Unitek Alpha 750 iS, Alpha 1000 iS User Manual

Manuel de l’utilisateur

Manual del usuario

User’s manual

ALPHA

750 iS -1000 iS

Onduleur in-line 700/1000 VA

SAI in-line 700/1000 VA

700/1000 VA in-line UPS

www.unitek-europe.com

2

Instructions de sécurité

! “Conservez ces instructions – Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être suivies lors

de l’installation et de la maintenance de l’onduleur."

! “Pour éviter tout risque de feu ou de chocs électriques, cet onduleur doit être installé à l’intérieur d’un

bâtiment à la température et à l’humidité contrôlées, loin de toute substance conductrice."

! “Lors du changement de batteries, celles-ci doivent être remplacées par le même nombre de batteries du

même type."

! “ATTENTION – Ne jetez pas les batteries au feu. Elles pourraient exploser."
! "ATTENTION – Ne pas ouvrir ou endommager les batteries, les électrolytes qu’elles contiennent sont

dangereux pour la peau et les yeux, ils peuvent même être toxiques."

! " ATTENTION - Les batteries peuvent présenter des risques de court-circuit et de chocs électriques. Les

précautions suivantes doivent être prises lors de la manipulation de batteries :

1) Retirer montres, bagues ou autres objets.

2) N’utiliser que des outils dont le manche est isolé.

3) Porter des gants et des bottes en caoutchouc.

4) Ne pas appliquer d’objet métallique sur le sommet des batteries.

5) Débrancher les sources de chargement des batteries avant de les connecter ou de les déconnecter."

! Pendant l’installation de cet appareil on s’assurera que la somme totale des fuites électriques par

dispersion de l’onduleur et des charges connectées n’excède pas les 3.5 mA.

! Cet onduleur utilise des voltages dangereux. N’essayez pas de le démonter, il ne contient aucune pièce

interchangeable. Les réparations ne doivent être effectuées que par une personne qualifiée

! Les câbles à l’intérieur de cet onduleur restent sous-tension même quand il est débranché.
! Pour éviter tout risque de choc électrique, éteignez votre onduleur et débranchez-le du secteur avant de

changer les batteries ou de le brancher sur un port de votre ordinateur.

! Les batteries utilisées par cet onduleur sont recyclables. Elles contiennent du plomb, métal dangereux pour

la santé. Elles doivent donc être confiées à un service compétent lors de leur mise au rebut

Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio. S’il n’est pas installé conformément aux
instructions il peut provoquer des interférences au niveau des communications radio. Toutefois, il n’existe pas
de garantie que ces interférences ne se produiront pas. Si cet appareil causait des interférences dans la
réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant l’onduleur, une ou
plusieurs des mesures suivantes peuvent être prises pour corriger le problème:

! Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
! Augmenter l’espace séparant l’appareil et le récepteur.
! Brancher l’appareil sur une prise dépendant d’un circuit différent de celui du récepteur.
! Consulter votre distributeur ou un technicien TV / Radio

Le fonctionnement sûr et continu de l’onduleur dépend partiellement du soin pris par l’utilisateur. Veuillez
observer les précautions suivantes.

! Ne pas essayer d’alimenter l’onduleur autrement qu’à l’aide d’une prise à 2 pôles reliée à la terre.
! Ne pas placer l’onduleur près de l’eau ou dans un environnement trop humide.
! Ne laisser aucun liquide ou objet étranger pénétrer à l’intérieur de l’onduleur.
! Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation de l’onduleur.
! Ne pas placer l’onduleur sous les rayons directs du soleil ou près d’une source de chaleur.
! Ne pas brancher d’appareils tels qu’un sèche-cheveux sur les prises de l’onduleur.
! Ne pas démonter l’onduleur.

1. Introduction

1.1 Description

L’ALPHA 750/1000 iS est spécialement conçu pour une protection fiable des ordinateurs personnels et de bureau. Son
design élégant et son système de positionnement (horizontal / vertical) lui permettent de s’intégrer facilement dans
votre environnement sans encombrer l’espace de votre bureau.
Les systèmes de régulation des hautes et basses tensions (Buck et Boost) permettent de maintenir un voltage de
sortie stable dans des environnements électriques de qualité variable. Cette fonction assure la protection de votre
matériel sensible et allonge sa durée de vie. Pour faire face à la multiplication des périphériques, l‘ALPHA 750/1000 iS
comporte également deux sorties fournissant, comme pour les sorties « onduleur », une protection contre la foudre, les
pics de courant et les interférences.
En plus d’une protection contre les aléas du courant et les interférences (par filtre EMI/RFI) l’ALPHA 750/1000 iS
assure une protection parafoudre de votre ligne de téléphone / fax / Internet (RJ11). L’ALPHA 750/1000 iS est un
excellent choix tant dans un environnement privé que professionnel.

3

CA Filtre Protection Commu- CA

EMI/RFI Parafoudre tateur

1.2 Caractéristiques :

! Technologie in-line
! léger, compact et design multiprise
! Régulation des tensions hautes et basses (AVR)
! Protection téléphone / fax / Internet
! RS232 pour communication avec l'ordinateur
! Protection et alarme contre les surcharges
! Voyant de mauvais branchement
! Contrôlé par micro processeur
! Logiciel de contrôle gratuit inclus
! protection et alarme en cas de surcharge
! Démarrage sans secteur (sur batterie)

1.3 Diagramme synoptique

2. Installation et Utilisation

2.1 Déballage et inspection

Vérifiez que l’emballage carton n’est pas endommagé lors de la réception. Une fois l’onduleur retiré de son emballage,
vérifiez que tout le contenu du carton n’a pas été endommagé lors du transport. Notifiez immédiatement tout dommage
constaté auprès du transporteur. Le contenu de l’emballage doit être le suivant :

! 1 cordon d’alimentation d’entrée ("schucko" Male / IEC femelle),
! 2 cordons d’alimentation de sortie (IEC Male / IEC femelle),
! 1 manuel de l’utilisateur,
! 1 câble de connexion à la ligne téléphonique,
! 1 câble série pour l’interfaçage avec le logiciel de pilotage de l’onduleur,
! 1 logiciel de pilotage de l’onduleur.

Conserver l’emballage pour un usage ultérieur.

2.2 Vue d’ensemble

identification Description

1 Bouton marche / arrêt Allume et éteint l’onduleur
2

Voyant mode normal / mode
batterie (vert)

Indique que l’onduleur est en mode normal ou en
mode batterie (clignotant)

3

Voyant mode « Buck »
(Jaune)

Si le voltage du secteur est trop haut la fonction
“buck” le ramènera à la normale

4

Voyant mode « Boost »
(Jaune)

Si le voltage du secteur est trop bas la fonction
“boost” le ramènera à la normale

5

Voyant surcharge / défaut
(rouge)

Indique une surcharge au niveau de la sortie de
l’onduleur ou une panne

6 Fusible Protège contre les surcharges
7 Prises de sortie « onduleur »

Procure du courant sans interruption pour
l’ordinateur / l’écran

8

Prises de sortie
« parafoudre »

Procure un courant filtré pour les périphériques

9 RS232-DB9 port Ce port sert à l’interfaçage avec l’ordinateur

10

Prises téléphone
« parafoudre »

Supprime les pics de courant de la ligne
téléphonique

11 Prises d’entrée Connecte l’onduleur au secteur

Courant normal CA/CC CC/CA
Courant coupé Chargeur Onduleur

AVR

Batterie

4

2.3 Installation

Avant l’installation, prenez quelques instants pour lire les conseils suivants :
! Placement : L’onduleur doit être placé dans

un environnement protégé loin toute source
de chaleur telle qu’un radiateur. Les lieux à
forte humidité sont également à éviter.

! Ventilation : Pour un bon fonctionnement,

l’onduleur doit être correctement ventilé.
Veillez à laisser un espace d’au moins 3 cm
autour de l’onduleur.

! Charge des batteries : Votre nouvel onduleur peut être utilisé dés réception. Toutefois, une perte de charge peut

se produire lors du transport et du stockage. Il est donc recommandé de charger les batteries pendant au moins 8
heures avant utilisation. Pour cela, il suffit de laisser l’onduleur branché sur le secteur.

! Branchement au secteur : Assurez-vous que voltage et fréquences sont corrects. Branchez l’onduleur sur une

prise murale à 2 pôles reliée à la terre. Assurez-vous que la mise à la terre fonctionne. Evitez d’utiliser des
rallonges électriques. Si vous en utilisez, assurez-vous qu’elles supportent 12 Ampères.

! Déterminer la charge :

1. Faites une liste des appareils nécessitant une protection.

2. Calculez la somme des V x A. (Voltage d’entrée x ampérage indiqué sur la plaque d’identification)

3. assurez vous que le total (exprimé en VA) n’excède pas les capacités de votre onduleur. Si c’était le cas, une
surcharge pourrait survenir et causer un arrêt de l’onduleur ou un déclenchement du fusible.

! Connecter la charge : Branchez vos appareils principaux (ordinateur, écran, système de stockage …) sur les

prises de sortie « onduleur » (7). Laissez vos appareils éteints pour le moment.

! Branchement à l’ordinateur : Utilisez le câble RS-232 (DB9) inclus. Branchez la prise mâle à 9 broches sur

l’onduleur et la prise femelle à 9 broches sur un port série de votre ordinateur.

Ne branchez pas d’imprimante laser ou de photocopieur sur les sorties de votre onduleur. La puissance
nécessaire à ces appareils est bien supérieure à la moyenne.

! Protection de la ligne fax / modem : Branchez le câble de téléphone issu de la prise murale sur la prise “IN" de

l’onduleur. Branchez ensuite le câble fournit entre la prise “OUT” de l’onduleur et votre téléphone, fax ou modem.
Les prises de l’onduleur sont de type RJ11 standard.

2.4 Utilisation et test de fonctionnement

! Mode normal : L’onduleur alimente les appareils connectés depuis le secteur et charge ses batteries. Il régule le

courant de sortie dans une plage de voltage étroite et isole les appareils connectés des bruits et des pics de
tension issus du secteur.

! Mode batterie : l’onduleur fonctionne en mode batterie quand le voltage ou la fréquence du secteur sortent des

plages de tolérance. Des alertes visuelles et sonores sont alors déclenchées. L’onduleur fournit alors un courant

régulé grâce à ses batteries.
Fonction Utilisation
Mise en marche

Appuyez sur le bouton marche / arrêt pendant 3 secondes ou jusqu’à ce que vous entendiez un
“bip” et que le voyant "mode normal / mode batterie" (vert) s’allume.

Arrêt

Appuyez sur le bouton marche / arrêt pendant 3 secondes ou jusqu’à ce que vous entendiez un
“bip” et que le voyant "mode normal / mode batterie" (vert) s’éteigne.

Démarrage à
froid (sur batterie)

Cet onduleur peut être mis en marche sans être branché sur le secteur : Appuyez sur le bouton
marche / arrêt pendant 3 secondes ou jusqu’à ce que vous entendiez un “bip” et que le voyant
"mode normal / mode batterie" (vert) se mette à clignoter toutes les 4 secondes.

2.5 Simulation manuelle d’une coupure de courant

Pour tester votre onduleur vous pouvez simplement le débrancher de la prise murale. Vous entendrez un « bip »
toutes les 4 secondes et le voyant vert clignotera. Si l’onduleur reste constamment branché, il est conseillé d’effectuer
ce test régulièrement (au moins tous les mois).

Comment effectuer une simulation de panne:

! Mettez votre onduleur en marche et attendez que le voyant "mode normal / mode batterie" s’allume. Débranchez

alors l’onduleur de la prise murale pour simuler une coupure de courant.
! Lors d’une panne de secteur, l’onduleur fournit immédiatement du courant, à partir de ses batteries, aux appareils

connectés. L’onduleur émettra un “bip” toutes les 4 secondes vous rappelant que vos appareils ne disposent que

d’une quantité limitée de courant.
! Pendant la coupure, Sauvegarder et fermez manuellement les fichiers sur lesquels vous êtes en train de travailler.

Eteignez alors l’onduleur pour préserver ses batteries en vue d’un usage ultérieur. Si le courant n’est pas rétabli la

cadence des « bips » s’accélérera pour vous alerter de l’arrêt imminent de l’onduleur qui finira par s’éteindre de

lui-même.

5

! Rétablissez l’alimentation de vos appareils en rebranchant l’onduleur sur la prise murale.

Sauvegardez tous vos fichiers importants avant d’effectuer cette simulation. Si vous avez installé le logiciel de
contrôle de l’onduleur vous pouvez alors vérifier qu’il sauvegarde et ferme vos fichiers correctement puis éteint
l’onduleur automatiquement

2.6 Indicateurs visuels et sonores

Indicateurs visuels et sonores

bips identification

" "

- - - -

- Mode Buck

-

"

- - - -

- Mode normal

-

" "

- -

- Mode Boost

- - -

"

- -

Bip continus Défaut

- - - -

#

-

Bips toutes les 4 secondes Mode batterie (coupure secteur)

- - - - - # Bips intermittents (voir ci-dessous) Surcharge

" : Voyant allumé - : Voyant éteint # : Voyant clignotant

Types de surcharges:
Mode normal Mode batterie

! 2 bips par seconde à 105%
! 2 bips par 0.5 secondes à 140 %

! 2 bips par seconde à 105%, arrêt automatique après 20 secondes
! arrêt automatique à 140%

3. Interface ordinateur - onduleur

Le port DB9 / USB intégré à l’onduleur peut être connecté à
l’ordinateur qu’il protége. Le programme installé sur l’ordinateur
peut, par cette voie, récupérer les paramètres de fonctionnement
de l’onduleur et faire exécuter des tâches prédéfinies à l’onduleur
pour protéger les données et prévenir l’utilisateur afin qu’il prenne
les mesures nécessaires en cas de panne de secteur.

L’ALPHA 750/1000 iS communique avec l’ordinateur par le biais
d’un câble RS232 standard connecté à l’un des ports (9 broches)
de l’ordinateur.

4. Entretien et Maintenance

4.1 Maintenance

! Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage des parties plastiques. N’utilisez pas de détergent ou de produits

contenant de l’alcool.

! La durée de vie moyenne d’une batterie est de 3 ans. Une mauvaise utilisation ou un environnement extrême

peuvent réduire cette durée de vie.

! Débranchez l’onduleur s’il ne doit pas servir pendant un période prolongée.
! Rechargez les batteries tous les 3 mois lors d’un stockage de longue durée.
! Lors du remplacement de la batterie, utilisez une batterie au plomb, étanche, sans maintenance du même voltage

et même puissance.

! Avant la mise au rebut des batteries usagées, prenez soin de consulter la législation en vigueur.

4.2. Stockage

Cet onduleur doit être stocké dans un lieu sec. Assurez-vous qu’il soit complètement chargé au moment du stockage.
Pour un stockage prolongé, la batterie doit être chargée 12 heures tous les 3 mois sous les climats tempérés et tous
les 2 mois sous les climats chauds.

L’attribution des broches est indiquée ci-dessous:

N° de broche Description

broche 1
broche 2 Transmission (TXD).
broche 3 réception (RXD).

broche 4,6 Court-circuitées

broche 5 Commun pour 1 et 8
broche 7 DTR +5~12V (RTS).
broche 8
broche 9 N.C.

6

5. Résolution de problèmes

La table de résolution de panne ci-dessous couvre la plupart des difficultés que vous pourrez rencontrer lors d’une
utilisation normale de votre onduleur. Si votre onduleur ne fonctionne pas correctement, veuillez vérifier les points
suivants avant de faire appel aux services de maintenance :

1. L’onduleur est-il branché à une prise qui fonctionne ?

2. Le voltage du secteur correspond-il aux spécifications de l’onduleur ?

3. Le fusible à l’arrière de l’onduleur doit-il être remplacé ?

N’ouvrez pas votre onduleur. Il ne contient pas de pièces interchangeables.
Les batteries utilisées par cet onduleur sont recyclables. Elles contiennent du plomb, métal dangereux pour la

santé. Elles doivent donc être confiées à un service compétent lors de leur mise au rebut.
Evitez d’ouvrir ou d’endommager les batteries. Elles contiennent des électrolytes toxiques pouvant

occasionner des lésions de la peau et des yeux. Les batteries peuvent présenter des risques de court-circuit et
de chocs électriques. Lors de leur remplacement, retirez montres, bagues ou autres objets et utilisez des outils
au manche isolé.

Avant de contacter un service de maintenance, veuillez rassembler les informations suivantes :

1. Nom du modèle et numéro de série.

2. Date d’achat de l’appareil.

3. description complète du problème rencontré.

5.1 Table de résolution de problème

Situation anormale Cause Solution

Bouton marche /arrêt mal
enfoncé

Appuyer sur le bouton marche / arrêt pendant 3
secondes ou jusqu’à entendre un signal sonore

L’onduleur ne s’allume pas
et les voyants restent éteints

Le voltage des batteries est
trop bas

Recharger les batteries pendant au moins 4 heures

Câble d’alimentation mal
ajusté

Enfoncer le câble d’alimentation bien à fond

Le fusible a sauté

Débrancher un appareil pour réduire la charge puis
remplacer le fusible

L’onduleur reste en mode
batterie

Le voltage du secteur est
trop haut ou trop bas

Vérifier le voltage du secteur

L’onduleur fonctionne mais
l’ordinateur ne s’allume pas

Câble d’alimentation mal
ajusté ou débranché

Rebrancher le câble d’alimentation bien à fond

La batterie est mal chargée
ou défectueuse

Recharger les batteries pendant au moins 6 heures et
tester de nouveau le temps d’autonomie. Si le problème
persiste contactez la maintenance

Le temps d’autonomie en
mode batterie est faible

L’onduleur est en légère
surcharge

Débrancher le matériel le moins critique de l’onduleur.

Surcharge Débrancher le matériel le moins critique de l’onduleur.
L’onduleur émet
continuellement un bip

L’onduleur s’éteint après 20

secondes en mode

batteries

Débrancher le matériel le moins critique de l’onduleur et
redémarrer l’onduleur.

Le voyant de défaut est
allumé

Défaut de terre ou polarité

inversée

Faire appel à un électricien qualifié pour réparer votre

installation.
La fonction de
communication est
inopérante

Mauvais câble d’interface. Procurez-vous le câble adéquat chez votre distributeur.

Il est recommandé de confier le remplacement des batteries (de même voltage et puissance) à un électricien qualifié.
Pour plus d’information : www.unitek-europe.com