Unison
TM
Digital ITE Guide
Guide de
l’utilisateur pour
Intra numérique
Unison
MC
Table of Contents
Your Unison™ Digital Hearing Instruments....................1
Practical Solutions to Everyday Problems ......................2
Getting the Most Out of Your Unison™ Hearing
Instruments..................................................................3
Using the Unison™ Digital ITE Guide.............................4
Turning Your Unison™ Hearing Instruments On and Off5
Inserting and Removing ITE and CIC Hearing
Instruments..................................................................6
Feedback-Free Listening .................................................7
Operating Instructions ITE and CIC.................................8
Replacing the Battery....................................................12
Caring for your Unison™ Hearing Instruments ............14
Cleaning Your Unison™ Hearing Instruments ..............15
Warnings .......................................................................16
Troubleshooting Guide..................................................18
Table des matières
Vos prothèses auditives numériques UnisonMC.............21
Des solutions pratiques aux problèmes de tous
les jours......................................................................22
Comment profiter au maximum de vos prothèses
auditives UnisonMC......................................................23
Mode d’emploi du guide de l’utilisateur pour
Intra numérique UnisonMC..........................................24
Comment mettre en marche et arrêter vos
prothèses UnisonMC....................................................25
Comment insérer et retirer les prothèses auditives
Intra et CIC..................................................................26
Une écoute sans rétroaction ........................................27
Mode d’emploi des prothèses Intra et CIC...................28
Remplacement de la pile..............................................33
Entretien de vos prothèses auditives Unison
MC
............35
Nettoyage de vos prothèses auditives Unison
MC
..........36
Mises en garde .............................................................36
Dépannage ...................................................................40
Your Unison
™
Digital Hearing Instruments
Hearing Healthcare Professional: _________________________
_____________________________________________________
Telephone: ___________________________________________
Model: _______________________________________________
Serial Number: ________________________________________
Replacement Batteries: Size 10 Size 312 Size 13
Warranty:_____________________________________________
Use Program 1 for: ____________________________________
Use Program 2 for: ____________________________________
Use Program 3 for: ____________________________________
Date of Purchase: ______________________________________
1
Practical Solutions to Everyday Problems
Congratulations on choosing Unison™ITE (In-the-Ear)
hearing instruments. For 40 years, Unitron Hearing has
been committed to making life better for people with
hearing loss. This means a commitment to developing
high-quality hearing solutions that incorporate special
features to solve the everyday problems and concerns
you have with hearing loss and hearing instruments.
The best choice of hearing instrument is different for
everyone: it comes down to your individual hearing loss,
lifestyle, preferences and budget. The Unison series
meets your unique needs with three high-quality digital
hearing instrument models. Your hearing healthcare
professional helped you choose the right Unison model
and style for your needs.
2
Getting the Most Out of Your Unison
™
Hearing Instruments
Adjusting to your new hearing instruments will take
some time. In the beginning it is important that you do
not use the hearing devices for longer than is
comfortable. Depending on your previous experience
with hearing instruments, a few hours a day may be
enough and then you can increase wearing time
gradually. Once you have become accustomed to your
hearing devices, you should wear them all day everyday
since frequent use will help you adapt to your hearing
devices and enjoy their full benefits. The quicker you get
used to the everyday sounds around you, the less you
will notice that you are wearing hearing instruments.
3
Using the Unison
™
Digital ITE Guide
Refer to the table of contents for a complete listing of
the topics covered in this guide.
Use the diagram below to identify some of the
components on your hearing instruments. Because each
instrument is custom-designed and molded to fit an
individual ear, the physical appearance and exact
positioning on your hearing devices may vary slightly
from those shown.
4
Legend
1 Microphone
2 Battery Door
3 On/Off Manual
Volume Control
4 Vent
5 Removal Handle
6 Program Button
2
3
4
6
1
2
3
4
6
1
Full Shell
Half Shell
Canal
Mini Canal
Completely-in-the-Canal (CIC)
2
3
4
6
1
1
2
3
4
6
1
2
4
5
6
Turning Your Unison
™
Hearing
Instruments On and Off
Your Unison hearing devices may have a
volume control that also serves as an
on/off switch. To turn your hearing
instruments on, rotate the volume control
towards your nose. Note: If the start up mute is
activated, your hearing instruments will not turn on until
the program button is pushed.
To turn your hearing devices off, rotate the volume
control away from your nose.
For hearing devices without a volume control, close the
battery door to turn your hearing devices on. Open the
battery door or remove the battery to turn your hearing
devices off.
5
Inserting and Removing ITE and CIC
Hearing Instruments
ITE and CIC hearing devices are color-coded red for the
right ear and blue for the left ear. The color is indicated
either on the shell or on a label on the hearing device.
To insert ITEs and CICs:
1. Hold the hearing device between your thumb and
index finger with the battery door away from your ear.
2. If your hearing device is a CIC, insert by holding the
hearing device with the removal handle at the
bottom.
3. Gently insert the canal portion of the hearing device
into your ear using your index finger to push back and
tuck the hearing device completely into place.
To remove ITEs and CICs:
1. If your hearing device is a CIC, gently pull on the
removal handle. To remove ITE hearing devices, grasp
the device with your thumb and index finger.
2. Move your jaw up and down or apply pressure to the
back of your ear to help loosen the device.
Note: Never use the volume control or the battery door
to remove your hearing devices.
6
Feedback-Free Listening
Your Unison hearing devices may have an optional start
up mute that can be activated by your hearing
healthcare professional. If the start up mute is activated,
your hearing devices will not turn on until the program
button is pushed, even if the battery door is in the ON
position. The hearing devices return to the start up mute
position each time you turn your hearing devices on.
This allows you to insert your hearing devices without
experiencing whistling.
If you wear hearing devices now, you may have
experienced whistling from your hearing devices when
you talk, chew, use the telephone or hug someone.
Unison’s feedback technology dramatically reduces this
uncomfortable whistling before you or anyone else can
perceive it.
7
Operating Instructions ITE and CIC
Changing Programs on Your Unison
™
Hearing Instruments
Your Unison hearing instruments may have up to three
programs. Each program has been individually tailored
by your hearing healthcare professional to meet your
particular listening needs.
Unison has a push-button for switching between
programs. Each time you push the program button, you
will move to a new program. For Unison Essential, each
time you push the program button, you will move from
program 1 to the telecoil program. For Unison 3 and 6,
each time you push the program button you will move
among up to three programs. Your hearing instruments
beep to indicate which program you are in (i.e. one beep
for program 1, two beeps for program 2, etc.) If you
prefer, your hearing healthcare professional can adjust
the pitch and loudness of the program beep or turn it off
entirely.
Adjusting the Volume
The volume on your hearing instruments may adjust
automatically in response to the loud or quiet sounds
around you. If you have a manual volume control, you
can further adjust the volume on your hearing
instruments. Rotate the volume control towards your
nose to increase the volume or away from your nose to
8
9
decrease the volume. Note that your volume control
may be disabled by your hearing healthcare
professional and, therefore, could be inactive.
Setting Your Ideal Volume
Unison hearing instruments equipped with manual
volume control have an ideal volume indicator. A single
beep indicates when the volume control has reached its
ideal level for your particular hearing loss, as pre-set by
your hearing healthcare professional.
Listening in Quiet and Noisy Environments
Your Unison hearing instruments may have a dual
directional microphone system which focuses on
sounds in front of you (e.g., speech) while reducing
sounds from the sides or behind you (e.g., noise). Your
directional system is activated by the push of the
program button. Your hearing healthcare professional
will explain which program(s) contain the directional
microphones.
Using Unison™with Telecoil for the Telephone
Unison comes equipped with an optional telecoil that
can help you listen on the telephone. The telecoil
program is selected with the program button. When
using the telecoil, center the telephone receiver on the
hearing device and move the receiver along the hearing
device to locate the clearest, strongest signal. You may
have to increase the volume of your hearing device
slightly. To return to normal listening, push the program
button. Your hearing device will beep to indicate which
program you are in.
Using Unison™with Easy t-coil for the Telephone
Unison can also come equipped with an optional Easy tcoil (automatic telephone coil) that can help you listen on
the telephone. The Easy t-coil automatically switches your
hearing instrument into a telephone listening mode with
hearing device compatible phones. If your phone is
hearing device compatible, it will have a magnetic coil
and the Easy t-coil will activate automatically when the
telephone is held to the ear. Once the telephone is
removed from the ear, the hearing instrument will switch
back to the normal listening mode. Since the location and
strength of the magnetic coil varies among phone
manufacturers, it may be necessary to move the
telephone receiver slightly to find the best reception. If
the hearing instrument does not switch to telecoil
automatically when the telephone receiver is placed in
proximity, the magnet for Easy t-coil hearing instruments
should be attached to the telephone receiver. The magnet
is designed to strengthen the magnetic coil in hearing
device compatible telephones.
To affix the Easy t-coil magnet:
1. Clean the telephone receiver.
2. Hold the magnet near the “listening end” of your
telephone receiver and release it (figure 1). The
10
magnet will flip to the appropriate side and seek the
optimal position on the telephone receiver.
3. Place the double-sided tape in this optimal position
on the telephone receiver (figure 2) and attach the
magnet to the tape (figure 3).
Warnings
• Be sure the magnet is securely affixed to the
telephone.
• Keep loose magnets out of reach of children and
pets.
• If the magnet falls into your ear, contact your hearing
healthcare professional.
• If the magnet is swallowed, contact your physician
immediately.
• The magnet may affect some medical devices or
electronic systems. Always keep the magnet (or the
telephone equipped with the magnet) at least 30 cm
(12”) away from pacemakers, credit cards, floppy
disks or other magnetically sensitive devices.
• Too high distortion during dialing or phoning may
Figure 1 Figure 2 Figure 3
11
12
mean that the phone handset is stressed by the
magnet. To avoid any damage, please move the
magnet to another place on the telephone receiver.
Replacing the Battery
1. Gently swing out the battery door with your
fingernail.
2. Grasp the battery with your thumb and index finger
and remove.
3. Insert the new battery into the battery door with the
plus (+) sign on the battery facing the same way as
the plus (+) sign on the edge of the battery door. This
will ensure that the battery door closes properly.
Note: If the battery is inserted incorrectly, the door will
not close.
4. Close the battery door.
Plus (+)
Signs
Plus (+)
Signs
13
Low Battery Warning
When you hear one long beep, your hearing devices are
warning you that their batteries are low. You will hear
the warning approximately every 30 minutes until you
change the batteries or the batteries die. After the first
warning, you may experience some reduction in sound
quality. This is normal and can be remedied by inserting
fresh batteries in the hearing devices. If you prefer, your
hearing healthcare professional can change the pitch
and loudness of the low battery beep or turn it off
entirely.
Caring for Batteries
• Always discard batteries carefully.
• To prolong battery life, remember to turn your
hearing devices off when not in use.
• Remove the batteries and keep the battery door
open while hearing devices are not in use. This will
allow internal moisture to evaporate.
Warnings
• Never leave hearing devices or batteries where small
children and pets can reach them.
• Never put hearing devices or batteries in your mouth.
If a hearing device or battery is swallowed, call a
physician immediately.
14
Caring for your Unison
™
Hearing
Instruments
• Always remove your hearing instruments when using
hair care products. The hearing instruments can
become clogged and cease to function properly.
• Protect your hearing instruments from excessive heat
(hair dryer, vehicle glove box or dashboard) and
moisture (bath or shower). Do not immerse the
hearing instruments in water.
• If your hearing devices do become wet, do not
attempt to dry them in an oven or microwave. Do not
adjust any controls. Open the battery doors
immediately and allow your hearing devices to dry
naturally for 24 hours.
• Regular use of a dehumidifier, such as a Dri-Aid kit,
can help prevent corrosion and prolong the life of
your hearing devices. See your hearing healthcare
professional for more information.
• Do not drop your hearing devices or knock them
against hard surfaces.
Cleaning Your Unison
™
Hearing
Instruments
Ear wax is natural and common. Ensuring your hearing
instruments are free of ear wax is an important step in
your daily cleaning and maintenance routine.
• Using the brush that was provided with your hearing
instruments, clean ear wax from your hearing
instruments everyday.
• Never use alcohol to clean your hearing instruments.
• Do not use sharp tools to dislodge ear wax. Sticking
household items into your hearing instruments can
seriously damage them.
• Talk to your hearing healthcare professional about
regular appointments to have the wax removed from
your hearing instruments.
15
Warnings
• Hearing devices should only be used as directed by
your physician or hearing healthcare professional.
• Hearing devices will not restore normal hearing and
will not prevent or improve a hearing impairment
resulting from organic conditions.
• Do not use your hearing devices in explosion hazard
areas.
• Allergic reactions to hearing devices are unlikely.
However, if you experience itching, redness,
soreness, inflammation or a burning sensation in or
around your ears, inform your hearing healthcare
professional and contact your physician.
• In the unlikely case that any parts remain in the ear
canal after the removal of the hearing instrument,
contact a physician immediately.
• Remove your hearing devices for CT and MRI scans or
for other electromagnetic procedures.
• Special care should be exercised in wearing hearing
devices when maximum sound pressure levels
exceed 132 decibels. There may be a risk of impairing
your remaining hearing. Speak with your hearing
healthcare professional to ensure the maximum
output of your hearing devices is suitable for your
particular hearing loss.
16
Precautions
• The use of hearing devices is only part of hearing
rehabilitation; auditory training and lip reading
instruction may be required as well.
• In most cases, infrequent use of hearing devices
does not provide full benefit. Once you have become
accustomed to your hearing devices, wear your
hearing devices everyday all day.
• Your hearing devices use the most modern
components to provide the best possible sound
quality in every listening situation. However,
communication devices such as digital cell phones
can create interference (a buzzing sound) in hearing
devices. If you experience interference from a cell
phone being used close by, you can minimize this
interference in a number of ways. Switch your
hearing devices to another program, turn your head
in a different direction or locate the cell phone and
move away from it.
Labeling
For most ITE hearing devices, the year of manufacture is
located above the serial number. The first two digits
indicate the year of manufacture.
17
18
Troubleshooting Guide
SYMPTOM CAUSE POSSIBLE REMEDY
No sound • Not turned on
• Low/dead battery
• Poor battery contact
• Battery upside down
• Hearing instruments
blocked with ear wax
Not loud • Low volume
enough
• Low battery
• Hearing instruments
not inserted properly
• Change in hearing
• Hearing instruments
blocked with ear wax
Intermittent • Low battery
• Dirty battery contact
One long beep • Low battery
• Turn on
• Replace battery
• Consult your hearing
healthcare professional
• Insert battery plus (+) side up
• Refer to the section “Cleaning
Your Unison Hearing
Instruments”. Consult your
hearing healthcare professional.
• Turn up volume; see hearing
healthcare professional for
models without a manual volume
control or if problem persists.
• Replace battery
• Reinsert carefully
• Consult your hearing
healthcare professional
• Refer to the section “Cleaning
Your Unison Hearing
Instruments”. Consult your hearing healthcare professional.
• Replace battery
• Consult your hearing
healthcare professional
• Replace battery
19
SYMPTOM CAUSE POSSIBLE REMEDY
Whistling • Hearing instruments not
inserted properly
• Volume too loud
• Hand/clothing near ear
• Poorly fitting
hearing instruments
Not clear, • Poorly fitting hearing
distorted instruments
• Hearing instruments
blocked with ear wax
• Change in hearing
• Low battery
"Motorboating"
• Low battery
sound • Dirty battery contact
Weak on the • Volume control set
Telephone too low
• Telephone not
positioned properly
For any problems not listed in the guide, contact your hearing healthcare
professional. If you do not have a hearing healthcare professional, please
contact the nearest office listed on the back page of this booklet.
• Remove and reinsert
• Turn volume down
• Remove hand/clothing from ear
• Consult your hearing
healthcare professional
• Consult your hearing
healthcare professional
• Refer to the section “Cleaning
Your Unison Hearing
Instruments”. Consult your hearing healthcare professional.
• Consult your hearing
healthcare professional
• Replace battery
• Replace battery
• Consult your hearing
healthcare professional
• Turn up volume
• Move telephone around ear
for clearer signal. For models
with Easy t-coil, refer to section
“Using Unison with Easy t-coil
for the Telephone”.
20
21
Vos prothèses auditives numériques
Unison
MC
Audioprothésiste :_____________________________________
____________________________________________________
Téléphone : __________________________________________
Modèle :_____________________________________________
Numéro de série : _____________________________________
Piles de remplacement:
Format 10 Format 312 Format 13
Garantie : ____________________________________________
Utiliser le programme 1 pour : __________________________
Utiliser le programme 2 pour : __________________________
Utiliser le programme 3 pour : __________________________
Date d’achat : ________________________________________
Des solutions pratiques aux problèmes
de tous les jours.
Félicitations pour avoir choisi vos nouveaux Intra
numériques UnisonMC. Depuis 40 ans, Unitron Hearing
s’efforce d’améliorer la vie de personnes atteintes de
pertes auditives. C’est pourquoi nous faisons tout pour
mettre au point des solutions auditives de qualité qui
comportent des caractéristiques spéciales, conçues
pour résoudre les problèmes de tous les jours
occasionnés par la perte auditive et le port de
prothèses.
Chacun choisit son appareil auditif en fonction de sa
perte d’audition individuelle, de son mode de vie, de
ses préférences et de son budget. La série Unison
répond à vos besoins personnels en vous proposant
trois modèles d’appareils auditifs numériques de
qualité. Votre audioprothésiste vous a aidé à choisir le
modèle et le style qui correspondent à vos besoins.
22
Comment profiter au maximum de vos
prothèses auditives Unison
MC
Il vous faudra quelque temps pour vous adapter à vos
nouvelles prothèses auditives. Au début, il est
important que vous cessiez de porter les prothèses si
elles commencent à vous gêner. Selon votre expérience
antérieure de port de prothèses, il se peut que vous
deviez enlever celles-ci après seulement quelques
heures par jour. Vous pourrez augmenter
progressivement la durée d’utilisation. En revanche,
une fois habitué à vos prothèses, vous devriez les
porter toute la journée, chaque jour : en effet, en ne les
utilisant que de temps à autre, vous ne vous y
adapterez pas et vous n’en profiterez pas au maximum.
Plus rapidement vous vous habituerez aux sons de tous
les jours, moins vous remarquerez que vous portez des
prothèses auditives.
23
Mode d’emploi du guide de l’utilisateur
pour Intra numérique Unison
MC
Consultez la table des matières pour trouver une liste
complète des thèmes abordés dans ce guide.
Les schémas ci-dessous vous permettent de repérer
certaines composantes retrouvées sur vos appareils.
Puisque chaque prothèse est conçue sur mesure et
moulée à la forme de votre oreille, l’aspect et le
positionnement exact sur vos prothèses peuvent varier
légèrement par rapport à l’illustration.
24
Legend
1 Microphone
2 Tiroir pile
3 Contrôle de
volume manuel
et interrupteur
marche/arrêt
4 Évent
5 Tige d'extraction
6 Bouton de
programmation
2
3
4
6
1
2
3
4
6
1
Pleine conque
Demi-conque
Canal
Mini Canal
CIC
2
3
4
6
1
1
2
3
4
6
1
2
4
5
6
Comment mettre en marche et arrêter vos
prothèses Unison
MC
Vos prothèses auditives Intra Unison sont
dotées d’un contrôle de volume qui sert
aussi d’interrupteur marche/arrêt. Pour
mettre vos appareils en marche, tournez le
contrôle de volume vers votre nez. Remarque: Si la
fonction Discrétion au démarrage est activée, vos
prothèses auditives ne se mettent en marche que
lorsque le bouton de programmation est enfoncé.
Pour fermer vos appareils, tournez le contrôle de
volume dans le sens opposé.
Dans le cas des appareils sans contrôle de volume,
fermez le tiroir pile pour les mettre en marche. Ouvrez
le tiroir pile pour les fermer.
25
Comment insérer et retirer les prothèses
auditives Intra et CIC
Les prothèses auditives Intra et Canal sont codées :
rouge pour l’oreille droite et bleu pour l’oreille gauche.
La couleur apparaît soit sur la coquille, soit sur
l’étiquette.
Pour insérer les prothèses Intra et CIC :
1. Tenez la prothèse entre votre pouce et votre index,
avec le tiroir pile faisant face à l'extérieur de votre
oreille.
2. Dans le cas des prothèses Canal, introduisez
l’appareil en le tenant par la tige d’extraction vers le
bas.
3. Insérez doucement la portion du canal de la
prothèse auditive dans votre oreille, en utilisant
votre index pour la pousser vers l'arrière et la
positionner complètement dans l'oreille.
Pour retirer les prothèses Intra et CIC :
1. S’il s’agit d’une prothèse Canal, tirer doucement sur
la tige d’extraction. Dans le cas des prothèses Intra,
prenez la prothèse avec votre pouce et votre index.
2. Bougez votre mâchoire de haut en bas, ou appliquez
une légère pression derrière l'oreille pour déloger la
prothèse.
26
Remarque : N'utilisez jamais le contrôle de volume ou
le tiroir pile pour retirer vos prothèses auditives.
Une écoute sans rétroaction
Vos appareils auditifs sont peut-être dotés d’une
fonction Discrétion au démarrage , que votre
audioprothésiste peut activer. Si la fonction Discrétion
au démarrage est activée, vos prothèses auditives ne
se mettent en marche que lorsque le bouton de
programmation est enfoncé, même si vous faites
tourner le contrôle de volume. Les prothèses
reviennent à la position Discrétion au démarrage
chaque fois que vous les mettez en marche. Vous
pouvez ainsi mettre vos appareils en place sans
sifflement.
Si vous portez actuellement des prothèses auditives,
vous avez peut-être remarqué que celles-ci sifflent
lorsque vous parlez ou que vous téléphonez, ou encore
quand vous mastiquez ou quand vous embrassez
quelqu’un. La technologie de Unison annule la
rétroaction et réduit considérablement les sifflements
avant que vous ou votre entourage ne le perceviez.
27
Mode d’emploi des prothèses Intra et CIC
Changement des programmes de vos
prothèses auditives numériques
Unison
MC
Vos prothèses auditives numériques Unison peuvent
posséder jusqu'à trois programmes. Chaque
programme a été réglé individuellement par votre
audioprothésiste pour répondre à vos besoins
spécifiques.
Unison est dotée d’un bouton-poussoir qui permet de
passer d’un programme à l’autre. À chaque fois que
vous appuyez sur le bouton de programmation, la
prothèse passe à un nouveau programme. Pour Unison
Essential, chaque fois que vous appuierez sur le
bouton de programmation, vous passerez du
programme 1 au programme de télécapteur. Pour
Unison 3 et 6, chaque fois que vous appuierez sur le
bouton de programmation, vous passerez d’un
programme à l’autre (jusqu’à trois programmes). Un
signal sonore vous indiquera le programme que vous
aurez sélectionné (exemple : un bip pour le programme
1, deux bips pour le programme 2, etc.) Si vous le
préférez, votre audioprothésiste peut aussi régler le ton
et le volume du bip de programmation, ou encore le
désactiver.
28
29
Réglage du volume
Le volume de vos appareils auditifs peut s'ajuster
automatiquement en réaction aux sons (forts ou faibles)
dans votre environnement. Si vos appareils sont dotés
d’un contrôle de volume, vous pouvez régler le volume
vous-même. Faites tourner le contrôle de volume vers
votre nez pour augmenter le volume, ou en sens inverse
pour le réduire. Remarque : Votre contrôle de volume
peut être désactivé par votre audioprothésiste et, par
conséquent, devenir inactif.
Réglage du volume idéal
Les prothèses numériques Unison dotées d’un contrôle
de volume manuel comportent un indicateur de volume
idéal. La tonalité unique indique que le contrôle de
volume est au niveau idéal pour votre type de perte
auditive; ce niveau est préréglé par votre
audioprothésiste.
L'écoute dans les ambiances tranquilles et
bruyantes
Vos prothèses auditives numériques Unison peuvent
être dotées d’un système de micros directionnels
doubles qui se concentrent sur les sons venant du
devant (p. ex. parole), tout en réduisant les sons venant
des côtés ou de l'arrière (p. ex. bruit). Ce système de
micros directionnels est activé en appuyant sur le
bouton de programmation. Votre audioprothésiste
30
vous expliquera quel(s) programme(s) contien(nen)t les
micros directionnels.
Unison
MC
et le télécapteur pour le téléphone
La prothèse Unison est également dotée d’un
télécapteur en option, qui peut vous aider à entendre
vos interlocuteurs au téléphone. Le programme de
télécapteur est sélectionné avec le bouton de
programmation. Si le télécapteur est actif, centrez le
combiné sur la prothèse, et déplacez-le jusqu’à ce que
vous entendiez le signal le plus clair et le plus fort
possible. Il se peut que vous deviez augmenter
légèrement le volume de votre prothèse. Pour revenir à
l’écoute normale, appuyez sur le bouton de
programmation. Votre appareil émettra un signal sonore
indiquant dans quel programme vous vous trouvez.
Unison
MC
et Easy t-coil pour le téléphone
La prothèse Unison peut aussi être équipée d’un
dispositif Easy t-coil en option (télécapteur
automatique) qui peut faciliter l’utilisation du
téléphone. Le dispositif Easy t-coil permet à votre
prothèse auditive de passer automatiquement en mode
d’écoute téléphonique lorsque vous utilisez un
téléphone compatible avec une prothèse auditive. Si
votre téléphone est compatible avec une prothèse
auditive, il est muni d’un télécapteur magnétique et le
dispositif Easy t-coil s’activera automatiquement
31
lorsque le téléphone sera placé près de l’oreille. Lorsque
vous éloignez le téléphone de l’oreille, la prothèse
auditive retourne automatiquement au mode d’écoute
normal. Comme l’emplacement et la force du télécapteur
magnétique varient selon la marque du téléphone, il
peut être nécessaire de déplacer légèrement le
récepteur téléphonique pour obtenir la meilleure
réception. Si le mode d’écoute de la prothèse auditive
ne change pas automatiquement lorsque le récepteur
téléphonique est placé à proximité de la prothèse,
l’aimant Easy t-coil doit être fixé au récepteur
téléphonique. L’aimant est conçu pour renforcer le
télécapteur magnétique des téléphones compatibles
avec une prothèse auditive.
Pour fixer l’aimant Easy t-coil au récepteur téléphonique :
1. Nettoyez le récepteur téléphonique.
2. Tenez l’aimant près de l’écouteur du récepteur
téléphonique et laissez-le aller (figure 1). L’aimant se
placera sur le côté approprié et recherchera la
position optimale sur le récepteur téléphonique.
Figure 1 Figure 2 Figure 3
3. Placez l’adhésif double face sur cette position
optimale sur le récepteur téléphonique (figure 2) et
fixez ensuite l’aimant à l’adhésif (figure 3).
Mises en garde
• Assurez-vous que l’aimant est bien fixé au téléphone.
• Tenez les aimants loin de la portée des enfants et des
animaux.
• Si l’aimant tombe dans votre oreille, contactez
votre audioprothésiste.
• Si l’aimant est avalé, contactez votre médecin
immédiatement.
• L'aimant peut affecter certains dispositifs médicaux et
certains systèmes électroniques. Gardez toujours
l'aimant (ou le téléphone équipé de l'aimant) à une
distance d'au moins 30 cm (12 po) des stimulateurs,
des cartes de crédit, des disquettes ou de tout autre
dispositif sensible aux champs magnétiques.
• Une trop grande distorsion lorsque vous composez ou
téléphonez peut signifier que l'aimant affecte le
rendement du combiné de téléphone. Pour éviter tout
dommage, veuillez placer l'aimant à un autre endroit
sur le récepteur téléphonique.
32
Remplacement de la pile
1. Faites pivoter doucement la porte du tiroir pile avec
l’ongle.
2. Saisissez la pile entre le pouce et l’index et
retirez-la.
3. Insérez la nouvelle pile dans le tiroir pile avec le
signe plus (+) de la pile faisant face au signe plus (+)
sur le rebord du tiroir pile, pour que la porte du tiroir
ferme bien.
Remarque : Si la pile n'est pas insérée correctement, le
tiroir pile ne fermera pas.
4. Fermez la porte du tiroir pile.
Avertisseur de pile faible
Un long bip indique que la pile de votre prothèse
auditive est presque épuisée. Cet avertissement est
répété à intervalles de 30 minutes environ, jusqu’à ce
que vous changiez la pile ou que celle-ci s’épuise.
Après le premier signal, il se peut que vous remarquiez
33
Signe
(+) plus
Signe
(+) plus
une réduction de la qualité du son. Cela est normal et
peut être corrigé en remplaçant la pile par une
nouvelle. Si vous le préférez, votre audioprothésiste
peut aussi régler le ton et le volume du bip de
programmation, ou encore le supprimer.
Entretien des piles
• Jetez toujours les piles en lieu sûr.
• Pour prolonger la durée des piles, n’oubliez pas de
fermer vos prothèses auditives lorsque vous ne vous
en servez pas.
• Lorsque vous n’utilisez pas vos prothèses auditives,
retirez les piles et gardez la porte du tiroir pile
ouverte. Cela permettra à l'humidité interne de
s'évaporer.
Mises en garde
• Ne laissez jamais vos prothèses auditives ou les
piles à la portée de jeunes enfants ou d'animaux.
• Ne mettez jamais vos prothèses auditives ou les
piles dans votre bouche. Si une prothèse auditive ou
une pile est avalée, appelez votre médecin
immédiatement.
34
Entretien de vos prothèses auditives
Unison
MC
• Enlevez toujours vos prothèses auditives lorsque
vous utilisez des produits coiffants. Les prothèses
pourraient se boucher et cesser de bien fonctionner.
• Protégez vos prothèses auditives de la chaleur
excessive (séchoir à cheveux, boîte à gants ou
tableau de bord) et de l'humidité (bain ou douche).
N'immergez pas vos prothèses auditives dans l'eau.
• Si vous mouillez vos prothèses auditives, n'essayez
pas de les sécher en les plaçant dans un four
conventionnel ou dans un four à micro-ondes.
N'ajustez pas les contrôles. Ouvrez immédiatement
les portes du tiroir pile et laissez vos prothèses
auditives sécher naturellement pendant 24 heures.
• L'utilisation régulière d'un déshumidificateur Dri-Aid
peut aider à prévenir la corrosion et à prolonger la
durée de vie de vos prothèses auditives. Consultez
votre audioprothésiste pour obtenir de plus amples
renseignements.
• Évitez d’échapper vos prothèses auditives ou de les
frapper contre des surfaces dures.
35
36
Nettoyage de vos prothèses auditives
Unison
MC
Le cérumen est naturel et courant. Veiller à ce que vos
prothèses auditives ne soient pas affectées par le
cérumen constitue une étape importante de vos
habitudes quotidiennes de nettoyage et d’entretien.
• À l'aide de la brosse qui vous a été remise lors de
l'achat de vos prothèses, enlevez le cérumen logé
dans vos prothèses auditives, tous les jours.
• N'utilisez jamais d'alcool pour nettoyer vos
prothèses auditives.
• N'insérez pas d’instrument pointu pour déloger le
cérumen, car vous pourriez endommager vos
prothèses auditives.
• Consultez votre audioprothésiste sur la possibilité
de rendez-vous réguliers pour faire enlever le
cérumen de vos prothèses auditives.
Mises en garde
• Les prothèses auditives ne devraient être utilisées
que conformément aux recommandations de votre
médecin ou de votre audioprothésiste.
• Les prothèses auditives ne rendront pas l'audition
normale et ne préviendront pas ou n'amélioreront
pas une déficience auditive due à des conditions
physiques.
• Les prothèses auditives ne doivent pas être utilisées
dans une zone où il y a danger d'explosion.
• Il est peu probable que vous constatiez une réaction
allergique à vos prothèses auditives. Toutefois, en
cas de démangeaison, de rougeur, de douleur,
d'inflammation ou de sensation de brûlure autour
ou à l'intérieur de l'oreille, veuillez en informer votre
audioprothésiste et communiquer avec votre
médecin.
• Dans l'éventualité improbable où des pièces
resteraient dans votre conduit auditif après le retrait
de l’appareil auditif, contactez immédiatement un
médecin.
• Retirez vos prothèses auditives lors d'examens
médicaux effectués à l’aide d’appareils de
radiodiagnostic (scanner) ou pour tout autre examen
électromagnétique.
• Prenez des précautions particulières lorsque vous
portez des prothèses auditives dans une ambiance
où le niveau de pression sonore maximum dépasse
132 décibels, car vous pourriez risquer de
compromettre votre ouïe résiduelle. Consultez votre
audioprothésiste pour vérifier que le niveau de
sortie maximum de vos prothèses auditives convient
à votre degré de perte auditive.
37
Précautions
• Le port de prothèses auditives n'est qu'une étape de
réadaptation. Des exercices d’écoute et de lecture
labiale peuvent être nécessaires.
• Dans la plupart des cas, l'utilisation des prothèses
auditives ne procurera pas d’avantage significatif si
elle n’est qu’occasionnelle. Une fois habitué à vos
prothèses, portez-les chaque jour, toute la journée.
• Vos prothèses auditives sont fabriquées à partir des
composants les plus modernes, afin de vous offrir la
meilleure qualité sonore possible dans toutes les
ambiances d’écoute. Toutefois, certains appareils de
communication, comme les téléphones cellulaires
numériques, peuvent créer une interférence
(bourdonnement) dans les appareils auditifs. Si vous
constatez qu’un téléphone cellulaire situé à
proximité entraîne une interférence, vous pouvez la
réduire de plusieurs façons : passez à un autre
programme dans vos prothèses, tournez la tête dans
une direction différente ou localisez le téléphone
cellulaire et éloignez-vous-en.
38
Identification
Pour la plupart des prothèses Intra, l’année de
fabrication est indiquée au-dessus du numéro de série.
Les deux premiers chiffres indiquent l’année de
fabrication.
39
40
Dépannage
PROBLÈME CAUSE SOLUTION POSSIBLE
Aucun son • Pas en marche
• Pile faible ou à plat
• Mauvais contact
de la pile
• Pile à l'envers
• Prothèses auditives
bouchées par du
cérumen
Volume • Volume bas
insuffisant
• Pile faible
• Prothèses auditives
mal insérées
• Changement dans
l'audition
• Prothèses auditives
bouchées par du
cérumen
Intermittence • Pile faible
• Contact de pile sale
Un long bip • Pile faible
• Mettre en marche.
• Remplacer la pile.
• Consulter votre audioprothésiste.
• Insérer la pile avec le signe plus
(+) vers le haut.
• Consulter la section « Nettoyage
de vos prothèses auditives
Unison ». Consulter votre
audioprothésiste.
• Augmenter le volume; si votre
appareil n’a pas de contrôle de
volume manuel, consulter votre
audioprothésiste.
• Remplacer la pile.
• Remettre l'appareil en place
soigneusement.
• Consulter votre audioprothésiste.
• Consulter la section « Nettoyage
de vos prothèses auditives
Unison ». Consulter votre audioprothésiste.
• Remplacer la pile.
• Consulter votre
audioprothésiste.
• Remplacer la pile.
41
PROBLÈME CAUSE SOLUTION POSSIBLE
Sifflement • Prothèses auditives
mal insérées
• Volume trop élevé
• Main/vêtements près
de l'oreille
• Prothèses auditives
mal ajustées
Manque • Prothèses auditives
de clarté, mal ajustées
distorsion • Prothèses auditives
bouchées par du
cérumen
• Changement dans
l'audition
• Pile faible
Vrombissement
• Pile faible
• Contact de pile sale
Son faible • Contrôle du volume
au téléphone réglé trop bas
• Téléphone mal
positionné
Pour tout autre problème ne figurant pas dans ce guide, communiquez avec
votre audioprothésiste. Si vous êtes à la recherche d'un audioprothésiste,
veuillez communiquer avec le bureau le plus proche, mentionné au dos de ce
livret.
• Retirer et réintroduire avec soin.
• Baisser le volume.
• Éloigner la main/le vêtement de
l'oreille.
• Consulter votre
audioprothésiste.
• Consulter votre
audioprothésiste.
• Consulter la section « Nettoyage
de vos prothèses auditives
Unison ». Consulter votre
audioprothésiste.
• Consulter votre
audioprothésiste.
• Remplacer la pile.
• Remplacer la pile.
• Consulter votre
audioprothésiste.
• Augmenter le volume.
• Déplacer le téléphone sur l'oreille pour obtenir un signal plus
clair. Pour les modèles dotés du
Easy t-coil, consulter la section
« Unison et Easy t-coil pour le
téléphone ».
Manufacturer
Unitron Hearing Ltd.
20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
Unitron Distributors
Corporate Office/International
20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
Australia
Level 2, Norwest Quay, 21 Solent
Circuit, Baulkham Hills, NSW,
NSW 2153
Belgium
Baron de Vironlaan, 60
b-1700 Dilbeek
Canada
20 Beasley Drive, P.O. Box 9017,
Kitchener, ON N2G 4X1
China
No. 78, Qi Ming Road,
Export Processing Zone District B,
Suzhou Industrial Park, P.R. 215021
Denmark
Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg
European Representative
Daimlerstrasse 22, 70736
Fellbach-Oeffingen, Germany
France
5, rue Maryse Bastié - BP 15 69671
Bron Cedex, France
Netherlands
Ir. D.S. Tuijnmanweg 10,
4131 PN VIANEN
New Zealand
10/215 Rosedale Rd., M277 Private
Bag, 300987, Albany, Auckland
Norway
Brugata 14 0186
Oslo, Norway
South Africa
First Floor – Selborne House,
Fourways Golf Park, Roos Street,
Fourways, Johannesburg
Spain
Avenida de la Industria nº13/15,
Polígono de Canastell,
03690 Sant Vicent del Raspeig.
Alicante, España
Sweden
Förmansvägen 2, 4 tr
SE-11743, Stockholm, Sweden
United Kingdom
St. George House, Cygnet Court,
Centre Park, Warrington, Cheshire
WA1 1PD
U.S.A.
Suite A, 2300 Berkshire Lane North,
Plymouth, MN 55441
www.unitron.com
Distributor/Distributeur
G/09-013 029-5315
Loading...