Unitron Smart Control Manual

Guide de la
télécommande
Smart Control

Smart Control
remote guide

Thank you

Thank you for choosing Unitron Smart Control
remote for your Unitron hearing aids.

At Unitron, we care deeply about people with
hearing loss. We work closely with hearing
healthcare professionals to make advanced,
purpose-driven solutions available to
everyone. Because hearing matters.

Remerciements

Merci d’avoir choisi la télécommande Smart
Control d’Unitron pour vos instruments
auditifs Unitron.

Chez Unitron, nous nous dévouons
entièrement aux personnes souffrant de
perte auditive. Nous travaillons en étroite
collaboration avec des audioprothésistes
afin de proposer des solutions de pointe,
adaptées aux besoins de tous. Parce
qu’entendre est important.

Your Smart Control remote

Hearing healthcare professional:_______________

__________________________________________

Telephone: _________________________________

Model: ____________________________________

Serial number:______________________________

Replacement batteries: One AAA (1.5 Volt),

Standard or Rechargeable

Warranty: __________________________________

Date of purchase: ___________________________

Quick reference

Low battery Warning

left and right
indicator lights
blink alternately
for 2 minutes

Battery size

AAA

Changing batteries

On/off

R

L

R

L

Off
On

R

L

1 On-off switch
2 Left-both-right switch
3 Left (blue) indicator light
4 Right (red) indicator light
5 Scroll wheel
6 +/– buttons
7 Home button
8 Telephone (or program)

button
9 Program change button
10 LearnNow

™

button

11 Battery compartment

9

10

11

5

6

8

7

1

1

22 43

Votre télécommande Smart Control

Audioprothésiste :___________________________

__________________________________________

Téléphone : ________________________________

Modèle :___________________________________

Numéro de série : ___________________________

Piles de remplacement : Une pile AAA (1,5 V),

classique ou
rechargeable

Garantie : __________________________________

Date de l’achat : ____________________________

Aide-mémoire

Avertissement de
pile faible

les voyants gauche
et droit clignotent
alternativement
pendant 2 minutes

Type de pile

AAA

Remplacement des piles

Marche/arrêt

R

L

R

L

Arrêt
Marche

R

L

1 Bouton marche/arrêt
2 Bouton gauche/

bilatéral/droit
3 Voyant gauche (bleu)
4 Voyant droit (rouge)
5 Molette
6 Boutons +/–
7 Bouton d’accueil
8 Bouton téléphone

(ou programme)
9 Bouton de changement de

programme
10 Bouton LearnNow

MC

11 Compartiment à pile

9

10

11

5

6

8

7

1

1

22 43

Table of contents / Table des matières

Your Smart Control at a glance ...............................................2

Turning your Smart Control on and off....................................4

Replacing the battery ..............................................................5

Operating instructions.............................................................7

Adjusting your hearing aids with Smart Control.....................8

Accessories............................................................................14

Caring for your Smart Control................................................15

Cleaning your Smart Control .................................................16

Troubleshooting guide...........................................................17

Warnings................................................................................18

Aperçu de votre télécommande Smart Control.....................22

Mise en marche et arrêt de votre télécommande Smart

Control................................................................................24

Remplacement de la pile.......................................................26

Instructions d’utilisation .......................................................28

Réglage de vos instruments auditifs avec la télécommande

Smart Control .....................................................................30

Accessoires............................................................................37

Entretien de votre télécommande Smart Control .................38

Nettoyage de votre télécommande Smart Control ...............39

Guide de dépannage.............................................................40

Avertissements......................................................................42

Declaration of conformity......................................................47

2

Your Smart Control at a glance

1 On-off switch - turn your remote control on or off and

also lock it to avoid sending unintentional commands

2 Left-both-right switch - allows you to select the

hearing aid you want to adjust

3 Left (blue) indicator light - flashes to indicate your left

hearing aid is being adjusted

4 Right (red) indicator light - flashes to indicate your

right hearing aid is being adjusted

5 Scroll wheel* - allows you to manage the levels of

speech and background noise in your hearing aids

6 Volume control buttons* - adjusts the volume of your

hearing aids

7 Home button - returns your hearing aids to their start-

up program

8 Telephone (or program) button - switches the hearing

aid to the telephone program

9 Program change button - advances your hearing aid

to their next listening program

10 LearnNow

™

button - teaches your hearing aids your

preferred settings in different listening programs

11 Battery compartment - allows access to change the

battery

* Control may be customized by your hearing healthcare

professional so that the functions of 5 and 6 may be swapped.

3

9

10

5

6

8

7

1

R

L

11

5

1

2

43 2

4

Turning your Smart Control on and off

Your Smart Control has an On-Off (or travel
lock) switch on the left side of the remote.

To turn the remote control on, slide the switch
into the On or unlocked position .

To turn the remote control off, slide the switch
into the Off or locked position . Sliding the
switch to the Off position will avoid sending
unintentional commands to your hearing aids
(while the remote is in your handbag or
pocket, for example).

R

L

Off
On

5

Replacing the battery

The battery compartment is located on the
back of the Smart Control.

1. Slide the battery cover in the direction of

the arrow.

2. Grasp the old battery with your thumb and

index finger and remove.

3. Insert the new battery into the battery

compartment in the correct +/- position,
placing the battery’s minus (-) end into the
compartment first.

4. Slide the battery cover in the opposite

direction of the arrow.

R

L

R

L

6

Low battery warning

When you see the left and right indicator
lights blink alternating blue and red for two
seconds, your Smart Control is warning you
that the battery in your remote is low. You will
see the warning every time you turn on your
Smart Control or send a command to your
hearing aids until you change the battery or
the battery dies.

Caring for batteries

Always discard batteries in a safe and
environmentally friendly way

To prolong battery life, remember to turn the
remote control off when not in use

7

Operating instructions

Before using your Smart Control, turn on your
hearing aids to ensure they are able to
receive the Smart Control commands.

Smart Control is designed to be used
comfortably in your hand at a maximum
distance of one arm’s length. You do not have
to point the remote at your hearing aids.
Placing the remote control directly next to or
too close to your hearing aids may decrease
the remote’s effectiveness.

Selecting which hearing aid to adjust

At the top of the remote control, there is a
LLeefftt--BBootthh--RRiigghhtt

switch. This switch allows you

to select the hearing aids you want to adjust.

Slide the switch to the left position to
adjust your left hearing aid only. The left
(blue) indicator light will flash to indicate
your left hearing aid is being adjusted.

L

8

Slide the switch to the right position to
adjust your right hearing aid only. The right
(red) indicator light will flash to indicate your
right hearing aid is being adjusted.

Slide the switch to the center position to
adjust both your hearing aids. Both indicator
lights will flash to indicate your left and right
hearing aids are being adjusted at once.

Adjusting your hearing aids with
Smart Control

Your Smart Control provides backlighting
when it is first turned on and each time a
button is pressed, allowing you to see the
remote buttons in dimly lit environments.

Scroll wheel comfort-clarity setting

(Available with Quantum™20 and 12,
Moxi™20 and 12, Passport™, Latitude™16, Yuu

™

and Next™16 hearing aids)

The scroll wheel allows you to
manage the levels of speech and

R

L

L

R

L

9

background noise in your hearing aids and
provides an additional fine tuning adjustment
beyond a traditional volume control.

Scroll the wheel up slowly to increase the
clarity of sounds, such as speech.

Scroll the wheel down slowly to increase
comfort in noisy listening situations.

As the wheel is adjusted, your hearing aids
may beep. Please refer to your hearing aid
guide for more information on your control
feature.

Volume control buttons

To increase the volume on your hearing aids,
press the + button on your Smart Control.

To decrease the volume on your hearing aids,
press the – button on your Smart Control.

As the volume is adjusted, your hearing aids

10

may beep. Please refer to your hearing aid
guide for more information on your hearing
aids’ volume beeps.

Note: Your hearing healthcare professional may
configure the scroll wheel as your volume
control and your +/– buttons as your comfort­clarity control.

Telephone (or program) button

To switch to the telephone program,
press the

TTeelleepphhoonnee

button. The
telephone button can also be set to provide
you with direct access to another specified
listening program that your hearing
healthcare professional has selected for you.
Talk to your hearing healthcare professional
to find out how your telephone button has
been configured.

To exit the telephone program, press the
HHoommee

button.

11

Telephone button with Binaural Phone

(Binaural Phone exclusive to wireless styles of
Quantum 20 and 12, Moxi 20 and 12 as well as
Passport and Latitude 16 hearing aids)

To switch to the Binaural Phone
program, press the

TTeelleepphhoonnee

button
once. This will allow you to hear the
conversation through both hearing aids
automatically. Press the

TTeelleepphhoonnee

button
again, and this will allow you to hear the
phone conversation in only one ear. To exit
the Binaural Phone program, press the
HHoommee

button.

Program Change button

To change the current listening program
of your hearing aids, press the

PPrrooggrraamm

CChhaannggee

button. The hearing aid will advance
to the next listening program. Please refer to
your hearing aid guide to determine which
programs are available to you and their
program beep notifications.

12

LearnNow™button

(Available with Quantum 20, Moxi 20, Passport
and Yuu hearing aids)

The

LLeeaarrnnNNooww

™™

button teaches your

hearing aids the volume and comfort­clarity settings you prefer in different
listening environments. When you press the
LLeeaarrnnNNooww

button, Smart Control sends a
command to your hearing aids to learn your
current settings more quickly. By teaching
your hearing aids you are personalizing your
volume and comfort-clarity settings and
minimizing the need for adjustments when
you are in a similar listening environment in
the future.

Note: The LearnNow button should be pressed
after you have adjusted the volume and/or
comfort-clarity settings to your preferred levels.
After pressing the LearnNow button, your
hearing aids will beep if the command was
successfully received.

13

Note: The LearnNow button on your Smart
Control may be deactivated by your hearing
healthcare professional and, therefore, could be
inactive.

Note: On Passport and Yuu the LearnNow button
will only work when your hearing aids are set to
the automatic program.

Home button

The

HHoommee

button returns both of your

hearing aids to their start-up program,
similar to when you first turn on your hearing
aids. This button can be useful when you
want your hearing aids, regardless of the
position of the Left-Both-Right switch, to
return to the start-up program and the
volume and comfort-clarity settings when
your hearing aids are first turned on. Please
refer to your hearing aid guide to determine
which program is your start-up program.

14

Accessories

Your Smart Control can be used with a
lanyard so that you can carry the remote
around your neck or wrist. Attach the lanyard
to the remote, as illustrated below.

1.

7.6.

2.

3.

5.

4.

15

Caring for your Smart Control

Open the battery compartment and remove
the battery if the remote control will not be
used for long periods of time.

Do not use your Smart Control in the bath or
shower or immerse it in water.

If your remote control does become wet, do
not attempt to dry it in an oven or microwave.
Do not adjust any controls. Open the battery
compartment and remove the battery to allow
your remote control to dry naturally for 24
hours.

Protect your remote control from excessive
heat (hair dryer, vehicle glove box or
dashboard).

Do not drop your remote control or knock it
against hard surfaces.

16

Cleaning your Smart Control

Do not use alcohol to clean your remote
control. Use a damp cloth to clean the
outside of the remote.

17

Troubleshooting guide

Refer to the troubleshooting table below if you are having
problems with your Smart Control. For problems with your
hearing aids, please consult your hearing aid guide.

Cause Possible remedy

Indicator lights not flashing

Not turned on
Low/dead battery
Poor battery contact

Battery upside down

Indicator lights flashing rapidly

Low battery

Hearing aids not responding to
Smart Control commands

Holding the remote
control too far away

Holding the remote
control too close

For any problems not listed in the guide, contact your hearing
healthcare professional. If you do not have a hearing
healthcare professional, please contact the nearest office
listed on the back page of this booklet.

Turn on
Replace battery
Consult your hearing

healthcare professional
Insert battery plus (+) side up

Replace battery

Move the remote control
closer to you

Move the remote to a
maximum distance of one
arm’s length

18

Warnings

Smart Control should only be used as
directed by your hearing healthcare
professional.

Smart Control uses a low-power, digitally
coded inductive transmission to
communicate to your hearing aids.
Although unlikely, interference with
medical devices such as pacemakers is
possible. Interference should not occur
with normal use, holding the remote
comfortably in the hand, 4 inches (10
centimeters) or more from the body.
Therefore, it is recommended that
pacemaker users do not keep the remote
control in a breast pocket.

Do not use Smart Control in explosion
hazard areas.

Do not use Smart Control in locations
forbidden to use electronic devices, such
as an airplane.

19

Store your Smart Control in a safe location
for CT and MRI scans or for other
electromagnetic procedures.

Changes or modifications made to the
Smart Control not expressly approved by
Unitron Hearing may void the user’s
authority to operate the equipment.

Battery warnings

Never leave your remote control or
batteries where small children and pets
can reach them.

Never put your remote control or batteries
in your mouth. If a battery is swallowed,
call a physician immediately.

Precautions

If your Smart Control fails to operate after
you have correctly inserted a new battery,
contact your hearing healthcare professional.
Always bring both your Smart Control, and
your hearing aids for service questions.

20

Your Smart Control and your hearing aids
are given a unique communication code.
Because of this code, your Smart Control
will not affect hearing aids worn by others.

Your Smart Control uses the most modern
components to provide an extremely
reliable experience with virtually no
interference from other devices. However,
when operating the Smart Control near a
computer terminal, communication device
such as a digital cell phone, or other strong
electromagnetic field, it may be necessary
to be at least 24 inches (60 centimeters)
away to ensure proper operation. If your
hearing aids do not respond to the Smart
Control because of an unusual field
disturbance, move away from the
disturbing field.

21

Labeling

The serial number and year of manufacture
are located inside the battery compartment.

Please fill out the contact
information sticker
provided with your new
Smart Control which is
located inside the battery
compartment.

22

Aperçu de votre télécommande Smart Control

1 Interrupteur marche/arrêt : vous permet de mettre

en marche et d’arrêter votre télécommande, ainsi
que de la verrouiller pour éviter d’envoyer
accidentellement des commandes

2 Interrupteur gauche/bilatéral/droit : vous permet de

sélectionner l’instrument auditif que vous voulez
régler

3 Voyant gauche (bleu) : clignote pour indiquer que

vous êtes en train de régler votre instrument auditif
gauche

4 Voyant droit (rouge) : clignote pour indiquer que

vous êtes en train de régler votre instrument auditif
droit

5 Molette* : vous permet de régler le volume des

paroles et des bruits de fond sortant de vos
instruments auditifs

6 Boutons de commande de volume* : permet de

régler le volume de vos instruments auditifs

7 Bouton d’accueil : permet de rétablir le programme

de démarrage de vos instruments auditifs

8 Bouton téléphone (ou programme) : permet de faire

passer les instruments auditifs au programme
téléphonique

* Votre audioprothésiste peut personnaliser le réglage afin que

les commandes 5 et 6 puissent être permutées.

23

9 Bouton de changement de programme : permet de

faire passer vos instruments auditifs au prochain
programme d’écoute

10 Bouton LearnNowMC: permet à vos instruments

auditifs d’enregistrer vos réglages préférés pour
différents programmes d’écoute

11 Compartiment à pile : vous permet d’avoir accès à la

pile pour la remplacer

9

10

5

6

8

7

1

R

L

11

1

2

43 2

24

Mise en marche et arrêt de votre
télécommande Smart Control

Votre télécommande Smart Control est dôtée
d’un interrupteur marche/arrêt (ou de
verrouillage de voyage) sur le côté gauche.

Pour mettre la télécommande en marche,
faites glisser l’interrupteur vers la position
Marche ou la position de déverrouillage .

Pour arrêter la télécommande, faites glisser
l’interrupteur vers la position Arrêt ou la
position de verrouillage . Mettre
l’interrupteur sur la position Arrêt permettra
d’éviter d’envoyer accidentellement des
commandes à vos instruments auditifs
(lorsque la télécommande se trouve dans
votre sac à main ou votre poche, par
exemple).

25

R

L

Arrêt
Marche

26

Remplacement de la pile

Le compartiment à pile est situé à l’arrière de
la télécommande Smart Control.

1. Faites glisser le couvercle du compartiment

à pile dans le sens de la flèche.

2. Attrapez la pile usagée à l’aide de votre

pouce et de votre index puis retirez-la.

3. Placez la pile neuve dans le compartiment

à pile en respectant la polarité +/- et en
commençant par insérer l’extrémité
négative (-) de la pile dans le
compartiment.

4. Faites glisser le couvercle du compartiment

dans le sens opposé de la flèche.

R

L

R

L

27

Avertissement de pile faible

Lorsque vous voyez les voyants gauche et
droit clignoter alternativement du bleu au
rouge pendant deux secondes, votre
télécommande Smart Control vous avertit que
sa pile est presque épuisée. Vous verrez cet
avertissement chaque fois que vous mettrez
votre télécommande Smart Control en marche
ou lorsqu’un signal est envoyé à vos
instruments auditifs et ce, jusqu’à ce que la
pile soit remplacée ou complètement épuisée.

Entretien des piles

Débarrassez-vous toujours des piles de
manière sûre et écologique.

Pour prolonger la durée de vie de la pile,
pensez à arrêter la télécommande lorsque
vous ne l’utilisez pas.

28

Instructions d’utilisation

Avant d’utiliser votre télécommande Smart
Control, mettez vos instruments auditifs en
marche pour vous assurer qu’ils reçoivent
les commandes de la télécommande
Smart Control.

La télécommande Smart Control a été conçue
pour tenir de façon confortable dans votre
main et être utilisée à une distance maximale
équivalente à la longueur d’un bras. Il n’est
pas nécessaire de pointer la télécommande
vers vos instruments auditifs. Placer la
télécommande directement à côté ou trop
près de vos instruments auditifs peut
diminuer son efficacité.

Sélection de l’instrument auditif à régler

Sur le dessus de la télécommande se trouve
un interrupteur

ggaauucchhee//bbiillaattéérraall//ddrrooiitt

. Cet
interrupteur vous permet de sélectionner les
instruments auditifs que vous voulez régler.

29

Faites glisser l’interrupteur vers la position
gauche pour régler uniquement votre
instrument auditif gauche. Le voyant gauche
(bleu) clignotera pour indiquer que vous êtes
en train de régler votre instrument auditif
gauche.

Faites glisser l’interrupteur vers la position
droit pour régler uniquement votre
instrument auditif droit. Le voyant droit
(rouge) clignotera pour indiquer que vous
êtes en train de régler votre instrument
auditif droit.

Faites glisser l’interrupteur vers la position
centrale pour régler vos deux instruments
auditifs. Les deux voyants clignoteront pour
indiquer que vous êtes en train de régler vos
deux instruments auditifs simultanément.

L

R

L

L

30

Réglage de vos instruments auditifs
avec la télécommande Smart Control

Votre télécommande Smart Control est
rétroéclairée lorsqu’elle est mise en marche
pour la première fois, puis chaque fois qu’un
bouton est utilisé. Cela vous permet de voir
les boutons de la télécommande dans les
environnements peu éclairés.

Réglage de la molette confort/clarté

(disponible sur les instruments auditifs
Quantum

MC

20 et 12, Moxi

MC

20 et 12, PassportMC,

Latitude

MC

16, Yuu

MC

et Next

MC

16)

La molette vous permet de régler le
volume des paroles et des bruits de

fond sortant de vos instruments
auditifs. Elle fournit également une option de
réglage de précision supplémentaire qui
surpasse la commande de volume
traditionnelle.

Tournez la molette lentement vers le haut

R

L

31

pour augmenter la clarté sonore, notamment
des paroles.

Tournez la molette lentement vers le bas pour
augmenter le niveau de confort dans les
environnements bruyants.

Lors du réglage de la molette, vos
instruments auditifs peuvent émettre un bip.
Veuillez consulter le manuel de vos
instruments auditifs pour obtenir de plus
amples renseignements sur votre fonction
de réglage.

Boutons de commande de volume

Pour augmenter le volume de vos instruments
auditifs, appuyez sur le bouton

++

de votre

télécommande Smart Control.

Pour diminuer le volume de vos instruments
auditifs, appuyez sur le bouton

––

de votre

télécommande Smart Control.

32

Lors du réglage du volume, vos instruments
auditifs peuvent émettre un bip. Veuillez
consulter le manuel de vos instruments
auditifs pour obtenir plus de renseignements
sur les bips de volume.

Remarque : votre audioprothésiste peut
configurer la molette comme une commande
de volume et vos boutons +/– comme une
commande de réglage du confort/clarté.

Bouton téléphone (ou programme)

Pour passer au programme
téléphonique, appuyez sur le bouton

ttéélléépphhoonnee

. Le bouton téléphone peut
également être configuré pour vous offrir un
accès direct à un autre programme d’écoute
particulier que votre audioprothésiste a
sélectionné pour vous. Consultez votre
audioprothésiste pour savoir comment le
bouton téléphone de votre télécommande a
été configuré.

33

Pour quitter le programme téléphonique,
appuyez sur le bouton d’

aaccccuueeiill

.

Bouton téléphone avec programme
téléphonique binaural

(le programme téléphonique binaural est

exclusif aux modèles d’instruments auditifs
sans fil Quantum 20 et 12, Moxi 20 et 12, ainsi
qu’aux les instruments auditifs Passport et
Latitude 16)

Pour passer au programme téléphonique
binaural, appuyez une fois sur le bouton
ttéélléépphhoonnee

. Cela vous permettra d’entendre
automatiquement la conversation dans vos
deux instruments auditifs. Appuyez à
nouveau sur le bouton

ttéélléépphhoonnee

pour
entendre la conversation téléphonique dans
une seule oreille. Pour quitter le programme
téléphonique binaural, appuyez sur le bouton
d’

aaccccuueeiill

.

34

Bouton de changement de programme

Pour changer le programme d’écoute

actuellement sélectionné pour vos
instruments auditifs, appuyez sur le bouton
de

cchhaannggeemmeenntt ddee pprrooggrraammmmee

. Les
instruments auditifs passeront alors au
programme d’écoute suivant. Veuillez
consulter le manuel de vos instruments
auditifs pour déterminer les programmes
disponibles pour vous et leurs notifications
par bip.

Bouton LearnNow

MC

(disponible sur les instruments auditifs
Quantum 20, Moxi 20, Passport et Yuu)

Le bouton

LLeeaarrnnNNooww

MMCC

indique à vos

instruments auditifs les réglages de
volume et de confort/clarté que vous préférez
selon les différents environnements sonores.
Lorsque vous appuyez sur le bouton
LLeeaarrnnNNooww

, la télécommande Smart Control
envoie une commande à vos instruments
auditifs leur intimant d’enregistrer plus

35

rapidement vos réglages actuels. Cet
enregistrement par vos instruments auditifs
vous permet de personnaliser vos réglages de
volume et de confort/clarté, et de minimiser
la nécessité de procéder à des réglages
lorsque vous vous trouverez dans un
environnement sonore semblable à l’avenir.

Remarque : n’appuyer sur le bouton LearnNow
qu’après avoir ajusté les réglages de volume
et/ou de confort/clarté selon vos niveaux
préférés. Une fois que vous avez appuyé sur
le bouton LearnNow, vos instruments auditifs
émettront un bip si la commande a bien
été reçue.

Remarque : le bouton LearnNow de votre
télécommande Smart Control peut avoir été
désactivé par votre audioprothésiste et, en
conséquence, être inactif.

Remarque : sur les modèles Passport et Yuu, le
bouton LearnNow ne fonctionne que lorsque
vos instruments auditifs sont réglés sur le
programme automatique.

36

Bouton d’accueil

Le bouton d’

aaccccuueeiill

fait passer vos

deux instruments auditifs à leur
programme de démarrage, comme lors de
leur mise en marche initiale. Ce bouton peut
être utile lorsque vous souhaitez rétablir le
programme de démarrage et les réglages de
volume et de confort/clarté de la première
mise en marche de vos instruments auditifs,
quelle que soit la position de l’interrupteur
“gauche/bilatéral/droit”. Veuillez consulter le
manuel de vos instruments auditifs pour
déterminer votre programme de démarrage.

37

Accessoires

Votre télécommande Smart Control peut être
utilisée avec un cordon de manière à pouvoir la
porter autour de votre cou ou de votre poignet.
Attachez le cordon à la télécommande, comme
le montre l’illustration ci-dessous.

1.

7.6.

2.

3.

5.

4.

38

Entretien de votre télécommande
Smart Control

Ouvrez le compartiment à pile et retirez la
pile si vous ne pensez pas utiliser la
télécommande pendant une longue période.

N’utilisez pas votre télécommande Smart
Control dans le bain ou sous la douche et ne
l’immergez pas dans l’eau.

Si votre télécommande venait à être mouillée,
n’essayez pas de la faire sécher dans un four
traditionnel ou à micro-ondes. N’ajustez pas
les commandes. Ouvrez le compartiment à
pile et retirez la pile pour laisser votre
télécommande sécher à l’air libre pendant
24 heures.

Protégez votre télécommande contre la
chaleur excessive (sèche-cheveux, boîte
à gants ou tableau de bord).

Ne laissez pas votre télécommande tomber
ou heurter des surfaces dures.

39

Nettoyage de votre télécommande
Smart Control

N’utilisez pas d’alcool pour nettoyer votre
télécommande. Utilisez un chiffon humide
pour nettoyer l’extérieur de la télécommande.

40

Guide de dépannage

Consultez le tableau de dépannage ci-dessous si vous
rencontrez des problèmes avec votre télécommande Smart
Control. Veuillez consulter le manuel de vos instruments
auditifs pour les problèmes relatifs à vos instruments
auditifs.

Symptôme Solution possible

Les voyants ne clignotent pas

Pas en marche
Pile faible ou épuisée

Mauvais contact
Pile à l’envers

Les voyants clignotent rapidement

Pile faible

Les instruments auditifs ne répondent pas aux
commandes de la télécommande Smart Control

La télécommande
se situe trop loin

La télécommande
se situe trop près

Mettre en marche
Remplacer la pile. Consultez

votre audioprothésiste
Insérer la pile avec le signe

plus (+) vers le haut

Remplacer la pile

Rapprocher la
télécommande vers vous

Éloigner la télécommande à
une distance maximale
équivalente à la longueur
d’un bras

41

Pour tout problème ne figurant pas dans ce guide,
communiquez avec votre audioprothésiste. Si vous
êtes à la recherche d’un audioprothésiste, veuillez
communiquer avec l’agence la plus proche, dont les
coordonnées figurent au dos de ce livret.

42

Avertissements

La télécommande Smart Control doit être
utilisée conformément aux instructions de
votre audioprothésiste.

La télécommande Smart Control utilise une
transmission inductive numérisée à faible
puissance pour communiquer avec vos
instruments auditifs. Bien qu’improbables,
des interférences avec des appareils
médicaux, comme des stimulateurs
cardiaques, sont possibles. Des
interférences ne devraient pas se produire
dans le cadre d’une utilisation normale,
c’est-à-dire en tenant bien la
télécommande dans la main, à au moins
10 centimètres du corps. Par conséquent, il
est recommandé aux porteurs d’un
stimulateur cardiaque de ne pas mettre la
télécommande dans une poche poitrine.

43

La télécommande Smart Control ne doit
pas être utilisée dans des zones
présentant un danger d’explosion.

N’utilisez pas la télécommande Smart
Control dans les endroits où l’utilisation
d’appareils électroniques est interdite,
comme les avions.

Rangez votre télécommande Smart Control
dans un endroit sûr lors de
tomodensitogrammes, d’examens par IRM
ou d’autres procédures
électromagnétiques.

Les changements ou modifications
apportés à la télécommande Smart Control
qui n’ont pas été expressément approuvés
par Unitron Hearing peuvent annuler
l’autorisation d’utilisation de l’équipement
par l’utilisateur.

44

Avertissements concernant les piles

Ne laissez jamais votre télécommande ou
les piles à la portée de jeunes enfants ou
d’animaux.

Ne mettez jamais votre télécommande ou
les piles dans votre bouche. Si une pile est
ingérée, appelez immédiatement un médecin.

Précautions

Si votre télécommande Smart Control ne
fonctionne pas une fois la pile neuve
correctement installée, communiquez avec
votre audioprothésiste. Apportez toujours
votre télécommande Smart Control ainsi
que vos instruments auditifs pour toute
question de réparation.

Votre télécommande Smart Control et vos
instruments auditifs sont dotés d’un code
de communication unique. Grâce à ce
code, votre télécommande Smart Control
n’a aucun effet sur les instruments auditifs
d’autres utilisateurs.

45

Votre télécommande Smart Control utilise
les composants les plus modernes pour
vous offrir une expérience extrêmement
fiable et une absence quasi-totale
d’interférences avec d’autres appareils.
Toutefois, lorsque vous utilisez la
télécommande Smart Control près d’un
ordinateur, d’un appareil de
communication, comme un téléphone
cellulaire numérique, ou d’un autre champ
magnétique fort, vous devrez peut-être
vous éloigner d’au moins 60 centimètres
pour que la télécommande fonctionne
bien. Si vos instruments auditifs ne
répondent pas à la télécommande Smart
Control à cause d’une perturbation
inhabituelle due à un champ magnétique,
éloignez-vous de celui-ci.

46

Identification

Le numéro de série et l’année de fabrication
sont indiqués à l’intérieur du compartiment
à pile.

Veuillez indiquer vos
coordonnées sur
l’autocollant fourni
avec votre nouvelle
télécommande Smart
Control et situé à l’intérieur
du compartiment à pile.

47

Declaration of conformity

Hereby, Unitron Hearing declares that Smart Control
is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive
93/42/EEC. To obtain a copy of the Declaration of
Conformity, please contact your local representative
from the list of Unitron Hearing Distributors.

This device complies with part 15 of the FCC rules
and with RSS 210 of Industry Canada. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This
device does not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

48

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions

The Model Smart Control is intended for use in the electromagnetic
environment specified below. The customer or the user of the Model Smart
Control should assure that it is used in such an environment.

Emission test Compliance Electromagnetic environment -

guidance

RF emissions
CISPR 11

Group 2 The Model Smart Control must emit

electromagnetic energy in order to
perform its intended function.
Nearby electronic equipment may be
affected.

RF emissions
CISPR 11

Class B The Model Smart Control is suitable

for use in all establishments,
including domestic establishments
and those directly connected to the
public low-voltage power supply
network that supplies buildings
used for domestic purposes.

Harmonic
emissions
IEC 61000-3-2

Not applicable

Voltage
fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3

Not applicable

Table 201

Table 202

49

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The Model Smart Control is intended for use in the electromagnetic
environment specified below. The customer or the user of the Model Smart
Control should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic

environment - guidance

Electrostatic
discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV contact
±8 kV air

±6 kV
contact
±8 kV air

Floors should be wood,
concrete or ceramic tile. If
floors are covered with
synthetic material, the
relative humidity should be
at least 30%.

Electrical fast
transient/burst

IEC 61000-4-4

±2 kV for power
supply lines
±1 kV for
input/output lines

Not
applicable

Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.

Surge

IEC 61000-4-5

±1 kV line(s) to line(s)
±2 kV line(s) to earth

Not
applicable

Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.

Voltage dips,
short
interruptions
and voltage
variations on
power supply
input lines

IEC 61000-4-11

<5% U

T

(>95% dip in UT)

for 0,5 cycle

40% U

T

(60% dip in UT)

for 5 cycles

70% UT(30% dip in UT)
for 25 cycle

<5% U

T

(>95% dip in UT)

for 5 sec

Not
applicable

Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment. If the user
of the Model Smart Control
requires continued operation
during power mains
interruptions, it is
recommended that the Model
Smart Control be powered from
an uninterruptible power supply
or a battery.

Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic

fields should be at levels
characteristic of a typical
location in a typical
commercial or hospital
environment.

NOTE: U

T

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Table 204

50

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The Model Smart Control is intended for use in the electromagnetic
environment specified below. The customer or the user of the Model Smart
Control should assure that it is used in such an environment.

Immunity

test

IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic environment - guidance

Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to any
part of Smart Control, including cables, than
the recommended separation distance
calculated from the equation applicable to
the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

Conducted RF
IEC 61000-4-6

3 Vrms
150 kHz to
80 MHz

Not
applicable

d = 1,2

Radiated RF
IEC 61000-4-3

3 V/m
80 MHz to
2,5 GHz

3 V/m

d = 1,2 80 MHz to 800 MHz

d = 2,3 800 MHz to 2,5 GHz

where P is the maximum output power rating of
the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer and d is the
recommended separation distance in meters (m).

Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site survey,

a

should be less than the compliance level in each
frequency range

b

.

Interference may occur in the vicinity of equip­ment marked with the following symbol:

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

a

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and
land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted
theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an
electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which
the Model Smart Control is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Model Smart
Control should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Model Smart Control.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

51

Recommended separation distances between portable and mobile RF

communications equipment and the Model Smart Control

The Model Smart Control is intended for use in an electromagnetic environment in
which radiated RF Disturbances are controlled. The customer or the user of the
Model Smart Control can help prevent electromagnetic interference by maintaining
a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment
(transmitters) and the Model Smart Control as recommended below, according to
the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum

output power of

transmitter

W

Separation Distance according to frequency of transmitter

m

150 kHz to 80 MHz

d = 1,2

80 MHz to 800 MHz

d = 1,2

800 MHz to 2,5 GHz

d = 2,3

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended
separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to
the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is

affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

Table 206

Unitron Hearing Ltd.

20 Beasley Drive, case postale 9017,
Kitchener, ON N2G 4X1 Canada

Unitron distributors/Distributeurs Unitron

Corporate office/International

20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada

Australia/Australie

Level 2, Norwest Quay,
21 Solent Circuit,
Baulkham Hills, NSW,
NSW 2153

Belgium/Belgique

Baron de Vironlaan, 60
b-1700 Dilbeek

Canada

20 Beasley Drive, P.O.
Box 9017, Kitchener, ON
N2G 4X1

China/Chine

No. 78, Qi Ming Road,
Export Processing Zone
District B, Suzhou
Industrial Park, P.R.
215021

Denmark/Danemarque

Nitivej 10, DK-2000
Frederiksberg

Germany & European
Representative/
Représentant Européen

Daimlerstrasse 22,
70736 Fellbach­Oeffingen, Allemagne

France

5 bis, rue Maryse
Bastié - BP 15 69671
Bron Cedex

India/Inde

B-308, Everest Grande,
Mahakali Caves Road,
Andheri East,

Mumbai-400 093

Netherlands/Pays-Bas

Ir. D.S. Tuijnmanweg
10, 4131 PN VIANEN

New Zealand/
Nouvelle-Zélande

10/215 Rosedale Rd.,
M277 Private Bag,
300987, Albany,
Auckland

Russia/Russie

Tverskaya str. 16,
bldg. 3, 1st floor

Moscow, 125009

South Africa/
Afrique du Sud

First Floor – Selborne
House, Fourways Golf
Park, Roos Street,
Fourways,
Johannesburg

Spain/Espagne

Avenida de la
Industria nº13/15,
Polígono de
Canastell, 03690
Sant Vicent del
Raspeig. Alicante,
España

Sweden/Suède

Förmansvägen 2, 4
tr SE-11743,
Stockholm

United Kingdom/
Royaume-Uni

St. George House,
Cygnet Court,
Centre Park,
Warrington,
Cheshire WA1 1PD

U.S.A./Etats-Unis

Suite A, 2300
Berkshire Lane
North, Plymouth,
MN 55441

K/10-047 029-5645

Distributor/Distributeur

www.unitron.com/ca