UNI-T UTi260B User manual [en, fi, sv, no]

Infrared Thermal
Imaging Camera

SE | Värmekamera
NO | Varmekamera
FI | Lämpökamera

Art.no Model
36-9241 UTi260B

EnglishSvenskaNorskSuomi

Ver. 20230620

Infrared Thermal Imaging Camera

Art.no 36-9241   Model UTi260B

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then keep
it for future reference. We accept no liability for any errors in thetext or images
and we reserve theright to make any necessary changes to technical data. If you
have technical problems or other queries, please contact our customer service
team (see theaddress details on theback).

Safety

• Do not use theproduct where explosive gases or liquids are used or stored.
Do not use theproduct in very humid or dusty environments.

• Never let children play with theproduct.

• Treat theproduct with care and do not subject it to shocks or impacts.

• Never try to open thehousing or repair or modify theproduct in any way.

• All repairs must be carried out by qualified service technicians using original
spare parts.

A brief explanation of thermography

Thermography is atechnology used to measure and visualise theinfrared
radiation emitted by different objects. This infrared imaging camera registers heat
reflection, transmission and emissions.

Reflection can produce inaccurate measurements because smooth surfaces
that reflect radiation give incorrect temperature readings. Remember that heat
and cold can be reflected, which can distort thereading.

Transmission is theability of amaterial to allow infrared radiation to pass
through it. Most materials, such as glass, plastic etc., do not allow infrared
radiation to penetrate. This means that their transmissivity is almost zero and can
therefore in principle be ignored.

3

English

Emission is ameasurement of how effectively amaterial emits infrared radiation.
The emissivity varies depending on the material and surface, and if this is not
taken into account, measurements can give incorrect temperature values.
The emission factor ε compensates for this by multiplying theradiation reading
by afactor to allow for theemissivity of thematerial in question. See theSettings
– Settings/Measurements/Emissivity section for information on how to adjust
theemission factor.

List of materials and their emissivity* (theability of thesurface to emit radiation).

Material Emissivity Material Emissivity

Wood 0.85 Roofing felt 0.86

English

Water 0.95 Polycarbonate 0.8
Bricks 0.75 Concrete 0.97
Stainless steel 0.14 Copper oxide 0.78
Tape 0.96 Cast iron 0.81
Aluminium 0.09 Rust 0.8
Copper 0.06 Plaster 0.75
Black aluminium 0.95 Paint 0.9
Human skin 0.98 Rubber 0.95
Asphalt 0.96 Soil 0.93
PVC 0.93

4

Buttons and functions

1. Protective cap for theUSB port
and memory card slot.

2. LED light

3. Infrared sensor

4. Camera sensor

5. Shutter button: Press to take
animage or exit theSettings
menu.

6. Slot for microSD card

7. USB-C port

8. Display

] Press and hold for 3 seconds

9. [
to switch thecamera on/off

] Press and hold for 3 seconds

10. [
to turn theLED light on/off

] Image gallery

11. [

 ] Exit settings

12. [

13. Settings and navigation buttons:

- [ SET ] Press to show
theSettings menu, select
amenu/function and confirm
achoice.

] / [ ] Press repeatedly

- [
to scroll up/down or increase/
decrease avalue.

- [

] / [ ] Press repeatedly to

scroll left/right

14. Tripod attachment (¼″ thread)

10

1

6 7

2
3
4

5

English

8

9

11

12

13

14

5

Using theproduct

Charging

1. Connect theUSB-C cable supplied to aUSB charger and theUSB port (7).
The display will indicate when thecamera is charging and when thebattery
is fully charged.

2. Replace theprotective cap after charging and check that it fits securely.

On/off switch

Press and hold [ ] for 3 seconds to switch thecamera on/off.

English

When making longer measurements of minor temperature fluctuations, leave

thecamera switched on for around 20 minutes before starting themeasurement process.

Key to thedisplay

7 8 9

4
3

2

6

1

5

1. Area with thelowest temperature (green)

2. Area with thehighest temperature (red)

3. Maximum temperature reading

4. Temperature reading at thecentre of
theimage ( + )

5. Region of interest (ROI)

The information on thedisplay and its appearance can be customised.
See theSettings section.

6. Maximum temperature reading
within the (ROI)

7. Maximum temperature reading
within the (ROI)

8. Date and time

9. Battery charge indicator

10. Temperature scale

6

10

Memory card

You need amicroSD memory card to save images.

Inserting thememory card

1. With thecamera switched off, remove theprotective cap (1) and insert
amicroSD card in thememory card slot (6).

2. Some memory cards may need to be formatted (wiped) before they can be
used. See theSettings – Settings/System settings/Format SD card section.

Saving animage on thememory card

3. Point thecamera at theobject you want to measure. The temperature at
thecentre of thedisplay will be shown in thetop left-hand corner.

4. Press theshutter button to save animage on thememory card. A prompt
asking whether you want to save theimage will be shown on thedisplay.
Select [

] and [ ] and select " " to save or "X" to exit. Confirm by

pressing [ SET ].

You can set up thecamera to save images automatically without

confirmation. See theSettings – Settings/System settings/Auto save section.

Viewing stored images

1. Press [

2. Select animage by pressing [

3. In view mode:

thedeletion.

] to display alist of all theimages on thememory card.

] [ ] [ ] [ ] and open it by pressing [ SET ].

- Use [

] and [ ] to scroll through thesaved images.

- Press [ SET ] for other options:
Shows details of theimage selected.

Select "Yes" to delete theimage you have selected or "No" to cancel

LED light

Press and hold [ ] for 3 seconds to switch theLED light (2) on/off.

If thetemperature warning (HI alert) is activated in thesettings, theLED light

will flash if thetemperature exceeds theset limit.

English

7

Settings

1. Press [ SET ] to display theSettings menu.

2. Press or hold [
Confirm by pressing [ SET ].

3. Exit theSettings menu by pressing [

You can return to camera mode at any time by pressing theshutter button (5).

Measurement

• Center Spot

• HiLo Spot

• ROI

(Region of Interest)

English

• ImageView − Select what is shown on thedisplay.

- Center Spot: Activates crosshairs in thecentre of thedisplay.

- HiLo Spot: Automatic search for thehighest and lowest temperatures of
theobject to be measured.

- ROI (Region of Interest): Activates anarea where thetemperature
measurement can be focused.

• Palette − Select acolour scale that represents thevarious temperature readings.

- Iron, Rainbow, White Hot, Red Hot, Black Hot, Lava, Rainbow HC

• Point Temperature − Add or remove measurement points on thedisplay.

- Point 1−3: Select themeasurement point you want to add and highlight it
by pressing [

• Image Mode − Select animage mode.

- Thermal: Only infrared images registered by theIR sensor.

- Digital: Only visual images from thecamera sensor.

- Fusion: Layered images from both theinfrared sensor and thecamera
sensor. In normal mode, use [
0% (pure visual image), 25%, 50%, 75% or 100% (pure infrared image).

- PIP (Picture-in-picture): Picture-in-picture mode:

- Alignment: This mode works in thesame way as "Fusion" but with theoption
of adjusting thedistance to theobject. This is makes it easier to align
theinfrared image with thevisual image. Select 0.5, 1.0 (standard), 1.5,

2.0, 2.5 or >3.0 metres.

] [ ] [ ] [ ] to scroll up thelist/change avalue.

 ].

Palee

• Iron

• Rainbow

• White Hot

• Red Hot

• Black Hot

• Lava

• Rainbow HC

Point Temperature

• Point 1

• Point 2

• Point 3

Image Mode

• Thermal

• Digital

• Fusion

• PIP

• Alignment

] [ ] [ ] [ ]. Save theposition by pressing [ SET ].

] and [ ] to set thefusion percentage to

Sengs

• Language

• Date and Time

• Temperature unit

• HI/LO Alert

• Temperature scale

• Display brightness

• Auto power o

• USB mode

• Measurements

• System sengs

8

• Settings

- Language: Select alanguage: English or Chinese.

- Date and time: Setting thetime format (12h/24h) plus thedate and time.

- Temperature unit: Select thetemperature unit: °C or °F.

- HI-LO alert: Activates awarning on thescreen when thetemperature is
outside theset limits.

- HI: Setting theupper limit.

- LO: Setting thelower limit.
Activate thewarnings by selecting On and deactivate them by selecting Off.

- Temperature scale: Adjust thetemperature scale of theinfrared image by
setting thegain:

- Low gain for measurements between 150 and 550°C.

- High gain for measurements between −15 and 150°C (standard).

- Display brightness: Adjust thedisplay brightness. Choose between
"Low", "Medium" and "High".

- Auto power off: Select whether thecamera should switch off automatically
after aperiod of inactivity. Choose between 5 minutes, 10 minutes, 30 minutes
and Off.

- USB mode: Select theUSB mode:

- USB disk: ...for scrolling through and analysing saved images on aPC.

- USB camera: ...for viewing thecamera's display in real time on aPC.

- Measurements: To obtain amore accurate temperature reading, set:

- Emissivity: ...emission factor ε, see thesection A brief explanation of
thermography.

- Ambient temp: ...theambient temperature.

- Distance: ...thedistance to theobject.

- System settings:

- Device info: Displays thecamera's model code, software version and
details of thememory card's total capacity and remaining space.

- Factory reset: Resets thecamera to thefactory settings. Select "Yes"
to confirm thereset.

- Format SD card: Format thememory card to remove all thedata
previously saved on it. Select "Yes" to confirm formatting.

- Auto save: Select whether images should be saved on thememory
card automatically without confirmation. "Save" will appear after
theshutter button is pressed if this function is not selected. Select [ OK ]
to save or [

 ] to cancel.

English

9

Software (UTi-Live Screen)

The software from UNI-T allows you to use acomputer to scroll through theimages
you have saved, display stored measurements, create new reading points, export
measurement reports in PDF format and view thecamera display in real time on
thecomputer screen.

System requirements

Computer PC with USB 2.0/3.0 port
Operating system Windows Vista, Windows 7–10
Processor 1 GHz or more
Memory 1 GB or more

English

Hard disk space 2 GB or more

Installation

1. Go to www.clasohlson.se and search for theproduct article number (36-9241).

2. Download theinstallation file (UTi-Live Screen.exe) to your PC. Depending on
your operating system and browser, anumber of warnings may be displayed.
Ignore these. Download and install theprogram by following theinstallation
assistant's instructions.

Connect theimaging camera

1. Connect theUSB cable supplied to theUSB-C port (7) and afree USB port
on thecomputer.

2. Switch on thecamera and wait until thePC detects thedevice.

Select theUSB mode:

See theSettings – Settings/USB mode section for instructions on how to set
thecamera toImage viewing mode (USB disk) or Video mode (USB camera).

Using theproduct

Open theUTI-Live Screen program.
The software will automatically detect which USB mode thecamera is set to.

10

Image viewing mode (USB mode=USB disk)

1

2

3

5

4

6

1. Menu

File Connect Connect theUSB cable to thecamera
Disconnect Disconnect thecamera
Option Setting thelanguage and thesearch path
to thefile history

Close Close theprogram
Help User Manual User manual

2. [ Files ] − List of saved files
[ Viewer ] − Image viewer

3. List of connected media (SD card)

4. View window

5. Table/List view

6. Connection status

• When thecamera is connected to theUSB port on thecomputer, "USB flash
disk is open" will appear in thestatus window (6).

• A list of files saved on theSD card will be shown in theview window.
Change theview by switching between table and list view.

11

English

Double-click on animage in theview window. The image viewer will open.

8 9

10

7

English

11

7. Temperature scale

8. Tool field

9. Temperature unit

10. Image information

11. List of points/lines/areas

Tool field

Create your own measurement points using thevarious tools.

12 13 14 15 16 17

12. Marker

13. Insert ameasurement point/line/area

14. Colour selector

15. Remove amarked point/line/area

16. Remove all points/lines/areas

17. Export PDF report

12

Video mode (USB mode=USB camera)

18

20

19

21

22

23

18. [ Video ] – Viewing thecamera display in real time.
[ History ] – Viewing thealarm history.

19. Video window Double-click to activate/deactivate full-screen mode.

20. [ 

Capture ] Press to save asnapshot inPNG format.

21. Alarm setting

- Allow alarm: Activates alarm logging.

- Allow sound: Activates thecamera's buzzer when thetemperature
exceeds theset limit (HI alert).

- Allow log generation: Activates alarm logging.

22. Alarm information

- Max: Real-time viewing of themaximum temperature reading. Flashes red
for alarm warning.

- Threshold: Set upper limit (HI alert).

- Ems: Set emission factor.

- [ 

23. Alarm history − List of logged alarms.

• When thecamera is connected to theUSB port on thecomputer, "Camera is

• For thealarm to be logged in theprogram, thecamera's alarm function must

Stop ] Press to switch off alarm warning.

open" will appear in thestatus window (6).

be activated. See theSettings – Settings/System settings/HI-LO alert section.

English

13

Click on the [ History ] tab.

24 26

English

25

24. List of logged alarms. Right-click to delete alog.

25. Details of theselected log.

26. Image viewer for snapshots.

27. List of saved snapshots.
If logging is activated and analarm is triggered, thefollowing are saved: One image

at thetime of thealarm plus three images before thealarm and three after.

27

Cleaning and care

Clean theproduct by wiping it with adamp cloth. Use only mild cleaning agents.
Never use solvents or corrosive chemicals.

14

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. To
prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerials can be disposed of in aresponsible way. To
recycle theproduct, take it to your local recycling facility or contact
theretailer. They will ensure that theproduct is disposed of in away
that does not harm theenvironment.

Specifications

Resolution
Infrared sensor 256×192 px
Camera sensor 640×480 px

Field of view (FOV) 56°×42° (H×V)
Measuring range −20 to 550 °C (± 2 °C or ± 2 %)
Accuracy 0.1 °C
Screen type 2.8″ TFT LCD
Screen resolution 320×240 px
Memory card 32 GB microSD
Image format BMP
Battery 3.6 V, 5000 mAh, Li-ion (26650)
Voltage/current: 5 V, 2 A
Charging time ≤ 5 hours
Operating time ≤ 6 hours
IP class IP65
Dimensions (L×W×H) 236×75.5×86 mm
Weight 488 g

15

English

Värmekamera

Art.nr 36-9241   Modell UTi260B

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Använd inte produkten ilokaler där explosiva gaser eller vätskor används eller
förvaras. Inte heller imycket fuktiga eller dammiga miljöer.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Hantera produkten varsamt och utsätt den inte för slag och stötar.

• Försök aldrig öppna höljet, reparera eller modifiera produkten på något sätt.

• Alla reparationer ska utföras av kvalificerad servicepersonal med
originalreservdelar.

Svenska

Lite kort om termografi

Termografi är enteknik som används för att mäta och visualisera infraröd
strålning som avges från olika objekt. Den IR-strålning värmekameran registrerar
består av reflektion, transmission och emission.

Reflektion kan påverka mätningar genom att blanka ytor som reflekterar
strålning ger enfelaktig uppmätt temperatur. Tänk på att både värme och kyla
kan reflekteras vilket kan störa mätningen.

Transmission är förmågan hos ettmaterial att låta IR-strålning passera igenom
det. De flesta material släpper iprincip inte igenom någon IR-strålning alls (glas,
plast etc) vilket innebär att transmissiviteten nästan är noll och därför också
iprincip kan ignoreras.

16 17

Emission är ettmått på hur effektivt ettmaterial avger infraröd strålning.
Emissiviteten varierar beroende på material och yta och om man inte tar hänsyn
till det kan mätningar ge felaktiga temperaturvärden.
Emissionsfaktorn ε kompenserar för detta genom att multiplicera den uppmätta
strålningen med enfaktor som tar hänsyn till emissiviteten hos det aktuella
materialet. Se avsnitt Inställningar - Settings/Measurements/Emissivity för att
justera emissionsfaktorn.

Lista över olika material och dess emissivitet* (Ytans förmåga att emittera strålning).

Material Emissivitet Material Emissivitet

Trä 0,85 Svart papper 0,86
Vatten 0,95 Polykarbonat 0,8
Tegel 0,75 Betong 0,97
Rostfritt stål 0,14 Kopparoxid 0,78
Tejp 0,96 Gjutjärn 0,81
Aluminium 0,09 Rost 0,8
Koppar 0,06 Gips 0,75
Svart aluminium 0,95 Färg 0,9
Mänsklig hud 0,98 Gummi 0,95
Asfalt 0,96 Jord 0,93
PVC plast 0,93

Svenska

17

Knappar och funktioner

1. Skyddslock för USB-anslutning
och minneskortplats.

2. LED-belysning

3. IR-sensor

4. Kamerasensor

5. Avtryckare: Tryck för att ta
enbild/lämna inställningsmenyn.

6. Plats för microSD-kort

7. USB-C-port

8. Display

] Håll in i3 sek för att

9. [

Svenska

slå på/av värmekameran

] Håll in i3 sek för att

10. [
slå på/av på LED-belysningen

] Bildgalleri

11. [

 ] Backa ur inställning

12. [

13. Inställnings- och navigerings­knappar:

- [ SET ] Tryck för att visa
inställningsmenyn, välja meny/
funktion samt bekräfta val

] / [ ] Tryck upprepade

- [
gånger för att stega uppåt/
nedåt eller öka/minska värde

- [

] / [ ] Tryck upprepade
gånger för att stega vänster/
höger

14. Fäste för stativ (¼″-gänga)

10

1

6 7

2
3
4

5

8

9

11

12

13

14

18 19

Användning

Laddning

1. Anslut den medföljande USB-C-kabeln mellan enUSB-laddare och USB-porten (7).
Displayen indikerar när laddning pågår och när batteriet är fulladdat.

2. Sätt tillbaka skyddslocket efter laddning och se till att det sluter tätt.

På/av

Håll in [ ] i3 sek för att slå på/av värmekameran.

Vid långvariga mätningar av små temperaturförändringar, låt värmekameran

vara påslagen ica 20 min innan mätningen påbörjas.

Displayförklaring

7 8 9

4
3

2

6

1

5

1. Område med lägst temperatur (grön)

2. Område med högst temperatur (röd)

3. Uppmätt max temperatur

4. Uppmätt temperatur vid bildens
centrumpunkt ( + )

5. Region av intresse (ROI)

Displayens information och utseende går att anpassa. Se avsnitt Inställningar.

6. Uppmätt max temperatur inom (ROI)

7. Uppmätt max temperatur inom (ROI)

8. Datum och tid

9. Batteristatus

10. Temperaturskala

19

Svenska

10

Minneskort

För att kunna lagra bilder så krävs det att ettminneskort av typ microSD är monterat.

Sätt iminneskortet

1. Med inspektionskameran avstängd, ta loss skyddslocket (1) och sätt iett
microSD-kort iminneskortplatsen (6).

2. Vissa minneskort kan behöva formateras (rensas) innan de används,
se avsnitt Inställningar - Settings/System settings/Format sdcard.

Lagra enbild på minneskortet

1. Rikta kameran mot det objekt som ska mätas. Den uppmätta temperaturen
idisplayens centrumpunkt visas uppe vänstra hörnet.

2. Tryck på avtryckaren för att lagra enbild på minneskortet. En fråga om du
vill spara bilden visas idisplayen. Använd [
spara eller ”X” för att avbryta. Bekräfta med [ SET ].

Det går att ställa in värmekameran så att bilden sparas automatiskt utan bekräftelse.

Se avsnitt Inställningar - Settings/System settings/Auto save.

Svenska

Visa lagrade bilder

1. Tryck [

2. Välj bild med [

3. I visningsläget:

] för att visa enöversikt över alla bilder på minneskortet.

] [ ] [ ] [ ] och öppna den med [ SET ].

- Använd [

- Tryck [ SET ] för att få ytterliggare alternativ:

] och [ ] för att bläddra bland lagrade bilder.

Visar information om vald bild.

Välj ”Yes” för att ta bort aktuell bild eller ”No” för att avbryta borttagning.

] och [ ] och välj ” ” för att

LED-belysning

Tryck och håll in [ ] i3 sek för att slå på/av LED-belysningen (2).

Om temperaturvarningen (HI Alert) är aktiverad iinställningarna blinkar

LED-belysningen om temperaturen överstiger inställt gränsvärde.

20 21

Inställningar

1. Tryck [ SET ] för att visa inställningsmenyn.

2. Tryck eller håll in [
Bekräfta med [ SET ].

3. Backa ur inställning med [

Du kan när som helst återgå till kameraläge genom att trycka på avtryckaren (5).

Measurement

• Center Spot

• HiLo Spot

• ROI

(Region of Interest)

• ImageView − Välj vad som ska visas displayen.

- Center Spot: Aktiverar etthårkors idisplayens centrum.

- HiLo Spot: Automatisk sökning av mätobjektets högsta och lägsta temperatur.

- ROI (Region of Interest): Aktiverar ettområde där temperaturmätningen fokuseras.

• Palette − Välj enfärgskala som representerar de olika uppmätta temperaturerna.

- Iron, Rainbow, White Hot, Red Hot, Black Hot, Lava, Rainbow HC

• Point Temperature − Lägg till eller ta bort mätpunkter på displayen.

- Point 1−3: Välj den mätpunkt som du vill lägga till och placera ut den med
[

] [ ] [ ] [ ]. Spara positionen genom att trycka [ SET ].

• Image Mode − Välj önskat bildläge.

- Thermal: Endast infraröd bild registrerad från IR-sensorn.

- Digital: Endast visuell bild från kamerasensorn.

- Fusion: Överlagrade bilder från både IR- och kamerasensor.
I normalläge, använd [
förhållandet från 0% (ren visuell bild), 25%, 50%, 75% till 100%
(ren infraröd bild).

- PIP (Picture In Picture): Bild ibild-läge.

- Alignment: Detta läge fungerar som ”Fusion” men med möjlighet att justera
avståndet till mätobjektet. Detta för att bättre kunna linjera den
infraröda bilden med den visuella.
Välj 0.5, 1.0 (standard), 1.5, 2.0, 2.5 eller >3.0 meter.

] [ ] [ ] [ ] för att stega ilistan/ändra värde.

 ].

Palee

• Iron

• Rainbow

• White Hot

• Red Hot

• Black Hot

• Lava

• Rainbow HC

Point Temperature

• Point 1

• Point 2

• Point 3

Image Mode

• Thermal

• Digital

• Fusion

• PIP

• Alignment

] och [ ] för att ställa in blandnings

Sengs

• Language

• Date and Time

• Temperature unit

• HI/LO Alert

• Temperature scale

• Display brightness

• Auto power o

• USB mode

• Measurements

• System sengs

Svenska

21

Svenska

• Settings

- Language: Välj språk: Engelska eller Kinesiska.

- Date and Time: Inställning av tidsformat (12H/24H) samt datum och tid.

- Temperature unit: Väljivilken enhet temperaturen ska visas: °C eller °F.

- HI/LO Alert: Aktivera envarning på skärmen när temperaturen ligger utanför
inställda gränsvärden.

- HI: Inställning av övre gränsvärde.

- LO: Inställning av undre gränsvärde.
Aktivera respektive varning genom att välja On, avaktivera genom att välja Off.

- Temperature scale: Justera den infraröda bildens temperaturskala genom
att ställa in förstärkningen på:

- Low gain för mätningar mellan 150 till 550 °C.

- High gain för mätningar mellan −15 till 150 °C (standard).

- Display brightness: Justera displayens ljusstyrka. Välj mellan låg ”Low”,
medel ”Medium” eller hög ”High”.

- Auto power off: Välj om värmekameran ska stängas av automatiskt efter
entids inaktivitet. Välj mellan 5 min, 10 min, 30 min eller Off (Av).

- USB mode: Välj USB-läge:

- USB disk: ..vid bläddring och analys av lagrade bilder på endator.

- USB camera: ..vid visning av värmekamerans display irealtid på endator.

- Measurements: För att få enmer exakt temperaturavläsning, ställ in:

- Emissivity: ..emmisionsfaktorn ε, se avsnitt Lite kort om termografi.

- Ambient temp: ..omgivningens temperatur.

- Distance: ..avståndet till mätobjektet.

- System settings:

- Device Info: Visa värmekamerans modellkod, mjukvaruversion och info
om minneskortets totala kapacitet samt återstående lagringsutrymme.

- Factory reset: Återställer produkten till fabriksinställning. Välj ”Yes” för
att bekräfta återställning.

- Format sdcard: Formatera för att ta bort all data som tidigare lagrats
på minneskortet. Välj ”Yes” för att bekräfta formatering.

- Auto save: Välj om bilden ska sparas på minneskortet utan bekräftelse.
Med denna funktion avstängd så visas ”Save” efter att avtryckaren
tryckts in. Välj [ OK ] för att spara eller [

 ] för att avbryta.

22 23

Programvara (UTi-Live Screen)

Med programvaran från UNI-T kan du med hjälp av endator bläddra blandsparade
bilder, se lagrad mätdata, skapa nya mätpunkter, exportera mätrapporter iPDF­format samt visa värmekamerans display irealtid på datorns skärm.

Systemkrav

Dator PC med USB-port 2.0/3.0
Operativsystem Windows Vista, Windows 7–10
Processor 1 GHz eller högre
Minne 1 GB eller mer
Hårdiskutrymme 2 GB eller mer

Installation

1. Gå till www.clasohlson.se och sök på produktens artikelnummer (36-9241).

2. Ladda ner installationsfilen (UTi-Live Screen.exe) till din dator. Beroende på
operativsystem och webbläsare så kan ettantal varningar visas. Ignorera
dessa och ladda ner samt installera programmet enligt installations­programmets anvisningar.

Anslut värmekameran

1. Anslut medföljande USB-kabel mellan USB-C-porten (7) och enledig
USB-port på din dator.

2. Slå på värmekameran vänta tills datorn upptäckt enheten.

Välj USB-läge

Se avsnitt Inställningar - Settings/USB mode” för att ställa in värmekameran
iBildvisningsläge (USB disk) eller Videoläge (USB camera).

Användning

Öppna programmet UTI-Live Screen.
Programvaran känner automatiskt av vilket USB-läge kameran är inställd på.

Svenska

23

Bildvisningsläge (USB Mode=USB disk)

1

2

3

4

Svenska

1. Meny

File Connect Koppla upp USB-anslutning till värmekameran
Disconnect Stäng ner uppkopplingen
Option Inställning av språk samt sökväg till filhistorik

Close Avsluta programmet
Help User Manual Användarmanual

2. [ Files ] − Översikt av lagrade filer
[ Viewer ] − Bildvisare

3. Lista över ansluten media (SD-kort)

4. Vyfönster

5. Tabell/Listvy

6. Anslutningsstatus

• När USB-anslutningen till värmekameran lyckas visas ”USB flash disk is open”
istatusfönstret (6).

• En översikt av SD-kortets lagrade filer visas ivyfönstret. Ändra visningsläge
genom att växla mellan tabell och listvy.

5

6

24 25

Dubbelklicka på enbild ivyfönstret. Bildvisaren öppnas.

8 9

10

7

11

7. Temperaturskala

8. Verktygsfält

9. Temperaturenhet

10. Bildinformation

11. Lista över egna punkter/linjer/områden

Verktygsfält

Skapa egna mätpunkter genom att använda de olika verktygen.

12 13 14 15 16 17

12. Markör

13. Infoga mätpunkt/-linje/-område

14. Färgväljare

15. Ta bort markerad punkt/linje/område

16. Ta bort alla punkter/linjer/områden

17. Exportera PDF-rapport

25

Svenska

Videoläge (USB Mode=USB camera)

18

19

18. [ Video ] - Visning av värmekamerans display irealtid.

Svenska

[ History ] - Visning av alarmhistorik.

19. Videofönster Dubbelklicka för att aktivera/avaktivera helskärmsläge.

20. [ 

Capture ] Tryck för att spara enögonblicksbild iPNG-format.

21. Alarm Setting

- Allow alarm: Aktivera loggning av alarm.

- Allow sound: Aktivera värmekamerans summer när temperaturen ligger
över inställt gränsvärde (HI Alarm).

- Allow log generation: Aktivera loggning av alarm.

22. Alarm information

- Max: Realtidsvisning av uppmätt max-temperatur. Blinkar rött vid alarmvarning.

- Threshold: Inställt övre gränsvärde (HI Alarm).

- Ems: Inställd emissionsfaktor.

- [ 

23. Alarm history Lista över loggade alarm.

Stop ] Tryck för att stänga av alarmvarning.

20

21

22

23

• När USB-anslutningen till värmekameran lyckas visas ”Camera is open”
istatusfönstret (6).

• För att alarm ska loggas iprogrammet måste värmekamerans alarmfunktion
aktiveras. Se avsnitt Inställningar - Settings/System settings/HI-LO Alert.

26 27

Klicka på fliken [ History ].

24 26

25

24. Lista över loggade alarm. Högerklicka för ta bort logg.

25. Info om vald logg.

26. Bildvisare för ögonblicksbilder.

27. Översikt av sparade ögonblicksbilder.

Om loggningen är aktiverad och ettalarm triggas sparas: 1 bild vid tidpunkten för
alarmet samt 3 st före- och 3 st efter-bilder.

27

Skötsel och underhåll

Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

27

Svenska

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Upplösning IR-sensor 256×192 px
kamerasensor 640×480 px

Synfält (FOV) 56°×42° (H x V)
Mätområde −20 − 550 °C (± 2 °C eller ± 2 %)
Mätnoggrannhet 0,1°C
Skärmtyp 2,8″ TFT LCD

Svenska

Skärmupplösning 320×240 px
Minneskort 32 GB microSD
Bildformat BMP
Batteri 3,6 V, 5000 mAh, Li-ion (26650)
Laddspänning/ström 5 V, 2 A
Laddtid ≤ 5 tim
Drifttid ≤ 6 tim
IP-klass IP65
Mått (L×B×H) 236×75,5×86 mm
Vikt 488 g

Varmekamera

Art.nr. 36-9241   Modell UTi260B

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter (se kontaktopplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Bruk ikke produktet i lokaler hvor eksplosive gasser eller væsker benyttes eller
oppbevares. Det må heller ikke brukes i svært fuktige eller støvete omgivelser.

• La aldri barn leke med produktet.

• Produktet må behandles varsomt og ikke utsettes for støt eller slag.

• Dekselet må ikke åpnes. Man må heller ikke reparere eller modifisere produktet.

• Alle reparasjoner skal utføres av kvalifiserte servicepersoner og kun med
originale reservedeler.

Kort om termografi

Termografi er en type teknologi som brukes til å måle og visualisere infrarød
stråling som avgis fra forskjellige objekter. IR-strålingen som varmekameraet
registrerer, består av refleksjon, transmisjon og emisjon.

Refleksjon kan påvirke målinger ved at blanke overflater som reflekterer strålingen,
gir et feilaktig måleresultat. Husk på at både varme og kulde kan reflekteres, noe
som kan forstyrre målingen.

Transmisjon er et materiales evne til å la IR-stråling passere gjennom seg.
De fleste materialer (glass, plast, etc.) slipper i utgangspunktet ikke gjennom
noen IR-stråling, noe som gir en transmissivitet på nær null. Man kan derfor
i prinsipp ignorere den.

Norsk

29

29

Emisjon er hvor effektivt et materiale avgir infrarød stråling. Emissiviteten varierer
avhengig av materiale og overflate, og om man ikke tar hensyn til dette, kan
målingene gi feil temperaturverdier.
Emisjonsfaktoren ε kompenserer for dette ved å gange den målte strålingen
med en faktor som tar hensyn til det aktuelle materialets emissivitet. Se avsnittet

Innstillinger - Settings/Measurements/Emissivity for å justere emisjonsfaktoren.

Liste over forskjellige materialer og deres emissivitet* (overflatens evne til å avgi stråling).

Materiale Emissivitet Materiale Emissivitet

Tre 0,85 Svart papir 0,86
Vann 0,95 Polykarbonat 0,8
Tegl 0,75 Betong 0,97
Rustfritt stål 0,14 Kobberoksid 0,78
Teip 0,96 Støpejern 0,81
Aluminium 0,09 Rust 0,8
Kobber 0,06 Gips 0,75
Svart aluminium 0,95 Maling 0,9
Menneskehud 0,98 Gummi 0,95
Asfalt 0,96 Jord 0,93

Norsk

PVC-plast 0,93

30 31

Knapper og funksjoner

1. Beskyttelseslokk for USB-port og
minnekortport

2. LED-belysning

3. IR-sensor

4. Kamerasensor

5. Avtrekker: Trykk for å ta bilde eller
gå ut av innstillingsmenyen

6. Plass for microSD-kort

7. USB-C-port

8. Skjerm

] Hold inne i 3 sekunder for

9. [
å skru kameraet av eller på.

] Hold inne i3 sekunder

10. [
for å slå LED-lyset av eller på

] Bildegalleri

11. [

 ] Gå ut av innstilling

12. [

13. Innstillings- og
navigasjonsknapper:

- [ SET ] Trykk for å vise innstillings-
menyen, velge meny/funksjon
og bekrefte valg

] / [ ] Trykk gjentatte

- [
ganger for å gå opp/ned eller
øke/minske verdi

- [

] / [ ] Trykk gjentatte ganger

for å gå til venstre/høyre

14. Feste for stativ (¼″-gjenge)

10

1

6 7

2
3
4

5

8

9

11

Norsk

12

13

14

31

Bruk

Opplading

1. Koble USB-C-kabelen som følger med mellom en USB-lader (selges separat) og
USB-porten (7). Skjermen indikerer når lading pågår og når batteriet er fulladet.

2. Sett beskyttelseslokket på plass igjen etter lading og forsikre deg om at det
sitter ordentlig og tetter godt.

Av/p å

Hold inne [ ] i 3 sekunder for å skru kameraet av eller på.

La varmekameraet være påslått i cirka 20 minutter før du begynner å måle

dersom du skal gjennomføre langvarige målinger av små temperaturforandringer.

Skjermforklaring

7 8 9

4
3

2

6

1

Norsk

1. Område med lavest temperatur (grønt)

2. Område med høyest temperatur (rødt)

3. Målt makstemperatur

4. Målt temperatur ved bildets
sentrumspunkt ( + )

5. Region av interesse (ROI)

Det er mulig å tilpasse opplysningene og utseendet på skjermen. Se avsnittet Innstillinger.

5

6. Målt makstemperatur innenfor ROI

7. Målt makstemperatur innenfor ROI

8. Dato og tid

9. Batteristatus

10. Temperaturskala

32 33

10

Minnekort

For å kunne lagre bilder kreves det at et minnekort av typen microSD er satt inn
i produktet.

Sette i minnekortet

1. Sørg for at varmekameraet er skrudd av, fjern beskyttelseslokket (1) og sett
inn et microSD-kort i holderen (6).

2. Enkelte minnekort må formateres (tømmes) før de brukes, se avsnittet

Innstillinger - Settings/System settings/Format sdcard.

Lagre et bilde på minnekortet

1. Rett kameraet direkte mot objektet som skal måles. Den målte temperaturen
i sentrum av skjermen vises øverst i venstre hjørne.

2. Trykk på avtrekkeren for å lagre bildet på minnekortet. Skjermen vil vise et
spørsmål om du vil lagre bildet. Bruk [
eller "X" for å avbryte. Bekreft med [ SET ].

Kameraet kan stilles inn slik at bildene lagres automatisk uten at man må

bekrefte manuelt. Se avsnittet Innstillinger - Settings/System settings/Auto save.

Vise lagrede bilder

1. Trykk på [

2. Velg bilde med [

3. I visningsmodus:

- Bruk [

- Trykk [ SET ] for å få ytterligere alternativer:

Velg "Yes" for å slette bildet eller "No" for å avbryte.

] for å vise en oversikt over alle bildene på minnekortet.

] [ ] [ ] [ ] og åpne det med [ SET ].

] og [ ] for å bla gjennom de lagrede bildene.

Viser informasjon om det valgte bildet.

] og [ ] og velg " " for å lagre

LED-belysning

Trykk og hold inne [ ] i3 sekunder for å slå LED-lyset (2) av eller på.

Dersom temperaturvarselet (HI Alert) er aktivert i innstillingene, blinker LED-lyset

dersom temperaturen overstiger innstilt grenseverdi.

Norsk

33

Innstillinger

1. Trykk [ SET ] for å vise innstillingsmenyen.

2. Trykk eller hold inne [
Bekreft med [ SET ].

3. Gå ut av innstillingene med [

Du kan når som helst gå tilbake til kameramodus ved å trykke inn avtrekkeren (5).

Measurement

• Center Spot

• HiLo Spot

• ROI

(Region of Interest)

• ImageView − Velg hva som skal vises på skjermen.

- Center Spot: Aktiverer et hårkors i sentrum av skjermen.

- HiLo Spot: Automatisk søking etter måleobjektets høyeste og laveste temperatur.

- ROI (Region of Interest) Aktiverer etområde der temperaturmålingen skal
fokuseres.

• Palette − Velg en fargeskala som representerer de ulike målte temperaturene.

- Iron, Rainbow, White Hot, Red Hot, Black Hot, Lava, Rainbow HC

• Point Temperature − Legg til eller ta bort målepunkter på skjermen.

Norsk

- Point 1−3: Velg det målepunktet du vil legge til og plasser det med
[

] [ ] [ ] [ ]. Trykk på [ SET ] for å lagre posisjonen.

• Image Mode − Velg ønsket bildemodus.

- Thermal: Kun infrarødt bilde registreres av IR-sensoren.

- Digital: Kun visuelt bilde fra kamerasensoren.

- Fusion: Overlagrede bilder fra både IR- og kamerasensor. I normalmodus,
bruk [
visuelt bilde), 25%, 50%, 75% til 100% (rent infrarødt bilde).

- PIP (Picture In Picture): Bilde-i-bilde-modus.

- Alignment: Denne modusen fungerer som"Fusion", men med mulighet for
å justere avstanden til måleobjektet. Dette gjør at man kan
overlappe det infrarøde og det visuelle bildet mer presist.
Velg 0.5, 1.0 (standard), 1.5, 2.0, 2.5 eller >3.0 meter.

] [ ] [ ] [ ] for å navigere i listen/endre verdi.

 ].

Palee

• Iron

• Rainbow

• White Hot

• Red Hot

• Black Hot

• Lava

• Rainbow HC

Point Temperature

• Point 1

• Point 2

• Point 3

Image Mode

• Thermal

• Digital

• Fusion

• PIP

• Alignment

] og [ ] for å stille inn blandingsforholdene fra 0% (rent

Sengs

• Language

• Date and Time

• Temperature unit

• HI/LO Alert

• Temperature scale

• Display brightness

• Auto power o

• USB mode

• Measurements

• System sengs

34 35

• Settings

- Language: Velg språk: engelsk eller kinesisk.

- Date and Time: Innstilling av tidsformat (12H/24H) samt dato og tid.

- Temperature unit: Velg hvilken enhet temperaturen skal vises i: °C eller °F.

- HI/LO Alert: Aktiver en alarmlyd når temperaturen ligger utenfor de
innstilte grenseverdiene.

- HI: Innstilling av øvre grenseverdi.

- LO: Innstilling av nedre grenseverdi.

Aktiver respektive varsel ved å velge On, deaktiver ved å velge Off.

- Temperature scale: Juster det infrarøde bildets temperaturskala ved å stille
inn forsterkingen på:

- Low gain for målinger mellom 150 og 550 °C.

- High gain for målinger mellom −15 og 150 °C (standard).

- Display brightness: Justere skjermens lysstyrke. Velg mellom lav "Low",
middels "Medium" eller høy "High".

- Auto power off: Velg om varmekameraet skal skru seg av automatisk etter
en viss tids inaktivitet. Velg mellom 5 min, 10 min, 30 min eller Off (av).

- USB mode: Velg USB-modus:

- USB disk: ...ved gjennomgang og analyse av lagrede bilder på PC.

- USB camera: ... ved realtidsvisning av innholdet fra kameraets skjerm
på en PC-monitor.

- Measurements: For å få en mer presis temperaturavlesing, still inn:

- Emissivity: ..emisjonsfaktoren ε, se avsnitt Kort om termografi.

- Ambient temp: ... omgivelsestemperatur.

- Distance: ..avstand til måleobjektet.

- System settings:

- Device Info: Vis varmekameraets modellnummer, programvare
og informasjon om minnekortets totale kapasitet samt tilgjengelig
lagringsplass.

- Factory reset: Tilbakestiller produktet til fabrikkinnstillingene.
Velg "Yes" for å bekrefte tilbakestillingen.

- Format sdcard: Formater for å fjerne alle data som er lagret på
minnekortet. Velg "Yes" for å bekrefte formatering.

- Auto save: Velg om bildene skal lagres på minnekortet uten bekreftelse.
Med denne funksjonen avskrudd vises "Save" etter at avtrekkeren er
trykket inn. Velg [ OK ] for å lagre eller [

 ] for å avbryte.

Norsk

35

Programvare (UTi-Live Screen)

Med programvaren fra UNI-T kan du ved hjelp av en datamaskin bla i lagrede bilder,
se lagrede målinger, lage nye målepunkter, eksportere målerapporter i PDF-format
og vise data fra kameraets skjerm i realtid på dataskjermen.

Systemkrav

Datamaskin PC med USB-port 2.0/3.0
Operativsystem Windows Vista, Windows 7–10
Prosessor 1 GHz eller høyere
Minne 1 GB eller mer
Harddiskplass 2 GB eller mer

Installasjon

1. Gå til www.clasohlson.no og søk på produktets artikkelnummer (36-9241).

2. Last ned installasjonsfilen (UTi-Live Screen.exe) fra produktsiden. Avhengig
av operativsystem og nettleser kan du få opp forskjellige varsler. Ignorer
disse og last ned og installer programmet i henhold til installasjonsveiviserens
anvisninger.

Koble til varmekameraet

1. Koble den medfølgende USB-kabel mellom USB-C-porten (7) og en ledig
USB-port på datamaskinen.

2. Skru på varmekameraet og vent til PC-en oppdager enheten.

Norsk

Velg USB-modus:

Se avsnittet Innstillinger - Settings/USB mode” for å stille inn varmekameraet
iBildevisningsmodus (USB disk) eller Videomodus (USB camera).

Bruk

Åpne programmet UTI-Live Screen.
Programvaren detekterer automatisk hvilken modus kameraet er innstilt på.

36 37

Bildevisningsmodus (USB Mode=USB disk)

1

2

5

3

4

6

1. Meny

File Connect Koble til varmekameraet via USB
Disconnect Koble fra kameraet
Option Innstilling av språk, filhistorikksti.

Close Avslutt programmet
Help User Manual Bruksanvisning

2. [ Files ] − Oversikt over lagrede filer
[ Viewer ] − Bildeviser

3. Liste over tilkoblede medier (SD-kort)

4. Visningsvindu

5. Tabell/Listevisning

6. Tilkoblingsstatus

• Når varmekameraets USB-tilkobling er vellykket vises "USB flash disk is open"
i statusvinduet (6).

• En oversikt over SD-kortets lagrede filer vises i visningsvinduet.
Endre visningsmodus ved å veksle mellom tabell og listevisning.

Norsk

37

Dobbeltklikk på et bilde i visningsvinduet. Bildeviseren åpnes.

8 9

7

7. Temperaturskala

8. Verktøyfelt

9. Temperaturenhet

10. Bildeinformasjon

11. Liste over egne punkter/linjer/områder

Norsk

Verktøyfelt

Opprett egne målepunkter ved å bruke de forskjellige verktøyene.

12 13 14 15 16 17

12. Markør

13. Sett inn målepunkt/-linje/-område

14. Fargevelger

15. Fjern markert punkt/linje/område

16. Fjern alle punkter/linjer/områder

17. Eksporter PDF-rapport

10

11

38 39

Videomodus (USB Mode=USB camera)

18

20

19

21

22

23

18. [ Video ] - Visning av varmekameraets skjerm irealtid.
[ History ] - Visning av varselhistorikk.

19. Videovindu Dobbelklikk for å aktivere/deaktivere fullskjermsvisning.

20. [ 

Capture ] Trykk for å lagre et øyeblikksbilde i PNG-format.

21. Alarm Setting

- Allow alarm: Aktiver logging av alarmer.

- Allow sound: Aktiverer en alarmlyd når temperaturen ligger over innstilt
grenseverdi (HI Alarm).

- Allow log generation: Aktiver loggføring av alarmer.

22. Alarm information

- Max: Realtidsvisning av målt makstemperatur. Blinker rødt ved alarmvarsel.

- Threshold: Innstilt øvre grenseverdi (HI Alarm).

- Ems: Innstilt emisjonsfaktor.

- [ 

23. Alarm history Liste over loggførte alarmer.

• Når varmekameraets USB-tilkobling er vellykket vises "Camera is open"

• Varmekameraets alarmfunksjon må være aktivert for at alarmer skal kunne

Stop ] Trykk for å skru av alarmvarsel.

i statusvinduet (6).

loggføres. Se avsnittet Innstillinger - Settings/System settings/HI-LO Alert.

Norsk

39

Klikk på fanen [ History ].

24 26

25

24. Liste over loggførte alarmer. Høyreklikk for å fjerne logg.

25. Info om valgt logg.

26. Bildeviser for øyeblikksbilder.

27. Oversikt over lagrede øyeblikksbilder.
Dersom loggføring er aktivert og en alarm trigges, lagres: 1 bilde ved tidspunktet

for alarmen samt 3 stk hver av før- og etterbilder.

Norsk

27

Vedlikehold

Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

40 41

Avfallshåndtering

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kastes sammen med
øvrig husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EØS. For å forebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av
avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt
hånd om på en tilfredsstillende måte. Benytt eksisterende systemer
for returhåndtering eller kontakt forhandler når produktet skal
kasseres. De vil sørge for at produktet tas hånd om på en miljømessig
tilfredsstillende måte.

Spesifikasjoner

Oppløsning IR-sensor 256×192 px
kamerasensor 640×480 px

Synsfelt (FOV) 56°×42° (H x V)
Måleområde −20−550 °C (± 2 °C eller ± 2 %)
Nøyaktighet på målingene 0,1 °C
Skjermtype 2,8″ LCD-TFT
Skjermoppløsning 320×240 px
Minnekort 32 GB microSD
Bildeformat BMP
Batteri 3,6 V, 5000 mAh, Li-ion (26650)
Ladespenning/strøm: 5 V, 2 A
Ladetid ≤ 5 timer
Driftstid ≤ 6 timer
IP-klasse IP65
Mål (L×B×H) 236×75,5×86 mm
Vekt 488 g

Norsk

41

Lämpökamera

Tuotenro 36-9241   Malli UTi260B

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä käytä laitetta tiloissa, joissa käytetään tai säilytetään räjähdysherkkiä
kaasuja tai nesteitä. Älä käytä laitetta kosteassa tai pölyisessä ympäristössä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Käsittele laitetta varovasti äläkä altista sitä kolhuille tai iskuille.

• Älä avaa laitteen koteloa tai korjaa tai muuta laitetta millään tavalla.

• Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja korjauksessa
tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

Lyhyesti termografiasta

Termografia on tekniikka, jolla mitataan ja visualisoidaan eri kohteista säteilevää
infrapunasäteilyä. Lämpökamera rekisteröi IR-säteilyn, joka koostuu heijastavuudesta,
läpäisevyydestä ja emissiivisyydestä.

Heijastavuus voi vaikuttaa mittaustulokseen, jolloin säteilyä heijastavat kiiltävät
pinnat tuottavat väärän mittauslämpötilan. Huomaa, että sekä lämmin että kylmä
voivat voivat heijastaa, mikä voi häiritä mittausta.

Suomi

Läpäisevyys on sitä, miten IR-säteily läpäisee materiaalin. IR-säteily ei oikeastaan
läpäise useimpia materiaaleja (lasi, muovi jne.), joten niiden läpäisevyys on lähes
nolla ja siksi läpäisevyyteen ei oikeastaan tarvitse kiinnittää huomiota.

42 43

Emissiivisyys mittaa sitä, kuinka tehokkaasti materiaali heijastaa infrapunasäteilyä.
Emissiivisyys vaihtelee materiaalien ja pintojen mukaan, joten se on huomioitava
virheellisten mittaustulosten välttämiseksi.
Emissiivisyyskerroin ε kompensoi tätä kertomalla mitatun säteilyn kertoimella,
joka ottaa huomioon kyseisen materiaalin emissiivisyyden. Jos haluat säätää
emissiivisyyskerrointa, katso luku Asetukset - Settings/Measurements/Emissivity.

Lista eri materiaaleista ja niiden emissiivisyydestä* (pinnan kyky lähettää säteilyä).

Materiaali Emissiivisyys Materiaali Emissiivisyys

Puu 0,85 Musta paperi 0,86
Vesi 0,95 Polykarbonaatti 0,8
Tiili 0,75 Betoni 0,97
Ruostumaton teräs 0,14 Kuparioksidi 0,78
Teipit 0,96 Valurauta 0,81
Alumiini 0,09 Ruoste 0,8
Kupari 0,06 Kipsi 0,75
Musta alumiini 0,95 Maali 0,9
Ihmisen iho 0,98 Kumi 0,95
Asvaltti 0,96 Multa 0,93
PVC-muovi 0,93

Suomi

43

Painikkeet ja toiminnot

1. Suojakansi USB-liitännälle ja
muistikorttipaikalle

2. LED-valo

3. Infrapuna-anturi

4. Kamera-anturi

5. Liipaisin: Ota kuva / poistu
asetusvalikosta painamalla
liipaisinta.

6. MicroSD-korttipaikka

7. USB-C-portti

8. Näyttö

9. [

] Käynnistä/sammuta
lämpökamera painamalla
3 sekunnin ajan.

10. [

] Sytytä/sammuta LED-valo

painamalla 3 sekunnin ajan.

11. [

] Kuvagalleria

12. [

 ] Poistu asetuksista

13. Asetus- ja navigointipainikkeet:

- [ SET ] Näytä asetusvalikko,

Suomi

valitse valikko/toiminto ja
vahvista valinta painamalla
painiketta.

- [

] / [ ] Siirry ylöspäin/
alaspäin tai suurenna/pienennä
arvoa painamalla useita kertoja.

] / [ ] Siirry vasemmalle/

- [
oikealle painamalla useita
kertoja.

14. Kiinnike jalustalle (¼″-kierre)

10

1

6 7

2
3
4

5

8

9

11

12

13

14

44 45

Käyttö

Lataaminen

1. Liitä mukana tuleva USB-C-johto USB-laturiin ja USB-porttiin (7). Näytön
kuvakkeesta näkyy, kun lataus on käynnissä ja kun akku on täynnä.

2. Aseta suojakansi paikalleen latauksen jälkeen ja sulje se tiiviisti.

Käynnistäminen/sammuttaminen

Käynnistä/sammuta lämpökamera painamalla [ ] 3 sekunnin ajan.

Jos teet pitkäkestoisia mittauksia pienistä lämpötilamuutoksista, anna

lämpökameran olla päällä noin 20 minuuttia ennen mittauksen aloittamista.

Näytön kuvakkeiden selitykset

7 8 9

4
3

2

6

1

5

1. Alimman lämpötilan alue (vihreä)

2. Korkeimman lämpötilan alue
(punainen)

3. Korkein mitattu lämpötila

4. Kuvan keskipisteestä ( + )
mitattu lämpötila

Näytön tietoja ja ulkoasua voi muokata. Katso luku Asetukset.

5. Kiinnostava alue (ROI)

6. Korkein mitattu lämpötila ROI-alueella

7. Korkein mitattu lämpötila ROI-alueella

8. Päivämäärä ja aika

9. Akun varaustaso

10. Lämpötilan asteikko

45

10

Suomi

Muistikortti

Laitteessa on oltava asennettuna microSD-muistikortti, jotta voit tallentaa kuvia.

Muistikortin asettaminen

1. Laitteen ollessa pois päältä irrota suojakansi (1) ja aseta microSD-kortti
muistikorttipaikkaan (6).

2. Jotkut muistikortit täytyy formatoida (tyhjentää) ennen niiden käyttöä, katso
luku Asetukset - Settings/System settings/Format sdcard.

Kuvan tallentaminen muistikortille

1. Osoita kameralla mitattavaa kohdetta kohti. Vasemmassa yläkulmassa näkyy
näytön keskikohdasta mitattu lämpötila.

2. Tallenna kuva muistikortille painamalla liipaisinta. Näytölle ilmestyy kysymys
siitä, haluatko tallentaa kuvan. Käytä painikkeita [
valitsemalla ”

Kuvan voi asettaa tallentumaan automaattisesti ilman vahvistusta. Katso luku

Asetukset - Settings/System settings/Auto save.

Tallennettujen kuvien katsominen

1. Näytä kaikki muistikortille tallennetut kuvat painamalla [

2. Valitse kuva painamalla [

3. Näyttötilassa:

- Selaa tallennettuja kuvia painikkeilla [

- Lisää vaihtoehtoja saat painamalla [ SET ]:
Näyttää valitun kuvan tiedot.

Suomi

Poista valittu kuva valitsemalla "Yes" tai keskeytä kuvan poistaminen

valitsemalla "No".

” tai keskeytä valitsemalla ”X”. Vahvista painamalla [ SET ].

] [ ] [ ] [ ] ja avaa se painamalla [ SET ].

] ja [ ] ja tallenna

] ja [ ].

LED-valo

Sytytä/sammuta LED-valo (2) painamalla [ ] 3 sekunnin ajan.

Jos lämpötilavaroitus (HI Alert) on aktivoitu asetuksissa, LED-valo vilkkuu,

jos lämpötila nousee asetetun raja-arvon yläpuolelle.

].

46 47

Asetukset

1. Näytä asetusvalikko painamalla [ SET ].

Image Mode

• Thermal

• Digital

• Fusion

• PIP

• Alignment

] [ ] [ ] [ ].

2. Siirry listalla / muuta arvoa painamalla lyhyesti tai pitkään [
Vahvista painamalla [ SET ].

3. Poistu asetuksista painamalla [

 ].

Voit palata milloin vain kameratilaan painamalla liipaisinta (5).

Measurement

• Center Spot

• HiLo Spot

• ROI

(Region of Interest)

Palee

• Iron

• Rainbow

• White Hot

• Red Hot

• Black Hot

• Lava

• Rainbow HC

Point Temperature

• Point 1

• Point 2

• Point 3

• ImageView − Valitse, mitä näytöllä näkyy.

- Center Spot: Näytön keskelle aktivoituu ristilinja.

- HiLo Spot: Mitattavan kohteen korkeimman ja alimman lämpötilan
automaattinen etsintä.

- ROI (Region of Interest): Aktivoi alueen, jolle lämpötilan mittaus keskitetään.

• Palette − Valitse väriskaala mitatuille lämpötiloille.

- Iron, Rainbow, White Hot, Red Hot, Black Hot, Lava, Rainbow HC

• Point Temperature − Lisää tai poista mittauspisteitä näytöltä.

- Point 1−3: Valitse mittauspiste, jonka haluat lisätä ja aseta se paikalleen
painikkeilla [

] [ ] [ ] [ ]. Tallenna sijainti painamalla [ SET ].

• Image Mode − Valitse haluamasi kuvatila.

- Thermal: Ainoastaan IR-anturilla rekisteröity infrapunakuva.

- Digital: Ainoastaan kamera-anturilla otettu visuaalinen kuva.

- Fusion: IR- ja kamera-anturilla otetut kuvat päällekkäin. Normaalitilassa
säädä painikkeilla [

] ja [ ] sekoitussuhteeksi 0% (pelkkä

visuaalinen kuva), 25%, 50%, 75% tai 100% (pelkkä infrapunakuva).

- PIP (Picture In Picture): Kuva kuvassa -tila.

- Alignment: Tämä tila toimii kuten ”Fusion”, mutta tässä tilassa on
mahdollista säätää etäisyyttä mitattavaan kohteeseen.
Näin pystyt paremmin linjaamaan infrapunakuvan visuaalisen
kuvan kanssa. Valitse 0.5, 1.0 (vakio), 1.5, 2.0, 2.5 tai >3.0 metriä.

Sengs

• Language

• Date and Time

• Temperature unit

• HI/LO Alert

• Temperature scale

• Display brightness

• Auto power o

• USB mode

• Measurements

• System sengs

Suomi

47

• Settings

- Language: Valitse kieli: englanti tai kiina.

- Date and Time: Aseta ajan näyttötapa (12H/24H) sekä päivämäärä ja aika.

- Temperature unit: Valitse lämpötilan yksikkö: °C tai °F.

- HI/LO Alert: Aktivoi näytölle varoitus, kun lämpötila on asetettujen raja­arvojen ulkopuolella.

- HI: Aseta ylin raja-arvo.

- LO: Aseta alin raja-arvo.

Aktivoi kummatkin varoitukset valitsemalla On, poista varoitukset käytöstä

valitsemalla Off.

- Temperature scale: Säädä infrapunakuvan lämpötila-asteikkoa
asettamalla vahvistukseksi:

- Low gain mittaukset välillä +150...+550 °C.

- High gain mittaukset välillä −15...+150 °C (vakio).

- Display brightness: Säädä näytön kirkkautta. Valitse matala ”Low”,
keskitaso ”Medium” tai korkea ”High”.

- Auto power off: Valitse sammuuko lämpökamera automaattisesti, kun se
on ollut käyttämättä jonkin aikaa. Valitse 5 min, 10 min, 30 min tai
Off (pois päältä).

- USB mode: Valitse USB-tila:

- USB disk: ..tietokoneelle tallennettujen kuvien selaaminen ja analysointi.

- USB camera: ..lämpökameran näytön näyttäminen reaaliajassa tietokoneella.

- Measurements: Saadaksesi oikeamman lämpötilan aseta:

- Emissivity: ..emissiivisyyskerroin ε, katso luku Lyhyesti termografiasta.

- Ambient temp: ..ympäristön lämpötila.

Suomi

- Distance: ..etäisyys mitattavaan kohteeseen.

- System settings:

- Device Info: Näytä lämpökameran mallinumero, ohjelmisto ja tieto
muistikortin kokonaiskapasiteetista sekä jäljellä olevasta tallennustilasta.

- Factory reset: Palauttaa laitteen tehdasasetukset. Vahvista
tehdasasetusten palauttaminen valitsemalla ”Yes”.

- Format sdcard: Formatointi poistaa kaiken muistikortille aiemmin
tallennetun datan. Vahvista formatointi valitsemalla ”Yes”.

- Auto save: Valitse tallennetaanko kuva muistikortille ilman vahvistusta.
Tämän toiminnon ollessa pois päältä näytöllä näkyy ”Save”, kun liipaisin
on painettuna. Tallenna valitsemalla [ OK ] tai keskeytä valitsemalla [

 ].

48 49

Ohjelmisto (UTi-Live Screen)

UNI-T-ohjelmiston avulla voit tietokoneella katsella tallennettuja kuvia, nähdä
tallennetun mittausdatan, luoda uusia mittauspisteitä, muuttaa mittaustulokset
PDF-muotoon ja näyttää lämpökameran näytön reaaliajassa tietokoneen näytöllä.

Järjestelmävaatimukset

Tietokone PC, jossa USB-portti 2.0/3.0
Käyttöjärjestelmä Windows Vista, Windows 7–10
Suoritin 1 GHz tai suurempi
Muisti 1 GB tai enemmän
Kovalevyn tila 2 GB tai enemmän

Asennus

1. Mene osoitteeseen www.clasohlson.fi ja etsi tuote tuotenumerolla (36-9241).

2. Lataa asennustiedosto (UTi-Live Screen.exe) tietokoneellesi. Käyttöjärjestelmästä
ja selaimesta riippuen saattaa tulla näkyviin erilaisia varoituksia. Ohita ne ja lataa ja
asenna ohjelma asennusohjelman ohjeiden mukaan.

Lämpökameran liittäminen

1. Liitä pakkauksen USB-kaapeli USB-C-porttiin (7) ja tietokoneen vapaaseen
USB-porttiin.

2. Käynnistä lämpökamera ja odota, kunnes tietokone havaitsee laitteen.

USB-tilan valitseminen

Katso luku Asetukset - Settings/USB mode ja aseta lämpökamera
Kuvannäyttötilaan (USB disk) tai Videotilaan (USB camera).

Käyttö

Avaa ohjelma UTI-Live Screen.
Ohjelmisto tunnistaa automaattisesti, kumpi USB-tila kamerassa on valittuna.

Suomi

49

Kuvannäyttötila (USB Mode=USB disk)

1

2

3

4

1. Valikko

File Connect Muodosta USB-yhteys lämpökameraan
Disconnect Sulje yhteys
Option Kielen asetus ja tiedostojen haku

Close Lopeta ohjelma
Help User Manual Käyttöohje

2. [ Files ] − Tallennetut tiedostot
[ Viewer ] − Kuvan näyttö

3. Lista liitetyistä tallennusvälineistä (SD-kortti)

4. Näkymä

Suomi

5. Taulukko/Listaus

6. Liitännän tila

• Kun USB-yhteys lämpökameraan on muodostettu, liitännän tilassa (6) lukee
”USB flash disk is open”.

• Näkymässä näkyy SD-kortille tallennetut tiedostot. Voit vaihtaa näkymän
tilaksi taulukon tai listauksen.

5

6

50 51

Kaksoisnapauta kuvaa näkymässä. Kuvan näyttö aukeaa.

8 9

10

7

11

7. Lämpötilan asteikko

8. Työkalut

9. Lämpötilan yksikkö

10. Kuvan tiedot

11. Lista omista pisteistä/linjoista/alueista

Työkalut

Luo omia mittauspisteitä käyttämällä eri työkaluja.

12 13 14 15 16 17

12. Kohdistin

13. Liitä mittauspiste/-linja/-alue

14. Värin valitsin

15. Poista merkitty piste/linja/alue

16. Poista kaikki pisteet/linjat/alueet

17. Luo PDF-raportti

Suomi

51

Videotila (USB Mode=USB camera)

18

20

19

21

22

23

18. [ Video ] - Lämpökameran näytön näyttäminen reaaliajassa tietokoneella.
[ History ] - Hälytyshistorian näyttäminen.

19. Videoikkuna Kaksoisnapauta ottaaksesi koko näytön tila käyttöön / poistaaksesi
se käytöstä.

20. [ 

Capture ] Paina tallentaaksesi kuva kyseisestä hetkestä PNG-muodossa.

21. Alarm Setting

- Allow alarm: Aktivoi hälytysten kirjaaminen.

- Allow sound: Aktivoi lämpökameran merkkiääni, kun lämpötila nousee
asetetun raja-arvon yläpuolelle (HI Alarm).

Suomi

- Allow log generation: Aktivoi hälytysten kirjaaminen.

22. Alarm information

- Max: Korkeimman mitatun lämpötilan reaaliaikainen näyttö. Vilkkuu punaisena
hälytyksen varoituksen aikana.

- Threshold: Asetettu ylin raja-arvo (HI-Alarm).

- Ems: Asetettu emissiivisyyskerroin.

- [ 

23. Alarm history Lista kirjatuista hälytyksistä.

• Kun USB-yhteys lämpökameraan on muodostettu, liitännän tilassa (6) lukee

• Lämpökameran hälytystoiminnon tulee olla aktivoituna, jotta hälytys kirjautuu

Stop ] Paina sammuttaaksesi hälytyksen varoitus.

”Camera is open”.

ohjelmaan. Katso luku Asetukset - Settings/System settings/HI-LO Alert.

52 53

Napauta välilehteä [ History ].

24 26

25

24. Lista kirjatuista hälytyksistä. Poista kirjattu hälytys napsauttamalla hiiren
oikeaa painiketta.

25. Tietoa valitusta hälytyksestä.

26. Yksittäisestä hetkestä otetun kuvan näyttö.

27. Kaikki yksittäisistä hetkistä tallennetut kuvat

Jos kirjaaminen on aktivoitu ja hälytys laukeaa, tallentuu: 1 kuva hälytyshetkellä ja
3 kuvaa sitä ennen ja sen jälkeen.

27

Huolto ja kunnossapito

Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

53

Suomi

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Tarkkuus Infrapuna-anturi 256×192 px
Kamera-anturi 640×480 px

Näkökenttä (FOV) 56°×42° (H x V)
Mittausalue −20...+550 °C (± 2 °C tai ± 2 %)
Mittaustarkkuus 0,1 °C.
Näytön tyyppi 2,8″ TFT LCD
Näytön tarkkuus 320×240 px
Muistikortti 32 GB microSD
Kuvaformaatti BMP
Akku 3,6 V, 5000 mAh, litiumioni (26650)
Latausjännite/virta 5 V, 2 A
Latausaika ≤ 5 tuntia
Käyttöaika ≤ 6 tuntia
IP-luokka IP65
Mitat (P×L×K) 236×75,5×86 mm

Suomi

Paino 488 g

54 55

55

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [email protected]
Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI