Unitest Telaris 0100 Instruction Manual

TELARIS 0100

UNITEST

 Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 9057  Instruction Manual Cat. No. 9057  Mode d´emploi Réf. No. 9057  Instrucciones para el manejo No9057

Inhalt ................................................................................................................Seite

1.0 Einleitung ..................................................................................................4

1.1 Modell und Typenbezeichnung / Identifizierung ........................................4

1.2 Produktbeschreibung ................................................................................4

2.0 Transport und Lagerung ............................................................................5

3.0 Sicherheitshinweise ..................................................................................5

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................6

4.0 Anzeige und Bedienelemente......................................................................6

4.1 Anzeige (siehe auch Kapitel 8.0) ................................................................6

4.2 Bedienelemente ........................................................................................6

5.0 Allgemeines zum Durchführen von Messungen ........................................7

5.1 Spannungsmessung ..................................................................................8

5.1.1 AC Spannungs- und Frequenzmessung .................................................... 8

5.1.2 DC Spannungsmessung ............................................................................8

5.2 Isolationswiderstandsmessung..................................................................9

5.3 Schleifenwiderstandsmessung / Kurzschlussstrommessung ..................10

5.4 Niederohmmessung LOW-Ω ....................................................................12

5.4.1 Kompensation des Messleitungswiderstandes ........................................12

5.5 Allgemeines zur FI/RCD - Prüfung ............................................................13

5.5.1 FI/RCD - Prüfung Berührungsspannung, Auslösezeit (ta, UB / RE) ..........14

5.5.2 FI/RCD - Prüfung mit ansteigendem Fehlerstrom

(Rampenverfahren), Auslösestrom I , UB / ta ......................................16

6.0 Speichern von Messwerten ....................................................................18

6.1 Datenübertragung durch Infrarotschnittstelle ..........................................18

7.0 Löschen von gespeicherten Messwerten/Anzeige der Gesamtanzahl ......19

8.0 Anzeigen/ Fehlermeldungen ....................................................................20

9.0 Energiemanagement ................................................................................22

10.0 Wartung ..................................................................................................22

10.1 Reinigung ................................................................................................22

11.0 Batteriewechsel ......................................................................................22

12.0 Eingebaute Sicherungen ..........................................................................23

13.0 Kalibrierintervall ......................................................................................23

14.0 Technische Daten ....................................................................................24

Deutsch

Inhalt

Auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:

Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanleitung beachten.

Hinweis. Bitte unbedingt beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages.

Warnung vor Gefahren durch Akkumulatoren und Batterien.

Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend Klasse II.

Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen Richtlinien. Die EMV- Richtlinie (89/336/EWG) mit den Normen EN 61326-1, EN 50081-1 und EN 50082-1 werden eingehalten. Die Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) mit der Norm EN 61010-1 wird ebenfalls eingehalten.

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind.Vor der Verwendung des Gerätes ist die

Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.

Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können ernste Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.

1.0 Einleitung

Sie haben ein hochwertiges Messgerät der Firma CH. BEHA GmbH erworben, mit dem Sie über einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchführen können. Die CH. BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA-Gruppe. Der Hauptsitz der BEHA-Gruppe liegt in Glottertal/Schwarzwald, wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist. Die BEHA-Gruppe ist eines der führenden Unternehmen für Mess- und Prüfgeräte.

1.1 Modell und Typenbezeichnung / Identifizierung

Auf der Rückseite des Prüfgerätes befindet sich der Aufkleber mit der Seriennummer und dem Aufduck der Bestellnummer. Bei Rückfragen zu dem Gerät bitte immer die Bestellnummer und die Seriennummer mitteilen.

1.2 Produktbeschreibung

Der UNITEST TELARIS 0100 ist ein handliches Prüfund Messgerät für die Prüfung nach DIN VDE 0100 in Anlagen und Installationen. Alle Werte, die für ein Abnahmeprotokoll (z.B. ZVEH) benötigt werden, können mit dem TELARIS 0100 gemessen werden. Die Protokollierung, Archivierung bzw. Weiterverarbeitung der gemessenen Werte ist mittels des internen Messwertspeichers und der eingebauten Infrarotschnittstelle (zur Datenübertragung an den PC) gewährleistet.

Der UNITEST TELARIS 0100 zeichnet sich durch folgende Punkte aus:

• Bestimmung des Schleifenwiderstandes.

• Überprüfung der gängigsten FI/RCD Schutz-

schalter.

• Schnelle und einfache Isolationsmessung mit

500V Prüfspannung, optimierte Messalgorithmen für kürzeste Messdauer.

• Niederohmmessung mit einem Prüfstrom von

200mA.

• Gleich-und Wechselspannungsmessung bis

440V.

• Frequenzmessung.

• Integrierter Steckdosentest mit

Berührungselektrode zur schnellen Ermittlung falsch angeschlossener Steckdosen bzw. fehlendem Schutzleiter.

• Messwertspeicher für ca. 500 Messwerte, kein

Datenverlust der gespeicherten Messwerte bei Batteriewechsel oder leeren Batterien.

• Infrarot Schnittstelle (RS232) zur Übertragung

gespeicherter Daten an den PC.

• Energiemanagement / Auto-Power-Off.

• Gebaut nach DIN VDE 0413 / EN 61557 / IEC

61557, DIN VDE 0411 / EN 61010 / IEC 61010.

Einleitung / Lieferumfang

Deutsch

Lieferumfang

1 St. UNITEST TELARIS 0100 1 St. Messleitung mit Schukostecker 1 St. Messleitung 3-polig, mit Sicherheitsstecker 1 St. Krokodilklemmen 3 St. Prüfspitze 6 St. Batterien 1,5V Mignon, Typ IEC LR6 (AA) 1 St. Schutzhülle 1 St. Bereitschaftstasche 1 St. Bedienungsanleitung

2.0 Transport und Lagerung

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung, z.B. zur Kalibration auf. Transportschäden aufgrund von mangelhafter Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen. Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batterien entnommen werden, wenn das Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein, muß das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.

Die Lagerung des Gerätes muß in trockenen, geschlossenen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert worden sein, benötigt es vor dem Einschalten eine Akklimatisierung von mindestens 2 Stunden.

3.0 Sicherheitshinweise

Der UNITEST TELARIS 0100 wurde gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messund Prüfgeräte gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muß der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachten.

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind.

Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120V (60V) DC oder 50V (25V)eff AC gearbeitet wird. Die Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche (wie z.B. Medizin, Landwirtschaft).

Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.

Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muß das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden. Dies ist der Fall, wenn das Gerät:

• offensichtliche Beschädigungen aufweist

• die gewünschten Messungen nicht mehr

durchführt

• zu lange unter ungünstigen Bedingungen ge-

lagert wurde

• während des Transportes mechanischen

Belastungen ausgesetzt war.

Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonneneinstrahlung. Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleistet werden.

Überprüfen Sie das Messgerät und die verwendeten Anschlussleitungen vor jedem Einsatz auf äußerliche Schäden. Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät und die verwendeten Anschlussleitungen in einwandfreiem Zustand sind. Das Messgerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist.

Die Messleitungen, das Messzubehör und der Netzstecker dürfen nur im vorgesehenen Griffbereich angefasst werden. Das Berühren der Messanschlüsse bzw. Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.

Transport und Lagerung / Sicherheitshinweise

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur in den unter “Technische Daten” spezifizierten Betriebs- und Messfunktionen eingesetzt werden.

Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.

Ist das Öffnen des Gerätes, z.B. für einen Sicherungswechsel notwendig, darf dies nur von einem authorisierten Servicetechniker ausgeführt werden. Vor dem Öffnen muss das Gerät ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein.

Wartungs- oder Kalibrierarbeiten dürfen nur von unserem Werkspersonal durchgeführt werden.

Das Gerät darf nicht mit geöffnetem Batteriefach betrieben werden.

Wird das Gerät einem extrem hohen elektromagnetischem Feld ausgesetzt, kann die Funktion beeinträchtigt werden.

4.0 Anzeige und Bedienelemente

4.1 Anzeige (siehe auch Kapitel 8.0)

1) Achtung, Warnsymbol

2) Wechselspannung (AC) / Gleichspannung (DC)

3) Symbol “Limit” für Grenzwertüberschreitung

4) Symbol “ UB>UL” f ür Berührungsspannungs- grenze überschritten

5) Symbol für Externe Spannung / Fremdspannung liegt an

6) Symbol für Steckdosenfehler

7) Symbol für Stecker um 180° drehen

8) Symbol für Batteriezustandsanzeige

9) Einheitenanzeige

10) Symbol für selektiver FI/RCD ist ausgewählt

11) Berührungsspannungsgrenze

12) Messwertanzeige, großes Ergebnisfeld

13) Einheitenanzeige

14) Messwertanzeige, kleines Ergebnisfeld

15) Symbol für Kompensierung des Messleitungswiderstandes

16) Symbol für Speichereintrag

17) Symbol für Rampenfunktion (Auslösestrom)

18) Symbol für Temperaturüberschreitung, Überhitzung des Gerätes

4.2 Bedienelemente

19) Messanschlüsse

20) Display

21) Taste - “UL” (Berührungsspannungsgrenze)

22) Taste zur Auswahl von Standard -FI/RCD selektivem FI/RCD “ S ” Auslösestrommessung (I )

23) Berührungselektrode “PE”

24) Drehschalter “Messfunktion”

25) Taste - “Start”

26) Taste - “Speichern”

27) Taste - “Senden”

28) Taste - “Löschen”

29) Batteriefach (auf Geräterückseite)

30) Infrarot-RS232 Schnittstelle

31) Taste - “COMP” Zur Kompensierung des Messleitungswiderstandes

32) Taste -”Anzeige” zum Wählen der einzelnen Messergebnisse

Bestimmungsgemäße Verwendung/Anzeige und Bedienelemete

Bild 1

Bild 2

Tonsignale

Bestätigungssignal:

Das Bestätigungssignal ist ein kurzer Ton und ertönt dann, wenn ein wichtiger Vorgang gestartet wird (z.B. Start einer Messung, Messwert speichern oder löschen)

Fehlersignal:

Das Fehlersignal ist eine Folge von zwei kurzen Tönen. Es weist auf einen Fehler während der Messung hin, oder die gerade ausgewählte Funktion kann nicht ausgeführt werden.

5.0 Allgemeines zum Durchführen von Messungen

(Abnahme-) Messungen müssen entsprechend den jeweils geltenden Normen oder Bestimmungen durchgeführt werden.

Für weitere Informationen oder Hinweise für die Durchführung von Messungen verweisen wir auf 'BEHA's kleine Messfibel', welche Sie kostenlos von unserer Firma oder unseren Vertriebspartnern erhalten.

Um weitere Fragen zu der Anwendung von DIN/VDE-Bestimmungen und zu der Durchführung von Messungen zu beantworten, bieten wir praxisbezogene Fachseminare an. Falls Sie Interesse haben, senden wir Ihnen gerne weitere Informationen zu.

Deutsch

Allgemeines zum Durchführen von Messungen

19)

20)

21)

22)

23)

24)

25)

26)

27)

28)

29)

30)

31)

32)

5.1 Spannungsmessung

Es dürfen niemals Spannungen größer 440 V AC/DC an die Eingangsbuchsen angelegt werden.

Beim Einschalten bzw. Umstellen auf die UAC DC-Messfunktion wird grundsätzlich immer „AC“ angewählt.

5.1.1 AC Spannungs- und Frequenzmessung

Bild 3

" Messfunktion „UAC DC, f“ mittels Drehschalter

“Messfunktion” (24) anwählen

" Netzanschlusskabel oder Messleitung mit

dem Messgerät verbinden.

" Verbinden sie nun das Netzanschlusskabel bzw.

die Anschlüsse U+ und U- der Messleitung mit dem Prüfobjekt

" Messergebnis vom Display ablesen.

Die Wechselspannung (AC) wird im großen Ergebnisfeld (12) angezeigt, die Frequenz im kleinen Ergebnisfeld (14).

Falls die Spannung größer 440V ist, wird im großen Ergebnisfeld „>440 V" angezeigt. Trennen Sie in diesem Fall sofort das Messgerät vom Prüfobjekt.

Liegt die Frequenz außerhalb 10 Hz...99,9 Hz, wird im kleinen Ergebnisfeld „---„ angezeigt. Diese Anzeige erscheint auch dann im Display, wenn die Wechselspannung kleiner als 5 V ist. Die Messergebnisse können durch Drücken der Taste “Speichern” (26) abgespeichert werden

5.1.2 DC Spannungsmessung

Bild 4

" Messfunktion „UAC DC, f“ mittels

Messfunktionswahlschalter (24) anwählen.

" Gleichspannung (DC) mittels Taste „Anzeige“

(32) anwählen.

" Messleitung mit dem Messgerät verbinden. " Verbinden sie nun die Anschlüsse U+ und U-

der Messleitung mit dem Prüfobjekt.

" Messergebnis vom Display ablesen.

Falls die Spannung größer 440 V ist, wird im großen Ergebnisfeld „>440 V" bzw. „>-440 V" angezeigt. Trennen Sie in diesem Fall sofort das Messgerät vom Prüfobjekt.

Das Messergebnis kann durch Drücken der Taste “Speichern” (26) abgespeichert werden.

Spannungsmessung

5.2 Isolationswiderstandsmessung

Die Isolationsmessung muß bei Elektroinstallationen vor der endgültigen Inbetriebnahme durchgeführt werden. Sie ist hierbei von grundsätzlicher Bedeutung, da die Isolationsmessung (Schutz gegen gefährliche Körperströme) als einzige Messung dem Brandschutz dient. Fließt infolge eines Isolationsfehlers ein begrenzter Fehlerstrom zwischen zwei Leitern, so führt das zu einer Erwärmung oder gar zur Entzündung eines Brandes. Nur durch die Isolationsmessung kann ein solcher Fehler geortet werden.

Bild 5

Nach DIN VDE 0100 Teil 610 erfolgt die Messung des Isolationswiderstandes:

• von allen Aussenleitern (z.B. L1, L2, L3) zur Erde

bzw. zum geerdeten Schutzleiter (PE)

• zwischen Schutzleiter (PE) und Neutralleiter (N) Zusätzlich sollten folgende Messung durchgeführt werden:

• zwischen allen aktiven Leitern (z.B. L1, L2, L3, N).

Diese Messung ist an jedem einzelnen Stromkreis getrennt durchzuführen. Die Messung erfolgt mit einer Gleichspannung von 500V.

Der Isolationswiderstand wird durch eine Strom- / Spannungsmessung ermittelt. Das Telaris 0100 kann eine automatische Messung oder eine Dauermessung durchführen. Bei der automatischen Messung ist die Messdauer dynamisch:

Es wird solange (max. 10s) gemessen, bis sich der Messwert stabilisiert hat. Hierdurch wird bei nicht zu großen kapazitiven Lasten das richtige Messergebnis innerhalb kürzester Zeit gewährleistet und so die Batterielebensdauer erhöht. Die automatische Messung wird durch kurzes Drücken der “Start-Taste” gestartet. Bei der Dauermessung wird solange gemessen, wie die Start-Taste gedrückt bleibt.

Während der Isolationsmessung müssen alle Verbraucher vom Netz getrennt sein und es muss sichergestellt sein, dass alle Schalter der zu prüfenden Anlage eingeschaltet sind.

Vor jeder Isolationsmessung muß sichergestellt werden, daß die zu prüfenden Anlagenteile spannungsfrei sind.

Liegt eine Fremdspannung an, zeigt das Gerät nach Drücken der Taste “Start” „Uext" (5) und “Achtung”(1). Die Isolationsmessung ist gesperrt. Das Symbol „Uext" (5) erlischt, wenn die Fremdspannung nicht mehr am Gerät anliegt.

Durch die Isolationsmessung werden kapazitive Prüflinge durch die Messspannung aufgeladen. Das UNITEST TELARIS 0100 entlädt nach Ende der Messung den Prüfling automatisch. Bei Abbruch der Messung oder bei vorzeitigem Entfernen der Messleitungen kann eine gefährliche Spannung am Prüfling bestehen bleiben. Wird bei der Spannungsmessung eine gefährliche Spannung festgestellt, so muss der Prüfling manuell mit einem hochohmigen Widerstand (nicht über Kurzschluss!) entladen werden.

Während der Messung darf der Prüfling und die zu prüfende Anlage nicht berührt werden, Gefahr eines elektrischen Schlages!

Falls Prüflinge mit größeren Kapazitäten geprüft werden (z.B. lange Kabel oder Leitungen), so kann es vorkommen, dass die automatische Entladung länger dauert.

Deutsch

Isolationswiderstandsmessung

" Verbinden Sie die 3pol. Messleitung mit dem

Telaris 0100.

" Schliessen Sie nur die Stecker U+ und U- mit-

tels Krokodilklemmen am Prüfobjekt an. Der Anschluß PE darf nicht angeschlossen werden, sonst kann das Telaris 0100 nicht korrekt messen und zeigt 0.00 MΩ an.

" Mittels Drehschalter “Messfunktion” (24) die

Funktion Isolationswiderstand (RISO) anwählen.

" Zum Starten der Automatikmessung die Taste

"Start" (25) kurz drücken. Wenn Sie eine Dauermessung durchführen wollen, halten Sie die Taste "Start" (25) gedrückt, bis Sie die Messung beenden möchten.

Während die Prüfspannung (500 V) am Prüfling anliegt, erscheint das Achtungssymbol (1) im Display.

" Messwert vom Display ablesen, wenn das Ach-

tungssymbol (1) nicht mehr erscheint.

Während der Messung werden Zwischenergebnisse angezeigt. Die Dauermessung sollte solange durchgeführt werden, bis sich der Messwert stabilisiert hat.

Wenn die Automatikmessung sehr lange dauert (ca. 10 s), dann hat der Prüfling einen hohen kapazitiven Anteil. In diesem Fall sollten Sie eine Dauermessung durchführen, da die automatische Messung nach 10s abgebrochen wird, der korrekte Endwert hat sich dann u.U. noch nicht eingestellt.

Sie können auch während der Automatikmessung in die Dauermessung wechseln, wenn Sie die Taste "Start" (25) drücken und gedrückt halten.

Das Gerät zeigt während der Messung im unteren Teil des Displays stetig die Nennspannung (500 V) der Isolationsmessfunktion an.

Erscheint im Display „>199.9 MΩ", wurde ein besonders guter Isolationswiderstand gemessen.

Das Messergebnis kann durch Drücken der Taste “Speichern” (26) abgespeichert werden.

5.3 Schleifenwiderstandsmessung / Kurzschlussstrommessung

Unter dem Schleifenwiderstand (L-PE / Schleifenimpedanz) versteht man die Summe der Widerstände in einer Stromschleife, bestehend aus den Widerständen der Stromquelle, des Außenleiters von der Stromquelle bis zur Messstelle und der Rückleitung (PE-Leiter) bis zum anderen Pol der Stromquelle. Durch die Messung wird der Schleifenwiderstand zwischen Außenleiter und PE-Leiter ermittelt. Der Schleifenwiderstand wird durch eine kurzzeitige Netzbelastung ermittelt,der Kurzschlussstrom wird beim TELARIS 0100 rechnerisch bestimmt. Erforderlich ist die Kenntnis des Kurzschlußstromes wiederum für die Gewährleistung, daß eine vorgeschaltete Überstromschutzeinrichtung im Falle eines Kurzschlusses mit genügend großem Strom und damit hinreichend schnell ausgelöst werden kann.

Um ein möglichst genaues Messergebnis zu erhalten, sollten sämtliche Verbraucher ausgeschaltet oder vom Netz getrennt und das zu prü- fende Objekt fehlerfrei sein.

Vor jeder Schleifenwiderstandsmessung müs- sen evtl. vorhandene FI/RCD´s überbrückt wer- den.

Es dürfen nur die mitgelieferten Messleitungen benutzt werden, da das Messgerät intern auf diese Leitungen kalibriert ist.

Schleifenwiderstandsmessung /Kurzschlussstrommessung

Bild 6

" Netzanschlusskabel oder 3pol. Messleitung mit

dem Messgerät verbinden.

" Netzstecker bzw. Messleitung richtig gepolt mit

dem Prüfobjekt verbinden

" Messfunktion „RS,IK“ mittels Drehschalter

“Messfunktion” (24) anwählen

" Berührungsspannungsgrenze mittels Taste

„UL" (21) auswählen

Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfreiheit geprüft. Wenn im Display das “Stecker um 180° drehen”- Symbol (7) erscheint, muss der Stecker umgedreht werden bzw. die Anschlüs- se N und L der 3pol. Messleitung müssen miteinander vertauscht werden.

Erscheint im Display das Symbol für Steckdosenfehler (6), liegt ein Fehler im Netz vor. Liegt zwischen N und PE eine Spannung größer als das gewählte Berührungsspannungslimit (50V/25V), erscheint im Display "UB>UL" (4).

Für eine komplette Prüfung der Steckdose muß die Berührungselektrode PE (23) berührt und die Anzeige im Display beachtet werden. Wenn das Symbol "Steckdosenfehler" (6) erscheint, liegt ein PE-Fehler vor.

" Bei fehlerfreier Steckdose Taste “Start” (25)

drücken

" Messergebnis vom Display ablesen. Der Schlei-

fenwiderstand wird im großen Ergebnisfeld (12) angezeigt, der Kurzschlussstrom Ik erscheint im kleinen Ergebnisfeld (14).

Ist der Schleifenwiderstand größer als 1999 Ω, erscheint im großen Ergebnisfeld (12) „>1999 Ω". Da kein Messwert für RS vorliegt, kann der Kurzschlussstrom Ik nicht berechnet und im Display angezeigt werden. Im kleinen Ergebnisfeld (14) erscheint „---„.

Werden viele Messungen mit nur „kurzen" Pausen durchgeführt, spricht der interne Über- temperaturschutz des TELARIS 0100 an und das Symbol für Temperaturüberschreitung (18) erscheint im Display. Die nächste Schleifenwiderstandsmessung kann erst nach der Abkühlung des Gerätes und dem Erlöschen des Symbols (18) gestartet werden. Hierdurch wird eine Beschädigung des Gerätes vermieden.

Durch Netzvorbelastungen und Ausgleichsvorgänge in Folge von Prüfbelastungen können falsche Messergebnisse entstehen. Deshalb sollten mehrere Messungen durchgeführt und deren Ergebnisse verglichen werden.

Die Messergebnisse können durch Drücken der Taste Speichern (26) abgespeichert werden.

Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdose gespeichert werden soll, muß zuerst die “Start-Taste” (25) gedrückt werden. Nach dem Ertönen des “Fehlersignals” kann dann die “Speichern-Taste” (26) gedrückt werden.

Deutsch

Kurzschlussstrommessung

5.4 Niederohmmessung LOW-Ω

Die Messung dient der Überprüfung von Schutzleitern, Erdungsleitern und Potentialausgleichsleitern auf niederohmigen Durchgang. Der Widerstand wird durch eine Strom-/Spannungsmessung ermittelt.

Bild 7

Vor jeder Widerstandsmessung muß sichergestellt werden, daß die zu prüfenden Anlagenteile spannungsfrei sind.

Liegt eine Fremdspannung an , zeigt das Gerät nach Drücken der „Taste- Start" „Uext" (5) und “Achtung”(1). Die Widerstandsmessung ist gesperrt. Das Symbol „Uext" (5) erlischt, wenn die Fremdspannung nicht mehr am Gerät anliegt.

Vor der Widerstandsmessung besteht die Möglichkeit, den Widerstand der Messleitung zu kompensieren (siehe Kapitel 5.4.1).

" Die 3pol. Messleitung mit dem TELARIS 0100

verbinden

" Prüfspitze oder Krokodilklemmen auf die

Stecker U+ und U- der Messleitung aufstecken und mit dem Prüfobjekt verbinden.

" Den Drehschalter “Messfunktion” (24) auf die

Funktion "LOW-Ω-" stellen.

" Taste „Start" (25) drücken." " Messwert vom Display ablesen

Ist der Widerstand größer bzw. schlechter 19,99 Ω, erscheint im Display „>19.99 Ω”

Durch galvanische Elemente im Prüfling kann die Polarität des angelegten Prüfstroms das Messergebnis beeinflussen. Deshalb sollte die Messung immer in umgekehrter Polarität wiederholt werden, um die Messergebnisse zu vergleichen.

Die Messergebnisse können durch parallel geschaltete Impedanzen von zusätzlichen Betriebsstromkreisen und durch Ausgleichsströ- me verfälscht werden.

Die Messergebnisse können durch Drücken der Taste “Speichern” (26) abgespeichert werden.

5.4.1 Kompensation des

Messleitungswiderstandes

Das TELARIS 0100 bietet die Möglichkeit, den Widerstand der Messleitungen zu kompensieren. Der Widerstand der Messleitung kann bis zu 1,99 Ω groß sein.

Bild 8 " Die 3pol. Messleitung mit dem Telaris 0100 ver-

binden. Evtl. zur Messung benutztes Messzubehör an den Messanschlüssen U+ und Uanschließen.

" Die Messanschlüsse U+ und U- mit den Kroko-

dilklemmen bzw. dem daran angeschlossenen Messzubehör kurzschließen.

" Drehschalter “Messfunktion” (24) auf die

Funktion "LOW-Ω" stellen.

" Die Taste "COMP" (31) betätigen.

Wurde der Widerstand der Messleitung ordnungsgemäß kompensiert, erscheint im Display das Symbol „COMP" (15) und der Wert

0.00 Ω. Desweiteren ertönt ein Signal. Ist der Widerstand der Messleitung größer 1,99 Ω blinkt das Symbol „COMP" (15) zweimal auf,das Fehlersignal ertönt und der Mess-wert “>1.99 Ω” erscheint im Display.

Der Kompensationswert bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten.

" Um den Kompensationswert zu löschen, muß

erneut die Taste „COMP" (31) gedrückt werden.

Niederohmmessung LOW-Ω

5.5 Allgemeines zur FI/RCD - Prüfung

Eine wichtige Messgröße, um die einwandfreie Funktion eines FI/RCD-Schutzschalters zu beurteilen, ist die bei Auslösen des FI/RCD entstehende Berührungsspannung (UB) und die Auslösezeit (ta), die der FI/RCD benötigt, um den nachgeschalteten Stromkreis vom Netz zu trennen.

Deshalb schreibt die DIN VDE 0100 vor, daß:

a) der maximal zulässige Wert der Berührungs-

spannung (25 V / 50 V) beim Auslösen mit Nennfehlerstrom in einer Anlage nicht überschritten wird,

b) der FI/RCD-Schutzschalter innerhalb von

300 ms auslöst.

Der Fehlerstromschutzschalter hat die Aufgabe, eine Anlage innerhalb von 300 ms nach Auftreten eines Körperschlusses abzuschalten, bevor die Berührungsspannung den zulässigen Grenzwert von 25V / 50V erreicht hat.

Die Prüfung der Anlage sollte mit einer Besichtigung, insbesondere der Schutzleiterverbindungen, beginnen:

1. Im TT-System muß der Schutzleiter nicht mit dem PEN verbunden sein, sondern mit der örtlichen Schutzerde.

2. Der Schutzleiter muß im TN-System vor dem FI/RCD mit dem PEN verbunden sein.

3. Eine Isolationsmessung, wie im Punkt 5.2 beschrieben, muß durchgeführt werden. Insbesondere muß festgestellt werden, daß nach dem FI/RCD zwischen N und PE keine Verbindung besteht.

4. Ein Nachweis über die niederohmige Verbin- dung der Potentialausgleichsleiter nach Punkt

5.4 muß vorhanden sein.

Selektive FI/RCD lösen bei Nennfehlerstrom innerhalb 130...500 ms, bei 2-fachem Nennfehlerstrom innerhalb 60...200 ms aus. Solche FI/RCD werden als Haupt-FehlerstromSchutzeinrichtungen eingesetzt (siehe DIN VDE 0664 T.10) und tragen das Kennzeichen

Die Berührungsspannung ist die Spannung, die während eines Isolationsfehlers zwischen zwei gleichzeitig berührbaren Teilen auftritt.

Bei einer Messschaltung ohne Sonde kann eine evtl. vorhandene Spannung zwischen PE und Erde die Messung beeinflussen.

Da der N-Leiter als Sonde verwendet wird ist der N-Leiter auf korrekte und niederohmige Verbindung mit dem Sternpunkt des Netzsystems vorab zu prüfen. Eine evtl. Spannung des N-Leiters zur Erde kann die Messung beeinflussen.

Ableitströme durch vorgeschaltete Verbraucher können die Messung beeinflussen.

Angeschlossene Verbraucher oder Betriebsmittel, welche Kondensatoren oder umlaufende Maschinen beinhalten, können eine Verlän- gerung der Auslösezeit verursachen.

Prüf- und Messvorgänge an mit FI/RCDSchutzschaltern abgesicherten Netzen sollten nur nach Rücksprache mit dem Betreiber von Endgeräten (EDV-Anlagen, Verfahrenstechnik, Motoren usw.) erfolgen.

Bei Messungen an Schukosteckdosen oder an Betriebsmitteln mit Schutzleiteranschluss muss der Schutzleiter auf korrekten Anschluss geprüft werden, dazu die Berührungselektrode “PE” (23) berühren. Falls ein Fehler mittels Symbol Steckdosenfehler (6) angezeigt wird, muss der PE-Anschluss überprüft werden! Erst nachdem der Schutzleiter in Ordnung gebracht wurde, darf mit der Prüfung begonnen werden!

Deutsch

Allgemeines zur RCD/FI - Prüfung

Es wird empfohlen, vor dem Test alle Verbraucher abzuschalten, da diese das Messergebnis verfälschen können.

Für die Messung muß der Schutzleiter fremdspannungsfrei sein. Falls doch eine Fremdspannung anliegt, zeigt das Gerät nur diejenige Spannung UB an, die durch die Messung erzeugt wird. Ein Abbruch der Messung aufgrund der Überschreitung von UL durch UB wird jedoch durch die tatsächlich anliegende Spannung zwischen dem Neutralleiter (N) und dem Schutzleiter (PE) verursacht.

5.5.1 FI/RCD - Prüfung Berührungsspannung,

Auslösezeit (ta, UB / RE)

Bei dieser Prüfung wird die Auslösezeit (ta) von Standard - FI/RCD's und selektiven FI/RCD's gemessen. Zusätzlich wird die bei der Prüfung entstehende Berührungsspannung (UB) und der Erdungswider-stand (RE) gemessen. Diese FI/RCD-Prüfung ist untergliedert in zwei Tests: Die Vorprüfung wird mit 1/3 I∆N durchgefü hrt, der FI/RCD darf nicht auslösen. Die Berührungsspannung UB und der Erdungswiderstand RE werden während dieser Vorprüfung gemessen, die Berührungsspannung wird auf den Nennfehlerstrom I∆N (bzw. 2 I∆N bei selektiven FI/RCD's) hochgerechnet. Während der Hauptprü- fung fließt der gewählte Nennfehlerstrom (I∆N bzw. 2 I∆N), der FI/RCD muß auslösen.

Bild 9

" Netzanschlusskabel oder die 3pol. Messleitung

mit dem Messgerät verbinden.

" Netzstecker bzw. Messleitung richtig gepolt mit

dem Prüfobjekt verbinden.

" Drehschalter “Messfunktion” (24) auf den ge-

wünschten Nennfehlerstrom (abhängig vom FI/RCD) stellen.

" Berührungsspannungsgrenze UL mit der Taste

"UL" (21) auswählen

" Durch mehrmaliges Drücken der Taste 'S/I '

(22) wird die gewünschte FI/RCD-Prüfung ausgewählt. Beim Standard-FI/RCD werden die Symbole " " (10) und Auslösestrom " " (17) nicht angezeigt. Bei der Wahl des selektiven FI/RCD erscheint das Symbol " S " (10).

Die Option “selektiver FI/RCD” steht nur bei den Nennfehlerströmen 100, 300 und 500 mA zur Verfügung.

Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfreiheit geprüft. Wenn im Display das “Stecker um 180° drehen” - Symbol (7) erscheint, muss der Stecker umgedreht werden bzw. die Anschlüs- se N und L der 3pol. Messleitung müssen miteinander vertauscht werden.

Für eine komplette Prüfung der Steckdose muss die Berührungselektrode PE (23) berührt und die Anzeige im Display beachtet werden. Wenn das Symbol "Steckdosenfehler" (6) erscheint, liegt ein PE-Fehler vor.

" Bei fehlerfreier Steckdose wird die Vorprüfung

durch Drücken der Start-Taste (25) gestartet.

" Das Ergebnis wird angezeigt

• Erdungswiderstand RE im großen Ergebnis-

feld (12)

• Berührungsspannung UB im kleinen Ergeb-

nisfeld (14).

RCD/FI - Prüfung Berührunsspannung, Auslösezeit (ta, UB / RE)

" Zusätzlich zum Ergebnis erscheint das Symbol

" I " (17) für ca. 2 s. Innerhalb dieser Zeit kann die Hauptprüfung (Auslösen des FI/RCD) durch eine zweite Betätigung der "Start" -Taste (25) gestartet werden.

Ohne der zweiten Betätigung der "Start”-Taste (25) wird also nur die Vorprüfung durchgeführt. Es kann dadurch die Berührungsspannung UB und der Erdungswiderstand RE ohne Auslösen des FI/RCD gemessen werden.

Beim selektiven FI/RCD wird nach dem zweiten Betätigen der “Start”-Taste eine Wartezeit von 30 s gestartet, bevor die Hauptprüfung mit doppeltem I∆N durchgeführt wird. Die noch verbleibende Wartezeit wird im Display angezeigt. Mit dem Drehschalter kann die Prüfung abgebrochen werden.

" Das Ergebnis ta wird angezeigt

• Auslösezeit (ta) im großen Ergebnisfeld (12)

• Berührungsspannung (UB) im kleinen Ergeb-

nisfeld (14).

" Mit der Taste “Anzeige” (32) kann zwischen den

Messergebnissen Auslösezeit (ta) und Erdungswiderstand (RE) im großen Ergebnisfeld (12) ausgewählt werden.

Löst der FI/RCD aus, dann erscheint im Display das Symbol "Steckdosenfehler" (6), da keine Netzspannung mehr am Gerät anliegt. Löst der FI/RCD schon während der Vorprüfung aus, dann erscheint zusätzlich zum Symbol "Steckdosenfehler" das Achtungszeichen (1). In diesem Fall ist entweder der falsche Nennstrom I∆N gewählt oder der FI/RCD ist defekt.

Wenn die Auslösezeit (ta) des FI/RCD größer als 300 ms ist, dann erscheint das Achtungszeichen (1) und bei der Anzeige der Auslösezeit das Symbol Grenzwertüberschreitung (3).

Wenn die Auslösezeit (ta) des FI/RCD größer als 500 ms ist bzw. der FI/RCD gar nicht auslöst, dann erscheint als Messwert für die Auslösezeit " >500ms", ebenso das Achtungssymbol (1) und das Symbol für Grenzwertüberschreitung (3). Möglicherweise wurde der falsche Nennstrom I∆N gewählt oder der FI/RCD ist defekt.

Entsteht während der Messung eine Berührungsspannung UB zwischen N und PE, die größer als das gewählte Berührungsspannungslimit UL ist, wird die Messung abgebrochen und das Symbol “UB>UL” (4) erscheint im Display. Falls UB innerhalb des Messbereiches liegt, werden UB und RE im Display angezeigt.

Wenn eine Prüfung wegen der Überschreitung des Berührungsspannungslimits UL abgebrochen wurde, verschwindet das Symbol "UB>UL" (4), wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und in eine fehlerfreie Steckdose wieder eingesteckt wird. Beim Abspeichern der Messwerte wird der Fehler UB>UL trotzdem gespeichert.

Werden viele Messungen mit nur "kurzen" Pausen durchgeführt, spricht der interne Über- temperaturschutz des Telaris 0100 an und das Symbol für Temperaturüberschreitung (18) erscheint im Display. Die nächste FI/RCD-Prü- fung kann erst nach der Abkühlung des Geräts und dem Erlöschen des Symbols (18) durchgeführt werden. Hierdurch wird eine Beschädigung des Geräts vermieden.

Ableitströme im Stromkreis hinter der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung können die Messung beeinflussen, ebenso wie eine evtl. vorhandene Spannung zwischen Schutzleiter und Erde.

Deutsch

RCD/FI - Prüfung Berührunsspannung, Auslösezeit (ta, UB / RE)

Die Messergebnisse können durch Drücken der Taste “Speichern” (26) abgespeichert werden.

Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdose gespeichert werden soll, muss zuerst die "Start-Taste" (25) gedrückt werden. Nach dem Ertönen des "Fehlersignals" kann dann die "Speichern-Taste" (26) gedrückt werden.

5.5.2 FI/RCD - Prüfung mit ansteigendem Fehler-

strom (Rampenverfahren), Auslösestrom (I , UB / ta)

Bei dieser Prüfung wird der Auslösestrom (I ) des FI/RCD's gemessen. Die Berührungsspannung (UB) wird während der Vorprüfung bei einem Strom von 1/3 I∆N gemessen. Die FI/RCD-Prüfung wird nach erfolgreicher Vorprüfung fortgesetzt mit einem Fehlerstrom, der in 10% Schritten von 40% I∆N bis max. 140% I∆N ansteigt. Der momentan fließende Fehlerstrom wird auf dem Display angezeigt und es wird jeweils die Zeit (max. 300 ms) bis zum eventuellen Auslösen des FI/RCD's gemessen. Die Berührungsspannung UB wird beim Auslösestrom I gemessen.

" Netzanschlusskabel oder die 3pol. Messleitung

mit dem Messgerät verbinden.

" Netzstecker bzw. Messleitung richtig gepolt

mit dem Prüfobjekt verbinden.

" Drehschalter “Messfunktion” (24) auf den ge-

wünschten Nennfehlerstrom (abhängig vom FI/RCD) stellen.

" Berührungsspannungsgrenze UL mit der Taste

"UL" (21) auswählen

" Durch mehrmaliges Drücken der Taste 'S/I

'(22) wird die Messung des Auslösestroms ausgewählt, es muss das Symbol " " (17) im Display erscheinen.

Bild 10

Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfreiheit geprüft. Wenn im Display das 'Stecker um 180° drehen' - Symbol (7) erscheint, muss der Stecker umgedreht werden bzw. die Anschlüs- se N und L der 3pol. Messleitung müssen miteinander vertauscht werden.

" Bei fehlerfreier Steckdose die Messung durch

Drücken der “Start”-Taste (25) starten.

" Der momentan fließende Fehlerstrom wird im

Display angezeigt.

" Das Ergebnis wird angezeigt

• Auslösestrom (I ) im großen Ergebnisfeld (12)

• Berührungsspannung (UB) im kleinen Ergebnisfeld (14).

RCD/FI - Prüfung mit ansteigendem Fehlerstrom, Auslösestrom I , UB / ta

" Nach der Auslösung des FI/RCD kann mit der

Taste “Anzeige” (32) zwischen den Messergebnissen Auslösestrom (I ) und Auslösezeit (ta) im großen Ergebnisfeld (12) ausgewählt werden.

Löst der FI/RCD aus, dann erscheint im Display das Symbol "Steckdosenfehler" (6), da keine Netzspannung mehr am Gerät anliegt. Löst der FI/RCD schon während der Vorprüfung aus, dann erscheint zusätzlich zum Symbol "Steckdosenfehler" das ”Achtungszeichen” (1). In diesem Fall ist entweder der falsche Nennstrom gewählt oder der FI/RCD ist defekt.

Wenn die Auslösezeit (ta) des FI/RCD größer als 300 ms ist, dann erscheint als Messwert für die Auslösezeit ">300 ms", ebenso das “Achtung Symbol” (1) und bei der Anzeige der Auslösezeit das Symbol für Grenzwertüberschreitung (3). Für eine sichere Entscheidung, ob der FI/RCD defekt ist, sollte eine Auslöseprüfung mit Nennfehlerstrom (ta, UB/RE) durchgeführt werden. Beispielsweise ist ein FI/RCD in Ordnung, der bei der Prüfung mit Nennfehlerstrom eine Auslösezeit von kleiner als 300 ms hat.

Löst der FI/RCD schon vor 50% des Nennfehlerstromes (I∆N) oder erst bei einem Fehlerstrom größer als 100% (I∆N) bzw. gar nicht aus, dann ist er nicht in Ordnung oder der falsche Nennfehlerstrom ist ausgewählt. Als Hinweis dafür erscheint im Display das Achtungsymbol (1) und beim Anzeigen des Auslö- sestroms (I ) das Symbol (3).

Entsteht während der Messung eine Berührungsspannung zwischen N und PE, die größer als das gewählte Berührungsspannungslimit UL ist, wird die Messung abgebrochen und das Symbol “UB>UL” (4) erscheint im Display. Falls UB innerhalb des Messbereichs liegt, wird der Wert angezeigt.

Wenn eine Prüfung wegen der Überschreitung des Berührungsspannungslimits abgebrochen wurde, verschwindet das Symbol "UB>UL" (4), wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und in eine fehlerfreie Steckdose wieder eingesteckt wird. Beim Abspeichern der Messwerte wird der Fehler UB>UL trotzdem gespeichert.

Werden viele Messungen mit nur "kurzen" Pausen durchgeführt, spricht der interne Über- temperaturschutz des TELARIS 0100 an und das Symbol für “Temperaturüberschreitung” (18) erscheint im Display. Die nächste FI/RCDPrüfung kann erst nach der Abkühlung des Geräts und dem Erlöschen des Symbols (18) durchgeführt werden. Hierdurch wird eine Beschädigung des Geräts vermieden.

Ableitströme im Stromkreis hinter der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung können die Messung beeinflussen, ebenso wie eine evtl. vorhandene Spannung zwischen Schutzleiter und Erde.

Die Messergebnisse können durch Drücken der Taste “Speichern” (26) abgespeichert werden.

Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdose gespeichert werden soll, muss zuerst die "Start" -Taste (25) gedrückt werden. Nach dem Ertönen des "Fehlersignals" kann dann die "Speichern"-Taste (26) gedrückt werden.

Deutsch

RCD/FI - Prüfung mit ansteigendem Fehlerstrom, Auslösestrom I , UB / ta

6.0 Speichern von Messwerten

Nach jeder erfolgten Messung besteht die Möglichkeit, den gemessenen Wert mit der Taste „Spei- chern" (26) zu speichern. Es können insgesamt ca. 500 Messwerte gespeichert werden. Hierbei wie folgt vorgehen:

" Messung durchführen " Messergebnis durch Drücken der Taste „Spei-

chern" (26) abspeichern

" Nach erfolgreicher Speicherung ertönt ein kur-

zes Signal und im Display erscheint das Symbol „M" (16) und kurz die fortlaufende Nummer des Speicherplatzes.

Wenn der Speicher voll ist und die Taste „Speichern" (26) gedrückt wird, blinkt das Symbol „M" (16) kurz auf und ein Fehlersignal ertönt.

Die gespeicherten Daten bleiben bei ausgeschaltetem Gerät bzw. bei einem Batteriewechsel erhalten.

Die doppelte Speicherung einer Messung ist nicht möglich !

Unter bestimmten, ungünstigen Umstän-den können bei jedem elektronischen Speicher Daten verloren gehen oder verändert werden. Die CH. BEHA GmbH übernimmt keine Haftung für finanzielle oder sonstige Verluste, die durch einen Datenverlust, falsche Handhabung oder sonstige Gründe entstanden sind.

6.1 Datenübertragung durch Infrarotschnittstelle

Es besteht die Möglichkeit der Datenübertragung (bzw. der Datenarchivierung) aller gespeicherten Messwerte zum PC mittels Infrarotschnittstelle. Hierfür wird die Software Report-Studio (Best.-Nr.

1205) und der Schnittstellenadapter (Best.-Nr.

1157) benötigt.

Die Vorgehensweise bei der Datenübertragung ist denkbar einfach:

" Die Schutzhülle des Telaris 0100 abnehmen. " Schnittstellenadapter auf den Telaris aufschie-

ben

" Adapterkabel mittels 9poligen Stecker mit der

seriellen Schnittstelle (RS232) des PC´s (z.B. COM2) verbinden

" Software „Report-Studio" aufrufen ( siehe

Bedienungsanleitung „Report-Studio")

" Menüpunkt „Daten einlesen" anwählen oder mit

der Maus den „Daten vom Messgerät lesen" Button anklicken. Nun erscheint auf dem PCBildschirm die Meldung „Daten senden"

" Taste “Senden” (27) drücken.

Die Datenübertragung erfolgt. Nach wenigen Sekunden stehen alle gespeicherten Daten im PC zur weiteren Verarbeitung zur Verfügung.

Näheres siehe bitte Bedienungsanleitung „Report-Studio".

Speichern von Messwerten / Datenübertragung

7.0 Löschen von gespeicherten Messwerten/Anzeige der Gesamtanzahl

Daten können durch Drücken der Taste “Löschen" (28) gelöscht werden. Desweiteren ist es möglich, die Gesamtanzahl aller gespeicherten Messwerte anzuzeigen:

Anzeige der Gesamtanzahl der gespeicherten Messwerte:

" Drehschalter “Messfunktion” (24) auf eine der

5 Messfunktionen stellen.

" Die Taste „Löschen" (28) nur kurz drücken. Ein

Signalton ertönt.

" Im Display erscheint kurz die Anzahl aller ge-

speicherten Messwerte.

Zuletzt gespeicherten Wert löschen:

" Drehschalter “Messfunktion” (24) auf eine der

5 Messfunktionen stellen.

" Die Taste “Löschen" (28) drücken und gedrückt

halten.

" Ein Signalton ertönt und die Anzahl der gespei-

cherten Messwerte wird angezeigt.

" Die Taste “Löschen” (28) weiter drücken, bis die

angezeigte Anzahl der gespeicherten Messwerte um 1 vermindert wird und ein weiterer Signalton ertönt.

" Jetzt muss die Taste Löschen (28) losgelassen

werden, um das Löschen des kompletten Speichers zu verhindern.

Das Löschen des zuletzt gespeicherten Wertes kann beliebig oft wiederholt werden, solange Daten im Speicher abgelegt sind.

Löschen aller gespeicherten Messwerte:

" Drehschalter “Messfunktion” (24) auf einen der

5 Messfunktionen stellen

" Die Taste „Löschen" (28) drücken und ca. 5 Se-

kunden gedrückt halten

" Ein Signalton ertönt. Im Display erscheint die

Anzahl aller gespeicherten Messwerte.

" Nach ca. 2 Sekunden wird der zuletzt gespei-

cherte Wert gelöscht und es ertönt ein Signalton.

" Nach weiteren 2 Sekunden ertönt wieder ein Sig-

nalton und es werden alle Werte gelöscht.

" Im Display erscheint kurz eine „0" im kleinen Er-

gebnisfeld. Der Speicher ist komplett gelöscht, das Symbol „M" (16) erlischt im Display.

Deutsch

Löschen von gespeicherten Messwerten / Anzeige der Gesamtanzahl

8.0 Anzeigen / Fehlermeldungen

Funktion Meldung / Anzeige Ursache

UAC >440 V Überlauf, angelegte Spannung ist größer

50 Hz 440 V AC

UAC 25 V Frequenz der Wechselspannung ist

--- außerhalb des Bereiches von 10,0...99,9 Hz

UDC >440 V Überlauf, angelegte Spannung ist größer

440 V DC

UDC >-440 V Überlauf, angelegte Spannung ist kleiner

-440 V DC

RISO >199,9 MΩ Der Isolationswiderstand ist größer als

500 V 199.9 MΩ

RS, IK >1999 Ω Der Schleifenwiderstand ist größer

--- als 1999 Ω

Low Ω >19,99 Ω Der Niederohmwiderstand ist größer

als19,99 Ω

Low Ω „COMP" Der Messleitungswiderstand wurde

ordnungsgemäß kompensiert

RISO, LowΩ Uext Eine externe Spannung liegt an, die

Messung kann nicht durchgeführt werden

FI/RCD; RS, Ik PE-Fehler Berührungselektrode „PE“ wird berührt

FI/RCD , Messung des Auslösestromes, bzw.

Prüfung eines selektiven FI/RCD

FI/RCD Limit Die Auslösezeit ist größer als 500ms bzw. FI/RCD

> 500 ms hat nicht ausgelöst

5 V UL:50 V

Anzeigen / Fehlermeldungen

Funktion Meldung / Anzeigen Ursache

FI/RCD Limit Die Auslösezeit ist größer als 300 ms bzw. FI/RCD

>300 ms hat nicht ausgelöst 5 V UL:50 V

FI/RCD Limit Der FI/RCD hat nach 345 ms ausgelöst. Da die

345 ms Auslösezeit größer 300 ms ist, ist der FI/RCD nicht

5V UL:50V in Ordnung!

FI/RCD UB>UL Die Berührungsspannung hat das einge-

123 Ω stellte Limit überschritten, die Messung 53 V UL:50 V wurde abgebrochen.

FI/RCD UB>UL Die Berührungsspannung hat das Limit

überschritten und ist größer als 70 V, die

UL:50V Messung wurde abgebrochen.

RS, IK UB>UL Die Berührungsspannung hat das eingestellte FI/RCD Limit schon während des

UL:50 V Steckdosentests überschritten.

Die Messung wird nicht durchgeführt.

RS, IK Das Telaris 0100 ist überhitzt und kann deshalb FI/RCD keine weitere Messung durchführen

RS, IK Die Steckdose ist nicht richtig angeschlossen FI/RCD bzw. der FI/RCD hat ausgelöst

RS, IK Der Stecker muss um 180° gedreht in die FI/RCD Steckdose gesteckt werden.

Alle Funktionen Achtungsymbol, Hinweis auf eine

Grenzwertüberschreitung in einer Messgröße

Alle Funktionen „M" Mindestens ein Messergebnis ist im

Speicher abgelegt

Alle Funktionen Batterien sind fast leer und müssen

gewechselt werden. Die Messergebnisse entsprechen nicht mehr den Spezifikationen

Alle Funktionen blinkt Batterien sind leer, der Betrieb des Gerätes

ist nicht möglich.

Alle Funktionen --- Das Gerät ist betriebsbereit. Alle Funktionen

- Das Gerät führt gerade eine Messung durch.

Deutsch

Anzeigen/ Fehlermeldungen

9.0 Energiemanagement

Ca. 5 Minuten nach der letzten Tastenbedienung schaltet sich das Gerät automatisch ab (AutoPower-Off). Die Wiederinbetriebnahme kann danach nur durch Aus- und Einschalten erfolgen. Bei nahezu entladenen Batterien erscheint das Batterie-Symbol (8). Das Gerät funktioniert weiterhin, jedoch ohne Anspruch auf Einhaltung der Spezifikationen. Werden die Batterien weiter verwendet und entladen, schaltet sich das Gerät bei Erreichen der minimalen Batteriespannung ab, das BatterieSymbol (8) blinkt für einige Sekunden. Bei leeren Batterien lässt sich das Gerät nicht einschalten.

10.0 Wartung

Das Messgerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.

10.1 Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gesäubert werden.

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist.

Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

Nach der Reinigung das Gerät bis zur vollstän- digen Abtrockung nicht mehr benutzen.

11.0 Batteriewechsel

Wenn das Symbol für die Batteriezustandsanzeige (8) in der Anzeige erscheint, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät ausgeschaltet sein und von allen angeschlossenen Messkreisen und Messleitungen getrennt werden.

Die richtige Anordnung der Batterien ist auf dem Boden des Batteriefachs abgebildet.

Falsch gepolte Batterien können das Gerät zerstören. Außerdem könnten sie explodieren oder einen Brand entfachen.

Es dürfen nur die in den technischen Daten spezifizierten Batterien benutzt werden (6 x 1,5 V Typ IEC LR6, Mignon).

Zum Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor

" Das Gerät mit dem Drehschalter Messfunktion

(24) ausschalten und von allen Messkreisen trennen.

" Schrauben auf der Geräterückseite lösen. Batte-

riefachdeckel durch leichten Schlag des Gerätes in Handballen abheben.

" Verbrauchte Batterien entnehmen. " Neue Batterien polgerecht einsetzen. Polarität

siehe Boden des Batteriefachs!

" Batteriefachdeckel aufsetzen und Schrauben

eindrehen.

" Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Bild 11

Wartung/Batteriewechsel

Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen. Werfen Sie nie eine Batterie ins Feuer, da es dadurch zu einer Explosion kommen kann. Setzen Sie nie Batterien Feuchtigkeit aus!

Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkumulatoren nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlungen ab. Meist können Batterien auch dort abgegeben werden, wo neue gekauft werden.

Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl. der Rücknahme, Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet werden.

Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten die Batterien entnommen werden. Sollte es zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein, muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden

12.0 Eingebaute Sicherungen

Die eingebauten Sicherungen schützen das Gerät vor Überlastung oder Fehlbedienung. Die Sicherun- gen können auslösen, falls Spannungen > 600 V AD/DC an das Prüfgerät angelegt werden.

Die beiden Sicherungen befinden sich im Prüf- gerät, zum Austausch muss das Gerät geöffnet werden.

Die Sicherungen im Gerät dürfen nur von unserem Werksservice ausgetauscht werden.

Es dürfen nur Sicherungen mit den mit den in den technischen Daten angegebenen Stromwerten, Spannungswerten, Abschaltcharakteristiken und Abschaltkapazitäten eingestzt werden.

12.1 Anzeige bei ausgelösten Sicherungen

Falls der Telaris 0100 während der Messung die unten beschriebenen Messwerte anzeigt, hat die jeweilige Sicherung ausgelöst.

Die Sicherung muss ersetzt und das Messgerät anschliessend überprüft werden, dazu muss das Messgerät ins Werk oder zu einem authorisierten Kundendienst eingeschickt werden.

In der Funktion "U AC/DC,f"

Spannungsanzeige >440V:

Sicherung F1 hat ausgelöst

falsche Spannungsanzeige (ca. 50%):

Sicherung F2 hat ausgelöst

In der Funktion "Riso":

Anzeige >199.9 MOhm trotz kurzgeschlossener Messleitungen: Sicherung F1 ausgelöst

Anzeige 0.00 MOhm trotz offenener Messleitungen: Sicherung F2 hat ausgelöst

Funktionen "Rs" und (RCD/FI-Prüfung):

Anzeige "Steckdosenfehler" (7) an einer intakten Steckdose: Sicherung F1 oder F2 hat ausgelöst

Funktion "Low Ohm":

Anzeige >19.99 Ohm trotz kurzgeschlossenenr Messleitungen: Sicherung F1 hat ausgelöst

falscher Messwert (Anzeige ca. 5-7Ohm bei kurzgeschlossenen Messleitungen): Sicherung F2 hat

ausgelöst

13.0 Kalibrierintervall

Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen einen Kalibrierintervall von einem Jahr.

Deutsch

Eingebaute Sicherungen/Kalibrierintervall

14.0 Technische Daten

Allgemeine Technische Daten:

Anzeige: 3

bzw. 3 stellige LCD Referenztemperaturbereich: +17 °C bis 27 °C, max. 70 % rel. Luftfeuchte Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °C relative Luftfeuchte max. 80 %, ohne Betauung Lagertemperatur: -10°C...+60°C Höhe über NN: bis zu 2000 m Batterietyp: 6 x 1,5 V Mignon, Typ IEC LR6 (Size AA) Stromaufnahme: 20 mA (Stand-by) Batterielebensdauer: bei durchschnittlichem Gebrauch ca. 1Jahr Auto-Power-Off: nach ca. 5min Eingebaute Sicherungen: F1: T 1,25A/250 V 5x20 (Eingangssicherung)

F2: F 0,5A/250 V 5x20 (für Low-Ω/Funktion Riso) Messwertspeicher: ca 500 Messwerte IR/RS232-Schnittstelle: 9600 Baud, 1 Startbit, 8 Datenbits, gerade Parität, 1 Stoppbit Überspannungskategorie: CAT III / 440 V gegen Erde Verschmutzungsgrad: 2 Schutzklasse: 2, Schutzisoliert, Schutzart: IP 50 Maße: 235 x 105 x 70 mm Gewicht: 650g incl. Batterien

Spannungsmessung Uac, Udc:

Messbereich Uac: 1 ... 440 VAC (Frequenz f: 10...99.9 Hz) Messbereich Udc: 1 ... ±440 VDC Auflösung: 1 V Toleranz: ±(3 % v.M. +3 Digit) Innenwiderstand: 280 kΩ

Frequenzmessung f:

Messbereich: 10,0 ... 99,9 Hz Auflösung: 0,1 Hz Toleranz: ±(1% v.M. +1 Digit) Spannungsbereich 5 ... 440 VAC

Isolationswiderstand Riso:

Messbereich: 0,05 ... 19,99 MΩ, 20,0 ... 199,9 MΩ Auflösung: 0,01 MΩ, 0,1 MΩ Toleranz: ±(5 % v.M. +5 Digit) Nennprüfspannung Un: 500 VDC Max. Leerlaufspannung: Un + 50 % Prüfstrom In: ≥1 mA bei Un Kurzschlussstrom Ik: ca. 3 mA Messdauer: 1 - 3 s (Automatik)

1 - 10 s (Automatik, bei kapazitiven Lasten)

beliebig (Dauermessung) Anzahl der Messungen: 1600 (500 kΩ, 1 Messung - 25 s Pause) Automatische Messbereichswahl Prüfling wird nach der Messung automatisch entladen.

Technische Daten

Schleifenwiderstand Rs:

Netzspannung: 230 V +10 % -15 % (50...60 Hz), cosϕ 0,95 Messbereich: 0,05 ... 19,99 Ω, 20,0 ... 199,9 Ω, 200 ... 1999 Ω Auflösung: 0,01 Ω, 0,1 Ω, 1 Ω Toleranz: ±(6 % v.M. +5 Digit) Prüfstrom: < 8 A Belastungszeit: < 80 ms Messdauer: ca. 3 s Max. Netzspannungsschwankung während der Messung: 1 % Schutzleiter muss Störspannungsfrei sein. Ein evtl. vorhandener FI/RCD muss überbrückt werden. Automatische Messbereichswahl

Kurzschlussstrom Ik:

Anzeige-Bereiche: 0,10...9,99 A, 10,0...99,9 A, 100...999 A, Anzeige-Breiche: 1,00...9,99 kA, 10,0...23,0 kA Auflösung: 0,01 A, 0,1 A, 1 A, 0,01 kA, 0,1 kA Kurzschlussstrom wird rechnerisch aus dem gemessenen Schleifenwiderstand ermittelt.

Einige Grenzwerte für gemessene Kurzschlussströme Ik bei Niederspannungssicherungen DIN VDE 0636, Charakteristik gL:

Nennstrom min. Ik für sicheres Auslösen innerhalb 5 s min. Ik für sicheres Auslösen innerhalb 0,2 s 6 A 33 A 71 A 10 A 56 A 120 A 16 A 86 A 181 A 25 A 145 A 342 A 35 A 213 A 617 A

Niederohmmessung Low Ω:

Messbereich: 0,05 ... 19,99 Ω Auflösung: 0,01 Ω Toleranz: ±(3 % v.M. +5 Digit) Leerlaufspannung Uq: 5 ... 9 V DC Messstrom: 200 mA (an Widerständen < 2 Ω+Rcomp) Messdauer: 1 s Anzahl der Messungen: 1600 (1 Ω, 1 Messung - 25 s Pause)

Kompensation der Messleitung

Messleitungswiderstand: max. 1,99 Ω

FI/RCD-Prüfungen:

Netzspannung: 230 V, +10 % -15 %, (50...60 Hz) Messdauer: 1s (Vorprüfung, Hauptprüfung)

ca. 31 s (Hauptprüfung Selektiver FI/RCD)

max. 18 s (Messung des Auslösestroms) Schutzleiter muss Störspannungsfrei sein

Deutsch

Technische Daten

Messung der Berührungsspannung UB:

Messstrom:

/3 Nennfehlerstrom I∆N

Messzeit: 300 ms, bei Überschreiten der Grenzwerte sofortiger

Abbruch der Messung Messbereich: 1...63 V Auflösung: 1 V Toleranz: -0 %...+10 %, +5 Digit Grenzwerte: UL wählbar 25 V / 50 V Die Berührungsspannung wird mit

/3 I∆N gemessen und wird auf den Nennfehlerstrom I∆N bzw auf den , doppelten Nennfehlerstrom 2 I∆N (bei selektiven FI/RCD-Schutzschaltern) oder bei der Auslösestrommessung auf den Auslösestrom hochgerechnet.

Messung der Auslösezeit tA:

Nennfehlerströme I∆N: 10, 30, 100, 300, 500 mA Standard

100, 300, 500 mA Selektiv S Prüfstromart: AC Messzeit: 500 ms bzw. 300 ms bei Messung des Auslösestroms Messbereich: 1...500 ms Auflösung: 1 ms Toleranz: ± (2 % v.M. +2 Digit) Stromabschaltung: Sofort bei Auslösen des FI/RCD oder bei Überschreiten des Berührungs-

spannungslimits (25 V / 50 V)

Messung des Erdungswiderstandes RE:

Messstrom:

/3 Nennfehlerstrom I∆N

Messzeit: 300 ms, bei Überschreiten der Grenzwerte sofortiger

Abbruch Messbereich: 10...1999 Ω*, 0,20 kΩ ... 19,99 kΩ* Auflösung: 1 Ω, 0,01 kΩ Toleranz: ±6 % v.M., ±10 Digit bzw. ±6 % v.M., ±20 Digit bei I∆N = 10 mA Stromabschaltung: Sofort bei Auslösen des FI/RCD oder bei Überschreiten

des Berührungsspannungslimits (25 V / 50 V) * Der max. RE ist durch die Berührungsspannung UB festgelegt. Bei UB>UL wird die Messung abgebrochen,

somit können keine Messwerte ermittelt werden.

Messung des Auslösestroms I :

Messstrom: 40 ... 140 % des Nennfehlerstroms I∆N Messzeit: je 300 ms, bei Überschreiten der Grenzwerte

sofortiger Abbruch der Messung Auflösung: 10 % I∆N Toleranz: -0 % ... +10 % Stromabschaltung: Sofort bei Auslösen des FI/RCD oder bei Überschreiten

des Berührungsspannungslimits (25 V / 50 V)

Technische Daten

24 Monate Garantie

UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sowie Sicherungen und Batterien sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen. Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf, wird unser Werksservice Ihr Gerät wieder instand setzen.

03/2002 Änderungen vorbehalten

Deutsch

Garantie

TELARIS 0100

UNITEST

 Instruction Manual Cat. No. 9057

English

Contents ..............................................................................................................Page

1.0 Introduction / Scope of Supply..................................................................30

1.1 Model and Type Designation ....................................................................30

1.2 Productdescription ..................................................................................30

2.0 Transport and Storage ..............................................................................31

3.0 Safety Measures ......................................................................................31

3.1 Appropriate Usage ..................................................................................32

4.0 Display and Control elements....................................................................32

4.1 Display......................................................................................................32

4.2 Control Elements ......................................................................................32

5.0 Carrying out Measurements......................................................................33

5.1 Voltage Measurement ..............................................................................34

5.1.1 AC Voltage and Frequency Measurement ..................................................34

5.1.2 DC Voltage Measurement..........................................................................34

5.2 Insulation Resistance Measurement ........................................................35

5.3 Loop Resistance Measurement ................................................................36

5.4 Low Ohm Resistance Measurement (Continuity) ......................................38

5.4.1 Compensating Test Lead Resistance ........................................................38

5.5 General Information about RCD Tests ......................................................39

5.5.1 RCD Test ..................................................................................................40

5.5.2 RCD Test with Rising Residual Current ....................................................42

6.0 Storing Measurement Values ....................................................................44

6.1 Infrared Interface, send Measurement Data ..............................................44

7.0 Deleting stored Data / Measurement Values..............................................45

8.0 Display Indications / Error Messages ........................................................46

9.0 Energy Management ................................................................................48

10.0 Maintenance ............................................................................................48

10.1 Cleaning....................................................................................................48

11.0 Battery Replacement ................................................................................48

11.1 Display for Tripped Fuses..........................................................................49

12.0 Calibration Interval....................................................................................49

13.0 Technical Data ..........................................................................................50

Contents

References marked on instrument or in instruction manual:

Warning of a potential danger, comply with instruction manual.

Reference. Please use utmost attention.

Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical shock.

Continuous double or reinforced insulation complies with Category II.

Warning of potential danger caused by accumulators and batteries.

Conformity symbol, the instrument complies with the valid directives. It complies with the EMC Directive (89/336/EEC), Standards EN 50081 and EN 50082-1 are fulfilled. It also complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC), Standard EN 61010-1 is fulfilled.

The instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument. Prior to

using the instrument (commissioning / assembly) the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections.

Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage.

1.0 Introduction

You have purchased a high quality measurement instrument of Ch. BEHA GmbH which will allow you to carry out measurement over a long period of time. The company Ch. BEHA GmbH is a member of the world-wide operating BEHA Group with its head office in Glottertal/ Schwarzwald which also houses our developement centre. The BEHA Group is a leading organisation for Test and measuring instruments.

1.1 Model and Type Designation

The type shield sticker is located on the rear of the instrument. It contains the instrument serial number and product designation. When questions arise regarding the instrument, please always quote product designation and serial number.

1.2 Productdescription

The UNITEST TELARIS 0100 is a handy test and measurement instrument for testing in systems and installations in compliance with DIN VDE. All values required for FAT (Final Approval Test) reports (e.g. ZVEH) can be measured by using the TELARIS

0100. Reporting, filing or further processing of measured values is ensured by means of an internal data memory and built-in infrared interface (for data transfer to PC).

The UNITEST TELARIS 0100 is characterised by the following features:

• Determination of loop impedance.

• Verification of most common residual current

circuit breakers.

• Quick and easy insulation measurement at 500VDC test voltage.

• Low ohm measurement at a test current of 200mA in compliance with DIN VDE 0413,Part

• DAC and DC voltage measurement up to 440V.

• Frequency measurement.

• Integrated socket test with contact electrode for

quick detection of incorrectly installed sockets and/ or protective conductor failures.

• Built-in memory capability up to 500 test results.

• No danger of data loss during battery replacement or when batteries are discharged.

• Infrared interface (RS232) for transfer of stored data to a PC.

• Energy management including auto-power-off function.

• Built- in compliance with DIN VDE 0413 / EN 61557 / IEC61557, DIN VDE 0411 / EN 61010 / IEC 61010.

Introduction

English

Scope of Supply

1 pc UNITEST TELARIS 0100 1 pc Mains Connection Cable 1 pc Test lead with mains plug 1 pc Croccodile clamps 3 pc Test probe 1 pc Protective Holster 1 pc Carrying Case 6 pcs Battery 1.5V, type IEC LR6 (Size AA) 1 pc Instruction manual

2.0 Transport and Storage

Please keep the original packaging for later transport, e.g. for calibration. Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims. In order to avoid instrument damage, we recommend that accumulators are removed when not using the instrument over a certain period of time. However, should the instrument be contaminated by leaking battery cells, you are kindly requested to return it to the factory for cleaning and inspection. Instruments must be stored in dry and closed areas. In the case of an instrument being transported in extreme temperatures, a recovery time of at least 2 hours is required prior to instrument operation.

3.0 Safety Measures

The UNITEST Telaris 0100 has been designed and checked in accordance with the safety regulations for Electronic test and Measurement Instruments EN 61010 and IEC 61010, and left our factory in a safe and perfect condition.

The instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument.

The respective accident prevention regulations established by the professional association for electrical systems and equipment must be strictly met at all times.

In order to avoid electrical shock, the valid safety and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive the utmost attention when working with voltages exceeding 120V (60V) DC or 50V (25V)rms AC. The values in brackets are valid for limited ranges (as for example medicine and agriculture).

Measurements in dangerous proximity of electrical installations are only to be executed when instructed by a responsible electrical specialist, and never alone.

If the operator’s safety is no longer guaranteed, the instrument is to be put out of service and protected against use. The safety can no longer be guaranteed if the instrument (or leads):

• shows obvious damage

• does not carry out the desired measurements

• has been stored for too long under un-

favourable conditions

• has been subjected to mechanical stress dur-

ing transport.

Avoid any heating up of the instrument by direct sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life.

Prior to usage, inspect the instrument and test leads for external damage. Prior to any operation, ensure that connecting leads used and instruments are in perfect condition.

The instrument may only be used within the operating ranges as specified in the technical data section.

Scopy of Supply / Transport and Storage / Safety Measures

3.1 Appropriate Usage

The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was built.

When modifying or changing the instrument, the operational safety is no longer guaranteed.

The opening of the instrument for fuse replacement, for example, may only be carried out by professionals. Prior to opening, the instrument has to be switched off and disconnected from any voltages.

Any maintenance and calibration tasks may only be carried out by our repair service staff.

The instrument may not be operated if the battery case is open.

If the instrument is subjected to an extremely high electro-magnetic field, its functioning ability may be impaired.

4.0 Display and Control Elements

4.1 Display (see also chapter 8.0)

1) Attention, warning symbol

2) AC voltage / DC voltage

3) Exceeding the threshold

4) Exceeding the Contact voltage threshold

5) External voltage / extraneous voltage present

6) Socket error

7) Turn socket by 180°

8) Battery status indication

9) Unit indication

10) Selective RCD has been chosen

11) Contact voltage threshold

12) Measurement value indication, large result-

field

13) Unit indication

14) Measurement value indication, small

resultfield

15) Symbol for compensating test lead resistance

16) Symbol for memory entry

17) Ramp function (trip current)

18) Exceeding temperature limit, instrument over-

heating

4.2 Control Elements

19) Mains connection, measuring inputs

20) Display

21) UL key (contact voltage threshold)

22) Selective key to choose time delayed RCD/

measurement of trip time

23) PE contact electrode

24) Measurement range selection switch

25) Start key

26) Store key

27) Send key

28) Clear key

29) Battery case

30) IR-RS232 PC interface

31) COMP key to compensate test lead resistance

32) Display key to select individual measurement

results

Display and Control Elements

English

Acoustic Signals

Confirmation Signal:

The confirmation signal is a short beep which is audible once an important procedure is started (e.g. start of measurement, data memorisation or deleting)

Error Signal:

The error signal is a sequence of two short beep sounds. It indicates either errors occurring during the measurement or that the selected function may not be carried out.

5.0 Carrying out Measurements

FAT (Final Approval Test) measurements have to be carried out in compliance with the appropriate applicable standards.

Carrying out Measurements

19)

20)

21)

22)

23)

24)

25)

26)

27)

29)

30)

31)

32)

28)

EN 61557 / EN 60364 IEE 16 Edition / DIN VDE 0100

5.1 Voltage Measurement

Never apply voltages exceeding 440V AC/DC to input sockets.

When switching on or changing to VAC/DC measurement range, „AC" is automatically selected.

5.1.1 AC, f, DC Voltage and Frequency Measurement

" Select measurement range „VAC/DC, f" by

means of measurement range selection switch (24).

" Connect test leads to EUT. " Read measurement result on display.

AC voltage is displayed in the large result field (12), frequency in the small result field (14).

If voltage exceeds 440V, „>440V" is displayed in the large result field. Should this occure immediately disconnect the test instrument from the EUT.

If the frequency value is outside 10Hz ... 99,9Hz range, „---„ is displayed in the small resultfield. This indication is also displayed on the screen if the AC voltage is extremely low.

Measurement results may be stored by pressing the key „Store" (26).

5.1.2 DC Voltage Measurement

" Select measurement range „VAC DC, f" by

means of measurement range selection switch (24).

" Select DC Voltage via key „Display" (32). " Connect test leads to EUT. " Read measurement result on display.

If voltage exceeds 440V, „>440V" is displayed in the large result field. Should this occure immediately disconnect the test instrument from the EUT.

Measurement results may be stored by pressing the key „Store" (26).

Voltage Measurement

English

5.2 Insulation Measurement

For electrical installations the insulation measurement has to be carried out prior to final commissioning. This measurement is of basic importance as the insulation measurement is considered to be the only measurement for fire protection. If, due to an insulation error, a limited fault current flows between two conductors, this leads to a heating up or even to a fire. Only the insulation measurement procedure can detect such a fault. Example Insulation Measurement:

According to IEC 60364 (DIN VDE 0100 Part 610) the insulation resistance measurement is carried out:

• from all phase conductors (e.g. L1, L2, L3) to-

wards earth or to protective earth (PE)

• between protective earth (PE) and neutral (N)

Additionally, it is advised to perform the following measurements:

• between all active conductors (e.g. L1, L2, L3, N).

This measurement must be carried out individually for each current circuit. The measurement is carried out a DC voltage of 500V.

The insulation resistance is determined by current/voltage measurement. The Telaris 0100 can perform an automatic measurement or a permanent measurement. The measurement duration is dynamic for automatic measurements.

The measurement lasts until measurement value stabilisation, however a maximum of 10s. Thus, the correct measurement result is determined for les capacitive loads within a very short time period and the battery life is increased. The automatic measurement is started by brief pressing of the "Start” key. The measurement duration of continuous measurements lasts as long as the "Start” key is being depressed.

During insulation measurement, ensure that all loads are disconnected from the mains and it must be ensured that all current circuits are switched on.

Prior to any insulation measurement, it must be guaranteed that no installation parts to be tested are live.

If an external voltage is present, the instrument displays „Uext" and “attention” after the „Start" key has been pressed. The insulation measurement is then blocked. The symbol „Uext" (5) appears if a second measurement is started without an extraneous voltage present.

During insulation measurements, the measurement voltage charges capacitive UUTs. The UNITEST TELARIS 0100 automatically discharges the UUT after completion of the measurement. When interrupting the measurement or when removing the test leads prior to test termination, a dangerous voltage may be present at the UUT. If a dangerous voltage is detected during voltage measurement, the UUT must be manually discharged using a high impedance resistance (not via short-circuit!).

During the measurement, the operator may not touch the UUT / the installation being tested, danger of electrical shock!

If UUTs of higher capacities are tested (e.g. long cables or conductors), the automatic discharge may take longer.

Insulation Measurement

" Connect 3 pole test leads to instrument. " Only connect the U+ and U- plugs to the UUT via

the alligator clamps. The PE connection should not be connected; otherwise, the TELARIS 0100 cannot perform correct measurements and displays 0.00 MΩ.

" Select insulation resistance measurement

range (RINS) via the rotary switch.

" To start automatic measurements, briefly press

the "Start” key (25). If a continuous measurement should be carried out, keep the "Start” key (25) depressed until the desired end of the measurement.

During the test, the instrument continuously indicates in the lower display part the nominal voltage (500V) of the insulation measurement range.

" Read the measurement value on the display.

During the measurement process, intermediate results are displayed. The continuous measurement should be carried out until final measurement value stabilisation.

If the automatic measurement takes a long time (approx. 10s), then the UUT has a high capacity value. In this case, you should carry out a continuous measurement, as the automatic measurement should be interrupted after 10s. Possibly, the correct final value has not yet stabilised.

You may even enter continuous measurement if the instrument program is set to automatic measurement by pressing the "Start” key (25) and keeping it depressed.

During the measurement, the instrument continuously shows the nominal voltage (500 V) of the insulation measurement function in the lower display part.

If „>199.9 MΩ" appears on the display, a particularly good insulation resistance has been measured.

Possibility to store the measurement result by pressing the key „Store" (26).

5.3 Loop Impedance Measurement / Prospektive Short-Circuit Current Measurement

The loop impedance (L-PE / loop impedance) is understood as the sum of all resistance values within a current loop, consisting of the resistors of the current source, the external conductor of the current source up to the measurement point and the return line (PE conductor) and the other current source pole. The measurement determines the loop impedance between the external conductor and the PE conductor. The loop impedance value is measured by short-term mains loading. With the instrument the TELARIS 0100, short-circuit current is determined by calculation. The short-circuit current must be known such that an excess current release having been switched in series can trigger at an appropriate current level and thus at sufficient speed in the event of a short-circuit.

To obtain precise measurement results, switch off all loads or disconnect them from the mains.

Prior to any loop impedance measurement, ensure that any RCDs are bridged.

Only the calibrated test lead which are in scope of supply must be used!

Loop Impedance Measurement

English

" Connect 3 pole test leads to instrument. " Connect the mains to the socket plug by re-

specting the correct polarity.

" Select measurement range („ZL, IPSC") by

means of the measurement range selection switch (24).

" Select contact voltage threshold by means of

the key „VC/UL" (21).

If symbol „turn plug by 180°" (7) appears, turn the mains plug by 180° and connect to the socket.

If the symbol „socket error" (6) appears, the socket is either incorrectly wired or the mains voltage is missing (internal fuse defect !).

The socket is checked for correct wiring by touching the contact electrode (23). If the symbol „socket error" (6) appears when touching the contact electrode (23), a PE error is present.

" If there are no errors with the socket, press the

“start” key (25)

" Read the measurement result on the display.

The loop impedance is indicated in the large result field (12), short-circuit current Ik is indicated in the small result field (14).

If loop impedance exceeds 1999Ω, the large result field (12) indicates „>1999Ω". As no measurement value is available for ZL, calculation of short-circuit current IPSC is impossible and cannot be displayed. The symbol „---„ appears in the small display field (14).

If several measurements are carried out, interrupted only by „short" breaks, the internal overtemperature protection of TELARIS 0100 is triggered and the symbol for overtemperature (18) appears on the display. The next loop impedance measurement can only be started, once the instrument has cooled down and after the symbol (18) has gone out. Instrument damage is therefore avoided.

Faulty measurement results can be caused by mains bias and compensation procedures caused by test loads. Therefore, several measurements should be carried out and their results should be compared.

Measurement results can be saved by pressing key „Store" (26).

If the user wishes to save the condition information of a faulty socket, first press the "Start” key (25). After hearing the "error signal”, the "Store” key (26) can be pressed.

Loop Impedance Measurement

5.4 Low-Ohm Resistance Measurement

The measurement is used to check protective earth conductors, grounding conductors, and equipotential bonding conductors for low-impedance continuity. The resistance is determined by current/voltage measurement.

Prior to any Resistance measurement, it must be guaranteed that no installation parts to be tested are live.

If an external voltage is present, the instrument displays „Uext" after the „Start" key has been pressed. The Low-Ohm resistance measurement is then blocked. The symbol „Uext" (5) appears if a second measurement is started without foreign voltage present.

Prior to any resistance measurement it is possible to compensate test lead resistance (please refer to chapter 5.4.1).

" Connect red test lead (equipped with individual

plugs) to the TELARIS 0100.

" Plug test probes or crocodile clips onto the test

leads and connect the test leads to the EUT.

" Set measurement range selection switch (24) to

„LOW-Ω" measurement range.

" Now connect test leads to EUT: " Press key „Start" (25). " Read measurement value on display.

If „>19,99 Ω" appears on the display, the resistance is higher than 19.99 Ohm. The polarity of the test current applied may influence the measurement result by means of galvanic elements within the EUT. For this reason always repeat the measurement with reversed polarity to compare the measurement results.

The measurement results can be falsified by parallel connection of impedances of additional service circuits or by compensating currents.

Possibility to store the measurement result by pressing key „Store" (26).

5.4.1 Compensating Test Lead Resistance

TELARIS 0100 allows for compensation of test lead resistance. The test lead resistance may amount up to 1,99Ω. Proceed as follows:

" Connect three pole test leads to the TELARIS

0100.

" Short-circuit both test leads U+ and U-. " Set measurement range selection switch (24) to

„LOW-Ω" measurement range.

" Press key „COMP" (31).

If the test lead resistance has been properly compensated for, the symbol „COMP" (15) and the value 0.00 Ohm appears on the display. Furthermore, an acoustic signal isaudible. If the test lead resistance exceeds 1,99 Ohm, the symbol „COMP" (15) blinks twice and the error signal is audible.

The compensation value is maintained even after switching the instrument off.

" To clear the compensation value, please press

the "COMP” key (31) again.

Low-Ohm Resistance Measurement (Continuity)

English

5.5 General Information about RCD Tests

The contact voltage UB and the trip time t required by the RCD to disconnect the subsequent current circuit from the mains represent important measurement units for the asessment of an RCD.

For this reason, IEC 60364 prescribes that

a) the maximum allowable value for the contact

voltage (25V/50V) may not be exceeded within any system during tripping at nominal residual current.

b) the RCD must trip within a time limit of 300ms.

The task of an residual current device (RCD) consists in switching off a system within a defined time period after an error prior the contact voltage reaches the permissible limit value of 25V / 50V.

The system testing should be started by carrying out a visual inspection, in particular of the protective earth connection.

1. Within the IT system, the protective earth conductor doesnot have to be connected with the PEN but with the protective earth connection.

2. The protective earth conductor must be connected to the PEN prior to the RCD within the TN system.

3. An insulation measurement as described in Section 5.2 must be performed. In particular it must be proofed, that there is no connection between N and PE following the RCD.

4. Proof regarding the low impedance connection of equipotential bonding conductors in compliance with Section 5.4 must be available.

Time-delayed residual current devices trip at nominal residual current within 130…500ms, for double nominal fault current within 60…200 ms. Such RCDs are im-plemented as main residual current protection devices

(please refer to IEC 61008-1) and are marked with the symbol “ S ”.

The contact voltage represents the voltage present during an insulation error between two simultaneously touchable components.

At a measuring circuit without probe, available voltages between PE and earth can influence the measurement.

At use of the N-conductor as probe, the N-conductorshould be check first of all of correct and low-ohm connection to neutral point of system. A available voltage of the N conductor to the arth can influence the measurement.

The mneasuring function uses the N-conductor as a probe. Check first the connection between the neutral point of the distribution system and earth before the test is started. A possible voltage between the N-conductor and earth may influence the measurements.

Leakage currents by preconnected loads can influence the measuring.

Attached loads or operating supplies which contains capacitors or circulating machines can elongate the trip time.

Any test and measurement procedures in circuits equipped with residual current devices should only be performed after having consulted the operator terminals (data processing systems, material processing, motors, etc.).

For measurements on earthed sockets or equipment with protective conductor connection, the protective earth must be checked for correct connection by touching contact electrode "PE". If an error is indicated via the socket error symbol (6), the PE connection must be checked ! The user may only start the test, once the protective conductor is properly connected.

General Information about RCD Tests

Prior to testing, we recommend all loads are switched off as they could falsify the measurement result.

The protective earth must be free of external voltage for the RCD test. However if an extraneous voltage is present, the instrument only indicates the voltage VC having been generated by the measurement. The measurement interruption caused by excess of UL by VC is only generated by the actual volt-age present between the neutral conductor (N) and the protective earth (PE).

5.5.1 RCD Test

The instrument TELARIS 0100 allows the measurement of trip times for standard RCDs and time-delayed RCDs. Additio-nally, the earth resistance and the contact voltage are be measured. This RCD test is divided into two tests: the preliminary test at 1/3 I∆N, whereby the RCD should not trip. The contact voltage VC and the earth resistance RE are measured during this preliminary test. The contact voltage is calculated to the nominal fault current I∆N (or 2 I∆N for time-delayed RCDs). During the main test, the selected nominal residual current flows (I∆N or 2 I∆N), the RCD should trip.

" Connect mains connection cable or 3-wire test

lead to the measurement instrument.

" Connect mains plug or test lead to UUT, re-

specting cor-rect polarity.

" Set measurement function selection switch (24)

to desired nominal residual current (depending on RCD).

" Select contact voltage limit UL via the "UL” key

(21).

" Repeated pressing of the "S /I ” key (22) re-

sults in the selection of the desired RCD. For the standard RCD, the ” (10) symbols and” (17) are not displayed. When choosing time delayed RCD, the symbol „ " (10) appears.

The „time delayed RCD" option is only available for nominal fault currents 100, 300, and 500mA.

The socket is continuously tested for perfect functioning. If the display indicates the symbol „Turn plug by 180°", turn the plug by 180° or the connection N and L of the 3-pole test lead must be exchanged.

If the socket symbol (6) is displayed, a mains error is present. If the voltage present between N and PE exceeds the pre-selected contact voltage limit (50V/25V), „UB>UL" (4) is displayed.

For complete socket testing, touch the contact electrode “PE” (23) and observe the display in- dication. If the symbol „socket error" (6) occurs, a PE error is present.

" If the socket is correctly wired, the preliminary

test is started by pressing the start key (25).

" The result is displayed.

• Earth resistance RE on the large result window (12).

• Contact voltage VC on the small result window (14).

RCD Test

English

" In addition to the result, the symbol "I” (17) is

displayed for approx. 2 s. Within this time period, the main test (RCD tripping) can be started by pressing the "Start” key (25) a second time.

Without pressing of the "Start” key (25) a second time, only the preliminary test is carried out. Thus the contact voltage VC and the earth resistance RE can be measured without RCD tripping.

For time-delayed RCDs, a waiting time of 30 s is started after the second pressing of the "Start” key, before performing the main test at double I∆N. The remaining waiting time is displayed on the LCD. If required, the test can be interrupted using the rotary switch.

" The result (tA) is displayed.

• Trip time (tA) is displayed in the large result window (12).

• Contact voltage VC on the small result window (14).

" The "Display” key (32) is used to select between

the test results trip time (tA) and earth resistance RE in the large result window (12).

If the RCD trips, the "Socket Error” (6) symbol is di-splayed as no mains voltage is present at the instru-ment. If the RCD already trips during the preliminary test, the attention symbol (1) is displayed in addition to the "Socket Error” symbol. In this instance, either the wrong nominal residual current I∆N has been selected or the RCD is faulty.

If trip time tA of RCD exceeds 300ms the " " symbol (1) is displayed and for trip time display, the symbol for limit exceeding (3) appears.

If trip time (tA) of RCD exceeds 500ms, the measure-ment value for an trip time is displayed as ">500ms". The "Attention" symbol (1) is displayed and for trip time display, the symbol for limit exceeding (3) appears.Possibly, the wrong nominal residual current I∆N has been selected or the RCD is faulty.

If the generated contact voltage between N-PE higher than the selected contact voltage limit, the measurement is interrupted and symbol „UB>UL" (4) is displayed. If the measurement result for VC within the measurement range the values for VC and RE are still displayed.

If a test has been interrupted because the contact voltage limit UL has been exceeded, the "UB>UL” symbol (4) disappears, once the mains plug is removed from the socket and plugged into a faultless socket.

When saving the measurement values, the UB>UL error is, however, saved. If several measurements are carried out, interrupted only by „short" breaks, the internal overtemperature protection of TELARIS 0100 is triggered and the symbol for overtemperature (18) appears on the display. The next RCD test can only be started, once the instrument has cooled down and after the symbol (18) has gone out. Instrument damage will therefore be avoided.

Any leakage current (within the current circuit) existing after the residual current protection device or possibly present voltage between protective ground conductor and ground may influence the measurements.

RCD Test

The measurement results can be saved by pressing the "Store” key (26).

If the condition of a faulty socket should be saved, then first press the "Start” key (25). After hearing the "Error Signal”, press the "Store” key (26).

5.5.2 RCD Test with Rising Residual Current (Ramp Method), Trip Current (I , VC /ta)

For this test, the trip current I of the RCD is measured. The contact voltage VC is measured during the preliminary test at a current of 1/3 I∆N. The RCD test is resumed after the successful preliminary test at a residual current, rising in steps of 10 % from 40 % I∆N until maximum 140 % I∆N. The presently active residual current is indicated on the display and in the event of the RCD tripping the trip time of the RCD is meausured. The contact voltage VC is evaluated for the trip current I.

" Connect mains connection cable or 3-pole test

lead to the measurement instrument.

" Connect mains plug or test lead to UUT, re-

specting cor-rect polarity.

" Set measurement function selection switch (24)

to selectednominal residual current (depending on RCD).

" Select contact voltage limit (UL) via the "UL” key

(21). Repeated pressing of the "S /I ” key (22) results in the selection of the function trip current measurement. The " (17) symbol must be displayed.

The socket is continuously tested for perfect func-tioning. If the display indicates the symbol „Turn plug by 180°", turn the plug by 180° or the connection N and L of the 3-pole test lead must be exchanged.

If the socket symbol (6) is displayed, a mains error is present. If the voltage present between N and PE exceeds the pre-selected contact voltage limit (50V/25V), „UB>UL" (4) is displayed.

For complete socket testing, touch the contact electrode PE (23) and observe the display indication. If the symbol „socket error" (6) occurs, a PE error is present.

" If the socket is wired correctly, start the mea-

surement by pressing the start key (25).

" The momentarily flowing residual current is dis-

played.

" When the RCD trips, following is displayed.

• Trip time (tA) on the large result window (12)

• Contact voltage VC on the small result window

(14)

RCD Test with Rising Residual Current

English

" After a successful test, the user may select be-

tween the test results trip current and trip time

(I ) within the large result window (12) using

the "Display” key (32).

If the RCD trips, the "Socket Error” (6) symbol is di-splayed as no mains voltage is present at the instru-ment. If the RCD already trips during preliminary test, the attention symbol (1) is displayed in addition to the "Socket Error” symbol. In this case, either the wrong nominal residual current I∆N has been selected or the RCD is faulty.

If trip time tA of RCD exceeds 300 ms, the measurement value for the trip time is displayed as ">300ms". The "Attention" symbol (1) is displayed and for trip time display, the symbol for Limit exceeding (3) appears.To make sure that the RCD is tripping correctly, a standard test (tA/UB) has to be carried out. Example: A correctly functioning RCD has a trip time of ">300ms" at 50% I∆N, whereas the trip time when performing standard test at I∆N should be smaller than 300ms.

If the RCD already trips at 50 % I∆N or not at all at a residual current value higher than 100 % I∆N, the RCD is faulty or the incorrect nominal residual current has been selected. The attention symbol (1) is displayed and the symbol for exceeding the limit (3) is indicated together with the trip current (tA) display.

If the generated contact voltage between N-PE is higher than the selected contact voltage limit, the measurement is interrupted and symbol „UB>UL" (4) is displayed. If measurement results have been obtained previously, they are still displayed.

If a test has been interrupted because the contact voltage limit VC has been exceeded, the "UB>UL” symbol (4) disappears, once the mains plug is removed from the socket and plugged into a faultless socket. When saving the measurement values, the UB>UL error is, however, saved.

If many measurements are carried out interrupted only by short breaks, the built-in overtemperature protection of the 0100 might respond, and the thermometer symbol appears on the display. Subsequent measurements can only be carried out, once the instrument has cooled down and the thermometer symbol has gone out, thus avoiding any instrument damage.

Measurement results may be saved by pressing key Store (26).

If the condition of a faulty socket is to be saved, first press key "Start" (25). Upon hearing the "Error Signal" press the key "Store" (26).

RCD Test with Rising Residual Current

6.0 Storing Measurement Data

After a successful measurement, it is possible to save the measurement value by means of „Store” key (26). Approximately 500 measurement values can be saved. Proceed as follows:

" Carry out the measurement. " Store measurement result by pressing „Store"

key (26).

" After successful storing a short signal is audi-

ble and the symbol „M" (16) is displayed. At the same time the continuous memory address number briefly appears.

In case of full memory and while pressing key „Store", the symbol „M" blinks briefly and an error signal can be heard.

The stored data is maintained even if the instrument is switched off or during battery replacement.

Double storage of a measurement is impossible !

Under certain, unintentional circumstances data may be lost or modified during electronic saving. CH. BEHA will not be held liable for financial and other loss being caused by data loss, wrong handling or any other reason.

6.1 Infrared Interface, send Measurement Data

In addition all stored measurement data may be transferred to the PC (data archive) by means of an infrared interface. For this purpose, the interface adapter, available as an optional feature (Cat. No.

1204) as well as the Software „Report-Studio" (Cat. No. 1204) are required.

The data transfer procedure is easy:

" Apply the interface adapter to TELARIS 0100 " Connect adapter cable to PC (COM 2) via 9pole

D-sub plug (RS232).

" Call Software „Report-Studio" (please refer to

user manual „Report-Studio").

" Select menu item „Read data” or select the but-

ton „Read data from measurement instrument” via mouse click.

" The message „Send data“ appears.

" Press key „Send" (27).

Data transfer is carried out. After a few seconds all stored data is available for further processing in the PC.

For further details, please refer to the user manual „Report-Studio".

Storing Measurement Data

English

7.0 Deleting Stored Measurement Data / Display

of All Memory Entries

It is possible to delete data by using key „Delete" (28). Furthermore, it is possible to display the total number of measurement value entries on the display:

Display of Total Number of Measurement Value Entries:

" Set measurement range selection switch (24) to

one of the 5 measurements ranges.

" Briefly press „Delete” key (28). A short beep sig-

nal is audible.

" The total number of all measurement values that

have been saved is now displayed.

Delete Last Stored Measurement Value:

" Set measurement range selection switch (24) to

one of the 5 measurement ranges.

" Briefly press „Delete” key (28). A short beep sig-

nal is audible and the number of the memorised measurement data is displayed.The total number of all stored measurement data is displayed.The display disappears after approximately 2 seconds.

" Now release the key „Delete” (28) to avoid dele-

tion of all memory entries.

Deleting the last measurement value can be repeated as often as required, as long as data is available within the memory.

Deleting all Stored Measurement Values:

" Set measurement range selection switch (24) to

one of the 5 measurement ranges.

" Press „Delete” key (28) for approx. 5 seconds.

Three short beep signals are audible. The number of all stored measurement values is displayed. The last stored value is deleted after 2 seconds. After 5 seconds, all values are deleted.

„0" appears on the display. The memory is completely deleted, the „M" symbol in the display disappears.

Deleting Stored Measurement Data / Display of All Memory Entries

8.0 Display Indications / Error Messages

Measurement Range Message Cause

UAC >440V overflow, voltage present exceeds

50Hz 440V AC

UAC 25V frequency of AC voltage outside

--- range 10.0 ... 99,9Hz

UDC >440V overflow, voltage present exceeds

440V DC

UDC >-440V overflow, voltage present falls

500V below -440V DC

RINS >199,9MΩ insulation resistance exceeds or is

500V greater than 199,99MΩ

ZL, IPSC >1999Ω loop impedance higher

than 1999Ω

LOW-Ω >19,99Ω Low ohm resistance higher

than 19.99Ω

LOW-Ω COMP Test lead resistance has been

properly compensated.

RINS, LOW-W Uext External voltage present, measure-

ment may not be carried out.

RCD, ZL, IPSC PE Contact Electrode PE Error is touched RCD Measurement of trip current, or

, test of time delayed RCD.

RCD Limit Trip time exceeds 500ms or RCD

>500ms has not tripped. 5V UL:50V

RCD Limit Trip time exceeds 300ms or RCD

300ms has not tripped. 5V UL:50V

RCD Limit RCD has tripped at 345 ms. As trip

345ms time exceeds 300ms, the RCD

5V UL:50V was failled!

Display Indications / Error Messages

English

Measurement Range Message Cause

RCD UB>UL Contact voltage has exceeded pre-

123Ω set limit, measurement

53V UL:50V interrupted.

RCD UB>UL Contact voltage has exceeded pre-

UL:50V set limit during the socket test.

ZL, IPSC UB>UL The contact voltage exceeded the RCD --- pre-set limit already during the

UL:50V socket test. Measurement therefore not carried out

ZL, IPSC TELARIS 0100 is overheated, RCD therefore no further

measurements can be carried out.

ZL, IPSC Socket incorrectly connected, or RCD RCD has tripped.

ZL, IPSC Insert plug after turning it by RCD 180°C.

All functions reference to limit excess within

one measurement variable.

All functions “M” Minimum one measurement result

has been stored in memory.

All functions Batteries are virtually empty and

have to be replaced. Measurement results no longer comply with the specifications.

All functions Batteries are empty. No funktion of the Telaris

is blinking

All functions --- TELARIS 0100 is ready for measurement.

All functions

- TELARIS 0100 is active (active measurement).

Display Indications / Error Messages

9.0 Energy Management

Approximately 5 minutes after the last key operation, the instrument switches off automatically (autopower-off). To switch the instrument on again, turn the rotary switch from the „OFF" position to the desired function.

10.0 Maintenance

When using the instrument in compliance with the instruction manual, no special maintenance is required. Should operational problems occur during daily use, our Hotline Support (phone 0049(0)7684/8009-29) will be at your disposal, free of charge. For any queries regarding the instrument, please always quote product designation and serial number, both marked on the type shield label on the instrument rear.

If functional errors occur after expiration of warranty, our after sales service will repair your instrument without delay.

10.1 Cleaning

If the instrument is dirty after daily usage, it is advised to clean it by using a damp cloth and a mild household detergent.

Prior to cleaning, ensure that the instrument is switched off and disconnected from external voltage supply and any other instruments connected (such as EUT, control instruments, etc.).

Never use acid detergents or dissolvants for cleaning.

11.0 Battery Replacement

Prior to battery replacement, disconnect the instrument from the connected measurement circuits.

" If the battery symbol (8) appears in the display,

proceed with battery replacement.

" Switch off the instrument via the rotary switch.

" Loosen the screws on the instrument rear. " Lift the battery case cover (by gently hitting the

instrument in the palm of your hand).

" Remove the discharged batteries. " Insert new batteries and ensure there is correct

polarity.

Only use batteries in compliance with the specifications in the technical data section 1,5V Mignon Typ IEC LR6 (size AA).

" Replace the battery case cover and retighten the

screws.

" The instrument is now ready for further mea-

surements.

Never try to disassemble battery cells. Never throw a battery into a fire as this could lead to an explosion. Never expose batteries to humidity

Maintenance / Battery Replacement

Please consider your environment when you dispose of your used batteries or accumulators. They belong in a rubbish dump for hazardous waste. In most cases, the batteries can be returned to their point of sale.

Please, comply with the appropriate regulations concerning the return, recycling and disposal of used batteries and accumulators.

If an instrument is not used over an extended period of time, the accumulators or batteries must be removed. Should the instrument be contaminated by leaking battery cells, the instrument has to be returned for cleaning and inspection to the factory.

11.1 Display for Tripped Fuses

If during the measurement, the TELARIS 0100 displays the measurement data described below, this indicates that the respective fuse has tripped.

The fuse must be replaced and the measurement instrument then checked by returning the instrument to the factory or to an authorized sales repair service.

For the "U AC/DC, f”

function, voltage display > 440 V:

the fuse F1 has tripped

Wrong display (approx 50 %):

fuse F2 has tripped

For the "Riso” function:

display >199.9 MOhm in spite of short-circuited test leads: Fuse F1 has tripped

0.0 MOhm display in spite of open test leads: fuse

F2 has tripped

"Rs” and (RCD test) functions:

"Socket Error” (7) display for a socket in perfect order: fuse F1 or F2 has tripped

"Low Ohm” function:

display > 19,99 Ohm in spite of short-circuited test leads: fuse F1 has tripped

Wrong measurement value (display approx. 5-7 Ohm for short-circuited test leads): fuse F2 has

tripped.

12.0 Calibration Interval

The instrument has to be periodically calibrated by our service department in order to ensure the specified accuracy of the measurement results. We recommend a calibration interval of one year.

English

Display for Tripped Fuses

13.0 Technical Data

Display: 3

digit or 3 digit LCD Reference-Range: +17°C to 27°C, max. 70% rel. humidity Temperature-Range: 0°C to 40°C Relative humidity: max. 80% Height above MSL: up to 2000m Batterytype: 6x 1,5V Mignon Typ IEC LR6 (size AA) Current-consumption: 20mA (Stand-by) Battery life: for average use approx. 1 year Auto-Power-Off: after approx. 5min Data memory Interface: 9600 Baud, 1 startbit, 8 data bits, even parity, 1 stoppbit Pollution degree: 2 Protection Category: 2, IP50 Overvoltage Category: CAT III / 440V against ground Dimensions: 235 x 103 x 70 mm Weight: 650g incl. Batteries

Voltage measurement Vac, Vdc:

Measurement Range Vac: 1 ... 440VAC (Frequency f: 10 ... 99.9 Hz) Measurement Range Vdc: 1 ... ±440VDC Resolution: 1 V Tolerance: ±(3% rdg. ±+3 Digit) Internal Resistance: 280 kΩ

Frequency Measurement f:

Measurement Range: 10,0 ... 99,9Hz Resolution: 0,1Hz Tolerance: ±(1% rdg. +1 Digit) Voltage Range: 5 ... 440VAC

Insulation Measurement Rins:

Measurement Range: 0,05 ... 19,99MΩ, 20,0 ... 199,9MΩ Resolution: 0,01MΩ, 0,1MΩ Tolerance: ±(5% rdg. 5 Digit) Nominal output voltage Un: 500V dc Nominal current In: ≥1mA at Un Short-circuit current Ik: approx.. 3mA Max. open-circuit voltage: Un + 50% Measurement time: 1 - 3s (automatic)

1 - 10s (automatic, at capacitive Load)

Number of Measurements: 1600 (500kΩ, 1 measurement - 25s break) Automatic measurement range selection EUT automatically discharged after measurement

Technical Data

Loop Impedance ZL:

Measurement Range: 0,05 ... 19,99Ω, 20,0 ... 199,9Ω, 200 ... 1999Ω Resolution: 0,01Ω, 0,1Ω, 1Ω Tolerance: ±(6% rdg. +5 Digit) Test current: < 8A Load time: < 80 ms Mains nominal voltage: 230V, 50...60Hz, cosϕ 0,95 Measurement time: ca. 3s Max. nominal voltage fluctation during the measurement: 1% Protective conductor must not be live. Automatic measurement range selection

Prospective Short-Circuit Current :

Measurement Range: 0,10...9,99A, 10,0...99,9A, 100...999A,

1,00...9,99kA, 10,0...23,0kA Resolution: 0,01A, 0,1A, 1A, 0,01kA, 0,1kA Short-circuit current is calculated

Low Ω Measurement:

Measurement Range: 0,05 ... 19,99Ω Resolution: 0,01Ω Tolerance: ±(3% rdg. +5 Digit) output voltage (with no load) Uq: 5 ... 9V dc Test Current: 200mA (at resistance < 2Ω+Rcomp) Measurement Time: 1s Number of Measurements: 1600 (1Ω, 1 Measurement - 25s break) Compensated test lead resistance:max. 1,99Ω

RCD-Test:

Nominal Voltage: 230V, 50...60Hz Measurement time: 1s (Pre-Test, Mains-Test)

ca. 31s (Mains-Test time delayed RCD)

max. 18s Protective conductor must not be live

Measurement of Contact Voltage UB:

Measurement current: 1/3 nominal fault current I∆N Measurement duration: 200ms, when exeeding limits immediate measurement Measurement Range: 1...63 V Resolution: 1 V Tolerance: -0%...+10%, +5 Digit Threshold values: UL selection between 25V / 50V Contact voltage is measured at 1/3 I∆N and may be extrapolated to nominal current I∆N or double nominal current 2 I∆N for time delayed residual current circuit breakers.

English

Technical Data

Measurement of trip Time tA:

Nominal fault current I∆N: 10, 30, 100, 300, 500mA standard

100, 300, 500 mA time delayed Type of test current: AC Measurement time: 500ms , 300ms when measuring trip current Measurement Range: 1...500ms Resolution: 1ms Tolerance: ± (2% rdg. +2Digit) Current-cut off: immediately for RCD tripping or when exeeding

contact voltage (25V / 50V)

Measurement of Ground Resistance:

Measurement current: 1/3 nominal fault current I∆N Measurement time: 200ms each. immediate interruption when exceeding threshold values Measurement Range: 10...1999Ω , 0,20kΩ ... 19,99kΩ Resolution: 1 Ω, 0,01kΩ Tolerance: ±6% rdg.. ±10Digit / ±6% rdg. ±20Digit at I∆N = 10mA Current-cut off: immediately for RCD tripping or when exeeding

contact voltage (25V / 50V)

Measurement of trip Current I :

Measurement Current: 40 ... 140% of the nominal fault current I∆N Measurement time: 200ms each. immediate interruption when exceeding threshold values Resolution: 10% I∆N Tolerance: -0% ... +10% Current cut off: immediately for RCD tripping or when exeeding

contact voltage (25V / 50V)

24 month Warranty

UNITEST instruments are subject to strict quality control. However, should the instrument function improperly during daily use, you are protected by our 24 months warranty (valid only with invoice). We will repair free of charge any defects in workmanship or material, provided the instrument is returned unopened and untampered with, i.e. with undamaged warranty label. Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty. If the instrument shows failure following expiration of warranty, our service department can offer you a quick and economical repair.

Subject to technical changes without notice!

Technical Data

TELARIS 0100

UNITEST

 Mode d´emploi Réf. No. 9057

Français

Sommaire............................................................................................................page

1.0 Introduction ..............................................................................................56

1.1 Description du modèle et du type..............................................................56

1.2 Description de l’appareil............................................................................56

2.0 Transport et stockage ..............................................................................57

3.0 Mesures de sécurité..................................................................................57

3.1 tilisation apprpriée ....................................................................................58

4.0 Fonctions / Indications d’affichage............................................................58

4.1 Affichage ..................................................................................................58

4.2 Fonctions ..................................................................................................58

5.0 Réalisation des mesures ..........................................................................59

5.1 AC, f/DC Mesure de tension ou de fréquence ............................................60

5.1.1 Mesure de tension AC ou de fréquence ....................................................60

5.1.2 Mesure de tension DC ..............................................................................60

5.2 Mesure d’isolement ..................................................................................61

5.3 Mesure d’impédance de boucle ................................................................62

5.4 Mesure de résistance Low Ohm ................................................................64

5.4.1 Compensation de la résistance des câbles de mesure ..............................64

5.5 Test de disjoncteur à fonction différentielle ..............................................65

5.5.1 Test de disjoncteur de fonction différentielle ............................................66

5.5.2 Test de disjoncteur de fonction différentielle à courant résiduel croissant 68

6.0 Mémorisation des données de mesure......................................................70

6.1 Interface infrarouge, transmission des données de mesure ....................71

7.0 Suppression de données de mesure mémorisées ....................................71

8.0 Indications d’affichage / messages d’erreur ..............................................72

9.0 Gestion d’énergie ....................................................................................74

10.0 Entretien ..................................................................................................74

10.1 Nettoyage..................................................................................................74

11.0 Changement de pile ..................................................................................74

12.0 Affichage lors de fusibles déclenchés........................................................75

13.0 Intervalle de calibrage ..............................................................................75

14.0 Données techniques..................................................................................76

Sommaire

Références marquées sur l’appareil ou dans le mode d’emploi:

Avertissement d’une zone de danger, respecter le mode d’emploi.

Avertissement: Obligatoirement respecter.

Prudence! Tension dangereuse. Danger de choc électrique.

Isolement continu double ou renforcé selon catégorie II.

Symbole de conformité, certifie le respect des directives en vigueur. L’appareil correspondà la Directive EMV (89/336/CEE) aux normes EN 50081-1 et EN 50082-1. La Directive de basse tension (73/23/CEE) à la norme EN 61010-1 est également respectée.

Ce mode d’emploi renferme des avertissements et références requis pour une opération et une utilisation de l’appareil en toute sécurité.Il est recommandé de lire soigneuse-

ment ce mode d’emploi et de respecter toutes les références avant toute utilisation (mise en service/montage).

Le non-respect du présent mode d’emploi et le non-respect des avertissements et des ré- férences peut entraîner la détérioration du matériel ou des accidents corporels sérieux, voire fatals.

1.0 Introduction

L’appareil UNITEST TELARIS 0100 est un instrument de test et de mesure très maniable pour des tests dans des systèmes et installations selon DIN VDE 0100. Toutes les données requises pour un procès-verbal de contrôle de fabrication (par exemple ZVEH) se mesurent à l ’aide de l’appareil TELARIS 0100. Le procès-verbal, l’établissement de fichiers ou le traitement ultérieur des données mesurées sont assurés par l’intermédiaire de la mé- moire de données interne et l’interface infrarouge incorporé (pour transmission de données à l’ordinateur).

1.1 Description du modèle et du type

Une plaque d’identité autocollante se trouve au dos de l’appareil. Cette plaque porte le numéro de série ainsi que la description de l’appareil. Lors de questions concernant l’appareil, prière de toujours indiquer la description de l’appareil ainsi que le numé- ro de série.

1.2 Description de l’appareil

L’appareil UNITEST TELARIS 0100 dispose des caractéristiques suivantes :

• Détermination de l’impédance de boucle.

• Vérification des disjoncteurs les plus répandus.

• Mesure d’isolement rapide et simple à une te-

sion de test de 500V.

• Mesure de basse résistance à un signal de test de 200mA selon DIN VDE 0413, Partie 4.

• Mesure de tension DC et AC jusqu’à 440V.

• Mesure de fréquence.

• Test de prise femelle intégré par une électrode

de contact pour la détection rapide de prises à connexion fautive ou de manque de présence du conducteur de protection.

• Mémoire de données pour environ 500 données de mesure, sans perte de données de mesure mémorisées pendant le remplacement des piles ou lors de piles usagées.

• Interface infrarouge (RS232) pour la transmission des données de mesure à un ordinateur.

• Gestion d’énergie

• Fonction d’extinction automatique

• Construit selon DIN VDE 0413 / EN 61557 /

IEC61557, DIN VDE 0411 / EN 61010 / IEC

61010.

Inroduction

Français

Mesures de sécurité

Matériel fourni

1 TELARIS 0100 1 câble de connexion au réseau 1 câble de mesure 1 pince crocodile 3 câbles de mesure selon la liste des pièces 6 piles 1.5 V mignon, IEC 6LR6, AA 1 étui d´instrumént 1 étui de transport 1 mode d’emploi

2.0 Transport et stockage

Veuillez conserver l’emballage d’origine pour tout transport ultérieur p.ex. pour calibrage. Des dommages de transport dus à un emballage insuffisant sont exclus de la garantie. Afin d’éviter tout endommagement de l’appareil, il est recommandé de retirer les accumulateurs lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée. En cas d’une contamination de l’appareil causée par des fuites de piles, il faut renvoyer l’appareil à notre usine pour nettoyage et inspection. L’appareil doit être stocké dans des entrepôts secs et fermés. Après le transport dans des températures extrêmes, il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l’adaptation de l’appareil avant la mise en marche.

3.0 Mesures de sécurité

Le appareil UNITEST TELARIS 0100 est été construits et vérifiés selon les prescriptions de sé- curité pour des appareils de test et de mesure EN 61010 et IEC 1010, et ont quitté notre usine en parfait état et en toute sécurité.

Afin de maintenir cette condition, l’utilisateur doit respecter les références de sécurité renfermées dans le présent mode d’emploi.

Il est recommandé de lire soigneusement ce mode d’emploi et de respecter toutes les réfé- rences avant toute utilisation (mise en service/montage).

Afin d’éviter tout choc électrique, impérativement respecter les prescriptions de sécurité et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des tensions dépassant 120V (60V) DC ou 50V (25V)rms AC. Les valeurs entre parenthèses sont valables pour des applications limitées (comme p.ex. la médecine ou l’agriculture).

Des mesures à proximité dangereuse de systèmes électriques ne sont à effectuer qu’après instruction d’un technicien spécialisé et responsable

Un appareil détérioré peut être dangereux. Eviter toute utilisation volontaire ou non.

La sécurité n’est plus assurée lorsque l’appareil

• est manifestement endommagé

• n’effectue pas les mesures désirées

• a été stocké pendant trop longtemps sous des

conditions défavorables

• a subi des dommages mécaniques pendant le

transport.

Eviter tout échauffement de l’appareil par exposition directe au soleil afin d’assurer un parfait fonctionnement et une longe durée de vie de l’appareil.

Avant chaque utilisation if faut s’assurer par inspection visuelle que l’appareil de mesure et les cordons de connexion ne soient pas endommagés. S’assurer que l’appareil de mesure et les cordons de connexion soient en parfait état. L’appareil ne doit plus être utilisé en cas de défaillance d’une ou de plusieurs fonctions ou si le fonctionnement de l’appareil ne paraît pas assuré.

Les cordons de mesure et les accessoires de mesure ainsi que la prise au secteur ne doivent être touchés qu’aux poignées prévues. Tout contact avec les connexions de mesure ou les pointes de touche doit impérativement être évité.

3.1 Utilisation apprpriée

L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur des plages d’opération selon les spécifications de la section sur les données techniques.

Des tâches d’entretien et de calibrage ne doivent être effectuées que par notre personnel en usine.

L’ouverture de l’appareil pour changement de fusible, par exemple, ne doit se faire que par des professionnels. Avant l’ouverture, éteindre l’appareil et le déconnecter de tout autre circuit de courant.

Ne jamais relier l’appareil à des circuits de mesure lorsque le logement de pile est encore ouvert.

Une soumission du Telaris 0100 à un champs électromagnétique de grande importance peut nuire à la fonction de l’appareil.

4.0 Fonctions / indications d’affichage

4.1 Affichage

1) Attention, symbole d’avertissement

2) Tension AC / tension DC

3) Dépassement du seuil

4) Dépassement du seuil de la tension de contact

5) Présence de tension extérieure / de tension d’origine étrangère

6) Erreur de prise femelle

7) Tourner la prise mâle de 180°

8) Indication de la condition des piles

9) Indication des unités

10) Indication de la sélection du disjoncteur sé-

lectif

11) Seuil de la tension de contact

12) Indication de la valeur mesurée, champ de ré-

sultat large

13) Indication des unités

14) Indication de la valeur mesurée, champ de ré-

sultat petit

15) Symbole pour la compensation de la résistan-

ce des câbles de mesure

16) Symbole pour l’entrée en mémoire

17) Fonction de rampe (courant de déclenche-

ment)

18) Dépassement du seuil de température, sur-

chauffe de l’appareil

4.2 Fonctions

19) Connexion au réseau / connexions fiches, dé-

signation de connexion ( L-PE-N vue du haut de l’appareil)

20) Affichage

21) Touche UL (seuil de la tension de contact)

22) Touche sélective pour choisir le disjoncteur

sélectif / la mesure de temps de déclenchement

23) Electrode de contact PE

24) Sélecteur de calibre

25) Touche Start

26) Touche de mémorisation

27) Touche de transmission

28) Touche de suppression

29) Logement de piles

30) Interface ordinateur IR-RS232

31) Touche COMP pour compenser la résistance

du câble de mesure

32) Touche affichage pour sélectionner les résul-

tats de mesure individuels

Functions / Indications d´affichage

Français

Realisation de mesures

Signaux acoustiques

Signal de confirmation :

Le signal de confirmation est un son bref et audible, lors du commencement d’un processus important (par exemple, commencement d’une mesure, mé- morisation ou suppression d’une donnée de mesure.

Signal d’erreur :

Le signal d’erreur est une séquence de deux sons brefs. Il indique une erreur s’étant produite durant une mesure ou que la fonction sélectionnée momentanément ne peut pas être exécutée.

5.0 Réalisation des mesures

Les mesures de contrôle de fabrication doivent être effectuées selon les normes ou les pres-

criptions en vigueur.

19)

20)

21)

22)

23)

24)

25)

26)

27)

29)

30)

31)

32)

28)

5.1 Mesure de tension et de fréquence AC, f, DC

Ne jamais appliquer des tensions supérieures à 440V AC/DC aux bornes d’entrée.

Lors de la mise en marche ou du changement sur le calibre UAC,DC, "AC" est sélectionné automatiquement.

5.1.1 Mesure de tension AC

" Sélectionner la plage de mesure "UAC DC, f" par

l’intermédiaire du sélecteur de calibre (24).

" Sélectionner la tension AC par l’intermédiaire de

la touche "Display" (32).

" Relier les cordons de mesure à l’objet à mesu-

rer.

" Lire le résultat de mesure sur l’écran.

La tension AC est affichée dans le champ de ré- sultat large (12), la fréquence dans le petit champ (14).

Si la tension dépasse 440V, ">440V" est affiché dans le champ large. Dans ce cas, déconnecter immédiatement l’appareil de mesure de l’objet à mesurer.

Si la valeur de fréquence n’est pas à l’intérieur de la plage 10Hz ... 99,9Hz, "---" est affiché dans le petit champ. Cette indication est également affichée sur l’écran si la tension AC est très peu élevée.

Les résultats de mesure se mémorisent par l’intermédiaire de la touche "Store" (26).

5.1.2 Mesure de tension DC

" Sélectionner la plage de mesure "UACDC, f" par

l’intermédiaire du sélecteur de calibre (24).

" Lors de la mise en marche ou du changement

sur le calibre UACDC, "AC" est sélectionné automatiquement.

" Sélectionner la tension DC par l’intermédiaire la

touche "Anzeige" (32).

" Relier les cordons de mesure à l’objet à mesu-

rer.

" Lire le résultat de mesure sur l’écran.

Si la tension dépasse 440V, ">440V" s’affiche dans le champ large. Dans ce cas, déconnecter immédiatement l’appareil de mesure de l’objet à mesurer.

Les résultats de mesure se mémorisent par l’intermédiaire de la touche "Store" (26).

Mesure de tension

Français

Mesure d’isolement

5.2 Mesure d’isolement

La mesure d’isolement doit être effectuée avant la mise en service définitive pour toutes les installations électriques. Cette mesure est d’une importance de base car la mesure d’isolement (protection contre des intensités corporelles dangereuses) sert également en tant que seule mesure pour la protection contre les incendies. Si un courant de défaut limité circule entre deux conducteurs, dû à une erreur d’isolement, ceci entraîne un échauffement ou une inflammation. Seule la mesure d’isolement permet de localiser ce type d’erreur.

La mesure de la résistance d’isolement est effectuée

• sur tous les conducteurs actifs (par exemple L1, L2, L3) vers la terre ou le conducteur de protection mis à la terre (PE, N)

• entre le conducteur de protection (PE) et le neutre (N)

• entre les conducteurs extérieurs (par exemple L1, L2, L3). Lors de l’accompagnement d’un conducteur mis à terre ou d’une (gaine) géne dans la ligne respective, cette mesure n’est plus obligatoire.

Cette mesure doit être effectuée séparément pour chaque circuit d’intensité à une tension DC de 500 V

La résistance d’isolement est déterminée par une mesure intensité/tension. L’appareil Telaris 0100 peut effectuer une mesure automatique ou une mesure continue. La durée de mesure et dynamique pour la mesure automatique.

La durée de mesure (10s maxi.) dure jusqu’à la stabilisation de la valeur de mesure. Ainsi, le résultat de mesure est assuré au plus bref délai lors de mesures de charges à capacité modérée et lorsque la durée de fonctionnement de la pile est prolongée. Le démarrage de la mesure automatique se fait par l’actionnement bref de la touche « Start ». Lors de mesures continues, la mesure est effectuée pendant la période d’actionnement de la touche « Start ».

Pendant la mesure d’isolement, il faut s’assurer que toutes les charges soient déconnectées du réseau.

Avant toute mesure d’isolement, il faut s’assurer que toute partie du système à mesurer soit hors tension.

Si une tension d’origine étrangère est présente, l’appareil indique "Uext" après avoir pressé la touche "Start". La mesure d’isolement est bloquée. Le symbole "Uext" (5) s’éteint si une seconde mesure sans tension d’origine étrangère est effectuée.

Lors de la mesure d’isolement, des objets capacitifs à mesurer sont chargés par la tension de mesure. L’appareil UNITEST TELARIS 0100 décharge automatiquement l’objet à mesurer après la mesure. Lors de l’interruption de la mesure ou lorsque les cordons de mesure sont déconnectés avant la fin de la mesure, une tension dangereuse peut être présente à l’objet à mesurer. Si une tension dangereuse est détectée lors de la mesure de tension, l’objet à mesurer doit être déchargé à l’aide d’une rési- stance à haute impédance (et non via un court-circuit !).

Il ne faut pas toucher l’objet à mesurer / le système à mesurer pendant la mesure, danger d’un choc électrique!

Lors de tests d’objets à mesurer de capacité plus élevée (p.ex. câbles ou conducteurs longs), il est possible que la décharge prenne plus de temps.

" Relier l’adaptateur de mesure à trois pôles à l ’ap-

pareil Telaris 0100.

" Relier seulement les prises U+ et U- par l’inter

médiaire des pinces crocodile à l’objet à mesurer. Ne pas relier la connexion PE. Une connexion de PE entraînerait des mesures erronées du Telaris 0100 et l’affichage de 0.00MΩ.

" Sélectionner le calibre d’isolement de résistan-

ce (RISO) à l’aide du sélecteur de calibre (24).

" Pour démarrer la mesure automatique, pres-

serbrièvement la touche "Start" (25).

" Si vous désirez effectuer une mesure perma-

nente, presser la touche "Start" (25) jusqu’à la fin de la mesure désirée.

Durant la présence de la tension de test (500 V) à l’objet à mesurer, le symbole d’avertissement (1) est affiché.

" Lire la valeur mesurée sur l’affichage, lorsque le

symbole d’avertissement (1) n’est plus illuminé.

Durant la mesure, des résultats intermédiaires sont affichés. La mesure permanente devrait être effectuée jusqu’à la stabilisation de la valeur de mesure.

Si la mesure automatique prend beaucoup de temps (env. 10s), l’objet à mesurer dispose d’une quote-part capacitive élevée. Dans ce cas, il faudrait effectuer une mesure continue, puisque la mesure automatique est interrompue après 10 s. Il est probable que la valeur finale ne se serait alors pas encore stabilisée.

Pendant la mesure automatique vous pouvez sélectionner la mesure continue en pressant le bouton « Start » sans le lâcher.

L’appareil indique continuellement pendant la mesure la tension nominale (500 V) du calibre de mesure d’isolement sur la partie inférieure de l’écran d’affichage.

Si ">199.9 MOhm" apparaît sur l’écran, une ré- sistance d’isolement particulièrement bonne a été mesurée.

Possibilité de mémoriser le résultat de mesure après avoir pressé la touche "Store" (26).

5.3 Mesure de l’impédance de boucle / Mesure de courant de court-circuit

L’impédance de boucle (L-PE / impédance de boucle) signifie la somme des résistances à l’inté- rieur d’une boucle de courant, comprenant les ré- sistances de la source de courant, du conducteur extérieur de la source jusqu’au point de mesure et de la ligne de retour (conducteur PE) jusqu’au pole opposé de la source de courant. La mesure détermine l’impédance de boucle entre le conducteur extérieur et le conducteur PE. L’impédance de boucle est déterminé par une charge du réseau de courte durée. Pour le TELARIS 0100 le courant de courtcircuit est déterminé par un calcul. La connaissance du courant de court-circuit garantit, qu’un disjoncteur de fonction différentielle connecté en série se déclenche à un courant suffisamment élevé, c’est-à-dire, à une vitesse suffisante lors d’un court- circuit.

Pendant la mesure d’isolement, il faut s’assurer que toutes les charges soient déconnectées du réseau.

Avant toute mesure d’impédance de boucle, il faut réaliser un pontage pour tous les disjoncteurs de fonction différentielle possiblement connectés au réseau.

N’utiliser que les cordons de mesure fournis avec l’appareil de mesure puisque l’appareil a été internement calibré sur ces conducteurs." Relier le câble de mesure à 3 pôles à l’appareil Telaris 0100.

Mesure de l’impédance de boucle

Français

Mesure de l’impédance de boucle

" Insérer la prise de réseau dans la prise femelle

en respectant la polarité correcte

" Sélectionner le calibre de mesure de résistance

("RS,IK") par l’intermédiaire du sélecteur de calibre (24).

" Sélectionner le seuil de la tension de contact par

l’intermédiaire de la touche "UL" (21)

La prise femelle est continuellement testée pour son parfait fonctionnement. Lorsque le symbole (7) 'tourner la prise mâle par 180°’ est affiché, il faut tourner la prise mâle ou échanger les connexions N et L du câble de mesure à 3 pôles.

Lorsque le symbole pour erreur de prise femelle (6) est affiché, il y a erreur du réseau. Si la tension présente entre N et PE dépasse le seuil de la tension de contact sélectionné (50V/25V), "UB>UL" (4) est affiché.

Pour une vérification complète de la prise femelle, il faut toucher l’électrode de contact PE (21) et observer l’affichage sur l’écran. Si le symbole "erreur de prise femelle " (6) est affiché, ceci indique une erreur PE.

" Si la prise fonctionne parfaitement, presser la

touche Start (25).

" Lire le résultat de mesure sur l’écran. L’impé-

dance de boucle est indiquée dans le champ de résultat large (12), le courant de court-circuit Ik est indiqué dans le petit champ (14).

Si l’impédance de boucle passe au-dessous de 1999Ω, le champ de résultat large (12) indique ">1999Ω". Car aucun résultat de mesure n’est disponible pour RS, le courant de court-circuit Ik ne peut être calculé et affiché. Le petit champ (14) indique "---".

Lorsque de nombreuses mesures à "courtes" pauses sont réalisé es, la protection de surchauffe interne du TELARIS 0100 se déclenche et indique le symbole pour dépassement de température (18). La mesure suivante d’impédance de boucle ne peut être effectuée qu’ après le refroidissement de l’appareil et après l’extinction du symbole (18). Ainsi tout endommagement de l’appareil est évité.

Des résultats de mesure erronés peuvent être causés par des charges préliminaires au ré- seau ou des procédures de compensation entraînées par des charges de test. Pour cette raison, il faut effectuer plusieurs mesures et comparer leurs résultats.

Possibilité de mémoriser le résultat de mesure après avoir pressé la touche "Store" (26).

Si la condition d’une prise femelle défectueuse doit être mémorisée, il faut d’abord presser la touche « Start » (25). Après le retentissement du signal d’alarme, la touche « Speichern » [mémoriser] (26) peut être pressée.

5.4 Mesure de résistance Low-Ohm

La mesure sert à la vérification des conducteurs de protection, des conducteurs de mise à terre et des conducteurs de compensation du potentiel pour la continuité de basse impédance. La résistance est déterminée par la mesure d’intensité / de tension.

Avant toute mesure de basse résistance, il faut s’assurer que toute partie du système à mesurer soit hors tension.

Si une tension d’origine étrangère est présente, l’appareil indique "Uext" après avoir pressé la touche "Start". La mesure de basse résistance est bloquée. Le symbole "Uext" (5) s’éteint si une seconde mesure sans tension d’origine étrangère est effectuée.

Avant la mesure de résistance, la résistance du câble de mesure peut être com pensée (voir chapitre 5.4.1).

" Relier le câble de mesure à 3 pôles à l’appareil

Telaris 0100.

" Connecter la pointe de touche ou les pinces cro-

codile aux les prises U+ et U- du cordon de mesure et connecter à l’objet à mesurer.

" Postionner le sélecteur de calibre (24) sur le ca-

libre de mesure "LOW-Ω ".

" Presser la touche "Start" (25). " Lire le résultat de mesure sur l’écran.

Si la résistance est supérieure ou inférieure à

19.99 Ω, ">19.99 Ω" apparaît sur l’écran.

Les éléments galvaniques à l’intérieur de l’objet à mesurer la polarité du signal de test appliqué peut influencer le résultat de mesure. Pour cette raison, il faut tojours répéter la mesure à polarité inversée afin de comparer les ré- sultats de mesure.

Les résultats de mesure pourrait être erronés par des impédances de circuits opérationnels d’intensité supplémentaires connectés en parallèle et par des intensités compensatoires

Possibilité de mémoriser les résultats de mesure en pressant la touche "Store" (26).

5.4.1 Compensation de la résistance des câbles

de mesure

L’appareil TELARIS 0100 permet la compensation de la résistance des câbles de mesure. Cette résistance peut s’élever à 1,99 Ohm. Procéder comme suit :

" Relier le cordon de mesure à 3 pôles à l’apareil

0100. Toutes extensions utilisées sont à connecter aux prises mâles U+ et U-.

" Court-circuiter les prises mâles U+ et U- avec les

pinces crocodile ou les embouts des extensions, si disponible.

" Positionner le sélecteur de calibre (24) sur le ca-

libre de mesure "Low-Ω ".

" Presser la touche "COMP" (31).

Lors d’une compensation correcte, le symbole "COMP" (15) et la valeur 0.00 Ω apparaît sur l’affichage. De plus, un signal acoustique est audible. Si la résistance des câbles de mesure dépasse 2 Ω, le symbole "COMP" (15) clignote deux fois et le signal d’erreur est audible.

Au cas contraire, le mode de compensation est maintenu jusqu’à l’extinction de l’appareil.

" Pour quitter le mode de compensation presser

encore la touche "COMP" (31).

Mesure de résistance Low-Ohm

Français

Test de disjoncteur à fonction différentielle

5.5 Test de disjoncteur à fonction différentielle

Afin de pouvoir évaluer le parfait fonctionnement du disjoncteur à fonction différentielle, la tension de contact UB, générée lors du déclenchement du disjoncteur, et le temps ta requis pour couper le circuit connecté du réseau sont des unités de mesure de grande importance.

Pour cette raison, la norme DIN VDE 0100 prescrit comme suit:

a) que la valeur maximum admissible de la tensi on

de contact (25V / 50V) ne doit pas être dépassée à l’intérieur d’un système lors du déclenchement du disjoncteur à courant de défaut nominal.

b) que le disjoncteur à fonction différentielle se

déclenche à l’intérieur de 300ms.

Le devoir du disjoncteur à fonction différentielle consiste en la coupure d’un système à l’intérieur de 200 ms après l’occurrence d’un court-circuit à la masse, avant que la tension de contact ait atteint la valeur de seuil admissible de 25 V/50 V. Le test du système devrait démarrer par une inspection visuelle, en particulier des connexions de conducteurs de protection :

1. Dans des réseaux IT, le conducteur de protection ne doit pas être connecté au PEN mais avec la prise de terre locale.

2. Dans des réseaux TN, le conducteur de protection doit être connecté au PEN avant le disjonc teur à fonction différentielle.

3. Une mesure d’isolement, selon la description dans paragraphe X doit être effectuée. En particulier, il faut s’assurer qu’il n’y ait pas connexion entre N et PE après le disjoncteur à fonction différentielle.

4. Une preuve sur la connexion de basse impé- dance des conducteurs de compensation de potentiel selon paragraphe doit être disponible.

Des disjoncteurs sélectifs de fonction différentielle déclenche lors de l’occurrence d’un courant résiduel nominal à l ’intérieur de 130…500 ms, lors du double courant résiduel nominal à l’intérieur de 60...200 ms. Ces disjoncteurs de fonction différentielle sont utilisés en tant que disjoncteurs principaux de fonction différentielle (cf. DIN VDE 0664 T.10) et sont marqués .

La tension de contact est définie en tant que tension présente lors d’une erreur d’isolement entre deux composants simultanément accessibles.

Lors d’un montage de mesure sans sonde, toute tension éventuellement présente entre PE et la terre peut influencer la mesure.

Lorsque le conducteur N est utilisé en tant que sonde, le conducteur N doit tout d’abord être testé pour une connexion correcte et de basse impédance au point neutre du système de ré- seau. Toute présence éventuelle de tension du conducteur N vers la terre peut influencer la mesure.

Des courants de fuite par des charges placées en amont peuvent influencer la mesure.

Des charges ou des équipements connectés contenant des condensateurs ou des machines rotatives peuvent provoquer une prolongation du temps de déclenchement.

Des procédures de test et de mesure à l’inté- rieur de réseaux protégés par des disjoncteurs de fonction différentielle ne devraient être effectuées qu’après consultation des opérateurs de terminaux (installations de traitement de l’information, technologies des procédés industriels, moteurs, etc.).

Lors de mesures sur des prises femelles à contact de protection ou sur des équipements avec connexion à contact de protection, le conducteur de protection doit être vérifié pour une connexion correcte en touchant l’électrode de contact « PE ». Si une erreur est indiquée par le biais du symbole de défaut de prise (6), la connexion PE doit être vérifiée ! La mesure ne doit être commencée qu’après la correction de l’erreur sur le conducteur de protection.

Il est recommandé d’éteindre toutes les charges avant la performance du test afin d’éviter des résultats de mesure erronés.

Il faut assurer l’absence de tension pour effectuer la mesure. En cas de présence de tension extérieure, l’appareil n’indique que la tension UB étant générée par la mesure. Une interruption de la mesure causée par le dépassement de UL par UB est toutefois provoquée par la présence réelle de tension entre le conducteur neutre (N) et le conducteur de protection (PE).

5.5.1 Test de disjoncteur de fonction différen-

tielle – tension de contact, temps de dé- clenchement, (ta, UB / RE)

Lors d’un test le temps de déclenchement ta est mesuré pour les disjoncteurs standards et sélectifs de fonction différentielle. En outre, la tension de contact UB et la résistance de mise à terre générées pendant le test seront mesurées. Ce test de disjoncteur de fonction différentielle est divisé en deux tests : le test préliminaire à 1/3 IDN, le disjoncteur de fonction différentielle ne doit pas déclencher. La tension de contact UB et la résistance de mise à terre RE sont mesurées pendant ce test préliminaire, la tension de contact est extrapolée au courant nominal résiduel IDN (ou 2 IDN pour des disjoncteurs sélectifs de fonction différentielle). Pendant le test principal, le courant résiduel nominal sélectionné est actif (IDN ou 2 IDN), le disjoncteur de fonction différentiel doit se déclencher.

" Relier le cordon de mesure de réseau ou le cor-

don de mesure tripolaire à l’appareil de mesure.

" Relier la prise au secteur ou le cordon de mesu-

re à l’objet à mesurer en respectant la polarité correcte.

" Positionner le sélecteur rotatif « Messfunktion

» [fonction de mesure] (24) sur le courant rési-

duel nominal sélectionné (selon le disjoncteur de fonction différentielle).

" Sélectionner le seuil de tension de contact UL

par le biais du bouton « UL » (21).

" Le test de disjoncteur de fonction différentielle

désiré est sélectionné en pressant plusieurs fois le bouton « S/I »' (22). Lors d’un disjoncteur standard, les symboles "" (10) et courant de déclenchement « ?? » (17) ne seront pas affichés. Lors d’un disjoncteur sélectif, le symbole « ?? » (10) est affiché.

L’option « selektiver FI/RCD » [disjoncteur sélectif] n’est disponible que pour les courants résiduels nominaux de 100, 300 et 500 mA.

La prise est vérifiée en permanence pour son fonctionnement sans défauts. Si le symbole « Stecker um 180° drehen » (7) [tourner la prise de 180°] est affiché, il faut tourner la prise ou échanger les connexions N et L du cordon de mesure tripolaire.

Test de disjoncteur de fonction différentielle

Français

Test de disjoncteur de fonction différentielle

Si le symbole pour erreur de prise femelle (6) est affiché, il y a lieu d’une erreur au sein du réseau. Si une tension supérieure au seuil de tension de contact sélectionné (50 V / 25 V) est présente entre N et PE, « UB>UL » (4) est affiché sur l’écran d’affichage.

Pour effectuer un test complet de la prise femelle, il faut toucher l’électrode de contact PE (23) et observer l’affichage sur l’écran. Si le symbole « Steckdosenfehler » [erreur de prise femelle] (6) apparaît, une erreur de PE est présente.

" Lorsque la prise femelle ne montre pas d’erreur,

le test préliminaire est démarré en pressant le bouton « Start » (25)

" Le résultat est affiché.

o La résistance de mise à terre apparaît sur le

cadran de résultat large (12)

o La tension de contact UB apparaît sur le ca-

dran de résultat petit (14).

" En outre du résultat, le symbole « I »" (17) est

visible pendant environ 2 s. Pendant cette période, le test principal (déclenchement du disjoncteur de fonction différentielle) peut être démarré en pressant une seconde fois le bouton « Start » (25).

Par conséquent, seul le test préliminaire est effectué sans la deuxième pression du bouton « Start » (25). Ainsi la tension de contact UB et la résistance de mise à terre RE peuvent être mesurées sans déclenchement du disjoncteur de fonction différentielle.

Après la seconde pression de la touche « Start », un délai d’attente de 30 s est démarré avant la performance du test principal à double IDN. Le délai d’attente restant est indiqué sur l’écran d’affichage. Le test peut être interrompu par le biais du sélecteur rotatif.

" Le résultat ta est affiché

o Le temps de déclenchement (ta) apparaît sur

le cadran de résultat large (12)

o La tension de contact UB apparaît sur le ca-

dran de résultat petit (14).

" Le bouton « Anzeige » [affichage] (32) sert à

commuter entre les résultats de mesure du temps de déclenchement ta et la résistance de mise à terre RE sur le cadran de résultat large (12).

Si le disjoncteur de fonction différentielle se déclenche, le symbole « Steckdosenfehler » [erreur de prise femelle] (6) est affiché à cause de l’absence de tension de réseau à l’appareil. Si le disjoncteur de fonction différentielle se déclenche déjà pendant le test préliminaire, le symbole « Steckdosenfehler » [erreur de prise femelle] est affiché en plus du symbole d’avertissement (1). Dans ce cas, soit le courant nominal IDN sélectionné est incorrect ou le disjoncteur de fonction différentielle est défectueux.

Si le temps de déclenchement (ta) du disjoncteur de fonction différentielle est supérieur à 300 ms, le symbole d’avertissement (1) est affiché, puis le symbole de dépassement du seuil limite (3) est indiqué avec l’affichage du temps de déclenchement.

Si le temps de déclenchement (ta) du disjoncteur de fonction différentielle est supérieur à 500 ms ou si le disjoncteur ne se déclenche même pas, « >500ms » est affiché en tant que valeur de mesure du temps de déclenchement. De même, le symbole d’avertissement (1) et le symbole de dépassement du seuil limite (3) sont indiqués. Il est possible, qu’un courant nominal IDN incorrect ait été sélectionné ou que le disjoncteur de fonction différentielle soit défectueux.

Si une tension de contact UB est générée pendant la mesure entre N et PE étant supérieure au seuil de tension de contact UL, la mesure est interrompue et le symbole « UB>UL » (4) est affiché sur l’écran. Si UB est à l’intérieur de la fonction de mesure, UB et RE sont affichés sur l’écran.

Si un test a été interrompu dû au dépassement du seuil de tension de contact UL, le symbole « UB>UL » (4), disparaît lorsque la prise au secteur est retirée de la prise femelle puis connectée à une prise femelle sans défaut. Lors de la mémorisation des valeurs de mesure, l’erreur UB>UL sera quand-même mémorisée.

Si de nombreuses mesures sont effectuées avec des pauses « brèves », la protection d’échauffement du Telaris 0100 se déclenche et le symbole de « température excessive » (18) est affichée sur l’écran. Le test du disjoncteur de fonction différentielle ne peut être effectué qu’après le refroidissement de l’appareil et l’extinction du symbole (18). Ainsi, l’endommagement de l’appareil peut être évité.

Des courants de fuite à l’intérieur du circuit de courant placés à la suite du disjoncteur de fonction différentielle peuvent influencer la mesure ainsi que toute tension éventuellement pré- sente entre le conducteur de protection et la terre.

Les résultats de mesure peuvent être mémorisés à l’aide du bouton « Speichern » [mémoriser] (26).

Si l’état d’une prise femelle défectueuse doit être mémorisé, il faut d’abord presser le bouton « Start » (25). Après le retentissement du « Fehlersignal » [signal d’erreur], le bouton « Speichern » [mémoriser] (26) peut être pressé.

5.5.2 Test de disjoncteur de fonction diffé- rentielle à courant résiduel croissant (procédure de rampe), courant de dé- clenchement I, UB / ta

Pendant ce test, le courant de déclenchement I du disjoncteur de fonction différentielle est mesuré. La tension de contact UB est mesurée lors du test pré- liminaire à un courant de 1/3 IDN. Le test du disjoncteur de fonction différentielle est continué après le test préliminaire réussi à un courant résiduel, croissant en pas de 10 % de 40 % IDN jusqu’à 140 % IDN maxi. Le courant résiduel momentanément actif est affiché sur l’écran d’affichage et le temps respectif (300 ms maxi.) jusqu’au déclenchement éventuel du disjoncteur de fonction différentielle mesuré. La tension de contact UB est convertie au courant de déclenchement I.

" Relier le cordon de mesure de réseau ou le cor-

don de mesure tripolaire à l’appareil de mesure.

" Relier la prise au secteur ou le cordon de mesu-

re à l’objet à mesurer en respectant la polarité correcte.

" Positionner le sélecteur rotatif « Messfunktion

» [fonction de mesure] (24) sur le courant rési-

duel nominal sélectionné (selon le disjoncteur de fonction différentielle).

" Sélectionner le seuil de tension de contact UL

par le biais du bouton « UL » (21).

" Le test du courant de déclenchement est sélec-

tionné en pressant plusieurs fois le bouton « S/I »' (22). Le symbole « ?? » (17) est affiché sur l’écran.

Test de disjoncteur de fonction différentielle

Français

Test de disjoncteur de fonction différentielle à courant résiduel croissant

" Lorsque la prise femelle ne montre pas d’erreur,

le test préliminaire est démarré en pressant le bouton « Start » (25).

" Le courant résiduel actif actuel est affiché sur

l’écran.

" Le résultat est affiché.

o Le temps de déclenchement ta apparaît sur le

cadran de résultat large (12)

o La tension de contact UB apparaît sur le ca-

dran de résultat petit (14).

" Après le test réussi, la commutation peut être

faite entre les résultats de mesure du temps de déclenchement ta et le courant de déclenchement I sur le cadran de résultat large (12) à l’aide du bouton « Anzeige » [affichage] (32)

Si le disjoncteur de fonction différentielle se déclenche, le symbole « Steckdosenfehler » [erreur de prise femelle] (6), est affiché à cause de l’absence de tension de réseau à l’appareil. Si le disjoncteur de fonction différentielle se déclenche déjà pendant le test préliminaire, le symbole « Steckdosenfehler » [erreur de prise femelle] est affiché en plus du symbole d’avertissement (1). Dans ce cas, soit le courant nominal IDN sélectionné est incorrect ou le disjoncteur de fonction différentielle est défectueux.

Si le temps de déclenchement (ta) du disjoncteur de fonction différentielle est supérieur à 300 ms, le symbole d’avertissement (1) est affiché également et pour l’affichage du temps de déclenchement le symbole pour le dépassement de seuil (3). Pour une décision définitive si le disjoncteur de fonction différentielle est défectueux, il est recommandé d’effectuer un test de déclenchement au courant résiduel nominal (ta, UB / RE). Par exemple, si le test de disjoncteur de fonction différentielle est en parfait état, disposant d’un temps de déclenchement de « >300ms » pour 50 % IDN, détient un temps de déclenchement inférieur à 300 ms lors du test à courant résiduel nominal.

Si le disjoncteur de fonction différentielle se dé- clenche déjà à 50% I∆N ou seulement à un cou- rant résiduel supérieur à 100 % DIN ou pas du tout, il est défectueux ou le courant nominal sé- lectionné n’est pas correct. Le symbole d’avertissement (1) est affiché pour faire référence à cette condition est le symbole de dépassement de valeur de seuil (3) est indiqué lors de l’affichage du courant de déclenchement ta.

Si une tension de contact UB est générée pendant la mesure entre N et PE étant supérieure au seuil de tension de contact UL, la mesure est interrompue est le symbole « UB>UL » (4) est affiché sur l’écran. Si UB est à l’intérieur de la fonction de mesure, la valeur est affichée.

Si un test a été interrompu dû au dépassement du seuil de tension de contact, le symbole « UB>UL » (4), disparaît lorsque la prise au secteur est retirée de la prise femelle et connectée à une prise femelle sans défaut. Lors de la mémorisation des valeurs de mesure, l’erreur UB>UL sera quand-même mémorisée.

Si de nombreuses mesures sont effectuées avec des pauses « brèves », la protection d’échauffement du Telaris 0100 se déclenche et le symbole de « température excessive » (18) est affichée sur l’écran. Le test de disjoncteur de fonction différentiel ne peut être effectué qu’après le refroidissement de l’appareil et l’extinction du symbole (18). Ainsi, l’endommagement de l’appareil peut être évité.

Des courants de fuite à l’intérieur du circuit de courant placés à la suite du disjoncteur de fonction différentielle peuvent influencer la mesure ainsi que toute tension éventuellement présente entre le conducteur de protection et la terre.

Les résultats de mesure peuvent être mémorisés à l’aide du bouton « Speichern » [mémoriser] (26).

6.0 Mémorisation des données de mesure

Après un test réussi, les données de mesure peuvent être mémorisées à l’aide de la touche "Speichern (26). En totalité, environ 500 valeurs de mesure peuvent être mémorisées. Procéder comme suit :

" Réaliser la mesure. " Mémoriser le résultat de mesure en pressant la-

touche "Speichern" (26).

" Après mémorisation réussie, un bref signal est

audible et le symbole "M" (16) est affiché en même temps que l’affichage bref du numéro continue de l’adresse de mémoire.

Lorsque la mémoire est saturée et la touche "Speichern" est pressée, le symbole "M" clignote brièvement et le signal d’erreur est audible.

Les données de mesure mémorisées sont maintenues même lors de l’extinction de l’appareil ou pendant le remplacement des piles.

Possibilité de double mémorisation d’une mesure !

Sous certaines conditions défavorables, des données peuvent être perdues ou modifiées dans des mémoires électroniques. Ch. BEHA GmbH n’accepte aucune responsabilité pour des pertes financières ou autres étant causées par une perte de données, un maniement incorrecte ou par d’autres raisons.

Mémorisation des données de mesure

Français

Interface infrarouge, transmission des données de mesure

6.1 Interface infrarouge, transmission des données de mesure

De plus, toutes les données de mesure mémorisées peuvent être transmises à un ordinateur (archivage des données) par l’intermédiaire d’un interface infrarouge. A cet effet, l’adaptateur d’interface disponible en option (Réf. 1205) et le logiciel "ReportStudio" (Réf. 1205) seront nécessaires. La procédure de la transmission des données est relativement simple : " Appliquer l’adaptateur d’interface à l’appareil

TELARIS 0100

" Connecter le câble d’adaptateur à l’ordinateur

(COM 2) par l’intermédiaire d’une prise 9 pôles D-sub (RS232).

" Appeler le logiciel "Report-Studio" (veuillez

vous référer au manuel d’utilisation de "ReportStudio").

" Sélectionner l’article de menu "Daten einlesen"

[lire les données] ou sélectionner le bouton "Daten vom Meßgerät lesen" [lire les données de l’appareil de mesure] en cliquant avec la souris.

Le message "Daten senden" apparaît.

" Presser la touche "Send" (27).

La transmission des données est effectuée. Après quelques secondes, toutes les données mémorisées sont disponibles sur l’ordinateur pour traitement ultérieur.

Veuillez vous référer au manuel d’utilisation "Report-Studio" pour de plus amples informations.

7.0 Supprimer des données de mesure mémorisées / Affichage du nombre total

Possibilité de supprimer les données par l’intermé- diaire de la touche "Löschen" [supprimer] (28). De plus, il est possible d’afficher sur l’écran le nombre total de toutes les entrées de mesure:

Affichage du nombre total des données de mesure entrées en mémoire :

" Positionner le sélecteur de calibre (24) sur

unedes 5 calibres.

" Brièvement presser la touche "Delete" (28).Un

signal sonore bref est audible.

" Le nombre total de toutes les données de me-

sure entrées en mémoire est brièvement affiché.

Supprimer la donnée de mesure entrée en dernier lieu :

" Positionner le sélecteur de calibre (24) sur une

des 5 calibres.

" Brièvement presser la touche "Löschen" [sup-

primer] (28).

" Un signal sonore bref est audible et le nombre

total de toutes les données de mesure entrées en mémoire est brièvement affiché. Le nombre de toutes les données de mesure est affichée. Cet affichage disparaît après environ 2 secondes.

" Maintenant relâcher la touche "Delete" (28) afin

d’éviter la suppression de la mémoire complète.

La suppression de la donnée de mesure entrée en dernier lieu peut être répétée selon désir et suivant la disponibilité des données mémorisées.

Supprimer toutes les données de mesure entrée en mémoire :

" Positionner le sélecteur de calibre (24) sur une

des 5 calibres.

" Presser la touche "Delete" (28) pendant environ

5 secondes.

Trois signaux sonores brefs sont audibles. Le nombre total de toutes les données de mesure entrées en mémoire est brièvement affiché. Après 2 secondes, la donnée entrée en dernier lieu est supprimée, après 5 secondes, toutes les données seront supprimées.

L’affichage indique le chiffre "0".Les données entrées en mémoire sont entièrement supprimées et le symbole "M" s’éteint sur l’affichage.

8.0 Indications d’affichage / messages d’erreurs

Calibre de mesure Message Cause

UAC >440V dépassement, tension

50Hz présente excède 440V AC

UAC 25V fréquence de la tension AC à

--- l’extérieur de la plage 10 ... 99.9Hz

UDC >440V dépassement, tension présente

excède 440V DC

UDC >-440V dépassement, tension présente

tombe au-dessous de -440V DC

RINS >199,9MΩ la résistance d’isolement excède

500V ou supérieure à 199,99MΩ

L, IPSC >1999Ω l’impédance de boucle est

--- supérieure à ou inférieure à 1999 Ohm

LOW-Ω >19,99Ω la résistance de "Low Ω" est

supérieure à ou inférieure à

19.99 Ohm

LOW-Ω COMP la résistance du câble de mesure a

été compensée régulièrement.

RINS, LOW-Ω Uext Présence de tension extérieure, la

mesure ne peut pas s’effectuer.

RCD, ZL, IPSC Is est touché Erreur PE

RCD Mesure du courant de déclenche-

, ment ou test d’un disjoncteur sélectif.

RCD Limit Le temps de déclenchement excè

>500ms de 500ms ou le disjoncteur 5V UL:50V ne s’est pas déclenché.

RCD Limit Le temps de déclenchement excè

200ms de 200ms ou le disjoncteur ne 5V UL:50V s’est pas déclenché.

Indications d’affichage / messages d’erreurs

Français

Calibre de mesure Message Cause

RCD Limit Le disjoncteur s’est déclenché à

345ms 345 ms. Puisque le temps de 5V UL:50V déclenchement dépasse 200ms, le

disjoncteur ne fonctionne pas correctement !

RCD UB>UL La tension de contact a dépassée

123Ω la limite présélectionnée. La 53V UL: 50V mesure est interrompue.

ZL, IPSC UB>UL La tension de contact a dépassée RCD --- la limite présélectionnée pendant le

UL: 50V test de prise. Il n’est pas effectué.

ZL, IPSC Surchauffe de l’appareil TELARIS

Temp 0100 qui ne peut pas continuer la

réalisation de mesure.

ZL, IPSC Connexion de la prise incorrecte RCD ou le disjoncteur ne s’est pas

déclenché.

ZL, IPSC, RCD Insérer la prise après l’avoir

tournée de 180°C.

toutes les plages Symbole Attention, indique un

dépassement de seuil d’une variable de mesure.

toutes les plages “M” Au moins une donnée de mesure a

été entrée en mémoire.

toutes les plages Les piles sont presque usagées et

doivent être remplacées. Les résultats de mesure ne corre spondent plus aux spécifications.

Indications d’affichage / messages d’erreurs

9.0 Gestion d’énergie

Approximately 5 minutes after last key operation, the instrument switches off automatically (auto-poweroff). To switch the instrument on again, turn rotary switch from the „OFF" position to the desired function.

10.0 Entretien

Aucun entretien n’est requis lors de l’utilisation conforme au présent mode d’emploi

10.1 Nettoyage

Si l’appareil s’avère sale dû à l’utilisation quotidienne, nous recommandons le nettoyage à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent ménager doux.

Avant tout nettoyage, s’assurer que l’appareil soit éteint et déconnecté de toute source de ten- sion externe et de tout autre instrument connecté (comme par exemple, l’objet à mesurer, des instruments de contrôle, etc.).

En aucun cas utiliser du détergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage.

11.0 Changement de pile

Avant le changement de pile, déconnecter l’appareil de tout circuit de mesure.

" Si le symbole de la pile (3) apparaît sur l’écran,

procéder au changement de pile.

" Eteindre l’appareil par l’intermé diaire du sélec

teur.

" Défaire les vis (2) au dos de l’appareil. " Soulever le couvercle du logement de pile (en

appliquant un coup doux sur la main).

" Enlever les piles usagées. " Insérer piles neuves en respectant la polarité

correcte.

N’utiliser que des piles selon les spécifications listées dans la section des données techniques. ( Type 6LR61, 9V).

" Remettre le couvercle du logement de pile et

revisser les vis.

" Maintenant, l’appareil est prêt pour la remise en

service.

Ne jamais essayer de démonter des piles. Ne jamais jeter des piles dans le feu. Ce contact peut entraîner une explosion. Ne jamais exposer des piles à l’humidité.

Pensez aussi à notre environnement. Ne jetez pas la pile usagée dans les ordures ménagères. Remettez-la dans un dépôt spécialisé ou donnez-la lors de collectes de déchets industriels. Généra- lement, les piles peuvent être retournées aux points de vente.

Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour, le recyclage et l’éli mination de piles usagées.

Si l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de retirer les piles. En cas d’une contamination de l’appareil causée par des fuites de piles, il faut retourner l’appareil à notre usine pour nettoyage et vérification.

Entretien / Changement de pile

Français

12.0 Affichage lors de fusibles déclenchés

Si, pendant la mesure, l’appareil Telaris 0100 affiche les données de mesure décrites ci-dessous, par conséquent le fusible respectif s’est déclenché.

Le fusible doit être remplacé et l’appareil doit être inspecté ensuite. A cet effet, retourner l’appareil de mesure à l’usine ou à un service après-vente autorisé.

Lors de la fonction « U AC/DC, f

» affichage de tension > 440 V :

le fusible F1 s’est déclenché.

Affichage erroné de tension (env. 50 %) :

le fusible F2 s’est déclenché

Lors de la fonction « Riso » :

affichage > 199,9 MOhm en dépit des cordons de mesure court-circuités:

le fusible F1 s’est déclenché

Affichage 0.00 MOhm en dépit des cordons de mesure non-connectés:

le fusible F2 s’est déclenché

Fonctions « Rs » et (test de disjoncteur de fonction différentielle) :

affichage « erreur de prise » (7) sur une prise femelle en parfait fonctionnement : fusible F1 ou F2

a déclenché

Fonction « Low Ohm » :

affichage > 19,99 Ohm en dépit des cordons de mesure court-circuités : le fusible s’est déclenché

Donnée de mesure erronée (affichage env. 5-7 Ohm lors de cordons de mesure court-circuités):

le fusible s’est déclenché

13.0 Intervalle de calibrage

L’appareil est à calibrer périodiquement par notre S.A.V. afin d’assurer la précision spécifiée des résul- tats de mesure. L’intervalle du calibrage conseillé s’élève à un an.

15.0 Données techniques

Affichage à cristaux 3

liquides numérique Mémoire de données env. 500 données de mesure Interface IR/RS232 9600 Baud, 1 bit start, 8 bits données, parité égale,1 bit stop Extinction automatique après env. 5 min. Type de pile 6x1,5V, LR6Size AA Consommation de courant 20mA (500mA maxi., à court terme pendantla mesure) Durée de vie de la pile pour utilisation moyenne d’1 année Dimensions (LxlxH) 235x103x70mm Poids 650g (piles incl.)

Conditions ambiantes

Plage de température 0°C à 40°C Humidité relative 80% pour 0°C ... 40°C Altitude niveau de la mer jusqu’à 2000m Catégorie de protection de surtension 2 Degré de pollution CATIII / 440V Type de protection IP50 Plage de référence +17°C jusqu’à +27°C,. 70 % maxi. d’humidité relative

Tension AC,DC (10Hz...99,9Hz) Calibre Uac 0...440Vac (fréquence 10...99,9Hz) Calibre Udc 0...440Vdc Résolution 1V Tolérance ±3% v.M. ±3Digit Résistance intérieure 280 kΩ

Mesure de fréquence

Calibre 10...99,9Hz Résolution 0,1V Tolérance ±1% v.M. ±1Digit

Mesure d’isolement

Calibre 0,05...19,99MΩ, 20,0...199,9MΩ Résolution 0,01MΩ, 0,1MΩ Tolérance ±5% v.M. ±5Digit Tension de sortie nominale 500V DC Courant nominal > 1mA de Un Courant de court-circuitv app. 3mA Temps de mesure 1 - 3s (automatique)

1 -10 s (automatique) nomnre de mesure 1600 (500kΩ - 1 meure - 25S Pause) Sélection automatique du calibre de mesure Décharge automatique de l’objet à tester après la mesure

Données techniques

Français

Données techniques

Impédance de boucle

Calibre 0,05...19,99MΩ, 20,0...199,9MΩ, 200...1999MΩ Résolution 0,01Ω, 0,1Ω, 1Ω Tolérance ±6% v.M. ±5Digit Courant de test < 8mA Temps de charge < 80mA Tension nominale du réseau 230V (50...60Hz)cosX 0,95 Temps de mesure app. 3s Sélection automatique du calibre de mesure Réglage automatique du temps de mesure optimum

Courant de court-circuit

Calibre Résolution 0,10...9,99A 0,01A 10,0...99,99A 0,1A 100A...999A 1A 1,00...9.99kA 0,01kA 10,0...23,0 kA 0,1 kA Le courant de court-circuit est calculé.

Quelques valeurs limites pour des courants de court-circuit Ik, mesurées pour des fusibles de basse tension DIN VDE 0636, caractéristiques gL: Courant nominal Ik min. pour déclenchement sûr pendant 5s Ik min. pour déclenchement sûr pendant 0.2s 6 A 33 A 71 A 10 A 56 A 120 A 16 A 86 A 181 A 25 A 145 A 342 A 35 A 213 A 617 A

Mesure de basse résistance

Calibre 0,05...19,99Ω Résolution 0,01Ω0 Tolérance ±3% v.M. ±5Digit) couratn de mesure 200mA (an Widerständen <2Ω+rcomp) Résistance compensable du câble de mesure <2Ω Temps de mesure 1s nombre de mesure 1600 (1Ω, 1 Messung - 25s Pause Tension de test <8,5V Résistance compensable du câble de mesure Résistance du câble de mesure à une résistance 1,99 Ω

Test de disjoncteur

Tension nominale de réseau 230V +10%/-15%, 45...66Hz Conducteur de protection doit être hors tension

Mesure de la tension de contact UB

Courant de mesure 1/3 courant de défaut nominal Durée de mesure 200ms, lors de l’excès des valeurs de seuils, la mesure

est interrompue immédiatement Calibre de mesure 1...63V Résolution 1V Tolérance 0%...+10%, + 5 Digit Valeur de seuil UL sélection entre 25V/50V

La tension de contact est mesurée à 1/3 I∆N et peut être extrapolée à un courant nominal I∆N ou un courant no- minal double 2 I∆N pour des disjoncteurs de fonction différentielle sélectifs.

Mesure du temps de déclenchement tA

Courant de défaut nominal I∆N 10, 30.100,300,500mA Standard 100,300,500mA sélectif Type de courant de test AC Temps de mesure 500ms ou 200 ms lors de la mesure du courant de déclenchemen Calibre de mesure 0...500ms Résolution 1ms Tolérance ± 2% v.M. ± 2 Digit Coupe circuit immédiatement après le déclenchement du disjoncteur oulors du dépasse

ment de la tension de contact (25V/50V)

Mesure de la résistance de terre

Courant de mesure 1/3 de courant de défaut nominal Temps de mesure 200ms, interruption immédiate lors de l’excès des seuils

Calibre Résolution Tolérance

10...1999Ω 1Ω 200 0,1Ω ±6% v.M. ±10Digit (±6%v.M. ±20Digit en I∆N = 10mA) 9,99kΩ 0,01Ω

Coupe circuit immédiatement lors de l’excès du seuil de la tension de contact (25V/50V)

Mesure du courant de déclenchement I∆

Courant de test 0.4 ... 1.4 du courant de défaut nominal I∆N Temps de mesure 200ms chaque, interruption immédiate lors de l’excès des valeurs de seuil Résolution 0,1I∆N Tolérance -0%...+10% Coupe circuit immédiatement lors du déclenchement du disjoncteur ou lors de l’excès

du seuil de la tension de contact (25V/50V)

Données techniques

Français

Données techniques

24 mois de garantie

Les appareils UNITEST ont subi un contrôle individuel de qualité. Ces appareils sont couverts par une garantie de 2 ans, pièces et main-d’oeuvre (facture d’achat). Domaine d’application de la garantie: Celle-ci couvre tout vice de fabrication ou défaut de composant à condition que l’appareil n’ait pas été dé- monté ou endommagé extérieurement. Tout dommage résultant d’une chute ou d’une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie. En cas d’erreur de fonctionnement après le délai de garantie, notre S.A.V. réparera votre appareil sans délai.

TELARIS 0100

UNITEST

 Instrucciones para el manejo No9057

Í n d i c e ..............................................................................................................Página

1.0 Introducción y accesorios suministrados..................................................83

1.1 Modelo y tipo / Identificación ....................................................................83

1.2 Descripción del producto ..........................................................................83

2.0 Transporte y almacenamiento ..................................................................84

3.0 Indicaciones de seguridad ........................................................................84

3.1 Utilización prevista....................................................................................85

4.0 Visualización y elementos de manejo ........................................................85

4.1 4Visualización ..........................................................................................85

4.2 Elementos de manejo................................................................................85

5.0 Realización de mediciones ........................................................................86

5.1 Medición de la tensión ..............................................................................87

5.1.1 Medición de tensión AC y medición de la frecuencia ................................87

5.1.2 Medición de la tensión DC ........................................................................87

5.2 Medición de la resistencia de aislamiento ................................................88

5.3 Medición de la resistencia del bucle ..........................................................89

5.4 Medición de la resistencia Low-Ω ............................................................91

5.4.1 Compensación de la resistencia de la línea de medición............................91

5.5 Comprobación de diferenciales ................................................................92

5.5.1 Comprobación de diferenciales ta, UB / RE ..............................................93

5.5.2 Comprobación de diferenciales ID, UB / ta ................................................95

6.0 Almacenamiento de valores medidos........................................................97

6.1 Transmisión de datos por el interface infrarrojo........................................97

7.0 Borrado de los datos / valores medidos almacenados ..............................98

8.0 Visualizaciones / avisos de fallos ..............................................................99

9.0 Gestión de energía ....................................................................................101

10.0 Mantenimiento..........................................................................................101

10.1 Limpieza ..................................................................................................101

11.0 Cambio de baterías ..................................................................................101

12.0 Visualización con disparo de fusibles........................................................102

13.0 Intervalo de calibración ............................................................................102

14.0 Datos técnicos ..........................................................................................103

Índice

Español

Introducción

Indicaciones que figuran en el aparato o en las instrucciones para el manejo:

Advertencia ante los puntos de peligro; observar las instrucciones para el manejo.

Indicación. Se ruega tenerlo en cuenta, en todo caso.

Atención:Tensión peligrosa; peligro de descarga eléctrica.

Aislamiento continuo doble o reforzado de acuerdo con la categoría II.

Símbolo de conformidad; confirma el cumplimiento de las directrices en vigor. Se cumple la directriz EMV (89/336/CEE) con las normas EN 50081-1 y EN 50082-1. Se cumple igualmente la directriz sobre la baja tensión (73/23/CEE) con la norma EN 61010-1.

La instrucciones para el manejo contienen informaciones e indicaciones, que son necesarias para una manipulación segura y utilización del aparato.Antes de usar el aparato,

deberán leerse con atención las instrucciones para el manejo y seguir todos los puntos.

Si no se observan las instrucciones o se descuida el cumplimiento de las advertencias e indicaciones, podrán producirse lesiones serias y peligrosas para el usuario y daños en el aparato.

1.0 Introducción

Ha adquirido un aparato de medición de alta calidad de la casa CH. BEHA GmbH con el que podrá realizar mediciones reproducibles durante un periodo de tiempo muy largo. La casa CH. BEHA GmbH es miembro del grupo BEHA, que opera a escala mundial. La sede principal del grupo BEHA está en Glottertal/Selva Negra, donde también tiene su sede el centro tecnológico. El grupo BEHA es una de las empresas líderes en aparatos de medición y comprobación.

1.1 Modelo y tipo / Identificación

En el dorso del instrumento encontrará un adhesivo con el rótulo. Allí se ha impreso el número de serie y la denominación del producto. Cuando haga consultas sobre el instrumento, le rogamos indicar siempre la denominación del producto y el número de serie.

1.2 Descripción del producto

El UNITEST TELARIS 0100 es un aparato de comprobación y medición manejable para la comprobación, según DIN VDE 0100 en equipos e instalaciones. Todos los valores, que se necesitan para un acta de aceptación (p.ej. ZVEH), pueden ser medidos con el Telaris 0100. La confección del acta, el archivo o la elaboración posterior de los valores medidos se garantizan por medio de la memoria interna de valores medidos y el interface infrarrojo incorporada (para la transmisión de datos al P.C.).

El UNITEST TELARIS 0100 destaca por los siguientes puntos:

• Determinación de la resistencia del bucle

• Comprobación de los interruptores protectores

de diferenciales más corrientes.

• Medición del aislamiento rápida y simple con

una tensión de comprobación de 500 V, algoritmos de medición optimados para la duración de una medición más corta.

• Medición de baja resistencia con una corriente

de comprobación de 200 mA.

• Medición de la corriente continua y alterna de

hasta 440 V.

• Medición de la frecuencia.

• Ensayo integrado de la caja de enchufe con el-

ectrodo de contacto para determinar rápida- mente las cajas de enchufe conectadas incorrectamente o conductor protector que falta.

• Memoria de valores medidos para unos 500 va-

lores; no hay pérdida de datos de los valores medidos almacenados en caso de cambiar las baterías o baterías gastadas.

• Intersección infrarrojo (RS232) para la

transmisión de datos almacenados al P.C.

• Gestión de energía

• Auto-Power-Off.

• Construido de acuerdo con DIN VDE 0413 / EN

61557 / IEC61557, DIN VDE 0411 / EN 61010 / IEC 61010.

Accesorios suministrados

1 UNITEST TELARIS 0100 1línea de medición con enchufe con puesta a tierra 1 línea de medición con enchufe de seguridad 1 pinzas cocodrilo 3 puntas de comprobación 6 baterías de 1,5 V Mignon, IEC 6LR6 Size AA 1 abrigo de aparato 1 bolsa de disposición 1 ejemplar de instrucciones para el manejo

2.0 Transporte y almacenamiento

Se ruega guardar el embalaje original para un posterior envío, p.ej. para la calibración. La garantía no incluye los daños de transporte como consecuencia de un embalaje defectuoso. Para evitar daños, deberían sacarse las baterías, cuando el aparato de medición no se utilice durante un periodo prolongado de tiempo. No obstante, si a pesar de ello se produjera un ensuciamiento del aparato por las baterías derramadas, el aparato deberá ser enviado a la fábrica para su limpieza y comprobación. El almacenamiento del aparato deberá efectuarse en un espacio seco y cerrado. En caso de que el aparato se hubiese transportado a temperaturas extremas, necesitará una aclimatación de 2 horas, como mínimo, antes de su conexión.

3.0 Indicaciones de seguridad

El UNITEST TELARIS 0100 ha sido construido de acuerdo con las disposiciones de seguridad correspondientes a los aparatos electrónicos de medición y comprobación y ha salido de fábrica en estado perfecto de seguridad técnica. Para conservar este estado, el usuario ha de observar las indicaciones de seguridad de las presentes instrucciones para el manejo.

La instrucciones para el manejo contienen informaciones e indicaciones, que son necesarias para una manipulación segura y utilización del aparato.

En todos los trabajos, han de observarse las prescripciones preventivas contra accidentes en vigor de las cooperativas profesionales para los equipos y medios.

Para evitar una descarga eléctrica, es imprescindible observar las disposiciones de seguridad y VDE en vigor con respecto a una tensión de contacto demasiado alta, cuando se trabaje con tensiones superiores a 120 V (60 V) DC ó 50 V (25 V) eff AC. Los valores entre paréntesis son válidos para las áreas restringidas (p.ej. medicina, agricultura).

Las mediciones en cercanías peligrosas de instalaciones eléctricas sólo deberán ser realizadas por una mano de obra responsable y especializada en electricidad y no por uno solo.

Si la seguridad del operario ya no queda garantizada, deberá ponerse fuera de servicio el aparato y protegerse contra su utilización no intencionada. Este caso se da cuando el aparato

• muestra daños evidentes

• ya no realiza las mediciones deseadas

• ha sido almacenado demasiado tiempo en

condiciones poco favorables

• ha sido expuesto a cargas mecánicas durante su transporte

Evite el calentamiento del aparato por la radiación solar directa. Sólo de esta forma puede garantizarse un funcionamiento perfecto y una larga duración.

Controle el instrumento de medición y las lí- neas de conexión a utilizar antes de cada uso, si se presentan daños externos. Asegúrese que el instrumento de medición y las líneas de conexión a utilizar se encuentren en perfecto estado. El instrumento de medición no deberá ser utilizado más si dejan de funcionar una o más funciones o si no se puede corroborar que el mismo esté preparado para el funcionamiento.

Las líneas de prueba, los accesorios de medición y el conector a la red sólo pueden ser cogidos por las agarraderas previstas para ello. Se deberá evitar en toda circunstancia el contacto con las conexiones de medición y/o las puntas de prueba.

Transporte y almacenamiento / Indicaciones de seguridad

Español

Visualización y elementos de manejo

3.1 Utilización prevista

El aparato sólo podrá utilizarse en las gamas de funcionamiento y medición especificadas en los ‘’datos técnicos’’.

En caso de modificaciones o transformaciones ya no se garantiza la seguridad en su funcionamiento.

El aparato sólo podrá ser abierto por un técni- co de servicio autorizado, p.ej. para efectuar el cambio de baterías.

Las tareas de mantenimiento o calibración sólo pueden ser efectuadas por nuestro personal de fábrica.

Con el compartimento de baterías abierto, el aparato no podrá conectarse a circuitos de medición.

Si el Telaris 0100 se expone a un campo electromagnético extremadamente alto, podrá quedar afectado el funcionamiento del aparato.

4.0 Visualización y elementos de manejo

4.1 Visualización (véase también el capítulo 8.0).

1) Atención, símbolo indicador

2) Tensión alterna (AC) / tensión continua (DC)

3) Exceso del valor límite

4) Se ha sobrepasado el límite de la tensión de contacto

5) Lega tensión externa / tensión ajena

6) Defecto de la caja de enchufe

7) Girar en 180º el enchufe

8) Indicación del estado de las baterías

9) Indicación de unidades

10) Está seleccionado Fi selectivo

11) Límite de la tensión de contacto

12) Indicación del valor medido, campo de resulta dos grande

13) Visualización de unidades

14) Indicación del valor medido; campo de resultados pequeño

15) Símbolo correspondiente a la compensación de la resistencia de la línea de medición

16) Símbolo para el registro de la memoria

17) Función de la rampa (corriente de liberación)

18) Exceso de temperatura; sobrecalentamiento del aparato

4.2 Elementos de manejo

19) Conexión de red / conexión de hembrilla, ocupación de conexiones (L-PE-N visual, lado superior del aparato)

20) Visualización

21) Tecla UL (límite de la tensión de contacto)

22) Tecla para la selección del de diferenciales selectivo / medición del tiempo de liberación / de diferenciales estándar

23) Electrodo de contacto PE

24) Conmutador selector de gamas de medición

25) Tecla de puesta en marcha

26) Tecla de almacenamiento

27) Tecla de emisión

28) Tecla de borrado

29) Compartimento de batería (en el lado dorsal del aparato)

30) Interface IR-RS232

31) Tecla COMP para la compensación de la resistencia de línea de medición

32) Tecla de indicación para seleccionar cada uno de los resultados de medición

Señales acústicas

Señal de liberación:

La señal de liberación es un sonido corto y se produce cuando se pone en marcha una operación importante (p.ej. puesta en marcha de una medición, almacenar o borrar el valor medido).

Señal de fallo:

La señal de fallo es una secuencia de dos sonidos cortos. Indica un fallo durante la medición o cuando la función que se acaba de seleccionar, no puede ser llevada a cabo.

5.0 Realización de mediciones

Las mediciones (de aceptación) han de realizarse de acuerdo con las respectivas normas en vigor.

Realización de mediciones

19)

20)

21)

22)

23)

24)

25)

26)

27)

29)

30)

31)

32)

28)

Español

Medición de la tensión

5.1 Medición de la tensión

A las hembrillas de entrada no deberán llegar nunca tensiones superiores a 440 V AC/DC.

Al conectar o cambiar a la gama de medición DC UAC se selecciona básicamente siempre ‘’AC’’.

5.1.1 Medición de la tensión AC y de la frecuencia

" Selección la gama de medición ‘’UAC DC, f’’ por

medio del conmutador selector de gamas de medición (24)

" Conectar el cable de conexión de la red o la ínea

de medición al aparato de medición

" Ahora, conecte el cable de conexión de la red o

las conexiones U+ u U- de la línea de medición al objeto a comprobar

" Leer en la visualización el resultado de medción

La tensión alterna (AC) se indica en el campo de resultados grande (12) y la frecuencia en el campo de resultados pequeño (14).

En caso de que la tensión fuese superior a 440 V, se indicará ''>440 V'' en el campo de resultados grande. En este caso, separe inmediatamente el aparato de medición del objeto a comprobar.

Si la frecuencia está fuera de 10 Hz ... 99,9 Hz, entonces en el campo de resultados pequeño se indicará ‘’---’’. Esta indicación aparece también en la visualización cuando la tensión alterna es inferior a 5 V.

Los resultados de medición pueden ser almacenados, pulsando la tecla de almacenamiento (26).

5.1.2 Medición de la tensión DC

Nunca deberán llegar a las hembrillas de entrada tensiones superiores a 440 V AC/DC.

" Seleccionar la gama de medición ‘’UAC DC, f’’

por medio del conmutador selector de gamas de medición (24).

" Al conectar o cambiar a la gama de medición V

ACDC se selecciona básicamente siempre ‘’AC’’.

" Seleccionar la tensión continua DC por medio

de la tecla ‘’indicación’’ (32)." Conectar la línea de medición al aparato

" Ahora conecte las conexiones U+ y U- de la línea

de medición al objeto a comprobar.

" Leer el resultado de medición en la visualizción.

En caso de que la tensión fuese superior a 440 V, se indicará ''440 V'' en el campo de resultados grande. En este caso, separe inmediatamente el aparato de medición del objeto a comprobar.

El resultado de medición puede ser almacenado pulsando la tecla de almacenamiento (26).

5.2 Medición de la resistencia de aislamiento

La medición del aislamiento ha de ser realizada en las instalaciones eléctricas antes de la puesta en marcha definitiva. Tiene una importancia fundamental, porque la misma (protección contra corrientes a masa peligrosas) sirve para la defensa contra incendios como única medición. Si, como consecuencia de un defecto de aislamiento, fluye una corriente de falla limitada entre dos conductores, esto produce un calentamiento o incluso el inicio de un incendio. Sólo por medio de la medición del aislamiento se puede localizar un defecto de este tipo.

La medición de la resistencia de aislamiento se produce

• de todos los conductores activos (p.ej. L1, L2,

L3) a tierra o del conductor protector con puesta a tierra (PE, N).

• entre conductor protector (PE) y neutro (N)

• entre los conductores exteriores (p.ej. L1, L2,

L3).

Esta medición se debe realizar en cada uno de los circuitos en forma separada. La misma se realizar con 500 V de tensión continua.

La resistencia de aislamiento se calcula realizando una medición de tensión y/o corriente. El Telaris 0100 puede realizar una medición automática, o bien una medición constante. En el caso de la medición automática, la duración de la medición es dinámica:

Se medirá tanto tiempo (max. 10 seg.) hata que el resultado se haya estabilizado. De esta manera, con cargas capacitivas no muy grandes, se garantiza un resultado correcto en un tiempo breve, y así se puede alargar el tiempo de vida de las baterías. La medición automática se inicializa presionando brevemente la tecla "Start”. Para realizar una medición constante, se realizarán mediciones durante el tiempo en que la tecla "Start” se mantenga presionada.

Durante la medición del aislamiento, todos los consumidores deberán estar separados de la red.

Antes de efectuar toda medición del aislamiento ha de asegurarse que los componentes del equipo a comprobar estén libres de tensión.

Si hay tensión ajena y una vez pulsada la ‘’tecla de puesta en marcha’’, el aparato indicará ‘’Uext’’ (5) y ‘’atención’’ (1). La medición del aislamiento está bloqueada. Se apaga el sím- bolo ‘’Uext’’ (5) cuando la tensión ajena ya no llega al aparato.

Por medio de la medición de aislamiento con la tensión de prueba se cargan los objetos a probar con características capacitivas. El Telaris 0100 de UNTEST se descarga automática luego de la medición del objeto a probar. Si se interrumpe la medición y se retiran las líneas de prueba antes de tiempo, el objeto a probar puede quedar bajo tensión. Si se detectara tensión durante la medición de tensión, el objeto a probar habrá de ser descargado manualmente con una resistencia de alto ohmiaje (pero no por puenteado!)

Durante la medición no se deberá tocar el objeto y/o la instalación a probar. Peligro de descarga eléctrica!

En caso que se prueben objetos con alta capacidad (p.ej. cables largos o líneas), puede suceder que la descarga automática requiera más tiempo.

Medición de la resistencia de aislamiento

Español

Medición de la resistencia del bucle

" Conecte el adaptador de medición de 3 polos al

Telaris 0100.

" Conecte sólo los enchufes U+ y U- al objeto a

comprobar por medio de pinzas cocodrilo. La conexión PE no deberá ser conectada; de lo contrario el Telaris 0100 no puede medir correctamente e indica 0.00MΩ.

" Seleccionar la gama de mediciones de la resi-

stencia de aislamiento (RISO) por medio delconmutador selector de gamas (24).

" Para poner en marcha la medición automáti-

ca,pulsar brevemente la tecla ‘’puesta en marcha’’ (25).Si pretende realizar una medición continua, mantenga pulsada la tecla de‘’puesta en marcha’’ (25) hasta que desee terminar la medición.

Mientras que la tensión de comprobación (500 V) llega a la pieza a comprobar, se ilumina el símbolo de atención (1) en la visualización.

" Leer el valor medido en la visualización, cuando

el símbolo de atención (1) deje de estar encendido.

Durante la medición se indican los resultados provisionales de medición. Debería realizarse la medición continua hasta que se haya estabilizado el valor de medición.

Si la medición automática dura mucho tiempo (aprox. 10 s), entonces la pieza a comprobar tiene una parte capacitiva muy alta. En este caso debería efectuar una medición continua, ya que la medición automática se interrumpe al cabo de 10 s y, en determinadas circunstancias, no se ha producido el valor final correcto.

También durante la medición automática se puede cambiar a medición continua si pulsa y mantiene pulsada la tecla de ‘’puesta en marcha’’ (25).

El aparato indica continuamente durante la medición en la parte inferior de la visualización la tensión nominal (550 V) de la gama de medición de aislamiento.

Si en la visualización aparece ‘’>199.9 MΩ’’, entonces se ha medido una resistencia de aislamiento especialmente buena.

El resultado de la medición puede ser almacenado, pulsando la tecla de almacenamiento (26).

5.3 Medición de la resistencia del bucle / medición de la corriente del cortocircuito

Por resistencia del bucle (L-PE / impedancia del bucle ) se entiende la suma de las resistencias en un bucle de la corriente, compuesta por las resistencias de la fuente de la corriente, del conductor exterior desde la fuente de corriente hasta el punto de medición y la línea de retorno (conductor PE) hasta el otro polo de la fuente de corriente. Por medio de esta medición, se determina la resistencia del bucle entre el conductor exterior y el conductor PE. La resistencia del bucle se determina mediante una carga de la red de poca duración y la corriente del cortocircuito se determina matemáticamente con el TELARIS 0100. A su vez, es necesario el conocimiento de la corriente del cortocircuito para garantizar que un dispositivo de protección de sobrecorriente preconectada se pueda liberar en caso de un cortocircuito con una corriente suficientemente grande y, por consiguiente, con suficiente rapidez.

Para obtener un resultado de medición exacto deberían, a ser posible, estar desconectados o separados de la red todos los consumidores y el objeto a comprobar libre de fallos.

Antes de efectuar toda medición de la resistencia del bucle deberán puentearse los Fl eventualmente existentes.

Sólo podrán utilizarse las líneas de medición suministradas y calibradas.

" Conectar el cable de conexión de la red o la línea

de medición de 3 polos al aparato de medición

" Conectar el enchufe de red o la línea de medi-

ción con polaridad correcta al objeto a comprobar

" Seleccionar la gama de medición (‘’RS, IK’’) por

medio del conmutador selector de gamas (24)

" Seleccionar el límite de tensión de contacto por-

medio de la tecla ‘’UL’’ (21)

La caja de enchufe se comprueba permanentemente en cuanto a la ausencia de fallos. Si en la visualización aparece el símbolo de ‘girar el enchufe en 180º’ - símbolo (7), deberá darse la vuelta al enchufe o deberán cambiarse entre si las conexiones N y L de la línea de medición de 3 polos.

Si en la visualización aparece el símbolo correspondiente al fallo de la caja de enchufe (6), entonces existe un fallo en la red. Si entre N y PE hay una tensión superior al límite de tensión de contacto seleccionado (50 V / 25 V), en la visualización aparece ‘’UB>UL’’ (4).

Para una comprobación completa de la caja de enchufe deberá tocarse el electrodo de contacto PE (21) y observarse la indicación en la visualización. Si aparece el símbolo ‘’fallo de la caja de enchufe’’ (6), existe un fallo PE.

" En caso de la caja de enchufe sin fallo, pulsar la

tecla de ‘’puesta en marcha’’ (25)

" Leer el resultado de medición en la visualizción.

La resistencia del bucle se indica en el campo de resultados grande (12) y la corriente del cortocircuito lk aparece en el campo de resultados pequeño (14).

Si la resistencia del bucle es superior o peor que 1999W, aparecerá ''>1999W'' en el campo de resultados grande (12). Como no hay ningún valor de medición para RS, tampoco podrá calcularse la corriente del cortocircuito lk ni indicarse en la visualización. En el campo de resultados pequeño (14) aparece ‘’---’’.

Si se realizan muchas mediciones sólo a ‘’pe- queñas’’ pausas, reaccionará la protección interna de sobretemperatura del Telaris 0100 y en la visualización aparecerá el símbolo correspondiente al exceso de temperatura (18). La siguiente medición de la resistencia del bucle sólo podrá ser iniciada después del enfriamiento del aparato y después de apagarse el símbolo (18). Con ello se evita el daño del aparato.

Por medio de cargas previas de la red y operaciones de compensación como consecuencia de las cargas de comprobación, pueden producirse falsos resultados de medición. Por esta razón, deberían realizarse varias mediciones y compararse sus resultados.

Los resultados de la medición pueden ser almacenados, pulsando la tecla de almacenamiento (26).

Si se pretende almacenar el estado de una caja de enchufe defectuosa, deberá pulsarse primero la tecla de ‘’puesta en marcha’’ (25). Después de sonar la ‘’señal de fallos’’ podrá pulsarse también la ‘’tecla de almacenamiento’’ (26).

Medición de la resistencia del bucle

Español

Medición de resistencia LOW-Ω

5.4 Medición de resistencia LOW-Ω

La medición sirve para comprobar los conductores protectores, conductores de puesta a tierra y conductores de compensación del potencial en cuanto a su paso de baja impedancia. La resistencia se determina por medio de una medición de la corriente / tensión.

Antes de efectuar toda medición de resistencia Low-Ω, ha de asegurarse que los componentes del equipo a comprobar estén libres de tensión.

Si llega una corriente ajena, el aparato indicará ‘’Uext’’ (5) y ‘’atención’’ (1) después de pulsar la ‘’tecla de puesta en marcha’’. La medición de resistencia Low-W queda bloqueada. El sím- bolo ‘’Uext’’ (5) se apagará cuando ya no llegue tensión ajena al aparato.

Antes de efectuar la medición de la resistencia, existe la posibilidad de compensar la resistencia de la línea de medición (véase el capítulo

5.4.1).

" Conectar la línea de medición de 3 polos al Tela-

ris 0100

" Enchufar la punta de comprobación o las pinzas

cocodrilo en el enchufe U+ y U- de la línea de medición y conectarlas al objeto a comprobar.

" Poner el conmutador selector de gamas de me-

dición (24) en la ‘’gama de medición LOW-Ω”.

" Pulsar la tecla de ‘’puesta en marcha’’ (25) " Leer el valor de medición en la visualización

Si la resistencia es superior o peor a 19,99Ω, aparecerá ‘’>19.99Ω’’ en la visualización.

Debido a los elementos galvánicos en la pieza a comprobar, la polaridad de la corriente de comprobación puede influir en el resultado de la medición. Por esta razón, la medición debería repetirse siempre con polaridad inversa para comparar los resultados de medición.

Los resultados de medición pueden ser falsificados por las impedancias conectadas en paralelo de circuitos de funcionamiento adicionales y por las corrientes de compensación.

Los resultados de medición pueden ser almacenados, pulsando la tecla de almacenamiento (26).

5.4.1 Compensación de la resistencia de la

línea de medición

El TELARIS 0100 ofrece la posibilidad de compensar la resistencia de las líneas de medición. La resistencia de la línea de medición puede ser de hasta 1,99Ω.

" Conectar la línea de medición de 3 polos al Tela-

ris 0100. Conectar a los enchufes U+ y U- los alargos utilizados eventualmente para la medición.

" Cortocircuitar los enchufes U+ y U- con las pin-

zas cocodrilo o los extremos de los alargos conectados.

" Poner el conmutador selector de gamas de me-

dición (24) en la ‘’gama de medición Low- Ω’’.

" Accionar la tecla ‘’COMP’’ (31)

Si la resistencia de la línea de medición ha sido correctamente compensada, en la visualización aparecerán el símbolo ‘’COMP’’ (15) y el valor 0.00Ω.

Además, sonará una señal. Si la resistencia de la línea de medición es superior a 1,99Ω, parpadeará dos veces el símbolo ‘’COMP’’ (15), sonará la señal de fallo y aparecerá en la visualización el valor de medición ‘’>1.99Ω’’.

" Para borrar el valor de compensación, ha de

pulsarse de nuevo la tecla ‘’COMP’’ (31).

5.5 Generalidades de la prueba de diferenciales

Un dato importante para poder juzgar si el diferencia funciona correctamente es la tensión de contacto UB que se origina con el disparo del diferencial, y también el tiempo TA que necesita el diferencial para desconectar el circuito de la red.

Por eso, la normativa DIN VDE 0100 prové que:

a el valor máximo de tensión de contacto permit-

ido (25V / 50V) no sea excedido al disparar en una instalación con corriente de fuga nominal.

b) el interruptor de diferenciales dispare dentro de

300 ms.

El interruptor de diferenciales tiene como tarea el desconectar una instalación en el lapso de 300ms luego de la aparición de un Körperschlusses -------

---, antes que la tensión de contacto alcance el valor

límite permitido de 25V / 50V.

La prueba de una instalación debería comenzar con una inspección, en especial de la conexiones de conductor protector:

1. En sistemas TT, el conductor protector no debe

estar conectado con PEN, sino con el cable a tierra local.

2. En el sistema TN, el conductor protector debe

estar conectado con PEN antes del diferencial.

3. Se deberá realizar una medición de aislamiento

como se describe en el punto 5.2. En especial, asegúrese que no haya una conexión entre N y PE después del diferencial.

4. Debe existir alguna documentación sobre la co-

nexión de baja impedancia de la línea equipotencial según el punto 5.4.

Los diferenciales selectivos se disparan, con corriente de fuga nominal, en el lapso de

130...500 ms, con corriente de fuga nominal doble, en el lapso de 60...200 ms. Este tipo de diferenciales son utilizados como protección principal contra corriente de fuga (véase DIN VDE 0664 T.10) y tienen el símbolo.

La tensión de contacto es la tensión que se presenta al aparecer un fallo en el aislamiento de dos partes que pueden contactarse al mismo tiempo.

Si se conmuta sin sonda, la tensión ocasionalmente existente entre PE y tierra puede influenciar la medición.

Si se utiliza el cable N como sonda, pruebe antes si la conexión del cable N al punto de la estrella en el sistema de red es correcta y de baja resistencia. La tensión ocasionalmente existente en el cable N a tierra puede influenciar la medición.

La corriente de escape que aparece debido a unidades conectadas anteriormente puede influenciar la medición.

Unidades conectadas o herramientas que contienen condensadores o máquinas pueden provocar una prolongación del tiempo de disparo.

No deberá realizarse pruebas o mediciones en redes con disyuntores diferenciales sin antes aclararlo con los usuarios de instrumentos conectados a la red (ordenadores, tecnología de procesos, motores, etc.).

Para realizar mediciones en enchufes de protección o en herramientas con conexión al conductor protector, asegúrese que este mismo esté conectado correctamente. Para ello presione el electrodo de contacto PE. Si se activara el símbolo de error en el enchufe (6), controlar la conexión de PE! Recién cuando se haya reparado el conductor protector, se podrá comenzar con la medición!

Generalidades de la prueba de diferenciales

Español

Prueba de diferencia, tensión de contacto, tiempo de disparo (ta, UB / RE)

Se recomienda desconectar todas las unidadas de consumo antes del test, ya que las mismas podría modificar el resultado.

Para la medición, el conductor protector no debe estar bajo tensión externa. Sin embargo, si estuviera bajo tensión externa, el instrumento solamente indica la tensión UB que se origina por la medición. La interrupción de la medición al UB exceder UL, solamente sucederá, sin embargo, si realmente existe tensión entre el neutro N y el conductor protector PE.

5.5.1 Prueba de diferencia, tensión de

contacto, tiempo de disparo (ta, UB / RE)

En esta prueba se mide el tiempo de disparo de diferenciales comunes y selectivos. Además, se realiza la medición de la tensión de contacto UB que se origina durante la medición, y la resistencia a tierra RE. Esta prueba de diferenciales se compone de dos tests: el pretest se realiza con 1/3 IDN, y el diferencial no debe dispararse. La tensión de contacto UB y la resistencia a tierra RE son medidas durante este pretest. La tensión de contacto se calcula a la corriente de fuga nominal IDN (o IDN doble en diferenciales selectivos). Durante el test principal la corriente nominal de fuga seleccionada (IDN o 2IDN) fluye, y el diferencial debe dispararse.

" Conectar el cable de conexión a la red o la línea

de medición de 3 polos al instrumento de medición.

" Conectar el enchufe y/o la línea de prueba con

la unidad a probar teniendo en cuenta los polos.

" Colocar la perilla de funciones de medición (24)

en la corriente de fuga nominal seleccionada (independientemente del diferencial).

" Seleccionar el límite de tensión de contacto UL

con la tecla "UL" (21)

" Presionando varias veces la tecla 'S/I ' (22), se

selecciona la prueba de diferencial deseada. En un diferencial estándar no se activarán los sím- bolos "" (10) y " " (17) . Si se elige el diferencial selectivo aparecerá el símbolo "" (10). La opción "diferencial selectivo” solamente está a disposición para corrientes de fuga nominal de 100, 300 y 500 mA.

El enchufe será controlado permanentemente si hay fallos. Si en el display aparece el símbolo "dar vuelta el enchufe 180°C” (7), el mismo debe ser dado vuelta y/o los cables N y L de la línea de prueba de 3 polos deben ser intercambiados.

Si en el display aparece el símbolo de error en el enchufe (6), hay un fallo en la red. En caso de que entre N y PE exista una tensión más alta que el límite de tensión de contacto seleccionado (50V/25V), aparecerá en el display "UB>UL" (4).

Para realizar una prueba completa del enchufe, el electrodo de contacto PE (23) debe ser presionado y habrá de observarse el mensaje en el display. Si se activa el símbolo de fallo en el enchufe (6), hay un fallo en PE.

" En enchufes que funcionan correctamente, el

pretest es inicializado presionando la tecla Start (25).

" El resultado aparecerá en el display:

o La resistencia a tierra RE en el sector princi-

pal del display (12)

o La tensión de contacto UB en el sector adicio-

nal del display (14).

" Además aparece el símbolo " I " (17) por 2 seg-

undos aproximadamente. En este tiempo, el test principal (disparo del diferencial) puede ser inicializado presionando nuevamente la tecla Start (25).

Si no se presiona por segunda vez la tecla Start (25), sólo será realizado el pretest. Así pueden medirse la tensión de contacto UB y la resistencia a tierra RE sin disparar el diferencial.

En el caso de un diferencial selectivo, al presionar por segunda vez la tecla Start comenzara un tiempo de espera de 30 segundos, antes de que se active el test principal con IDN doble. El tiempo restante será indicado en el display. Con la perilla de selección puede ser interrumpida la medición.

" El resultado ta aparecerá:

o el tiempo de disparo (ta) en el sector princi-

pal del display (12)

o la tensión de contacto UB en el sector adicio-

nal del display (14).

" Con la tecla "visualización” (32), se puede sel-

eccionar entre los resultados tiempo de disparo ta y resistencia a tierra RE en el sector principal del display (12).

Si se dispara el diferencial, aparecerá en el display el símbolo de error en el enchufe (6), ya que el instrumento no está m ás bajo tensión de la red. Si se dispara el diferencial ya durante el pretest, aparecerá además del símbolo de error en el enchufe el símbolo de advertencia (1). En este caso, o se ha elegido la corriente nominal incorrecta DIN, o el diferencial está defectuoso.

Si el tiempo de disparo (ta) fuera más largo que 300 ms, entonces aparecerá el símbolo de advertencia (1) y, durante la indicación del tiempo de disparo, el símbolo de sobrepaso del valor límite (3).

Si el tiempo de disparo (ta) del diferencial fuera más largo que 500 ms o el diferencial no se disparara por completo, aparecerá como resultado para el tiempo de disparo " >500ms” ,así como también el símbolo de advertencia (1) y el de sobrepaso del valor límite (3). Posiblemente se ha elegido la corriente nominal IDN incorrecta, o bien el diferencial está defectuoso.

Si durante la medición se origina una tensión de contacto UB entre N y PE que fuera más alta que el límite de tensión de contacto UL seleccionado, se interrumpirá la medición y el sím- bolo "UB>UL” (4) aparecerá en el display. Si UB estuviera dentro de los límites de las funciones de medición, UB y RE aparecerá en el display.

Si se ha interrumpido una prueba por sobrepaso del límite de la tensión de contacto UL, el símbolo "UB>UL" (4) desaparecerá del display cuando se desenchufa y se conecta la ficha a un enchufe sin fallos. Al archivar los resultados, el error UB>UL será igualmente archivado.

Si se realizan muchas mediciones con sólo intervalos cortos, se activará la protección contra sobrecalentamiento en el Telaris 0100, y el símbolo para sobrepaso de la temperatura (18) aparecerá en el display. La próxima prueba de diferenciales recién puede ser realizada cuando el instrumento se haya enfriado, y el sím- bolo (18) se haya apagado. De esta manera se evitará que se origine un daño en el instrumento.

La corriente de escape en el circuito detrás del protector contra corriente de fuga , así como también la tensión que se presente ocasionalmente entre el conductor protector y tierra puede influenciar la medición.

Prueba de diferencia, tensión de contacto, tiempo de disparo (ta, UB / RE)

Español

Prueba de diferencial con corriente de fuga ascendente

Los resultados pueden ser archivados presionando la tecla "archivar” (26).

Si se desea archivar el estado de un enchufe defectuoso, primero presionar la tecla Start (25). Luego de oir una "señal de error”, presionar la tecla para archivar (26).

5.5.2 Prueba de diferencial con corriente de

fuga ascendente (método rampa), corriente de disparo I, UB/ ta

Durante el pretest, UB es medido con una corriente de 1/3 IDN. Si el pretest ha resultado exitoso, se continuará con la prueba del diferencial con una corriente de fuga que va aumentando en pasos de 10% desde 40% IDN hasta un máximo de 140% IDN. La corriente de fuga que fluye en el momento es indicada en el display, y el correspondiente tiempo (máx. 300 ms) es medido hasta el disparo eventual del diferencial. La tensión de contacto UB se calcula sobre la corriente de disparo I. Se recomienda desconectar todas las unidadas de consumo antes del test, ya que las mismas podría modificar el resultado.

" Conectar el cable de conexión a la red o la línea

de medición de 3 polos al instrumento de medición.

" Conectar el enchufe y/o la línea de prueba con

la unidad a probar teniendo en cuenta los polos.

" Colocar la perilla de funciones de medición (24)

en la corriente de fuga nominal seleccionada (independientemente del diferencial).

" Seleccionar el límite de tensión de contacto UL

con la tecla "UL" (21)

" Presionando varias veces la tecla 'S/I ' (22), se

selecciona la medición de la corriente de disparo y debe aparecer el símbolo " " (17) en el display.

" En enchufes que funcionan correctamente, el

pretest es inicializado presionando la tecla Start (25).

" La corriente de fuga que fluye en el momento es

indicada en el display.

" El resultado aparecerá en el display:

o el tiempo de disparo ta en el sector principal

del display (12)

o La tensión de contacto UB en el sector adi-

cional del display (14).

" Luego de finalizar la prueba, con la tecla "dis-

play” (32) se puede elegir entre los resultados de tiempo de disparo ta y corriente de disparo I que aparecen en el sector principal del display (12)

Si el tiempo de disparo (ta) del diferencial fuera más largo que 300 ms, entonces aparecerá como resultado ">300 ms", así como también el símbolo de advertencia (1) y, durante la indicación del tiempo de disparo, el símbolo de sobrepaso del valor límite (3). Para asegurarse que el diferencial está defectuoso, deberá realizarse una prueba de disparo con corriente nominal de gura (ta, UB/RE). Por ejemplo, el diferencial funciona correctamente si con 50% IDN tiene un tiempo de disparo de ">300ms", pero en la prueba con corriente nominal de fuga tiene un tiempo de disparo menor que 300 ms.

Si el diferencial ya se dispara con 40% IDN o recién a partir de una corriente de fuga de más de 100% IDN, o no se dispara por completo, o está defectuoso, o bien se ha seleccionado la corriente nominal incorrecta. Como indicación aparecerá en el display el símbolo de advertencia (1) y, al indicar la corriente de disparo ta, el símbolo de sobrepaso de valores límites (3).

Si durante la medición se origina una tensión de contacto entre N y PE que es alta que el lí- mite de tensión de contacto UL seleccionado, se interrumpirá la medición y el símbolo "UB>UL” (4) aparecerá en el display. En caso que UB estuviera dentro de los límites de las funciones de medición, el valor será indicado.

Los resultados pueden ser archivados presionando la tecla "archivar” (26).

Si se desea archivar el estado de un enchufe defectuoso, primero presionar la tecla Start (25). Luego de oir una "señal de error”, presionar la tecla para archivar (26).

Prueba de diferencial con corriente de fuga ascendente

Español

Almacenamiento de los valores medidos

6.0 Almacenamiento de los valores medidos

Después de cada medición efectuada existe la posibilidad de almacenar el valor medido por medio de la tecla de ‘’almacenamiento’’ (26). En total se pueden almacenar unos 500 valores medidos. Se procede de la siguiente forma:

" Realizar la medición " Almacenar el resultado de medición, pulsando

la tecla de ‘’almacenamiento’’ (26)

" Después del almacenamiento exitoso sonará

una breve señal y en la visualización aparecerá el símbolo de ‘’M’’ (16) y brevemente el número correlativo de la posición de almacenamiento.

Si la memoria está llena y se pulsa la tecla de ‘’almacenamiento’’ (26), parpadeará brevemente el símbolo ‘’M’’ (16) y sonará una señal de fallo.

Los datos almacenados se conservarán con el aparato desconectado o en caso de cambio de baterías.

No es posible un doble almacenamiento de una medición!

En determinadas circunstancias poco favorables, pueden perderse o modificarse los datos en todo almacenamiento electrónico. La casa CH. BEHA GmbH no asume ninguna responsabilidad por pérdidas financieras u otras que se hayan producido por una pérdida de datos, manipulación incorrecta u por otras razones.

6.1 Transmisión de datos a través de interfaces infrarrojos

Existe la posibilidad de transmitir al P.C. los datos (o archivarlos) de todos los valores medidos por medio del interface infrarrojo. Para ello se necesita el adaptador de interface (nº de referencia 1205) y el software ‘’Report-Studio’’ (nº de referencia

1205).

El modo de preceder en la transmisión de datos es muy fácil: " Colocar el adaptador de interface en el Telaris

0100

" Conectar el cable del adaptador al P.C. (Com2)

por medio del enchufe D-Sub de 9 polos.

" Recuperar el software ‘’Report-Studio’’ (véan-

setambién las instrucciones para el manejo de ‘’Report-Studio’’.

" Seleccionar el punto del menú de ‘’entrar datos’’

o hacer clic con el ratón en el botón ‘’leer los datos del aparato de medición’’

En la pantalla del P.C. aparecerá ahora el aviso de ‘’enviar datos’’

" Pulsar la tecla de ‘’emisión’’ (27)

Se efectúa la transmisión de datos. Al cabo de pocos segundos, todos los datos almacenados en el P.C. estarán disponibles para su elaboración posterior.

Para más detalles, véanse, por favor, las instrucciones para el manejo de ‘’Report-Stu- dio’’.

7.0 Borrado de valores medidos almacenados / indicación del número total

Los datos pueden ser borrados con la tecla de ‘’bor- rado’’ (28). Además, es posible mostrar en la visualización el número total de todos los valores medidos:

Indicación del número total de los valores medidos:

" Situar el conmutador selector de gamas de me-

dición (24) en una de las 5 gamas.

" Pulsar la tecla de ‘’borrado’’ (28).Habrá un so-

nido de señal.

" En la visualización aparecerá brevemente el nú-

mero de todos los valores medidos almacenados.

Borrar el último valor almacenado:

" Situar el conmutador selector de gamas de me-

dición (24) en una de las 5 gamas.

" Pulsar la tecla de ‘’borrado’’ (28).Habrá un so-

nido de señal y se indicará el número de valores medidos almacenados.

" Pulsar la tecla de ‘’borrado’’ (28) hasta que el

número indicado de valores medidos almacenados se reduzca en 1 y haya otro sonido de señal.

" Ahora ha de soltarse la tecla de ‘’borrado’’ (28)

para evitar el borrado de la memoria completo.

El borrado del último valor almacenado puede ser repetido las veces que se quiera siempre que en la memoria estén depositados los datos.

Borrado de todos los valores medidos almacenados:

" Poner el conmutador selector de gamas de me-

dición (24) en una de las 5 gamas.

" Mantener pulsada la tecla de ‘’borrado’’ (28) du-

rante unos 5 segundos.

Habrá un sonido de señal. En la visualización aparecerá la indicación de todos los valores medidos almacenados. Al cabo de unos 2 s se borrará el último valor almacenado y habrá un sonido de señal. Al cabo de otros 2 segundos habrá otro sonido de señal y se borrarán todos los valores.

En la visualización aparecerá brevemente un ‘’0’’ en el campo de resultados pequeño. La memoria está completamente borrada y en la visualización se apagará el símbolo ‘’M’’.

Borrado de valores medidos almacenados / indicación del número total

Español

Indicaciones de visualización / avisos de fallos

8.0 Indicaciones de visualización / avisos de fallos

Gama de medición Aviso Causa

UAC >400 V Exceso, la tensión aplicada es superior a

50 Hz 440 V Ac

UAC 25 V La frecuencia de la tensión alterna está fuera de la

--- gama de 10.0 ... 99.9 Hz

UDC >-400 V Exceso, la tensión aplicada es superior a

-440 V DC

UDC >-440 V Exceso, la tensión aplicada es inferior a

-440 V DC

RISO >199,9 Ω La resistencia de aislamiento es superior a

500 V o mejor que 199.9 MΩ

RS, IK >1999 Ω La resistencia del bucle es mayor

que 1999Ω

Low Ω >19,99 Ω La resistencia de baja impedancia es mayor o peor

que 19,99 Ω

Low Ω ‘’COMP’’ La resistencia de la línea de medición fue

correctamente compensada.

RISO, Low Ω Uext Hay tensión extrema; la medición no puede

llevarse a cabo

diferenciales i; RS, Ik Se toca contacto PE diferenciales Medición de la corriente de liberación o

, comprobación de un diferenciales selectivo

diferenciales Limit El tiempo de liberación es superior a 500 ms

>500 ms no se ha activado 5 V UL : 50 V

diferenciales Limit El tiempo de liberación es superior a 200 ms

>200 ms no se ha liberado 5 V UL : 50 V

diferenciales Limit El diferenciales ha liberado 345 ms. Como el tiem

345ms a 200 ms, el diferencial no es correcto. 5 V UL : 50 V

diferenciales UB>UL La tensión de contacto ha sobrepasado el límite

123 Ω ajustado; se ha interrumpido la medición. 53 V

diferenciales UB>UL La tensión de contacto ha sobrepasado el límite y

es superior a 70 V, se ha interrumpido la Medición

UL:50V

Gama de medición Aviso Causa

RS, IK UB>UL La tensión de contacto ha sobrepasado el límite

ajustado ya durante el ensayo de la caja de

--- enchufe. UL:50V No se realiza la medición. (diferencial, RS)

RS, IK El Telaris 0100 está sobrecalentado y por ello no diferencial ‘’Temp’’ puede realizar otra medición RS, IK La caja de enchufe no está correctamente

conectada o se ha liberado el FI RS, IK El enchufe ha de introducirse en la caja de diferencial enchufe girado en 180º Todas las gamas Símbolo de atención, indicación sobre el exceso

del valor límite en una magnitud de medición Todas las gamas ‘’M’’ En la memoria se ha depositado, al menos, un

resultado de la medición Todas las gamas Las baterías están casi gastadas y han de ser

cambiadas.Los resultados de medición ya no cor

responden a las especificaciones Todas las gamas Las baterías están gastadas; no es posible el

funcionamiento del aparato.

parpadea

Todas las gamas --- El aparato está listo para el funcionamiento Todas las gamas - El aparato está realizando en este momento una

medición

100

Indicaciones de visualización / avisos de fallos

Unitest Telaris 0100 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual