UNITEC Climate 0787 Owner's Manual

Bedienungsanleitung
Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Manuale d’istruzioni

Funkthermometer

Wireless themometer

Thermomètre, sans fi l

Termometro wireless

313501.00_Manual_160630.indd 1 04.07.16 16:21

Funkthermometer 0787

Vielen Dank für den Kauf dieser elektronischen Temperaturmessstation der neuesten Generation. Das Gerät
wurde mit aktueller Technologie und modernsten Bauteilen hergestellt; es liefert eine genaue und zuverläs­sige Messung der Innen- und Außentemperaturen sowie eine Uhr mit Kalender. Lesen Sie dieses Handbuch
sorgfältig durch, um die Eigenschaften und Funktionen dieses Produktes vollständig kennenzulernen.

Bezeichnungen und Funktionen von Tasten am Hauptgerät:

Funktion drücken 3 Sekunden halten

1

SET/ZONE Zone 1 Uhrzeit und Datum einstellen

2

UP+ /

3

DOWN-

4

CLEAR /

5

MAX/MIN Maximale/minimale Werte 5 Sekunden lang ablesen

6

ALERT ALERT Temperaturwarnung ein/aus Wert für Temperaturwarnung



CHANNEL Kanal, Autoscroll wählen Aktuellen Kanal löschen

8

SNOOZE/

LIGHT

Bezeichnungen und Funktionen von Tasten am Fernsensor:

9

Tx Übertragung der Aussentemperatur zum Hauptgerät



C / F Anzeigenschaltung Grad Celsius oder Grad Fahrenheit

1 Schritt vorwärts / Alarm 1+2 an / aus
1 Schritt rückwärts / manuelle Synchronisierung Schnell zurück

Speicher von Max/Min-Anzeige löschen
Weckzeit 5 Sekunden in normalem Modus ablesen

Schalter für Schlummerfunktion und Hintergrund­beleuchtung

Schnell vorwärts

Weckzeiteinstellung

einstellen

1


5 6



2

8

4


9

3







Deutsch 2

313501.00_Manual_160630.indd 2 04.07.16 16:21

Deutsch

Bezeichnung der Display-Funktionen

A Trend- / Tendenzanzeige
B Kanalnummer
C Innentemperatur

Weckfunktion

D

E Datumsanzeige

F Batterieanzeige
G Aussentemperatur
H Uhranzeige

Funkuhr

I

J

Wochentag

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Produkt ist für den nichtgewerblichen Privat­gebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Hauptgerät vor Feuchtigkeit. Der
Aussensensor (Sender) ist spritzwassergeschützt,
aber nicht wasserdicht.

• Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von
Heizungen, andern Hitzequellen oder an direkter
Sonneneinstrahlung betrieben werden.

• Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts in der Nähe
elektromagnetischen Feldern.

• Service-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen
nur von einem Fachmann ausgeführt werden.

• Es dürfen keine Veränderungen am Produkt vorge­nommen werden. Bei einem Eingriff erlischt die
Garantie.

• Dieses Gerät und dessen Batterien sind kein Spiel­zeug und sollten ausserhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden!

• Im Umgang mit ausgelaufenen Batterien che­mikalienbeständige Schutzbrille und Schutzhand­schuhe tragen!

• Bei Fragen, die durch diese Bedienhinweise nicht
beantwortet werden, kontaktieren Sie unsere
technische Serviceabteilung.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für inkorrekte Anzeigen, Messwerte oder
Wettervorhersagen und die Folgen, die sich daraus
ergeben können.

EINSETZEN DER BATTERIEN

Hauptgerät:
Öffnen Sie das Batteriefach  an der Rückseite des

Gerätes, legen Sie 2 AA-Batterien mit der angegebenen
Polarität ein; schließen Sie das Batteriefach

Fernsensor:
Nehmen Sie den Fuß  ab, lösen Sie die 4 Schrau-

ben  mit einem kleinen Schraubendreher und
legen Sie 2 AAA-Batterien ein; achten Sie dabei auf
die richtige Polarität. Setzen Sie den Deckel  wie­der auf und ziehen Sie die 4 Schrauben  an.

Warnung: Es dürfen nur Batterien desselben Typs
und mit gleicher Ladekapazität verwendet werden.

 wieder.

A
B

F

G

F

C

H

D
E

J

I

Batterieanzeige: Wenn auf dem Display des Fern-

sensors eine Anzeige für niedrigen Batteriestand
“

” (F) angezeigt wird, verkürzt sich der

Funkübertragungsbereich, und die Verbindung zum
Hauptgerät kann verlorengehen. Ersetzen Sie, falls
erforderlich, die Batterien, um eine erfolgreiche
Funkverbindung sicherzustellen. Befolgen Sie die
Inbetriebnahmeanweisungen in diesem Handbuch.

EINRICHTUNG DES FUNKTHERMOMETERS

• Legen Sie bei der Erstinbetriebnahme immer
erst Batterien in das Hauptgerät und dann in den
Fernsensor ein. Ihr neues Funkthermometer ist mit
Zufalls-Sicherheitscode-Technologie ausgerüstet;
das Hauptgerät lernt den Zufallscode des ersten
Fernsensors und meldet sich an Kanal 1 (B) an.

• Wenn Sie die Batterien des Fernsensors ersetzen,
löschen Sie den entsprechenden Kanal im Haupt­gerät durch Herausnehmen der Batterien.

• Wenn Sie die Batterien im Hauptgerät ersetzen,
nehmen Sie die Batterien aus dem Fernsensor.

• Drücken Sie die Taste Tx 9 auf der Rückseite des
Fernsensors, um den Funkempfang zu überprüfen;
halten Sie die Taste 9 3 Sek. lang, um zurückzustellen.

AUSWAHL °C/°F

Drücken Sie die Taste „SET” 1 3 Sekunden;
Sie können dann zwischen °C und °F auswählen

EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND KALENDER

(Taste SET, CLK/CAL)
Drücken und halten Sie die Taste „SET“1 für 3

Sekunden, um zum Einstellmodus für die Uhrzeit zu
wechseln. Verwenden Sie die Tasten „+ 2 , - 3“ zur
Einstellung der Uhrzeit und „SET“ 1 zur Bestätigung;
folgende Werte können nacheinander eingestellt
werden: 12/24-Stunden-Format > Celsius/Fahrenheit
> Jahr > Monat > Tag > Sprache > Stunde > Minute >
Zeitzone (Schweiz „1”) > Speichern 1 und beenden.

SPRACHE

GE = Deutsch
EN = Englisch
FR = Französisch
IT = Italienisch
SP = Spanisch

3

313501.00_Manual_160630.indd 3 04.07.16 16:21

Deutsch

ZEITSYNCHRONISIERUNG:

Das Gerät beginnt mit der Synchronisierung der Uhr,
nachdem der 1. Kanal (B) des Funkthermometers er
kannt wurde. Drücken Sie im normalen Modus die Taste

3

3 Sekunden lang, um eine Synchronisierung zu

„ – “
ermöglichen. Während der Synchronisierung wird das
Antennensymbol (I) angezeigt; wenn das Symbol nach
der Synchronisierung nicht mehr angezeigt wird, ist das
Zeitsignal in dem Moment nicht verfügbar. Versuchen
Sie zu einem späteren Zeitpunkt andere Aufstellungs
orte. Platzieren Sie das Gerät entfernt von Störquellen,
wie z. B. Mobiltelefonen, Fernseh- und anderen Elek
trogeräten. Wenn die Synchronisierung erfolgreich ist,
wird das Antennensymbol (I) fest auf dem Bildschirm
angezeigt. Die Funkuhr wird jeden Tag um 01:00 Uhr
synchronisiert. Hierzu werden maximal 4 weitere Versu
che in einem Abstand von einer Stunde unternommen.

EINSTELLUNG DES WECKERS

Drücken und halten Sie die Taste „CLEAR/ ALARM“ 4
3 Sekunden lang. Drücken Sie „+ 2, - 3“ um Weck­zeit 1 oder Weckzeit 2 auszuwählen und drücken Sie
„CLEAR/ ALARM”

2

, - 3“, um den gewünschten Wert in Std./Min.

„+
einzugeben, und danach „CLEAR/ ALARM“
Einstellung zu bestätigen.

Um Weckzeit 1 und 2 (D) einzusehen, drücken Sie die
Taste „CLEAR/ ALARM”
Die Weckzeit 1 oder 2 (D) wird für 10 Sekunden ange
zeigt; anschließend wird wieder die Uhrzeit angezeigt.
Um Weckzeit 1 und 2 ein- bzw. auszuschalten, drücken
Sie die Taste „+

Das Gerät gibt ein tägliches Wecksignal mit der Dauer
von 1 Minute aus. Bei eingeschalteter Schlummerfunk
tion wird das Wecksignal alle 10 Minuten wiederholt.

SNOOZE

Drücken Sie die Taste SNOOZE/LIGHT 8, um die
Schlummerfunktion einzuschalten. Drücken Sie eine

beliebige Taste des Gerätes, um die Weckfunktion
für einen Tag zu unterbrechen.

MAX/MIN-SPEICHER

Drücken Sie die Taste „MAX/ MIN“ 5, um die Maxi­malwerte 5 Sekunden lang anzeigen zu lassen; drücken
Sie die Taste
zu lassen. Drücken Sie die Taste „CLEAR/ALARM”
um die Speicheraufzeichnungen zu löschen, während
die entsprechenden Werte angezeigt werden.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung Hauptgerät: 2 x 1.5V
Batterietyp Hauptgerät: 2 x AA / LR6 / AM3
Temperaturbereich Hauptgerät: -5 ºC bis +50 ºC
Toleranz Temperaturbereich Hauptgerät: +/-1 ºC
Betriebstemperatur: 0 ºC – 50 ºC
Auflösung Temperaturanzeige: 0.1 ºC
Spannungsversorgung Fernsensor: 2 x 1.5V
Batterietyp Fernsensor: 2 x AAA / LR03 / AM4
Temperaturbereich Fernsensor (W044-3): –20 ºC bis +60 ºC
Toleranz Temperaturbereich Fernsensor: +/-1 ºC
Sendefrequenz: 433 MHz
Max. Reichweite (unter opt. Bedingungen): 30m
Anzahl Fernsensoren: 1

4

, um zu bestätigen. Drücken Sie

4

, um die

4

mehrfach im Normalmodus.

2

“ mehrfach im Normalmodus.

5

erneut, um die Minimalwerte anzeigen

Temperaturtrendanzeige (A): Die drei Symbole zeigen
Steigend, Gleichbleibend und Fallend an, wenn die Tem
peratur sich um mehr als 1 Grad pro Stunde ändert.

-

TEMPERATURWARNUNG (nur für Tischmodelle
verfügbar)

Drücken Sie „ALERT“ 6, um den Temperaturalarm
ein- bzw. auszuschalten.

Drücken und halten Sie die Taste „ALERT“
Sekunden, um zum Einstellmodus für den Alarm zu

­wechseln. Die Anzeigen für den Innentemperatur-Kanal

und der obere und der untere Zeiger blinken.

­Drücken Sie „+
Kanal 1, 2, 3 zu wählen; drücken Sie „ALERT“
den Kanal zu bestätigen. Der obere Zeiger und die
Temperaturanzeige blinken; geben Sie den gewünsch

­ten oberen Grenzwert mit den Tasten „+ 2, - 3“ ein,
drücken Sie „ALERT”
seln Sie zur Einstellung für den unteren Grenzwert.

Der untere Zeiger und die Temperaturanzeige blinken;
geben Sie den gewünschten unteren Grenzwert mit
den Tasten „+
um zu bestätigen und das Menü zu verlassen.

Jeder Einstellungszyklus ermöglicht das Einstellen eines
Kanals für den Temperaturalarm. Dieses Gerät erlaubt
die Eingabe von Temperaturwarnungen für den Innen
temperaturkanal und für die Kanäle (B) 1, 2 und 3. Wenn
die Temperatur die voreingestellten Werte überschrei

­tet, blinken der obere und der untere Zeiger sowie die

Temperaturanzeige für den jeweiligen Kanal (B); drücken
Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu stoppen.

ALTGERÄTE-ENTSORGUNG

-

Dieses Produkt am Ende der Lebensdauer nicht in
den normalen Haushaltsabfall geben, sondern an
einem Recycling-Sammelspunkt für elektrische und
elektronische Geräte abgeben.Das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpa­ckung weist darauf hin.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Tegro AG (Ringstrasse 3, CH-8603 Schwerzen­bach), erklären in alleiniger Verantwortung , dass
dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grund
legenden und anderen relevanten Anforderungen der
Funkgeräte-Richtlinie 2014/53/EU ist. Konformitätser

4

,

klärung anfragen unter: [e-mail]

6

für 3

2

, - 3“, um Innentemperatur (C) oder

6

, um zu bestätigen, und wech-

2

, - 3“ ein, drücken Sie „ALERT” 6,

6

-

, um

-

-

-

-

-

4

313501.00_Manual_160630.indd 4 04.07.16 16:22

Wireless Thermometer 0787

Thank you for purchasing the new generation electronic temperature station. Designed and engineered with
the state-of-art technology and components, this instrument will provide accurate and reliable measurement
of in/ out temperatures with calendar clock. Read this manual carefully to full explore the features and
functions of the new product.

Name and Functions of Buttons:

Press Functions Hold 3 seconds

1

SET / ZONE Zone 1 Enter clock & calendar setting

2

UP+ /

3

DOWN-

4

CLEAR /

5

MAX/MIN Read maximum/ minimum record 5 sec

6

ALERT Temp alert on/ off Enter temp alert setting



CHANNEL Select Channel 1, auto scroll Delete current channel

8

SNOOZE/LIGHT

Name and Functions of Buttons on Remote Sensor:

9

Tx Transmit outdoor temperature data to main unit



C / F Display degree Celcius or degree Fahrenheit

1 step forward / Alarm 1,2 on/off
1 step backward / Manual synchronization Fast backward

Clear memory at Max/ Min display
Read alarm time 5 sec at normal mode

Trigger snooze alarm

& extended backlight

Fast advance

Alarm setting

1


5 6



2

8

4


9

3







5 English

313501.00_Manual_160630.indd 5 04.07.16 16:22