissez les
lettres et des mots dans le moteur de recherche ou entrez
rapidement du texte dans des applications telles que Facebook,
YouTube, Twitter, etc.

Fréquence radio - Plus besoin d’alignement direct avec
le boîtier lorsque vous utilisez la télécommande

L’échange de signaux entre la télécommande et le boîtier
Horizon est eectué via une fréquence radio spécique.

1312

FRANÇAIS

Connexion avec le
boîtier Horizon

Associez la nouvelle télécommande Horizon avec votre boîtier
Horizon et protez de l’expérience Horizon complète (assurez­vous d’avoir retiré la languette du compartiment de la batterie).

1. Assurez-vous que votre boîtier Horizon est sous tension et
qu’aucun obstacle ne se trouve entre les deux dispositifs.

2. Positionnez la télécommande de sorte que le clavier soit
orienté vers le haut.

3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche de pairing
(association) pendant 10 secondes en direction du boîtier
Horizon.

4. Si la connexion est réussie, une notication s’ache sur
votre téléviseur.

Connexion avec le
téléviseur

Vous pouvez également connecter la télécommande à votre télé­viseur pour allumer/éteindre votre téléviseur et régler le volume.

1. Recherchez le code de marque de votre TV. (voir ci-dessous)

2. Eteignez votre boîtier Horizon et allumez votre téléviseur.

3. Appuyez d’abord sur la touche VOL

sur la touche TV Source pendant 5 sec., jusqu’à ce que la
touche TV ON/OFF clignote 3 fois..

4. Dans les 10 sec. suivantes, saisissez le code de marque TV à
l’aide des touches numériques.

5. Visez votre téléviseur avec la télécommande Horizon et
maintenez la touche TV ON/OFF enfoncée pendant 1 min
au maximum, jusqu’à ce que la TV soit éteinte. Si votre TV ne
s’éteint pas, répétez les étapes 2 à 5.

6. Juste après que votre téléviseur s’est éteint, appuyez d’abord
sur la touche VOL
Source, jusqu’à ce que la touche TV ON/OFF clignote 3 fois.

ATTENTION: si vous attendez trop longtemps après l’extinction
du téléviseur, il est possible qu’un code erroné s’enregistre.
Dans ce cas, veuillez répéter la procédure.

, puis simultanément sur la touche TV

, puis simultanément

enfoncée 10 sec.

Touche

de pairing

Liste des codes des modèles de téléviseurs

B&O 0314
Euroline 0955
Finlux 1004
Fujitsu 1052
Grundig 1162

JVC 1464
Kenwood 1507
Lenco 1615
LG 1628
Loewe 1660

Metz 1810
NEC 1950
Panasonic 2153
Philips 2195
Pioneer 2212

TV

ON/OFF

VOL

Samsung 2448
Sharp 2550
Sony 2679
Toshiba 3021
Vestel 3148

TV

Source

La marque de votre téléviseur ne se trouve
pas dans la liste ? Consultez le manuel
d’utilisation en ligne pour voir la liste com­plète des codes de modèles de téléviseur :
upc-cablecom.ch/remote-codes-fr.pdf

1514

FRANÇAIS

Face avant de la
télécommande

La télécommande Horizon vous permet de commander toutes
les fonctions du boîtier Horizon.

1

2

3

4

16

17

18

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

COMMANDE DU BOÎTIER HORIZON

5

BOX ON / OFF

Allume ou éteint (veille) le boîtier Horizon

6

Chires

Saisie directe d’un numéro de chaîne ou d’un chire à
l’intérieur d’un texte

7

MENU

Ache le menu principal

8

Touches échées

Navigation à l’intérieur du menu

9

OK

Conrme la sélection d’un menu ou ache le menu
d’action

10

BACK

Ache la barre d’info ou revient au point de menu
précédent

11

LIVE TV

Si vous souhaitez quitter rapidement les menus ou les
fonctions à l’écran et retourner au plein écran normal,
appuyez sur la touche Live TV. La même touche vous
permit aussi d’acher la dernière chaîne regardée lorsque
vous regardez la TV en direct.

12

CH+ / CH-

Passe à une chaîne précédente ou suivante

COMMANDE DU TÉLÉVISEUR

1

TV ON/ OFF

Allume ou éteint (veille) le téléviseur

2

TV Source

Bascule entre les diérentes sorties vidéo de votre
téléviseur

3

TV VOL+ / VOL-

Modie le volume du téléviseur

4

TV Muet

Désactive le mode audio

13

TEXT

Ache le télétexte. Appuyez sur BACK pour quitter
le télétexte

14

Arrêt

Arrête l’enregistrement en cours

15

Avance rapide

Avance rapide pendant un lm, un enregistrement ou une
émission en direct en lecture diérée

16

REC

Enregistre l’enregistrement sélectionné

17

Retour en arrière

Retour en arrière pendant un lm, un enregistrement ou
une émission en direct

18

Play / Pause

Met en pause l’émission en cours ou la vidéo, ou relance
la diusion

1716

Face avant de la
télécommande

FRANÇAIS

24

23

22

21

20

19

18

18

Touches d’action

Touche MENU

Touche BACK (retour)

Retour à l’écran précédent lorsque vous naviguez dans
un menu. Accéder aux informations des chaînes tout en
regardant la télévision.

Touche OK

Pour conrmer la sélection dans les menus.

20

Clavier pour la saisie de texte

CAPS : active les majuscules, appuyer une deuxième

fois pour désactiver

Fn (vert) : appuyer et maintenir cette touche

enfoncée tout en appuyant sur une touche avec un
caractère vert an d’activer ce caractère vert

Fn (jaune) : appuyer et maintenir cette touche

enfoncée tout en appuyant sur une touche avec un
caractère jaune an d’activer ce caractère jaune

21

Navigation

Touches pour naviguer horizontalement et verticalement
dans les menus.

22

Touche de verrouillage du clavier

La télécommande comporte un capteur qui détecte
quelle face de la télécommande est dirigée vers le haut
pour activer seulement les touches de ce côté. Au cas où
vous souhaitez utiliser la face du clavier alors qu’elle est
dirigée vers le bas, vous pouvez appuyer sur la touche de
verrouillage an d’activer toutes les touches du clavier
pendant qu’elles sont orientées vers le bas.

23

Chires de 0 à 9

Pour la sélection des chaînes et la saisie du code PIN

24

Touche de pairing (association)

(voir page 14)

19

Touches de couleurs

1918

ITALIANO

Introduzione Caratteristiche principali

Il nuovo telecomando Horizon a doppio lato
rende la navigazione più facile, reattiva e veloce.
Ora puoi guardare quello che desideri con meno
clic, semplici menu e chiare informazioni sui
programmi.

Questa guida ti spiega in pochi semplici passi
come connettere il tuo nuovo telecomando al
box Horizon e al televisore.

del telecomando

Tasti di accesso diretto – che ti portano dritto all’azione

Il nuovo telecomando rende più facile l’accesso alle voci più
desiderate dei menu grazie ai tasti di accesso diretto per Guida
TV, On Demand, Registrazioni, Info sui programmi, Torna alla
Live TV e Assistenza. Vi sono inoltre ulteriori tasti di scelta
rapida colorati..

Tastiera QWERTZ completa – che facilita la ricerca

Il lato posteriore del telecomando presenta una tastiera
QWERTZ completa che rende la tua ricerca più semplice.
Digita le lettere e le parole nel motore di ricerca o immetti
velocemente il testo in applicazioni come Facebook, Youtube,
Twitter, ecc.

Frequenza radio – che non richiede un contatto visivo
con il tuo box

Tutti i segnali di comunicazione tra il telecomando e il box
Horizon vengono inviati su una determinata frequenza radio.

2120

ITALIANO

Connessione con il box
Horizon

Associa il nuovo telecomando Horizon al tuo box Horizon per
poterti godere appieno l’esperienza Horizon (assicurati che la
linguetta estraibile sia stata già rimossa dal vano batterie).

1. Controlla che il tuo box Horizon sia acceso e che vi sia un
contatto visivo tra il box e il telecomando.

2. Posiziona il telecomando con il lato della tastiera rivolto verso
l’alto.

3. Tieni premuto il tasto di pairing per dieci secondi puntando
il telecomando verso il box Horizon

4. Se il pairing è andato a buon ne apparirà un messaggio sul
tuo televisore.

Connessione con il
televisore

Puoi inoltre connettere il telecomando al tuo televisore per
poterlo spegnere o accendere e per regolare il volume.

1. Trovare il codice del televisore. (vedi sotto)

2. Spegnere il box Horizon e accendere il televisore.

3. Premere prima il tasto VOL

il tasto TV Source per 5 secondi, no a che il tasto
TV ON/OFF sul telecomando non lampeggia 3 volte.

4. Immettere entro 10 secondi il codice del marchio del
televisore, utilizzando i tasti numerici.

5. Con il telecomando Horizon, puntare verso il televisore e
tenere premuto sul telecomando il tasto TV ON/OFF no a
che il televisore non si spegne. Ciò può richiedere no a 1 min.
Se il televisore non si spegne, ripetere i passi da 2-5.

6. Immediatamente dopo lo spegnimento del televisore,
premere di nuovo il tasto VOL
il tasto TV Source, no a che il tasto TV ON/OFF sul
telecomando non lampeggia 3 volte.

ATTENZIONE: Se si attende troppo a lungo dopo lo spegnimento
del televisore, è possibile che venga salvato un codice errato. In
questo caso sarà necessario ripetere il procedimento.

e poi contemporaneamente

e poi contemporaneamente

premere per 10 sec.

Tasto di

pairing

Elenco dei codici dei modelli TV

B&O 0314
Euroline 0955
Finlux 1004
Fujitsu 1052
Grundig 1162

JVC 1464
Kenwood 1507
Lenco 1615
LG 1628
Loewe 1660

Metz 1810
NEC 1950
Panasonic 2153
Philips 2195
Pioneer 2212

TV

ON/OFF

VOL

Samsung 2448
Sharp 2550
Sony 2679
Toshiba 3021
Vestel 3148

TV

Source

La marca del tuo televisore non è
nell’elenco? Consulta il manuale utente
online per avere una lista completa dei
codici dei modelli TV:
upc-cablecom.ch/remote-codes-it.pdf

2322

ITALIANO

Lato anteriore del
telecomando

Con il telecomando Horizon puoi controllare tutte le funzioni del
box Horizon.

1

2

3

4

16

17

18

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

CONTROLLO DEL BOX HORIZON

5

BOX ON / OFF

Accende o spegne il box Horizon (standby)

6

Numeri

Immissione diretta del numero del canale o di una cifra
all’interno di un testo

7

MENU

Apre il menu principale

8

Tasti freccia

Per navigare all’interno del menu

9

OK

Conferma una selezione oppure apre il menu azioni

10

BACK

Mostra la barra info o torna indietro di un passaggio
all’interno del menu

11

LIVE TV

Per uscire rapidamente dai menu o dalle funzioni in
sovrimpressione e ritornare al programma TV, premi il
tasto Live TV. Con questo tasto raggiungi inoltre l’ultimo
canale guardato.

12

CH+ / CH-

Cambia il canale passando a quello precedente o
successivo

CONTROLLO DEL TELEVISORE

1

TV ON / OFF

Accende o spegne il televisore (standby)

2

TV Source

Consente la commutazione tra le varie uscite video del
televisore

3

TV VOL+ / VOL-

Regola il volume del televisore

4

TV Mute

Disattiva l’audio

13

TEXT

Apre il teletext. Premere BACK per uscire dal teletext

14

Stopp

Interrompe la registrazione in corso

15

Avanzamento

Per andare avanti in un lm, una registrazione o una
trasmissione televisiva che si sta guardando in dierita

16

REC

Registra la trasmissione selezionata

17

Riavvolgimento

Per tornare indietro in un lm, una registrazione o una
trasmissione in diretta

18

Play/Pausa

Interrompe la trasmissione o il video in onda o continua la
riproduzione

2524

Lato posteriore del
telecomando (tastiera)

ITALIANO

24

23

22

21

20

19

18

18

Tasti azione

Tasto MENU

Tasto BACK (indietro)

Torna alla schermata precedente mentre navighi in un
menu. Accedi alle informazioni di un canale mentre guardi
la TV.

Tasto OK per confermare la selezione del menu

20

Tastiera per digitare testo

CAPS: attiva la scrittura in maiuscolo delle lettere,

premi il tasto una seconda volta per disattivare la funzione

Fn (verde): tieni premuto questo tasto mentre premi

un tasto con un carattere verde per digitare quest’ultimo

Fn (giallo): tieni premuto questo tasto mentre premi

un tasto con un carattere giallo per digitare quest’ultimo

21

Navigazione

Tasti per navigare in senso orizzontale e verticale tra
i menu.

22

Blocco tastiera

Il telecomando dispone di un sensore che riconosce quale
lato è rivolto verso l’alto e attiva solo i tasti di quel lato.
Se desideri usare la tastiera mentre il relativo lato è rivolto
verso il basso, premi il tasto di blocco per mantenere attivi
tutti i tasti della tastiera .

23

Tasti numerici da 0 a 9

Per la selezione dei canali e l’inserimento del PIN

24

Tasto di associazione

(vedi pagina 22)

19

Tasti colorati

2726

Introduction The most important

ENGLISH

This new dual-sided Horizon remote control
simplies the navigation and makes it more
responsive and faster. You now can get to what
you want to watch with less clicks, easy menus
and clear programme information.

This guide explains in a few simple steps how
to connect your new remote control to the
Horizon box and TV set.

remote features

Direct access keys – taking you straight to the action

The new remote control allows an easy access to most wanted
menu items with direct access keys for TV Guide, On Demand,
Recordings, Programme Info, Return to live TV and Help. There
are also additional colour shortcut buttons.

Full QWERTZ Keyboard – making searching easy

The rear side of the remote control features a full QWERTZ
keyboard which makes your search easy. Type your letters and
words in the search engine or quickly enter text in applications
like Facebook, Youtube, twitter, etc.

Radio Frequency - no line of sight required with your box
when using the remote control

All the signals going back and forth between the remote and the
Horizon box use a certain radio frequency.

2928

ENGLISH

Connect with your
Horizon box

Pair the new Horizon remote control with your Horizon box to
enjoy the full experience of Horizon (ensure the pull out tab is
already been removed from the battery compartment).

1. Make sure that your Horizon box is turned on and that there
is a clear sight between the Horizon box and the remote
control.

2. Turn the remote control with the keyboard side facing up

3. Press and hold the pairing key for 10 seconds aiming at the
Horizon box (see picture)

4. If pairing is successful you will see a notication on your
TV set

Connect with your
TV set

You can also connect the remote control to your TV set to
switch your TV on or o and adjust the volume.

1. Look up your TV brand code. (see below)

2. Switch o the Horizon box and switch on your television.

3. First, press both the VOL

for 5 seconds until the TV ON/OFF button ashes 3 times.

4. Enter the TV brand code via the keypad within 10 seconds.

5. Point the Horizon remote control at your TV set and hold
down the TV ON/OFF button for up to 1 min. until the TV
turns o. If your TV does not turn o, repeat steps 2 to 5.

6. As soon as your TV has switched itself o, again press
the VOL
TV ON/OFF button ashes 3 times.

ATTENTION: If you wait too long after the TV has switched itself
o, an incorrect code may be memorised. If this is the case,
please repeat the procedure.

button and the TV Source button until the

button and the TV Source button

press for 10sec

PAIRING

KEY

TV model code list

B&O 0314
Euroline 0955
Finlux 1004
Fujitsu 1052
Grundig 1162

JVC 1464
Kenwood 1507
Lenco 1615
LG 1628
Loewe 1660

Metz 1810
NEC 1950
Panasonic 2153
Philips 2195
Pioneer 2212

TV

ON/OFF

VOL

Samsung 2448
Sharp 2550
Sony 2679
Toshiba 3021
Vestel 3148

TV

Source

Is your TV brand not on the list?
Look at the online user manual for a
complete overview of TV model codes:
upc-cablecom.ch/remote-codes-en.pdf

3130

Remote control
front

ENGLISH

The Horizon remote control enables you to operate all features
of the Horizon box.

1

2

3

4

16

17

18

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

HORIZON BOX CONTROL

5

BOX ON / OFF

Switches the Horizon box on or o (Standby)

6

Digits

Direct entry of a channel number or digit in a text

7

MENU

Opens the main menu

8

Arrow buttons

Navigates within the menu

9

OK

Acknowledges a menu selection or opens the action menu

10

BACK

Displays the channel bar or jumps a step back in the menu

11

LIVE TV

If you want to exit the menus or on-screen functions
quickly and return to full screen TV, press the Live TV key.
With this key, you can also tune to the last viewed channel.

12

CH+ / CH-

Selects a channel with a higher or lower number

13

TEXT

Opens the teletext. Touch BACK to cancel the teletext

TV CONTROL

1

TV ON / OFF

Switches the television on or o (Standby)

2

TV Source

Switches between the dierent video ports on your
television

3

TV VOL+ / VOL-

Switches the television volume to mute

4

TV Mute

Switches the television volume to mute

14

Stop

Stops the current recording

15

Fast Forward

Fast forwards during a lm, recording or a live programme
being played back with a time delay

16

REC

Records the selected programme

17

Rewind

Rewinds during a lm, recording or a live programme

18

Play / Pause

Pauses or resumes the current programme or video

3332

Remote control rear
(keyboard)

ENGLISH

24

23

22

21

20

19

18

18

Action keys

MENU key

BACK key

Return to previous screen when navigating a menu.
Access channel information while watching TV.

OK key to conrm menu selection

20

Keyboard for text entry

CAPS: trigger the letter to appear in capital, press it a

second time to de-activate

Fn (green): press and hold this key while pressing a

key with a green character to activate the green character

Fn (yellow): press and hold this key while pressing

a key with a yellow character to activate the yellow
character

21

Navigation

Keys to navigate horizontally and vertically through menus

22

Keyboard lock key

The remote control has a sensor which detects which side
is facing up and will activate only the keys on that side.
In case you want to use the keyboard side while this side
is facing down you can press the lock key to activate all
keyboard keys while they are facing down

23

0-9 digits

For channel selection and PIN entry

24

Pairing key

(see page 30)

19

Colour keys

3534

Help Line: 0800 66 88 66
upc-cablecom.ch/support

upcch_care

V 1.0

19 411