UNI-TREND UT 71A Instructions [de]

Download

Page 1

Digital-Multimeter

UT 71A - E

– Bedienungsanleitung –

DEUTSCH

Page 2

Inhalt

1. Beschreibung und Funktion .................................................................................................................3

2. Bestimmungsgemäßer Einsatz ............................................................................................................3

3. Sicherheits-, Service- und Betriebshinweise ................................................................................... 3

4. Übersicht, Inbetriebnahme, Tasten-/Sonderfunktionen ..............................................................5

5. Messungen ..............................................................................................................................................12

5.1 Spannungsmessung .............................................................................................................................12

5.2 Strommessung .......................................................................................................................................13

5.3 Widerstand, Diodentest, Durchgangsprüfung ...............................................................................14

5.4 Kapazitätsmessung ...............................................................................................................................15

5.5 Frequenzmessung, Tastverhältnismessung ...................................................................................16

5.6 Temperaturmessung .............................................................................................................................16

5.7 Schleifenstrom-Messung .....................................................................................................................17

5.8 Leistungsmessung .................................................................................................................................18

6. Sonderfunktionen .................................................................................................................................18

6.1 Hold-Funktion .........................................................................................................................................18

6.2 Peak-Hold-Funktion ..............................................................................................................................18

6.3 Relativwertmessung .............................................................................................................................19

7. Batteriewechsel ......................................................................................................................................19

8. Sicherungswechsel................................................................................................................................20

9. Wartung, Lagerung und Pﬂege ..........................................................................................................20

10. Technische Daten ..................................................................................................................................21

11. Entsorgungshinweise ...........................................................................................................................27

12. PC-Software.............................................................................................................................................28

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung des Gerätes vollständig, bewahren Sie die Anleitung auf und geben Sie sie weiter, wenn Sie das Gerät an andere Personen übergeben.

Impressum © 10/2011 reichelt elektronik GmbH & Co. KG, Elektronikring 1 · 26452 Sande Vervielfältigung, Reproduktion, Kopie, auch auszugsweise, nur mit Zustimmung von reichelt elektronik. Alle Rechte vorbehalten. Keine Haftung für technische und drucktechnische Fehler. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle verwendeten Firmenbezeichnungen und Warenzeichen werden anerkannt.

Page 3

1. Beschreibung und Funktion

Die Multimeter-Reihe UT71 stellt eine Reihe hochwertiger Universalmessgeräte mit automatischer Messbereichswahl und umfangreicher Funktions-Ausstattung dar.

Die Funktionen und Eigenschaften:

· Anzeige: UT71 A/B: 4,5 Digit (20.000), 2 Zusatzanzeigen (3,5 Digit, 2.000) UT71 C/D/E: 4.75 Digit (40.000), 2 Zusatzanzeigen (3,75 Digit, 4.000) Alle: Schnelle Bargraph-Analoganzeige 40 Segmente (10 x je s)

· AC/DC-Spannungsmessung bis 1000 V AC/DC, AC: True-RMS-Echteffektivwert, DC+AC

· AC/DC-Strommessung bis 10 A

· Widerstandsmessung bis 40 MΩ

· Kapazitätsmessung bis 40 mF

· Frequenzmessung bis 400 MHz

· Schleifenstrommessung 4-20 mA (UT71 B,C,D,E)

· Diodentest, Durchgangsmessung

· Leistungsmessung (UT71E) bis 2500 W

· Temperaturmessung -40°C bis +1000°C (UT71B,C,D,E)

· Zusatzfunktionen: Data Hold, Relativwertmessung, Max-Min-Speicher

· Daten-Speicher- und Lesefunktion (UT71 B,C,E: 100 Speicher; UT71D: 9999 Speicher),

· PC-Anschluss USB

· Batteriewarnung

· Zweistuﬁg beleuchtetes Display, Leuchtzeit einstellbar, Beleuchtung abschaltbar

· Automatisches Abschalten, Abschaltzeit einstellbar, Abschalten deaktivierbar

· Schutzart CAT III (1000 V), CAT IV (600 V)

2. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Das Messgerät ist für die Erfassung und Anzeige elektrischer Messwerte im in den Technischen Daten dieser Bedienungsanleitung angegebenen Wertebereichen und Messumgebungen vorgesehen. Der Einsatz darf nur in trockener, staubfreier Umgebung erfolgen. Der Einsatz darf nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen erfolgen. Das Gerät entspricht den Bestimmungen der EN 61010-1, Schutzklasse 2, die Überspannungskategorie ist CAT III (1000 V, Verteilungsebene), und CAT IV (600 V, Anschlussebene). Die Nichteinhaltung dieser Bestimmungen und die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen und Schäden führen. Ein anderer Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht zulässig und führt zu Gewährleistungs- und Garantieverlust sowie zu Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Veränderungen und Umbauten.

3. Sicherheits-, Service- und Betriebshinweise

· Beachten Sie die Nutzungsbedingungen im Kapitel 2. Die Missachtung dieser Nutzungsbedingungen kann zu Unfällen, Sach- und Personenschäden führen.

· Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

Page 4

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

· Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände und darf nicht im Zugriffsbereich von Kindern aufgestellt, gelagert oder betrieben werden.

· Lassen Sie Verpackungsmaterialien nicht achtlos liegen, diese können für spielende Kinder zu einer Gefahr werden.

· Die Nutzung durch Jugendliche, Auszubildende usw. ist durch eine im Umgang mit dem Gerät vertraute Person zu überwachen.

· Bei Nutzung im gewerblichen Bereich sind die dort geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

· Setzen Sie nur die mitgelieferten Messleitungen oder solche ein, die mindestens den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Bestimmungen zur Isolation und Überspannung nach EN 61010-31 entsprechen.

· Prüfen Sie die Messleitungen vor jedem Einsatz auf Schäden. Ersetzen Sie beschädigte Messleitungen umgehend.

· Bei Arbeiten mit Spannungen von mehr als 42 VDC / 30 VAC vermeiden Sie jede Berührung spannungsführender Teile - Stromschlaggefahr!

· Beachten Sie die auf dem Messgerät angegebenen Höchstspannungen. Es dürfen keine höheren Spannungen an den Messeingängen oder zwischen Messeingängen und Erde anliegen!

· Wechseln Sie nicht die Messart während ein Messobjekt angeschlossen ist

· Setzen Sie das Gerät keinen ungünstigen Umgebungsbedingungen wie starker Wärmeoder Kälteeinwirkung, unmittelbarem Sonnenlicht, Vibrationen und anderen mechanischen Einwirkungen, elektromagnetischen und magnetischen Feldern, Feuchtigkeit oder Staubeinwirkung aus.

· Arbeiten Sie nicht in feuchten oder explosionsgefährdeten Umgebungen mit dem Gerät.

· Betreiben Sie das Gerät nicht mit geöffnetem Gehäuse - Stromschlaggefahr! Entfernen Sie alle Messleitungen vom Gerät, wenn Sie Sicherungen oder Batterie wechseln.

· Beachten Sie die in jedem Kapitel dieser Anleitung gegebenen Sicherheitshinweise für jede Messart.

· Bei Defekten, Betriebsstörungen, mechanischen Beschädigungen sowie nicht durch diese Bedienungsanleitung klärbaren Funktionsproblemen nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und konsultieren Sie unseren Service zu einer Beratung bzw. eventuellen Reparatur.

Beachten Sie die in unseren AGB bzw. Publikationen angegebenen Service-Hinweise be-

züglich einer Service-Abwicklung und technischer Beratung.

· Beachten Sie alle Warnhinweise am Gerät und in dieser Bedienungsanleitung. Die Symbole am Gerät haben folgende Bedeutung:

Vorsicht, Spannung! Stromschlaggefahr!

Achtung! Bedienungsanleitung beachten!

Mess-Erde, keine höheren Spannungen als auf dem Gerät aufgedruckt, zwischen Erde und Messeingang anlegen

Doppelt isoliertes Gehäuse

CE Entspricht den Normen der EU GS Entspricht der deutschen Sicherheitsnorm

Page 5

4. Übersicht, Inbetriebnahme, Tasten-/Sonderfunktionen

1 - Display 2 - Funktionstasten 3 - Messfunktions-Wahlschalter (Drehschalter) 4 - Messbuchsen

Wechsel- und Gleichspannungsmessung

Wechselspannungsmessung Gleichspannungsmessung Widerstandsmessung Diodentest Durchgangsprüfung Kapazitätsmessung Frequenz-/Tastverhältnismessung Temperaturmessung in °C Temperaturmessung in °F

Leistungsmessung Gleich- und Wechselstrommessung, µA-Bereich Gleich- und Wechselstrommessung, mA-Bereich, 4-20 mA: Schleifenstrom Gleich- und Wechselstrommessung, A-Bereich

Inbetriebnahme

· Legen Sie entsprechend Kapitel 7 (Batteriewechsel) eine neue 9-V-Blockbatterie in das Gerät ein. Beachten Sie dort aufgeführten Sicherheits- und Montagehinweise.

· Wenn sich auf dem Display eine Schutzfolie beﬁndet, ziehen Sie diese vorsichtig ab.

Page 6

Tastenfunktionen

Taste Funktion, Beschreibung

LIGHT/EXIT Kurz drücken: zurück aus einer Sonderfunktion zur Normalan-

zeige Für mind. 1 Sek. drücken: Displaybeleuchtung an.

Durch wiederholtes Drücken Umschaltung zwischen heller/dunkler/Aus

Peak HOLD/HOLD Kurz drücken: Speicherung des letzten Messwertes im

Display Taste EXIT: Rückkehr zur laufenden Messung

Für mind 1 Sek. drücken: Anzeige des Spitzewertes der laufenden Messung in der Hauptanzeige, Rückkehr mit EXIT

Im Setup-Modus: Auswahl der zu editierenden Stelle Im Recall-Modus: PC-Verbindung aktivieren (SEND, nicht UT71A) Im Store-Modus: Umschalten zwischen Speicher löschen oder

Starten der Datenaufzeichnung ab der angezeigten Speicherplatznummer (nicht UT71A)

RECALL/STORE (nicht UT71A)

Speicher-Modus (Store): Kurz drücken - Speichert den aktuellen Messwert. Zurück mit EXIT

Recall-Modus: Für mind. 1 Sek. drücken: Aufruf des gespeicherten Wertes. Zurück mit EXIT

Setup-Modus: Nach Aufruf des Setup-Modus kurz drücken: Ausschalten der im Setup gesetzten Bereichsgrenzen

SEND (nur UT71A) Kurz drücken, PC-Verbindung aktivieren (Anzeige „SEND”),

Autorange ist hier abgeschaltet, Zurück mit EXIT Im Setup-Modus:

Ausschalten der im Setup gesetzten Bereichsgrenzen

SETUP/RANGE Einmal drücken: manuelle Bereichswahl an, wiederholt drü-

cken: Bereichsweiterschaltung, Zurück mit EXIT Beim Einschalten des Gerätes gedrückt halten: Umschalten der

Anzeige auf Kalibrierung mit 3,75 Digit (4.000, CAL-Modus). Für mind. 1 Sek. drücken: Aufruf des Setup-Moduss.

Im Setup-Modus führt wiederholtes Drücken zum Aufruf der einzelnen Setup-Funktionen

MAXMIN (UT71A) Wiederholt kurz drücken: Max-/Min-/Durchschnittswert der

Messung. Zurück mit EXIT Im Setup-Modus: wiederholt drücken, um eine Option zurück-

zugehen

Page 7

MAXMIN (UT71B,C,D,E) Wiederholt kurz drücken: Max-/Min-/Durchschnittswert der

Messung. Auffrischzeit: 2 s. Zurück mit EXIT Für mind. 1 Sek. drücken: PC-Verbindung aktivieren (Anzeige

„SEND”), Autorange ist hier abgeschaltet, Zurück mit EXIT Nach Aufruf des SEND-Mous (siehe oben) kurz drücken:

Im Setup-Modus: wiederholt drücken, um eine Option zurückzugehen Im Recall-Modus: je Tastendruck einen Speicherplatz zurück Im Store-Modus: je Tastendruck eine Sekunde herunterzählen für das Speicherintervall Zurück mit EXIT

REL∆ Einmal drücken: Relativwertmessung an.

Die linke Zusatzanzeige zeigt den aktuellen Messwert an Die rechte Zusatzanzeige zeigt den gespeicherten Referenzwert an Die Hauptanzeige zeigt die Differenz zwischen Messwert und Referenzwert an Zurück mit EXIT

Für mind. 1 Sek. drücken: Im Setup-Modus: wiederholt drücken, um eine Option zurückzugehen Im Recall-Modus: je Tastendruck einen Speicherplatz vorwärts Im Store-Modus: je Tastendruck eine Sekunde heraufzählen für das Speicherintervall Zurück mit EXIT

Gelbe Taste AC+DC Im AC-Messmodus drücken, um in der Hauptanzeige den Echt-

effektivwert und in der linken Zusatzanzeige den AC-Wert mit Gleichanteil anzuzeigen

Blaue Taste Anwahl der Alternativfunktionen bei Mehrfachbelegung des

Drehschalters (blaue Funktionen) Beim Einschalten des Gerätes gedrückt halten: Umschalten auf

3,75 Digit (4.000). Hier erfolgt eine schnellere Messwertanzeige. Nach Aus- und Wiedereinschalten geht die Anzeige wieder zum Normalmodus zurück.

Page 8

Haupt- und Zusatzanzeigen (je nach Typ)

Funktion Hauptanzeige Rechte Zusatzanzeige Linke Zusatzanzeige

DCV Aktuelle Gleichspannung Keine Anzeige

Bereich: 2(4), 20(40), 200(400), 1000

ACV Aktuelle Wechselspannung Zugehörige Frequenz:

45 Hz bis 100 kHz

DCmV

Aktuelle Gleichspannung (mV)

Keine Anzeige Bereich 200(400)

Ω Aktueller Widerstand Keine Anzeige

Bereich: 2(4), 20(40), 200(400), 1000

Bereich: 200(400), 2(4), 20(40), 200(400), 2(4), 20(40)

Aktueller Widerstand Keine Anzeige Bereich 200(400)

D/OL Keine Anzeige Bereich 2(4)

Hz Aktuelle Frequenz Keine Anzeige

Bereich 20(40), 200(400), 2(4), 20(40), 200(400), 2(4), 20(40), 200(400)

Aktuelle Kapazität Keine Anzeige

Bereich 20/40), 200(400), 2(4), 20(40), 200(400),

2(4), 20(40) °C/°F Aktuelle Temperatur Keine Anzeige 1000 (°C), 1832 (°F) DCµA Aktueller Gleichstrom (µA) Keine Anzeige Bereich 200(400),

2000(4000) ACµA

DCmA ACmA

Aktueller Wechselstrom (µA)

Aktueller Gleichstrom (mA) Aktueller Wechselstrom (mA)

Zugehörige Frequenz: 45 Hz bis 10 kHz

Keine Anzeige Zugehörige Frequenz:

45 Hz bis 10 kHz

Bereich 200(400),

2000(4000)

Bereich 20(40), 200(400)

Bereich 200(400),

2000(4000) DCA Aktueller Gleichstrom (A) Keine Anzeige Bereich 10 ACA

Aktueller Wechselstrom (A)

Zugehörige Frequenz:

Bereich 10

45 Hz bis 10 kHz W Aktuelle Leistung Scheinleistung Powerfaktor STO Aktueller Messwert

zugehöriger Speicherplatz

nächste Speicherplatznummer

RCL Aufgerufener Messwert Gesamtzahl belegter

Speicherplätze

zugehörige

Speicherplatznummer MAXMIN Min-/Max-Wert siehe Tastenfkt. REL∆ Messwert minus Referenz Referenzwert aktueller Messwert

Page 9

Display-Symbole

Symbol Erklärung HOLD Data Hold-Funktion aktiv

Automatische Abschaltung aktiv – negativer Messwert AC Wechselgrößenmessung DC Gleichgrößenmessung AUTO Automatische Messbereichswahl aktiv OL Überlauf, Messwert zu hoch für aktuellen Messbereich

Diodentest aktiv

Durchgangstest aktiv MAX MIN MAX-/MIN-Anzeige SEND Datenübertragung aktiv No. Speicherplatz SET Setup-Modus TrueRMS Echteffetivwertmessung AC+DC Wechselgrößenmessung mit Gleichanteil STO Datenspeicherung aktiv RCL Datenabruf aktiv ∆ Relativwertmessung aktiv LOW Anzeige für untere Bereichsgrenze HIGH Anzeige für obere Bereichsgrenze cos f Powerfaktor VA Scheinleistung W Leistung

Batterie leer

Achtung! Um falsche Messwerte und damit eventuelle elektrische Unfälle bzw. Überlastung des Messgerätes zu vermeiden, baldmöglichst die Batterie wechseln, sobald dieses Zeichen erscheint.

Page 10

Messbereichswahl

· Mit der Taste RANGE wechseln Sie zwischen manueller und automatischer Messbereichswahl.

· Bei gewählter automatischer Messbereichswahl erscheint AUTO im Display.

· Bei gewählter manueller Messbereichswahl schalten Sie die Messbereiche durch wiederholtes Drücken der Taste RANGE fort.

· Aus der manuellen Messbereichswahl gelangen Sie mit der Taste EXIT wieder zur automatischen Messbereichswahl.

Bitte beachten:

In der Messart Relativwertmessung ist die automatische Messbereichswahl deaktiviert, das

Gerät verbleibt im gewählten Messbereich.

MAXMIN-Funktion

· Die MAXMIN-Funktion ist nur bei manueller Messbereichswahl verfügbar.

· Starten Sie die MIn-/Max-Wert-Erfassung der laufenden Messung durch Drücken der Taste MAXMIN.

· Nun werden alle 2 s die Messwerte erfasst und der Höchst- und Minimalwert der Messung gespeichert. Der MAX-Wert wird in der linken Zusatzanzeige angezeigt, der Min-Wert in der rechten Zusatzanzeige. Die Hauptanzeige zeigt den aktuellen Messwert an.

· Wird der bisherige Min-/Max-Wert über- bzw, unterschritten, ertönt ein Signalton und der neue Wert wird angezeigt.

· Wenn Sie die MAXMIN-Taste nochmals drücken, erscheint der aktuelle Messwert in der linken Zusatzanzeige, der MIN-Wert in der rechten Zusatzanzeige und in der Hauptanzeige der MAX-Wert.

· Wenn Sie die MAXMIN-Taste nochmals drücken, erscheint der aktuelle Messwert in der linken Zusatzanzeige, der MAX-Wert in der rechten Zusatzanzeige und in der Hauptanzeige der MIN-Wert.

· Mit der Taste HOLD können Sie die laufende Messwerterfassung stoppen.

· Zum Verlassen des MAXMIN-Modes drücken Sie die EXIT-Taste.

Setup-Funktion

Über die Setup-Funktion können Sie werksseitige Einstellungen des Messgerätes ändern.

· Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie DCV an.

· Drücken Sie die SETUP-Taste für mind. 1 Sek. Im Display erscheint SET.

· Mit jedem erneuten Drücken der Taste SETUP schalten Sie nun im Setup-Menü einen Schritt weiter. Innerhalb der Schritte schalten Sie die Optionen/Werte mit den Taste +/– fort.

· Alle aktuellen Schritte und Optionen werden in der Hauptanzeige angezeigt.

Schritt Optionen Werksein-

Beschreibung

stellung

HIGH Max. 20000/40000

drücken für OFF

drücken für die Auswahl

OFF Bei Verlassen des Bereichs wird

kein Warnton ausgegeben

der zu editierenden Stelle

LOW Max. -20000/-40000

drücken für OFF

drücken für die Auswahl

OFF Bei Verlassen des Bereichs wird

kein Warnton ausgegeben

der zu editierenden Stelle

Page 11

10, 20, 30 Min., OFF 10 Min. Ausschaltzeit nach letzter Bedie-

nung, OFF = Ausschalten dekativiert

S1, OFF S1 S1 - Tonsignal, Icon blinkt

OFF - kein Tonsignal, Icon blinkt

10, 20, 30 Sek., OFF 10 Einschaltzeit der Displaybeleuch-

tung, OFF - keine Beleuchtung

Bargraph

Nullpunkt links oder Mitte Nullpunkt

Mitte

Nullpunkt Mitte nur verfügbar bei Gleichspannungs-/strom-Messungen und Temperaturmessung

· Speichern Sie nach jedem Schritt die eingestellten Daten mit der Taste EXIT, gehen Sie dann weiter zum nächsten Schritt mit der Taste +.

· Um den Setup-Modus ohne Speichern der gerade gewählten Option zu verlassen, drücken Sie die Setup-Taste.

Messwerte speichern und wieder auslesen (Store & Recall)

Die Messgeräte UT71 B,C,D,E können Messwerte speichern. Die gespeicherten Messwerte sind wieder aufrufbar. Während der Messwertspeicherung ist die automatische AusschaltFunktion deaktiviert.

· Drücken Sie die Taste STORE, im Display wird STO und der erste freie Speicherplatz (no. xxxx) wird angezeigt. In der linken Zusatzanzeige wird der aktuelle Messwert angezeigt.

· Mit der Taste

wechseln Sie zwischen den Optionen „Speicher löschen” und Starten vom ersten Messwert bzw. Starten vom letzten gespeicherten Messwert. In der rechten Zusatzanzeige wird die Anzahl der belegten Speicherplätze angezeigt.

· Beim erneuten Drücken der Taste STORE erscheint STO. Die linke Zusatzanzeige zeigt das aktuelle Aufzeichnungsintervall in Sekunden (Grundeinstellung Null).

Um das Intervall einzustellen, benutzen Sie die Tasten + und – (Einstellbereich 0 bis 255

Sek.). Für ein schnelleres Einstellen halten Sie die Taste STORE dabei gedrückt.

· Drücken Sie die Taste STORE ein drittes Mal, erscheinen STO und no. Die linke Zusatzanzeige zeigt die letzte belegte Speichernummer, erhöht um Eins. Die rechte Zusatzanzeige zeigt den zugehörigen Messwert. Die Hauptanzeige zeigt den aktuellen Messwert.

· Wird keine Intervallzeit gesetzt, erfolgt das Abspeichern manuell bei jedem Druck auf die Taste STORE. Der Speicherplatzzähler zählt jeweils herauf.

· Die maximale Speicherplatzzahl beträgt 100 (UT71D: 9999). Ist der Speicher gefüllt, stoppt das Gerät automatisch die Datenspeicherung.

· Zum Verlassen des Speichermodus drücken Sie die EXIT-Taste.

· Zum Auslesen des Speichers drücken Sie die Taste RECALL (Anzeige RCL).

· Die linke Zusatzanzeige zeigt den aktuellen Speicherplatz (no.xxxx)

· Die Hauptanzeige zeigt die zugehörigen Daten.

· Die rechte Hauptanzeige zeigt die Anzahl der total belegten Speicherplätze an.

· Benutzen Sie die Tasten +/– zum Fortschalten der Speicherplätze. Für ein schnelleres Einstellen halten Sie die Taste RECALL dabei gedrückt.

· Wollen Sie die Daten zu einem angeschlossenen PC schicken, drücken Sie die Taste

. Jetzt werden die Messdaten mit Aufzeichnungszeiten zum PC geschickt (Programm muss gestartet und die Verbindung aktiv sein, siehe Softwarebeschreibung). Dabei erscheint „SEND” solange, bis alle Daten übertragen sind.

· Zum Verlassen des Modus drücken Sie die Taste EXIT.

Page 12

5. Messungen

5.1. Spannungsmessung

Niemals eine Spannungsquelle anschließen, solange die Messbuchsen für die Strommessung belegt sind - Stromschlag- und Brandgefahr! Die Eingangsspannungen dürfen nicht den Wert 1000 V AC/DC überschreiten. Messen Sie niemals an unbekannten Messobjekten, deren Spannung größer als diese Werte sein könnte. Messspitzen immer hinter dem Sicherheitskragen erfassen, niemals die blanken Messspitzen berühren! Nach jeder Messung, Messspitzen vom Messobjekt und Messleitungen aus dem Messgerät entfernen.

Gleichspannung

· Stecken Sie den Stecker der schwarzen Messleitung in die Buchse COM.

· Stecken Sie den Stecker der roten Messleitung in die Buchse V/Ω

· Wählen Sie eine der Spannungsmessfunktionen an (siehe Kapitel 4 und Bild rechts). In der Grundeinstellung erscheint „DC” im Display. Ist dies nicht der Fall (Anzeige AC), dann wählen Sie DC-Messung mit der blauen Taste an.

· Legen Sie die Messspitzen möglichst polrichtig an das Messobjekt an. Erscheint vor dem Messwert ein Minuszeichen, ist die Messspannung verpolt angelegt.

· Erscheint bei automatischer Messbereichswahl („Autorange” unter dem Messwert) ein OL in der Anzeige, sofort Messspitzen vom Messobjekt entfernen.

Wechselspannung

· Stecken Sie den Stecker der schwarzen Messleitung in die Buchse COM.

· Stecken Sie den Stecker der roten Messleitung in die Buchse V/Ω

· Wählen Sie eine der Spannungsmessfunktionen an (siehe Kapitel 4 und Bild oben).

· In der Grundeinstellung erscheint „DC” links oben im Display.

· Wählen Sie AC-Messung mit der blauen Taste an, die Anzeige wechselt auf „AC”.

· Bei Bedarf können Sie mit der gelben Taste die Funktion AC+DC (siehe Kapitel 4, Tastenfunktionen) anwählen. Das Zurückschalten erfolgt mit der EXIT-Taste.

· Legen Sie die Messspitzen an das Messobjekt an.

· Erscheint bei automatischer Messbereichswahl („Auto” unter dem Messwert) ein OL in der Anzeige, sofort Messspitzen vom Messobjekt entfernen.

Bitte beachten!

Der Eingangswiderstand beträgt für alle V-Bereiche 10 MΩ, im mV-Bereich beträgt er 2500 MΩ. Dies kann in sehr hochohmigen Messkreisen zu Messfehlern führen. Ist die MesskreisImpedanz weniger oder gleich 10 kΩ, ist der Messfehler vernachlässigbar (max. 0,1%).

Page 13

Frequenz/Tastverhältnis messen

· Um bei Wechselspannungs-Messungen die Frequenz der Spannung messen zu können, drücken Sie die blaue Taste so oft, bis die gewünschte Messart (Hz - Frequenz; % - Tastverhältnis, Spannung) angezeigt wird.

5.2 Strommessung

Niemals die Messspitzen parallel zu einem Messobjekt anlegen - Kurzschlussgefahr! Messgerät immer in Reihe zum Messobjekt schalten. Sofort Messspitzen vom Messobjekt entfernen, falls die interne Sicherung während der Messung durchschlägt - Stromschlaggefahr! Nach jeder Messung Messspitzen vom Messobjekt und Messleitungen aus dem Messgerät entfernen.

· Stecken Sie den Stecker der schwarzen Messleitung in die Buchse COM.

· Stecken Sie den Stecker der roten Messleitung je nach Messaufgabe in die Buchse mAµA oder A.

· Wählen Sie je nach Messaufgabe die Funktion „µA”, „mA” oder „A”.

· In der Grundeinstellung erscheint „DC” (Gleichstrommessung) links oben im Display. ). Wählen Sie die gewünschte Messart (AC - Wechselstrommessung) mit der blauen Taste an.

· Bei Bedarf können Sie mit der gelben Taste die Funktion AC+DC (siehe Kapitel 4, Tastenfunktionen) anwählen. Das Zurückschalten erfolgt mit der EXIT-Taste.

· Legen Sie die Messspitzen in Reihe zum Messobjekt an. Erscheint „OL”, sofort Messspitzen vom Messobjekt entfernen, der Messstrom hat einen Wert oberhalb des eingestellten Bereiches. Erscheint kein Messwert (0), so kann eine defekte interne Sicherung die Ursache sein (siehe Kapitel „Sicherungswechsel”).

· Bei unbekannten Messströmen beginnen Sie aus Sicherheistgründen mit der Einstellung im A-Bereich. Liegen die Messwerte im mA- oder µA-Bereich, nehmen Sie dann eine erneute Messung in diesem Bereich vor.

· Sie können auch hier die Frequenz und das Tastverhältnis der Messspannung messen. Dabei gehen Sie wie der Spannungsmessung beschrieben vor.

Ströme im Bereich höher als 5 A dürfen nur maximal 10 s lang gemessen werden, danach ist das Messobjekt abzutrennen und das Multimeter bis zur nächsten Messung 15 Minuten abkühlen zu lassen.

Page 14

5.3 Widerstand, Diodentest, Durchgangsprüfung

Schalten Sie die Spannung in der Messschaltung ab und entladen Sie alle dort vorhandenen Kondensatoren. Spannungen in der Messschaltung verfälschen das Messergebnis und können das Messgerät zerstören. Nach jeder Messung Messspitzen vom Messobjekt und Messleitungen aus dem Messgerät entfernen.

Widerstandsmessung

· Stecken Sie den Stecker der schwarzen Messleitung in die Buchse COM.

· Stecken Sie den Stecker der roten Messleitung in die Buchse V/Ω.

· Alternativ sind die kurzen Messleitungen zum Anschluss des Messobjekts einsetzbar. Diese sind besonders bei geringen Widerstands-Messwerten nützlich, da hier der Messleitungswiderstand weitgehend entfällt.

· Wählen Sie mit dem Drehschalter „Ω” und mit der blauen Taste die Funktion „Ω” an.

· Legen Sie die Messspitzen an das Messobjekt an.

· Erscheint bei automatischer Messbereichswahl ein OL in der Anzeige, ist der Wert größer als der maximale Messwert (siehe Technische Daten), oder das Messobjekt ist defekt (unterbrochen).

. Bei sehr niederohmigen Messobjekten schließen Sie vor der Messung die Messspitzen kurz

und notieren sich den Leitungswiderstand der Messleitungen, den Sie nach der Messung vom Messwert abziehen. Dieser kann im Bereich von 0,2 bis 0,5 Ω liegen, höhere Werte weisen auf lose/defekte/korrodierte Kontakte oder defekte Messleitungen hin.

Sie können zur automatischen Kompensation des Messleitungswiderstands auch die REL-

Funktion heranziehen: Messspitzen kurzschließen, Wert mit REL als Referenz speichern, bei den folgenden Messungen ist der Leitungswiderstand elimíniert.

· Bei sehr hochohmigen Messobjekten (>1 MΩ) ist es normal, dass das Messgerät einige Sekunden benötigt, um einen stabilen Messwert anzuzeigen. Verwenden Sie nach Möglichkeit den Messadapter.

Durchgangsprüfung

· Stecken Sie den Stecker der schwarzen Messleitung in die Buchse COM.

· Stecken Sie den Stecker der roten Messleitung in die Buchse V/Ω

· Wählen Sie mit dem Drehschalter „Ω” und mit der blauen Taste die Funktion „ ” an.

· Legen Sie die Messspitzen an das Messobjekt an.

· Hat das Messobjekt Durchgang (R<40 Ω), ertönt der Summer und der zugehörige Widerstandswert wird angezeigt.

Page 15

· Erscheint ein OL in der Anzeige, ist der Wert größer als 60 Ω oder das Messobjekt unterbro- chen.

Diodentest

· Stecken Sie den Stecker der schwarzen Messleitung in die Buchse COM.

· Stecken Sie den Stecker der roten Messleitung in die Buchse V/Ω

· Wählen Sie mit dem Drehschalter „Ω” und mit der blauen Taste die Funktion

” an.

„

· Legen Sie die Messspitzen an das Messobjekt an, wenn bekannt, z. B. die rote Messspitze bei einer Diode an die Anode und die schwarze an die Katode.

· Erscheint ein OL in der Anzeige, ist die Halbleiterstrecke unterbrochen oder sie wird in Sperrrichtung gemessen.

· Wechseln Sie die Polarität der Messspitzen. Erscheint jetzt ein Wert, z. B. 0,5 V, im Display. messen Sie in Durchgangsrichtung (Rot = Anode, schwarz=Katode)

· Erscheint in beide Messrichtungen OL, ist das Bauelement defekt.

5.4 Kapazitätsmessung

Schalten Sie die Spannung in der Messschaltung ab und entladen Sie alle dort vorhandenen Kondensatoren. Spannungen in der Messchaltung verfälschen das Messergebnis und können das Messgerät zerstören. Nehmen Sie vor jeder Messung eine Spannungsmessung am untersuchten Bauelement vor und entladen Sie dieses ggf. über einen hochohmigen Widerstand (z. B. 100 kΩ). Niemals einen Kondensator kurzschließen! Kondensatoren können hohe Energiemengen speichern, die bei schlagartigem Entladen zu Stromschlägen, Funkenschlag bzw. Brand führen können. Nach jeder Messung Messspitzen vom Messobjekt und Messleitungen aus dem Messgerät entfernen.

· Stecken Sie den Stecker der schwarzen Messleitung in die Buchse COM.

· Stecken Sie den Stecker der roten Messleitung in die Buchse V/Ω

Wählen Sie mit dem Drehschalter „-II-”

an.

· Legen Sie die Messspitzen an das Messobjekt an.

· Alternativ, besonders bei geringen zu messenden Kapazitäten, verwenden Sie die kurzen Messleitungen.

Page 16

· Erscheint bei automatischer Messbereichswahl ein OL in der Anzeige, ist der Wert größer als der maximal messbare Wert (siehe Technische Daten), oder das Messobjekt ist defekt.

· Bei zu messenden Kapazitäten von mehr als 400 µF kann es einige Sekunden dauern, bis ein stabiler Messwert erscheint - dies ist normal.

· Bei geringen zu messenden Kapazitäten kann die Eigenkapazität von Gerät und Messleitungen den Messwert verfälschen. Sie können zur automatischen Kompensation der Eigenkapazität die REL-Funktion heranziehen: Messeingang offen lassen, Wert mit REL als Referenz speichern, bei den folgenden Messwertanzeigen ist die Eigenkapazität bereits eingerechnet.

5.5 Frequenzmessung, Tastverhältnismessung

Niemals an einer Spannung von mehr als 30 Vrms messen - Zerstörungs- und Stromschlaggefahr! Diese Messart unterscheidet sich von der Frequenzmessung bei AC/DC-Spannungs/Strommmessung! Vergewissern Sie sich vorab mit einer Spannungsmessung über die vorliegende Messspannung. Nach jeder Messung Messspitzen vom Messobjekt und Messleitungen aus dem Messgerät entfernen.

· Stecken Sie den Stecker der schwarzen Messleitung in die Buchse COM.

· Stecken Sie den Stecker der roten Messleitung in die Buchse V/Ω

· Wählen Sie mit dem Drehschalter die Funktion „Hz/%” und mit der blauen Taste die Spannungsmessung (mV), Frequenzmessung (Hz) oder Tastverhältnismessung (%) an.

· Legen Sie die Messspitzen an das Messobjekt an. Je nach gewählter Messart erscheint die Frequenz (Hz/kHz/MHz), oder das Tastverhältnis (%).

· Zulässige/erforderliche Eingangspegel:

Bereich 10 Hz bis 40 MHz: 200 mV bis

30 Vrms

ab 40 MHz: nicht speziﬁziert.

5.6 Temperaturmessung

Vor Anschluss des Temperatursensors alle anderen Messleitungen entfernen. Niemals eine Spannung am Messgerät anliegen lassen, wenn die Temperaturmessung gewählt ist. Halten Sie das Messgerät entfernt von heißen Messobjekten. Beachten Sie die Bereichsgrenzen des eingesetzten Messfühlers (siehe Technische Daten, der mitgelieferte Messfühler ist bis +230°C einsetzbar).

Page 17

Nach einem Wechsel des Messgerätestandortes zwischen Umgebungen mit verschiedenen Temperaturen warten Sie 30 Minuten bis zur Messung ab, um Messwertverfälschungen zu vermeiden. Vorsicht bei sehr heißen/kalten Messobjekten. Messfühler nur am Griff halten, ggf. Schutzkleidung tragen. Beachten Sie insbesondere bei der Messung von geringen Temperaturwerten, eine Umgebungstemperatur von 18 bis 28°C einzuhalten, um genaue Messwerte zu erhalten. Nach Abschluss der Messung Sensor vom Messobjekt und aus den Messbuchsen entfernen.

· Wählen Sie mit dem Drehschalter die Funktion „°C°F” und mit der blauen Taste die Einheit an.

· Stecken Sie den Stecker des Messfühlers polrichtig in die Buchse „COM” (-) und „V/Ω” (+).

Mitgelieferter Sensor:

max. 230°C!

· Messen Sie jetzt die Temperatur des Messobjekts, je nach Messfühler und Messaufgabe. Warten Sie einige Zeit, bis sich ein stabiler Messwert einstellt.

5.7 Schleifenstrom-Messung

Legen Sie niemals eine höhere Spannung als 250 V an den Eingang an. Schalten Sie den Messstromkreis erst ein, wenn Messobjekt und Messgerät ordnungsgemäß verbunden sind.

· Stecken Sie den Stecker der schwarzen Messleitung in die Buchse COM.

· Stecken Sie den Stecker der roten Messleitung in die Buchse mAµA.

· Wählen Sie mit dem Drehschalter „mA/4-20 mA%” an.

· Verbinden Sie die Messspitzen mit dem Messobjekt in Reihenschaltung und polrichtig (rot an plus, schwarz an minus).

· Schalten Sie die Spannung am Messobjekt zu. Jetzt erfolgt die Anzeige des Schleifenstroms in Prozent:

<4 mA: LO 4 bis 20 mA: 0...100% >20 mA: HI

Page 18

5.8 Leistungsmessung Legen Sie niemals eine höhere Spannung als 250 V an den Eingang an. Schalten Sie den Messstromkreis erst ein, wenn Messobjekt und Messgerät ordnungsgemäß verbunden sind.

· Stecken Sie den Anschlussadapter wie im Bild gezeigt, in die Messbuchsen des Gerätes.

· Schalten Sie den Drehschalter auf „W”.

· Stecken Sie jetzt den Netzstecker des Messadapters in eine Netzsteckdose und schließen Sie sende Last (max. 2500 W bzw. 10 A!) des Messadapters an.

· Die aufgenommene Leistung wird angezeigt:

Hauptanzeige: Leistung, linke Zusatzanzeige: Powerfaktor, rechte Zusatzanzeige: Scheinleistung

Ströme im Bereich höher als 5 A (1150 W) dürfen nur maximal 10 s lang gemessen werden, danach ist das Messobjekt abzutrennen und das Multimeter bis zur nächsten Messung 15 Minuten abkühlen zu lassen.

die zu mes-

an die Steckdose

Anschlussadapter

Netzstecker

LastAnschluss

6. Sonderfunktionen

6.1. Hold-Funktion

· Das Drücken der Taste „HOLD” speichert den letzten Messwert im Display, das Verlassen zur aktuellen Messwertanzeige erfolgt mit der Taste EXIT.

· Die aktive Hold-Funktion wird mit „HOLD” angezeigt.

Im Hold-Modus erfolgt keine Aktualisierung der laufenden Anzeige. Stromschlaggefahr bei unbemerktem Erhöhen der Messspannung!

6.2. Peak-Hold-Funktion

· In den Spannungs- und Strommessbereichen kann das Messgerät die Spitzenwerte der Messung erfassen und anzeigen.

· Drücken Sie zum Aktivieren der Funktion die Taste „HOLD” für mind. 1 Sek.. Das Messgerät geht in die manuelle Messbereichswahl und startet die Spitzenwerterfassung. In der Hauptanzeige werden jetzt die erreichten Spitzenwerte angezeigt

Page 19

· Zum Verlassen des PEAK-Hold-Erfassungsmodes drücken Sie die Taste „EXIT”.

Bitte beachten! Nicht die Peak-Hold-Funktion anwählen, während sich das Gerät im CAL-Modus beﬁndet!

6.3. Relativwertmessung

Diese Messart ermöglicht das Abspeichern eines Referenzwertes, der bei den folgenden Messungen vom aktuellen Messwert abgezogen wird. Beispiel: Referenzwert 20 V, Messwert: 22 V; Anzeige: 2 V

· Drücken Sie die Taste „REL∆”, wenn der Referenzwert an den Messeingängen anliegt. Jetzt ist der im Gerät gespeichert und das Gerät fest auf den aktuellen Messbereich eingestellt. Im Display erscheint die Anzeige „0”.

· Legen Sie den Messwert an.

· Die linke Zusatzanzeige zeigt den aktuellen Messwert an

· Die rechte Zusatzanzeige zeigt den gespeicherten Referenzwert an

· Die Hauptanzeige zeigt die Differenz zwischen Messwert und Referenzwert an

· Zum Verlassen der Funktion drücken Sie die „EXIT”-Taste.

Bitte beachten! Bei Frequenz-/Taktverhältnismessung ist diese Messart nicht verfügbar.

7. Batteriewechsel

Vor Öffnen des Gerätes alle Messleitungen entfernen! Erst wieder mit dem Gerät arbeiten, wenn dieses vollständig verschlossen ist.

· Wechseln Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol (siehe S. 9) im Display erscheint.

· Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Messleitungen.

· Lösen Sie die Schraube an der Batterieabdeckung und nehmen Sie diese ab.

· Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue Alkaline-9-V-Blockbatterie (6LR61).

· Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und verschrauben Sie diese.

Batterieverordnung beachten!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind verpﬂichtet, diese in den Wertstoffkreislauf zurückzugeben. Entsorgen Sie Batterien und Akkus in Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle, geben Sie sie an uns oder an Verkaufsstellen zurück, die Batterien und Akkus verkaufen!

Page 20

8. Sicherungswechsel

Vor Öffnen des Gerätes alle Messleitungen entfernen! Sicherungen nur durch solche gleicher Stromstärke und Bauart ersetzen. Erst wieder mit dem Gerät arbeiten, wenn dieses vollständig verschlossen ist.

· Eine defekte interne Sicherung kann die Ursache dafür sein, dass keine Messung in den Strommessbereichen möglich ist.

· Schalten Sie zu einem Sicherungswechsel das Gerät aus und entfernen Sie alle Messleitungen.

· Lösen Sie die 5 Schrauben der Gehäuserückwand (siehe Bild unten) und nehmen Sie diese ab.

· Entnehmen Sie die defekte Sicherung aus dem Halter und ersetzen Sie die Sicherung durch eine bau- und wertgleiche Sicherung:

mA-Bereich: Fuse 1, 0,5 A 1000 V, ﬂink, 6 x 32 mm 10 A-Bereich: Fuse 2, 10 A, 1000 V, ﬂink, 10 x 37 mm

· Montieren Sie Gehäuse und Tischstütze wieder.

9. Wartung, Lagerung und Pﬂege

· Trennen Sie das Gerät nach dem Einsatz von jedem Messobjekt und entfernen Sie die Messleitungen aus dem Gerät.

· Kontrollieren Sie Gehäuse, Bedienelemente, Anschlüsse, Messleitungen auf Beschädigungen.

· Lagern Sie das Gerät sauber, kühl und trocken.

· Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Leinentuch. Nicht auf das Display drücken! Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet sein. Keine Reinigungsmittel und Chemikalien einsetzen!

Nach Einsatz eines feuchten Tuchs mit der Wiederinbetriebnahme warten, bis das Gerät

völlig abgetrocknet ist!

Page 21

· Bei Einsatz im gewerblichen und Ausbildungs-Betrieb ist das Gerät jährlich einmal zu kalibrieren.

· Nehmen SIe bei längerer Nichtbenutzung die Batterie aus dem Gerät.

10. Technische Daten

Allgemeine Daten

Spannungsversorgung: 9-V-Blockbatterie 6LR61 Sicherungen: mA-Bereich: F1, 0,5 A 250 V, ﬂink 5 x 20 mm 10 A-Bereich: F2, 10 A 250 V, ﬂink 5 x 20 mm Display: UT71A/B: Hauptanzeige: 20000 Digit, 2 Zusatzanzeigen: 2000 Digit, Bargraph 40 Segmente UT71C/D/E: Hauptanzeige: 40000 Digit, 2 Zusatzanzeigen: 4000 Digit, Bargraph 40 Segmente Messrate: 2-3 Messungen/Sekunde, Bargraph: 10 Messungen/Sekunde Bereichswahl: Automatisch/Manuell Polaritätsanzeige: Automatisch Überlaufanzeige: OL Speicherplätze: UT71B/C/E: 100; UT71D: 9999 Betriebstemperaturbereich: Lagertemperaturbereich: -10 bis +50°C Luftfeuchtebereich: Bei 0 bis 30°C: ≤75% rH, bei 30-40°C: ≤50% rH Sicherheit: IEC61010 CAT III (1000 V), CAT IV (600 V), doppelt isoliert Genauigkeitsangaben speziﬁziert für ein Jahr, bei 23°C ±5°C, max. rel. Luftfeuchtigkeit 75%

DCV: Eingangsimpedanz bis 400 mV: >2500 MΩ, ab 4-V-Bereich: 10 MΩ max. Messspannung 1000 VDC/AC

0 bis 40°C

UT71A/B

Bereich Auﬂösung Genauigkeit UT71A Genauigkeit UT71B

200 mV 0,01 mV ±(0,1%+8Digit) ±(0,05%+5Digit) 2 V 0,0001 V ±(0,08%+5Digit) 20 V 0,001 V 200 V 0,01 V 1000 V 0,1 V ±(0,15%+8Digit) ±(0,1%+8Digit)

UT71C/D/E:

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

400 mV 0,01 mV ±(0,025%+5Digit) 4 V 0,0001 V ±(0,05%+5Digit) 40 V 0,001 V 400 V 0,01 V 1000 V 0,1 V ±(0,1%+8Digit)

Page 22

ACV: Eingangsimpedanz: 10 MΩ max. Messspannung 1000 VDC/AC

Angaben gültig für sinusförmige Signale True RMS im jeweiligen Bereich von 10% bis 100%; Scheitelfaktor max. 3, außer 1000-VBereich, hier 1,5 Anzeige von bis zu 80 Digit bei kurzgeschlossenen Messspitzen ist normal, beeinﬂusst die Genauigkeit nicht Bei AC+DC-Messung (1% + 35 Digit) zu den Genauigkeitsangaben der Tabelle summieren.

UT71A/B:

Bereich Auﬂösung Bandbreite Genauigkeit UT71A Genauigkeit UT71B

2 V 0,0001 V 45 Hz - 1 kHz ±(0,8%+40Digit) ±(0,6%+40Digit)

1 kHz - 10 kHz ±(1,8%+40Digit) ±(1,6%+40Digit)

10 kHz - 100 kHz ±(7%+40Digit) ±(7%+40Digit)

20 V 0,001 V 45 Hz - 1 kHz ±(0,8%+40Digit) ±(0,6%+40Digit)

1 kHz - 10 kHz ±(2,0%+40Digit) ±(1,8%+40Digit) 10 kHz - 100 kHz ±(7%+40Digit) ±(8%+40Digit)

200 V 0,01 V 45 Hz - 1 kHz ±(0,8%+40Digit) ±(0,6%+40Digit)

1 kHz - 10 kHz ±(5,0%+40Digit) ±(5,0%+40Digit) 10 kHz - 100 kHz nicht speziﬁziert nicht speziﬁziert

1000 V 0,1 V 45 Hz - 1 kHz ±(1,5%+40Digit) ±(1,2%+40Digit)

1 kHz - 10 kHz ±(6%+40Digit) 10 kHz - 100 kHz ±(10%+40Digit)

UT71C/D/E

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

4 V 0,0001 V 45 Hz - 1 kHz: ±(0,4%+30Digit)

>1 kHz - 10 kHz: ±(1,5%+30Digit) >10 kHz - 100 kHz: ±(6%+30Digit)

40 V 0,001 V 45 Hz - 1 kHz: ±(0,4%+30Digit)

>1 kHz - 10 kHz: ±(1,5%+30Digit) >10 kHz - 100 kHz: ±(6%+30Digit)

400 V 0,01 V 45 Hz - 1 kHz: ±(0,4%+30Digit)

>1 kHz - 10 kHz: ±(5%+30Digit) nicht speziﬁziert

1000 V 0,1 V 45 Hz - 1 kHz: ±(1%+30Digit)

>1 kHz - 5 kHz: ±(5%+30Digit) >5 kHz - 10 kHz: ±(10%+30Digit)

Page 23

DCA: Alle Typen: Bei Messungen über 5 A: Messzeit max. 10 Sekunden, dann 15 Minuten bis zur

nächsten Messung warten

UT71A/B:

Bereich Auﬂösung Genauigkeit UT71A Genauigkeit UT71B

200 µA 0,01 µA ±(0,2%+20Digit) ±(0,15%+20Digit) 2000 µA 0,1 µA 20 mA 0,001 mA 200 mA 0,01 mA 10 A 0,001 A ±(0,8%+30Digit) ±(0,7%+30Digit)

UT71C/D/E:

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

400 µA 0,01 µA ±(0,1%+15Digit) 4000 µA 0,1 µA 40 mA 0,001 mA ±(0,15%+15Digit) 400 mA 0,01 mA 10 A 0,001 A ±(0,5%+30Digit)

ACA: Alle Typen: Bei Messungen über 5 A: Messzeit max. 10 Sekunden, dann 15 Minuten bis zur

nächsten Messung warten. Angaben gültig für sinusförmige Signale True RMS im jeweiligen Bereich von 10% bis 100%; Scheitelfaktor max. 3. Anzeige von bis zu 80 Digit bei kurzgeschlossenen Messspitzen ist normal, beeinﬂusst die Genauigkeit nicht Bei AC+DC-Messung (1% + 35 Digit) zu den Genauigkeitsangaben der Tabelle summieren. Genauigkeitsangaben gültig bis 100 kHz im Bereich 10 -100%

UT71A/B:

Bereich Auﬂösung Bandbreite Genauigkeit UT71A Genauigkeit UT71B

200 µA 0,01 µA 45 Hz - 1 kHz 2000 µA 0,1 µA

1 kHz - 10 kHz

±(1%+15Digit) ±(2%+40Digit)

±(0,8%+15Digit) ±(1,5%+40Digit)

20 mA 0,001 mA 200 mA 0,01 mA 10 A 0,001 A 45 Hz - 1 kHz

1 kHz - 10 kHz

±(2%+20Digit) ±(6%+40Digit)

Page 24

UT71C/D/E:

Bereich Auﬂösung Bandbreite Genauigkeit

400 µA 0,01 µA 45 Hz - 1 kHz 4000 µA 0,1 µA

1 kHz - 10 kHz ±(0,7%+15Digit)

±(1%+40Digit)

40 mA 0,001 mA 400 mA 0,01 mA 10 A 0,001 A 45 Hz - 1 kHz ±(1,5%+20Digit)

1 kHz - 10 kHz ±(5%+40Digit)

Widerstand: Alle Typen: Überlastgeschützt bis 1000 VDC/AC.

UT71A/B:

Bereich Auﬂösung Genauigkeit UT71A Genauigkeit UT71B

200 Ω 0,01 Ω ±(0,5%+20Digit)* ±(0,4%+20Digit)* 2 kΩ 0,0001 kΩ ±(0,5%+20Digit) ±(0,4%+20Digit) 20 kΩ 0,001 kΩ 200 kΩ 0,01 kΩ ±(1%+20Digit) ±(0,8%+20Digit) 2 MΩ 0,0001 MΩ ±(1%+40Digit) ±(1%+40Digit) 20 MΩ 0,001 MΩ ±(1,5%+40Digit) ±(1,5%+40Digit)

* zzgl. interner Widerstand der Messleitungen (offen)

UT71C/D/E:

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

400 Ω 0,01 Ω ±(0,3%+8Digit)* 4 kΩ 0,0001 kΩ ±(0,3%+8Digit) 40 kΩ 0,001 kΩ 400 kΩ 0,01 kΩ ±(0,5%+20Digit) 4 MΩ 0,0001 MΩ ±(1%+40Digit) 40 MΩ 0,001 MΩ ±(1,5%+40Digit)

* zzgl. interner Widerstand der Messleitungen (offen)

Page 25

Kapazität: Alle Typen: Überlastgeschützt bis 1000 VDC/AC.

UT71A/B:

Bereich Auﬂösung Genauigkeit U71A Genauigkeit UT71B

20 nF 0,001 nF ±(1,5%+20Digit) ±(1,2%+20Digit) 200 nF 0,01 nF ±(1,5%+20Digit) ±(1,2%+20Digit) 2 µF 0,0001 µF 20 µF 0,001 µF ±(1,5%+40Digit) ±(1,2%+40Digit) 200 µF 0,01 µF ±(1,5%+40Digit) 2 mF 0,0001 mF ±(5%+40Digit) ±(5%+40Digit) 20 mF 0,001 mF nicht speziﬁziert nicht speziﬁziert

* zzgl. interne Kapazität der Messleitungen (offen)

UT71C/D/E:

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

40 nF 0,001 nF ±(1,0%+20Digit)* 400 nF 0,01 nF ±(1,0%+20Digit) 4 µF 0,0001 µF 40 µF 0,001 µF 400 µF 0,01 µF ±(1,2%+20Digit) 4 mF 0,0001 mF ±(5%+20Digit) 40 mF 0,001 mF nicht speziﬁziert

* zzgl. interne Kapazität der Messleitungen (offen)

Frequenz: Alle Typen: Überlastgeschützt bis 1000 VDC/AC. UT71A/B:

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

20 Hz 0,001 Hz ±(0,1%+15Digit) 200 Hz 0,01 Hz 2 kHz 0,0001 kHz 20 kHz 0,001 kHz 200 kHz 0,01 kHz 2 MHz 0,0001 MHz 20 MHz 0,001 MHz 200 MHz 0,01 MHz nicht speziﬁziert

Page 26

UT71C/D/E

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

40 Hz 0,001 Hz ±(0,01%+8Digit) 400 Hz 0,01 Hz 4 kHz 0,0001 kHz 40 kHz 0,001 kHz 400 kHz 0,01 kHz 4 MHz 0,0001 MHz 40 MHz 0,001 MHz 400 MHz 0,01 MHz nicht speziﬁziert

Alle Modelle: Eingangsamplitude (DC-Level = 0): 10 Hz- 40 MHz: zwischen 200 mVRMS und 30 VRMS ab 40 MHz: nicht speziﬁziert

Diodentest: Alle Typen: Überlastgeschützt bis 1000 VDC/AC. Testspannung: ca. 2,8 V

Typ Auﬂösung

UT71A/B/C/D/E 0,0001 V

Durchgangsprüfung: Alle Typen: Überlastgeschützt bis 1000 VDC/AC.

Typ Auﬂösung

UT71A/B/C/D/E 0,01 Ω

· Testspannung ca. -1,2 V

· Durchgangsanzeige Unterbrechung: ab 60 Ω, Durchgang: unter 40 Ω

Temperatur:

Überlastgeschützt bis 1000 VDC/AC Temperaursensor: K-Type. Mitgelieferter K-Type-Sensor ist bis +230°C einsetzbar.

Bereich Messgröße Auﬂösung Genauigkeit

-40°C bis +1000°C °C 0,1°C -40 bis 40°C: ±(3%+30Digit) >40°C bis 400°C: ±(1%+30Digit) >400°C bis 1000°C: ±(2,5%)

-40°F bis 1832°F °F 0,1°F -40 bis32°F: ±(4%+50 Digit) >32˚F bis752°F: ±(1,5%+50Digit) >752°F bis 1832°F: ±(3,0%)

Page 27

Schleifenstrom (UT71A/B/C/D/E)

Abgesichert mit 0,5 A-Sicherung (F1)

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

(4-20 mA) % 0,01% ±(1%+50Digit)

Leistungsmessung (UT71E)

Abgesichert mit 10 A-Sicherung (F2), Überlastgeschützt bis 1000 VDC/AC

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

2500 W 0,1 W ±(2%+50Digit)

- Powerfaktor-Bereich: 0,00 - 1,00

- Eingangsimpedanz ca. 10 MΩ

- Messspannungsbereich: 50 - 250 V AC

11. Entsorgungshinweise

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie über Elektronik- und Elektro-Altgeräte (Altgeräteverordnung) und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektronik-Altgeräte!

Page 28

12. PC-Software

Die auf der mitgelieferten CD-Rom enthaltene PC-Datenübertragungs- und Auswertesoftware erfordert als Systemvoraussetzung einen PC mit dem Betriebssystem MS Windows ab 98 SE sowie einen freien USB-Port am PC.

Programminstallation

· Legen Sie die CD-ROM in den PC ein und starten Sie auf der CD-ROM das Programm „UT71A_B setup” bzw. „UT71C_D-E setup”.

· Folgen Sie der Installationsprozedur, legen Sie dabei den Speicherort für Programm und Daten fest.

· Verbinden Sie nach Abschluss der Programminstallation den PC und Das Multimeter über das mitgelieferte USB-Kabel. Der optisch getrennte Datenport des Multimeters beﬁndet sich auf dessen Rückseite im Holsterausschnitt oben. Setzen Sie hier den Datenadapter richtig herum auf (ist nur in eine Richtung aufsteckbar).

· Schalten Sie jetzt das Multimeter ein.

· Das Betriebssystem registriert das Multimeter als neues Gerät und startet die Treiber-Installation von der mitgelieferten CD-ROM. Einen eventuell gemeldeten Kompatibilitätshinweis von Microsoft ignorieren Sie.

· Ist der Treiber ordnungsgemäß installiert, meldet das Betriebssystem das Gerät als betriebsbereit.

Das Programm

· Aktivieren Sie am Multimeter die PC-Verbindung (siehe Seite 6 (UT71A, Taste SEND), bzw. 7 (Taste MINMAX).

· Öffnen Sie das Programm „UT71_Interface_Program” am PC:

8 9

4 3

Page 29

1 - Anwahl der USB-Schnittstelle, Start/Stop der Verbindung und Aufzeichnung 2 - Digitalanzeige für den aktuellen Messwert 3 - Analoganzeige des Messwertes 4 - Verbindungs-/Datentransferanzeige (hell bei Datenübertragung) 5 - Verlaufsanzeige des Messwertes als Graﬁk 6 - Datenaufzeichnung als Tabelle 7 - Anzeige Min-/Max-Werte, Einstellung Grenzwerte zur Warnung bei Verlassen (OL + akustisch) des festgelegten Bereiches 8 - Optionsmenü für die Darstellung der Verlaufsanzeige 9 - Optionsmenü für die Datenaufzeichnung

10 12 14 16 1811 13 15 17 19

10 - Auswahl der Anzeige als Kurve oder gefüllte Kurve 11 - Eingabefeld für die Anzahl der gleichzeitig darzustellenden Datenwerte im Fenster 12 - Löschen der aktuellen Kurve 13 - Speichern der aktuellen Kurve als bmp-File 14 - Zurück zum Beginn der Aufzeichnung 15 - Zurück zur vorhergehenden Anzeigeseite 16 - Seitenzahl der aktuell angezeigten Anzeigeseite 17 - Vor zur nächsten Anzeigeseite 18 - Vor zum Ende der Aufzeichnung 19 - Zoomfunktion der Kurve

20 21 22 23 24 25 26

28 29

20 - Fortlaufende Aufzeichnung im unter 21 aktivierten und unter 22 festgelegtem Intervall oder nur wiederholte Aufzeichnung bei einem anderen Messwert als dem letzten 21 - Aufzeichnungsintervall bei fortlaufender Aufzeichnung 22 - Zeitfestlegung für das Aufzeichnungsintervall 23 - Aktuelle Tabelle löschen 24 - Gespeichertes Datenﬁle laden (nur mit zuvor gespeichertem Typ .db möglich!) 25 - Aktuelle Tabelle speichern als .dB, .xls oder .txt-Datei 26 - Aktuelle Tabelle drucken 27 - Daten des Datenloggers auslesen 28 - Startzeit des Datenloggers eingeben

Page 30

Hinweis zur Datenaufzeichnung

· Über das Menü „Record” kann man die Anzahl der Files auswählen, die man aufzeichnen möchte. Bei Anwahl von „limitless” erfolgt eine unendliche Aufzeichnung, bis die Festplattenkapazität erschöpft ist.

Hinweis zu falschen Anzeigen

· Erscheinen in der Anzeige unnormale Buchstaben und Symbole, so entfernen Sie im Zeichensatzordner des betriebssystems die Schrift „UNIT-A3” und ersetzen diese durch die Schrift „UNIT-A2” aus dem Font-Ordner der CD-ROM.

· Bei falschen Anzeigen und manchen Betriebssystemen kann es erforderlich sein, die Ländereinstellung für das Dezimalzeichen von Komma auf Dezimalpunkt zu ändern.

· Sollte eine Neuinstallation des Programms erforderlich sein, entfernen Sie zuvor das vorhandene Programm mit der Programm-Entfernen-Option des Betriebssystem-Steuerung.

Page 31

Page 32