UNI-T UT320T User manual [en, fi, no, sv]

English

2-in-1 thermometer

Art. no. 36-0340  Model UT320T

Please read the entire instruction manual before using the product and
then keep it for future reference. We accept no liability for any errors in the
text or images and we reserve the right to make any necessary changes
to technical data. If you have technical problems or other questions,
please contact our customer service team.

Safety

• Do not use the product in areas where explosive gases or liquids
are used or stored. Do not use the product in very damp or dusty
environments.

• Do not put the product on or near very hot objects.

• Never let children play with the product.

• Handle the product with care and do not subject it to shocks or
impacts.

• Never try to open the housing or repair or modify the product in any way.

• All repairs must be carried out by qualified service technicians using
original spare parts.

Laser classification

Warning:

• Never point the laser beam towards people or animals and never look
at the laser beam yourself even if you are standing some distance
away from it.

• Never look into the laser beam through optical instruments such as
binoculars or telescopes. This could result in serious damage to your
eyes.

• Do not use the product on or near highly reflective surfaces, because
the laser beam could be reflected back into your own eyes or some­one else’s.

• Class 2 laser product, conforms to IEC/EN 60825-1, EN 50689.

A brief explanation of thermography

Thermography is a technology used to measure the infrared radiation
emitted by different objects. The infrared radiation that this thermometer
registers is reflected, transmitted or emitted.

Reecon can produce inaccurate measurements because shiny sur­faces that reflect radiation give incorrect temperature readings. Remem­ber that both heat and cold can be reflected, which can also affect the
measurements.

Transmission is the ability of a material to allow infrared radiation to pass
through it. Most materials, such as glass, plastic etc., cannot be pene­trated by infrared radiation. This means that their transmissivity is almost
zero and therefore can in principle be disregarded.

Emission is a measurement of how effectively a material emits infrared
radiation. Emissivity varies depending on the material and the surface. If
you do not take this into account, the temperature measurements that
you make may be incorrect.

The emission factor ε compensates for this by multiplying the radiation
measurement by a factor to allow for the emissivity of the material in
question. Refer to the section Setting the emissivity for information on
how to adjust the emission factor.

List of materials and their emissivity* (the ability of the surface to emit radiation).

Material Emissivity

Wood 0,93
Water 0,93
Clay 0,95
Cold rolled steel 0,8
Polished brass 0,3
Aluminium oxide 0,3
Copper 0,6
Cast iron 0,25
Iron oxide 0,6
Asphalt 0,95

Material Emissivity

Paper 0,95
Ceramics 0,95
Concrete 0,95
Fabric 0,9
PVC 0,95
Asbestos 0,95
Plaster 0,9
Sheet glass 0,93
Soil 0,93

Buttons and functions

1. Display

2. [ Scan/Hold ]

3. [ Max/Min ], ε

4. [ T1/T2 ], °C/°F

5. Laser

6. Infrared sensor

7. Pull-out probe

8. Battery cover

9. MAX/MIN

10. Reading

11. Hold reading (Hold)

12. Measurement mode:
Infrared/probe

13. Continuous infrared
measurement

14. Low battery level

15. Emission

16. Temperature unit °C/°F

17. Temperature difference

1

2

3

4

11 12 13 14

10

9

65

7

8

15

16

17

Using the product

Inserting the batteries

1. Remove the battery cover by undoing
the screw.

2. Insert 2x AAA/LR03 batteries.
Follow the markings in the battery
compartment to make sure that the
polarity is correct.

3. Replace the battery cover and tighten
the screw.

On/off, temperature measurement

The product can make temperature measurements in two ways:
infrared (IR) mode or probe mode.

Infrared mode

1. With the probe (7) retracted, press [ Scan/Hold ] (2) to switch on the
thermometer.

2. Press and hold [ Scan/Hold ] and point the laser beam at the object you
want to measure. The temperature reading will appear on the display.

3. When you release the button, the most recent reading is held on the
display, which is indicated by “H” on the display.

4. The thermometer switches off automatically around 10 minutes after
the last button press.

Probe mode

1. Extend the probe (7) to switch on the thermometer. The probe
temperature will appear on the display.

2. Insert the probe into the object you want to measure. Wait a few
moments and check the temperature when the reading has stabilised.

3. Press [ Scan/Hold ] to hold the reading. “H” appears on the display.
Press the button once more to go back to the current temperature
reading.

4. Retract the probe to turn the thermometer off. Note If the
thermometer is in T1/T2 mode, it will not switch off when the probe is
retracted. Refer to the section Calculating the temperature difference
for information about how to switch off the function.

If you do not press any of the buttons within the next 10 minutes, the
thermometer will switch off automatically. Press [ Scan/Hold ] to turn the
thermometer on again.

Making infrared measurements

• If the ambient temperature changes, e.g. if you take the product
outside from indoors, let the thermometer acclimatise for at least 30
minutes to make sure that the results are correct.

• Check the infrared sensor regularly to make sure that it is not dirty.
Refer to the section Care and maintenance.

Ver. 20250306

English

ø25 mmø13 mm ø50 mm ø100 mm

Making probe measurements

• Insert the probe at least 12.7 mm into the object you want to measure.

• Do not use the probe in corrosive acids or alkalis.

Functions

Continuous measurements in infrared mode (without having
to press and hold [ Scan/Hold ])

1. Press [ Scan/Hold ] twice to activate continuous infrared
measurements. will light up on the display.

2. Press [ Scan/Hold ] again to switch off the function.

Max/min

1. Press [ Max/Min ] repeatedly to show the highest (max) and lowest (min)
temperature readings. The display (9) shows the current display mode.

2. Press Max/Min again to return to normal display mode.

Calculating the temperature difference (T1/T2 mode)

1. Press [ T1/T2 ] until T1 starts to flash on the display.

2. Make a measurement and press [ T1/T2 ] to save the reading as
temperature 1. T2 will start to flash.

3. Make the next measurement and press [ T1/T2 ] to save the reading
as temperature 2.

4. T1-T2 will light up on the display and the difference between
temperatures 1 and 2 will appear on the display.

5. Press and hold [ T1/T2 ] to return to normal display mode.

Selecting the temperature unit

Press and hold [ T1/T2 ] to toggle between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F).

Setting the emissivity ε (infrared mode)

1. Press and hold [ Max/Min ] to move to the mode for setting the
emissivity. The “ε” symbol appears on the display.

2. Press (Max/Min) or (T1/T2) to change the value. Press and
hold to increase the value quickly.

3. Set the emissivity for the material you want to measure. See the table
in the section A brief explanation of thermography.

4. Press [ Scan/Hold ] to save the setting and return to the normal display
mode.

100 mm

200 mm

400 mm

800 mm

Detection area of the laser receiver for infrared
measurement

• The further away the laser receiver is from the object being measured,
the larger its detection area.

• To make sure that the measurements are as accurate as possible, we
recommend that the surface of the object being measured is at least
twice as big as the receiver’s detection area.

Cleaning and maintenance

• Clean the product by wiping it with a damp cloth. Use only mild
detergents. Never use solvents or corrosive chemicals.

• Use a cotton bud soaked in water or medical alcohol to clean the lens
of the infrared receiver.

• Do not expose the product to impacts, vibration or extremely high or
low temperatures.

• If you are not going to use the product for a long period, remove the
batteries and store it in a dry, dust-free place, out of the reach of
children.

Troubleshooting guide

"OL" appears on the
display.

"-OL" appears on the
display.

"Err" appears on the
display.

"Er0" appears on the
display.

The battery symbol is
flashing

Incorrect reading
displayed when making
infrared measurements

Incorrect reading
displayed when making
probe measurements

The measurement is above the product's
highest measurement temperature. See the
specifications.

The measurement is below the product's
lowest measurement temperature. See the
specifications.

• The operating temperature is outside the
product's specifications.

• Faulty temperature sensor or infrared
sensor.

Internal fault. Remove the batteries briefly
and and then reinsert them. If you still have
problems, contact our customer service
team.

The batteries are flat. Replace them with new
ones.

The distance to the object being measured
is too large or the object is too small. Refer
to the section: Detection area of the laser

receiver for infrared measurement

The measurement probe is damaged.
Contact our customer service team.

Responsible disposal

This symbol indicates that the product should not be
disposed of with general household waste. This applies
throughout the entire EU. To prevent any harm to the
environment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, the product must be handed in for recycling so
that the materials can be disposed of in a responsible way.
To recycle the product, take it to your local recycling facility
or contact the retailer. They will ensure that the product is disposed of in
a way that does not harm the environment.

Specifications

Operang temp. 0 to 50°C
IP rang IP54
Baeries 2 x AAA/LR03
Dimensions 155x42x22.5mm
Weight incl. baeries 110 g (with batteries)

Infrared measurement

Laser type 650±20 nm
Laser class Class 2, P <1mW

Emissivity Adjustable ( 0.1 to 1.0 )
Operang me Approx. 30 hours (laser and backlight on)

Measurement range -40 to 300°C
Accuracy -40 < t ≤ 0 °C ±(2.0+0.1 x |t|)°C
0 < t ≤ 300 °C ±2 °C or ±0.02 x |t| °C,

whichever is the greatest

Probe measurement

Probe type NTC
Min measurement depth 12.7 mm

Operang me Approx. 180 hours (with backlight on)
Measurement range -40 to 300°C
Accuracy -40 < t ≤ 0 °C ±2 °C
0 < t ≤ 300 °C ±1 °C or ±0.01 x |t| °C,

whichever is the greatest

Ver. 20250306

Svenska

2-i-1 termometer

Art.nr 36-0340  Modell UT320T

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar
av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst.

Säkerhet

• Använd inte produkten ilokaler där explosiva gaser eller vätskor an­vänds eller förvaras. Inte heller imycket fuktiga eller dammiga miljöer.

• Lämna inte produkten nära eller på föremål med hög temperatur.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Hantera produkten varsamt och utsätt den inte för slag och stötar.

• Försök aldrig öppna höljet, reparera eller modifiera produkten på
något sätt.

• Alla reparationer ska utföras av kvalificerad servicepersonal med
originalreservdelar.

Laserklassificering

Varning!

• Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller
blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd.

• Titta aldrig in ilaserstrålen med ettoptiskt instrument, t.ex. kikare eller
teleskop. Risk för ögonskada!

• Använd inte produkten på eller nära högreflekterande ytor, laserstrålen
kan reflekteras in idina eller andras ögon.

• Klass 2 laserprodukt, i överensstämmelse med IEC/EN 60825-1, EN

50689.

Lite kort om termografi

Termografi är enteknik som används för att mäta infraröd strålning som
avges från olika objekt. Den IR-strålning termometern registrerar består
av reflektion, transmission och emission.

Reekon kan påverka mätningar genom att blanka ytor som reflekterar
strålning ger enfelaktig uppmätt temperatur. Tänk på att både värme och
kyla kan reflekteras vilket kan störa mätningen.

Transmission är förmågan hos ettmaterial att låta IR-strålning passera
igenom det. De flesta material släpper iprincip inte igenom någon IR­strålning alls (glas, plast etc) vilket innebär att transmissiviteten nästan är
noll och därför också iprincip kan ignoreras.

Emission är ettmått på hur effektivt ettmaterial avger infraröd strålning.
Emissiviteten varierar beroende på material och yta och om man inte tar
hänsyn till det kan mätningar ge felaktiga temperaturvärden.

Emissionsfaktorn ε kompenserar för detta genom att multiplicera den
uppmätta strålningen med enfaktor som tar hänsyn till emissiviteten hos
det aktuella materialet. Se avsnitt Inställning av emissivitet för att justera
emissionsfaktorn.

Lista över olika material och dess emissivitet* (Ytans förmåga att emittera
strålning).

Material Emissivitet

Trä 0,93
Vatten 0,93
Lera 0,95
Kallvalsat stål 0,8
Mässing polerad 0,3
Aluminiumoxid 0,3
Koppar 0,6
Gjutjärn 0,25
Järnoxid 0,6
Asfalt 0,95

Material Emissivitet

Papper 0,95
Keramik 0,95
Betong 0,95
Tyg 0,9
PVC plast 0,95
Asbest 0,95
Gips 0,9
Glas slät 0,93
Jord 0,93

Knappar och funktioner

1. Display

2. [ Scan/Hold ]

3. [ Max/Min ], ε

4. [ T1/T2 ], °C/°F

5. Laser

6. IR-sensor

7. Utfällbar mätsond

8. Batterilucka

9. MAX/MIN

10. Mätvärde

11. Fryst mätvärde (Hold)

12. Mätläge: Infraröd/sond

13. Konstant IR-mätning

14. Låg batterinivå

15. Emission

16. Temperaturenhet °C/°F

17. Temperaturskillnad

1

2

3

4

11 12

10

9

65

7

8

13 14

15

16

17

Användning

Sätt i batterier

1. Ta bort batteriluckan genom att lossa
luckans skruv.

2. Sätt i 2 st AAA/LR03-batterier. Se
märkningen i batterifacket så att
polariteten blir rätt.

3. Sätt tillbaka luckan och skruva åt
skruven.

På/av, Temperaturmätning

Produkten kan mäta temperaturer på två sätt, infrarö (IR) läge eller i
sondläge.

Infrarött läge

1. Med mätsonden (7) infälld, tryck [ Scan/Hold ] (2) för att slå på
termometern.

2. Håll in [ Scan/Hold ] och rikta laserstrålen på mätobjektet. Uppmätt
temperatur visas i displayen.

3. När knappen släpps upp hålls det senaste värdet kvar, vilket indikeras
med ”H” i displayen.

4. Termometern stängs automatisk av ca 10 min efter senaste
knapptryckning.

Sondläge

1. Fäll ut mätsonden (7) för slå på termometern, mätsondens temperatur
visas i displayen.

2. Stick in sonden in i det objekt som ska mätas. Vänta ett tag och läs
av temperaturen när mätvärdet stabiliserats.

3. Tryck [ Scan/Hold ] för att frysa värdet, ”H” visas i displayen. Tryck
ytterliggare en gång för att återgå till att visa aktuellt temperaturvärde.

4. Fäll in mätsonden för att stänga av termometern.
Obs! Om termometern är i T1/T2-läge stängs termometern inte
av när sonden fälls in. Se avsnitt Beräkna temperaturskillnad för att
stänga av funktionen.

Om ingen knapptryckning görs inom tio minuter stängs termometern
automatiskt av. Tryck [ Scan/Hold ] för att väcka termometern igen.

IR-mätning

• Om omgivningstemperaturen ändras, t.ex. om produkten flyttas från
inomhus till utomhus, låt termometern acklimatisera sig i minst 30 min
för att få korrekta resultat.

• Kontrollera IR-sensorn regelbundet så att den inte är nedsmutsad. Se
avsnitt Skötsel och underhåll.

Ver. 20250306

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [email protected]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Svenska

ø25 mmø13 mm ø50 mm ø100 mm

Sond-mätning

• Stick in sonden minst 12,7 mm in i det objekt som ska mätas.

• Använd inte mätproben i frätande syror eller alkalier.

Funktioner

Konstant mätning i IR-läge (utan att behöva hålla in [ Scan/Hold ])

1. Tryck [ Scan/Hold ] två ggr för att aktivera konstant IR-mätning,
tänds i displayen.

2. Tryck [ Scan/Hold ] ytterliggare en gång för att stänga av funktionen.

Max/min

1. Tryck [ Max/Min ] upprepade gånger för att visa högsta (Max) och

lägsta (Min) uppmätta temperatur. Displayen (9) visar aktuellt
visningsläge.

2. Tryck ytterliggare en gång för att återgå till normalt visningsläge.

Beräkna temperaturskillnad (T1/T2-läge)

1. Tryck [ T1/T2 ] så att T1 börjar blinka i displayen.

2. Utför en mätning och tryck [ T1/T2 ] för att lagra värdet som

temperatur 1. T2 börjar att blinka.

3. Utför nästa mätning och tryck [ T1/T2 ] för att lagra värdet som

temperatur 2.

4. T1-T2 tänds och den beräknade skillnaden mellan temperatur 1 och 2

visas i displayen.

5. Håll in [ T1/T2 ] för att återgå till normalt visningsläge.

Välj temperaturenhet

Håll in [ T1/T2 ] för att växla temperaturenhet mellan grader Celcius (°C)
och Farhenheit (°F).

Inställning av emissivitet ε (IR-läge)

1. Håll in [ Max/Min ] för att komma till inställningsläget för emissivitet.

Symbolen ”ε” visas i displayen.

2. Tryck (Max/Min) eller (T1/T2) för att ändra värde. Håll in för att

stega snabbt.

3. Ställ in emissivieten för det material som ska mätas. Se tabell i avnitt

Lite kort om termografi.

4. Tryck [ Scan/Hold ] för att spara och återgå till normalt visningsläge.

Lasermottagarens synfält vid IR-mätning

• Ju längre avståndet är till mätobjektet, ju större blir också lasermot­tagarens upptagningsområde (synfält).

• För att få så korrekta mätningar som möjligt rekommenderar vi att
mätobjektets yta är minst dubbelt så stor som mottagarens upptag­ningsområde.

Skötsel och underhåll

• Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengö­ringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Använd en bomullspinne indränkt i vatten eller medicinsk alkohol för
att rengöra IR-mottagarens lins.

• Utsätt inte produkten för stötar, vibrationer, extremt höga eller låga
temperaturer.

• Ta ut batterierna och förvara lasern inomhus på entorr och damm­fri plats utom räckhåll för barn om den inte ska användas under
enlängre period.

Felsökningsschema

Displayen visar ”OL”. Mätningen överskrider området för

Displayen visar ”-OL”. Mätningen överskrider området för

Displayen visar ”Err”. • Arbetstemperaturen ligger utanför produk-

Displayen visar ”Er0”. Internt fel. Ta ur batterierna en stund och

Batterisymbolen blinkar Låg batterinivå, sätt i nya batterier.
Visar felaktiga värden

vid IR-mätning

Visar felaktiga värden
vid sond-mätning

produktens högsta mät-temperatur. Se
specifikationer.

produktens lägsta mät-temperatur. Se
specifikationer.

tens specifikationer.

• Defekt temperatur- eller IR-sensor.

sätt i dom igen. Om felet kvarstår, kontakta
kundtjänst.

För långt avstånd till mätobjekt/för litet mät­objekt. Se avsnitt: Lasermottagarens synfält

vid IR-mätning.

Skadad mätsond. Kontakta kundtjänst.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsam­mans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU.
Föratt förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsa­kad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till
återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvars­fulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner
dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand
på ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Användningstemp. 0 till 50 °C
IP-klassning IP54
Baerier 2 x AAA/LR03
Må 155×42×22,5 mm
Vikt inkl baeri 110g inkl batterier

Infraröd mätning

Lasertyp 650±20 nm
Laserklass Klass 2, P < 1mW

Emissivitet Justerbar ( 0,1 till 1,0 )
Drisd Ca 30 tim (laser och bakgrundsbelysning på)

Mätområde -40 till 300 °C
Noggrannhet -40 < t ≤ 0 °C ±(2,0+0,1 x |t|)°C
0 < t ≤ 300 °C ±2 °C eller ±0,02 x |t| °C,

beroende på vilket som är störst

Sondmätning

Sondtyp NTC
Minsta mätdjup 12,7 mm

Drisd Ca 180 tim (bakgrundsbelysning på)
Mätområde -40 till 300 °C
Noggrannhet -40 < t ≤ 0 °C ±2 °C
0 < t ≤ 300 °C ±1 °C eller ±0,01 x |t| °C,

beroende på vilket som är störst

100 mm

200 mm

400 mm

800 mm

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [email protected]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Ver. 20250306

Norsk

2-i-1-termometer

Art.nr. 36-0340  Modell UT320T

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk, og ta vare
på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og
bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Bruk ikke produktet i lokaler hvor eksplosive gasser eller væsker
benyttes eller oppbevares. Det må heller ikke brukes i svært fuktige
eller støvete omgivelser.

• Forlat ikke produktet i nærheten av eller på gjenstander med høy
temperatur.

• La aldri barn leke med produktet.

• Produktet må behandles varsomt og ikke utsettes for støt eller slag.

• Dekselet må ikke åpnes. Man må heller ikke reparere eller modifisere
produktet.

• Alle reparasjoner skal utføres av kvalifiserte servicepersoner og kun
med originale reservedeler.

Laserklassifisering

Advarsel!

• Vend aldri laserstrålen mot personer eller dyr. Se heller ikke direkte
inn på laserstrålen eller på reflekterte laserstråler, selv ikke fra lang
avstand.

• Se aldri inn på laserstrålen med et optisk instrument, f.eks. kikkert
eller teleskop. Fare for skade på øynene!

• Laseren må ikke brukes mot eller nær høyreflekterende flater, fordi
strålene da kan bli reflektert tilbake til dine eller andres øyne.

• Klasse 2 laserprodukt, i overensstemmelse med IEC/EN 60825-1, EN

50689.

Kort om termografi

Termografi er en type teknologi som brukes til å måle infrarød stråling
som avgis fra forskjellige objekter. IR-strålingen som termometeret regis­trerer, består av refleksjon, transmisjon og emisjon.

Reeksjon kan påvirke målinger ved at blanke overflater som reflekterer
strålingen, gir et feilaktig måleresultat. Husk på at både varme og kulde
kan reflekteres, noe som kan forstyrre målingen.

Transmisjon er et materiales evne til å la IR-stråling passere gjennom
seg. De fleste materialer (glass, plast, etc.) slipper i utgangspunktet ikke
gjennom noen IR-stråling, noe som gir en transmissivitet på nær null.
Man kan derfor i prinsipp ignorere den.

Emisjon er hvor effektivt et materiale avgir infrarød stråling. Emissiviteten
varierer avhengig av materiale og overflate, og om man ikke tar hensyn til
dette, kan målingene gi feil temperaturverdier.

Emisjonsfaktoren ε kompenserer for dette ved å gange den målte strålin­gen med en faktor som tar hensyn til det aktuelle materialets emissivitet.
Se avsnittet Innstilling av emissivitet for å justere emisjonsfaktoren.

Liste over forskjellige materialer og deres emissivitet* (overflatens evne til
å avgi stråling).

Materiale Emissivitet

Tre 0,93
Vann 0,93
Leire 0,95
Kaldvalset stål 0,8
Polert messing 0,3
Aluminiumoksyd 0,3
Kobber 0,6
Støpejern 0,25
Jernoksid 0,6
Asfalt 0,95

Materiale Emissivitet

Papir 0,95
Keramikk 0,95
Betong 0,95
Tekstil 0,9
PVC-plast 0,95
Asbest 0,95
Gips 0,9
Slett glass 0,93
Jord 0,93

Knapper og funksjoner

1. Skjerm

2. [ Scan/Hold ]

3. [ Max/Min ], ε

4. [ T1/T2 ], °C/°F

5. Laser

6. IR-sensor

7. Målesonde som kan
felles ut

8. Batteriluke

9. MAX/MIN

10. Måleverdi

11. Fryst måleverdi (Hold)

12. Måleinnstilling:
Infrarød/sonde

13. Konstant IR-måling

14. Lavt batterinivå

15. Emisjon

16. Temperaturenhet °C/°F

17. Temperaturforskjell

1

2

3

4

11 12 13 14

10

9

65

7

8

15

16

17

Bruk

Sett i batterier

1. Fjern batterilokket ved å løsne skruen
på lokket.

2. Sett inn 2 stk AAA-batterier. Se
merkingen i batteriholderen så
polariteten blir riktig.

3. Sett batterilokket på plass og trekk til
skruen.

På/av, temperaturmåling

Produktet kan måle temperaturer på to måter: med infrarøde (IR)
målinger eller i sondemodus.

Infrarødt

1. Med målesonden (7) innfelt, trykk på [ Scan/Hold ] (2) for å skru på
termometeret.

2. Hold [ Scan/Hold ] inne og rett laserstrålen mot måleobjektet.
Skjermen viser oppmålt temperatur.

3. Når knappen slippes opp, beholdes den seneste målte verdien, noe
som indikeres med ”H” på skjermen.

4. Termometeret skrus automatisk av cirka 10 minutter etter siste
knappetrykk.

Sondemodus

1. Fell ut målesonden (7) for å skru på termometeret. Målesondens
temperatur vises på skjermen.

2. Stikk sonden inn i objektet som skal måles. Vent en stund og les av
temperaturen når måleverdien har stabilisert seg.

3. Trykk på [ Scan/Hold ] for å fryse verdien. ”H” vises på skjermen. Trykk
ytterligere en gang for å gå tilbake til å vise aktuell temperaturverdi.

4. Fell inn målesonden for å stenge termometeret. Obs! Hvis
termometeret er i T1/T2-modus , skrus termometeret ikke av når
sonden felles inn. Se avsnittet Beregne temperaturforskjell for å skru
av funksjonen.

Hvis det ikke trykkes på en knapp innen ti minutter, slås termometeret
automatisk av. Trykk på [ Scan/Hold ] for å vekke termometeret igjen.

IR-måling

• Hvis omgivelsestemperaturen endres, for eksempel dersom
produktet flyttes utenfra og inn, bør du la det akklimatisere seg i minst
30 minutter før bruk for å få korrekte målinger.

• Sjekk regelmessig at ikke IR-sensoren er skitten. Se avsnittet Stell og
vedlikehold.

Ver. 20250306

Norge • kundesenter, tlf. 23 21 40 00 e-post: [email protected] 
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Norsk

ø25 mmø13 mm ø50 mm ø100 mm

Sondemåling

• Stikk sonden minst 12,7 mm inn i objektet som skal måles.

• Bruk ikke målesonden i etsende syrer eller alkalier.

Funksjoner

Konstant måling i IR-modus (uten å behøve å holde inne
[ Scan/Hold ])

1. Trykk på [ Scan/Hold ] to ganger for å aktivere konstant IR-måling.
vises på skjermen.

2. Trykk på [ Scan/Hold ] ytterligere en gang for å skru funksjonen av.

Maks/min.

1. Trykk på [ Max/Min ] gjentatte ganger for å vise høyeste (Max)
og laveste (Min) målte temperatur. Skjermen (9) viser valgt
visningsmodus.

2. Trykk ytterligere en gang på samme knapp for å gå tilbake til normal
visningsmodus.

Beregne temperaturforskjell (T1/T2-modus)

1. Trykk på [ T1/T2 ] slik at T1 begynner å blinke på skjermen.

2. Gjennomfør en måling og trykk på [ T1/T2 ] for å lagre verdien som
temperatur 1. T2 begynner å blinke.

3. Gjennomfør neste måling og trykk på [ T1/T2 ] for å lagre verdien som
temperatur 2.

4. T1-T2 tennes og den beregnede forskjellen mellom temperatur 1 og 2
vises på skjermen.

5. Hold inne [ T1/T2 ] for å gå tilbake til normal visning.

Velg temperaturenhet

Hold inne [ T1/T2 ] for å skifte temperaturenhet mellom Celcius (°C) og
Fahrenheit (°F).

Innstilling av emissivitet ε (IR-modus)

1. Hold inne [ Max/Min ] for å komme til innstilling av emissivitet.
Symbolet ”ε” vises på skjermen.

2. Trykk på (Max/Min) eller (T1/T2) for å endre verdi. Hold den
inne for å øke hastigheten.

3. Still inn emissiviteten for det materialet som skal måles. Se tabell i
avnittet Kort om termografi.

4. Trykk på [ Scan/Hold ] for å lagre og å gå tilbake til normal
visningsmodus.

100 mm

200 mm

400 mm

800 mm

Lasermottakerens synsfelt ved IR-måling

• Jo lengre avstanden er til måleobjektet, desto større blir også laser­mottakerens opptaksområde (synsfelt).

• For å få så korrekte målinger som mulig, anbefaler vi at måleobjektets
overflate er minst dobbelt så stor som mottakerens opptaksområde.

Vedlikehold

• Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøring­smiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Bruk en bomullspinne som er dyppet i vann eller medisinsk alkohol til
å rengjøre IR-mottakerens linse.

• Utsett ikke produktet for ekstreme temperaturervibrasjoner, støt eller
høy luftfuktighet.

• Når produktet ikke er i bruk, skal det lagres tørt, støvfritt og utilg­jengelig for barn. Ta også ut batteriene når produktet ikke er i bruk.

Feilsøkingskjema

Skjermen viser ”OL”. Målingen overskrider området for produktets

Skjermen viser ”-OL”. Målingen overskrider området for produktets

Skjermen viser ”Err”. • Arbeidstemperaturen er utenfor produk-

Skjermen viser ”Er0”. Intern feil. Ta ut batteriene en stund og sett

Batterisymbolet blinker Lavt batterinivå, sett i nye batterier.
Viser feilaktige verdier

ved IR-måling

Viser feilaktige verdier
ved sondemåling

høyeste måletemperatur. Se spesifikasjoner.

laveste måletemperatur. Se spesifikasjoner.

tets spesifikasjoner.

• Defekt temperatur- eller IR-sensor.

dem inn igjen. Om problemet ikke løses,
kontakt vårt kundesenter.

For lang avstand til måleobjektet/for lite måle­objekt. Se avsnitt: Lasermottakerens synsfelt

ved IR-måling.

Skadet målesonde. Kontakt kundesenteret.

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med
øvrig husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EØS. For å
forebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av
feil håndtering av avfall,skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på en tilfredsstillende
måte. Når produktet skal kasseres, benytt eksisterende
systemer for returhåndtering, eller kontakt forhandler. De vil
ta hånd om produktet på en miljømessig forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Brukstemp. 0 til 50 °C
IP-klasse IP54
Baerier 2 x AAA
Størrelse 155×42×22,5 mm
Vekt inkl. baeri 110g inkl. batterier

Infrarød måling

Lasertype 650±20 nm
Laserklasse Klasse 2, P < 1mW

Emissivitet Justerbar ( 0,1 til 1,0 )
Drisd Cirka 30 timer (laser og bakgrunnsbelysning på)

Måleområde -40 til 300 °C
Nøyakghet -40 < t ≤ 0 °C ±(2,0+0,1 x |t|)°C
0 < t ≤ 300 °C ±2 °C eller ±0,02 x |t| °C,

avhengig av hva som er størst

Sondemåling

Sondetype NTC
Minste måledybde 12,7 mm

Drisd Cirka 180 timer (bakgrunnsbelysning på)
Måleområde -40 til 300 °C
Nøyakghet -40 < t ≤ 0 °C ±2 °C
0 < t ≤ 300 °C ±1 °C eller ±0,01 x |t| °C,

avhengig av hva som er størst

Ver. 20250306

Norge • kundesenter, tlf. 23 21 40 00 e-post: [email protected] 
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Suomi

Lämpömittari 2-in-1

Tuotenro 36-0340  Malli UT320T

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä käytä laitetta tiloissa, joissa käytetään tai säilytetään
räjähdysherkkiä kaasuja tai nesteitä. Älä käytä laitetta kosteassa tai
pölyisessä ympäristössä.

• Älä jätä laitetta kuumien esineiden lähelle tai päälle.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Käsittele laitetta varovasti äläkä altista sitä kolhuille tai iskuille.

• Älä avaa laitteen koteloa tai korjaa tai muuta laitetta millään tavalla.

• Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja
korjauksessa tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

Laserluokitus

Varoitus!

• Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä tai eläimiä äläkä katso
lasersäteeseen edes kaukaa.

• Älä katso lasersäteeseen optisen instrumentin, kuten kiikarin tai
teleskoopin, läpi. Silmävamman vaara!

• Älä käytä laitetta voimakkaasti heijastavien pintojen läheisyydessä tai
niiden päällä, sillä lasersäde voi heijastua silmiisi tai muiden silmiin.

• IEC/EN 60825-1, EN 50689 -standardin mukainen luokan 2 lasertuote.

Lyhyesti termografiasta

Termografia on tekniikka, jolla mitataan eri kohteista säteilevää
infrapunasäteilyä. Lämpömittari rekisteröi IR-säteilyn, joka koostuu
heijastavuudesta, läpäisevyydestä ja emissiivisyydestä.

Heijastavuus voi vaikuttaa mittaustulokseen, jolloin säteilyä heijastavat
kiiltävät pinnat tuottavat väärän mittauslämpötilan. Huomaa, että sekä
lämmin että kylmä voivat heijastaa, mikä voi häiritä mittausta.

Läpäisevyys on sitä, miten IR-säteily läpäisee materiaalin. IR-säteily ei
oikeastaan läpäise useimpia materiaaleja (lasi, muovi jne.), joten niiden
läpäisevyys on lähes nolla ja siksi läpäisevyyteen ei oikeastaan tarvitse
kiinnittää huomiota.

Emissiivisyys mittaa sitä, kuinka tehokkaasti materiaali heijastaa infra­punasäteilyä. Emissiivisyys vaihtelee materiaalien ja pintojen mukaan,
joten se on huomioitava virheellisten mittaustulosten välttämiseksi.

Emissiivisyyskerroin ε kompensoi tätä kertomalla mitatun säteilyn ker­toimella, joka ottaa huomioon kyseisen materiaalin emissiivisyyden. Jos
haluat säätää emissiivisyyskerrointa, katso kohta Emissiivisyyden asetus .

Lista eri materiaaleista ja niiden emissiivisyydestä* (pinnan kyky lähettää
säteilyä).

Materiaali Emissiivisyys

Puu 0,93
Vesi 0,93
Savi 0,95
Kylmävalssattu

teräs
Kiillotettu

messinki
Alumiinioksidi 0,3
Kupari 0,6
Valurauta 0,25
Rautaoksidi 0,6
Asvaltti 0,95

0,8

0,3

Materiaali Emissiivisyys

Paperi 0,95
Keramiikka 0,95
Betoni 0,95
Kangas 0,9
PVC-muovi 0,95
Asbesti 0,95
Kipsi 0,9
Lasi, sileä 0,93
Multa 0,93

Painikkeet ja toiminnot

1. Näyttö

2. [ Scan/Hold ]

3. [ Max/Min ], ε

4. [ T1/T2 ], °C/°F

5. Laser

6. Infrapuna-anturi

7. Taitettava mitta-anturi

8. Paristolokero

9. MAX/MIN

10. Mittaustulos

11. Jäädytetty mittausarvo
(Hold)

12. Mittaustila: Infrapuna/
anturi

13. Jatkuva IR-mittaus

14. Paristojen alhainen
varaustaso

15. Emissio

16. Lämpötilan yksikkö °C/°F

17. Lämpötilaero

1

2

3

4

11 12 13 14

10

9

65

7

8

15

16

17

Käyttö

Paristojen asettaminen

1. Avaa paristolokero irrottamalla
lokeron ruuvi.

2. Aseta lokeroon 2 kpl AAA/LR03­paristoa. Noudata paristolokeron
napaisuusmerkintöjä.

3. Laita paristolokeron kansi paikalleen
ja kierrä ruuvi kiinni.

Päälle/pois päältä, Lämpötilan mittaus

Laite voi mitata lämpötilaa kahdella tavalla, infrapunalassa (IR) tai
anturilassa.

Infrapunatila

1. Kun mitta-anturi (7) on kokoontaitettuna, käynnistä lämpömittari
painamalla [ Scan/Hold ] (2).

2. Paina [ Scan/Hold ] pitkään ja suuntaa lasersäde mittauskohteeseen.
Mitattu lämpötila näkyy näytöllä.

3. Kun painike vapautetaan, viimeisin mittausarvo säilyy näytöllä, mikä
ilmaistaan ”H”-merkinnällä.

4. Lämpömittari sammuu automaattisesti, jos mitään painiketta ei
paineta noin 10 minuuttiin.

Anturitila

1. Käynnistä lämpömittari avaamalla mitta-anturi (7) – mitta-anturin
lämpötila näkyy näytöllä.

2. Työnnä anturi mitattavaan kohteeseen. Odota hetki ja lue lämpötila,
kun mittausarvo on vakiintunut.

3. Paina [ Scan/Hold ] jäädyttääksesi mittausarvon – näytöllä näkyy ”H”.
Kun painat painiketta vielä kerran, tämänhetkinen lämpötila-arvo palaa
näytölle.

4. Sammuta lämpömittari painamalla mitta-anturi paikalleen. Huom.!
Lämpömittari ei sammu, kun mitta-anturi painetaan kiinni, jos
lämpömittari on T1/T2-lassa . Sammuta toiminto ja katso ohje
kappaleesta Laske lämpötilaero.

Lämpömittari sammuu automaattisesti, jos mitään painiketta ei paineta
10 minuuttiin. Herätä lämpömittari uudelleen painamalla [ Scan/Hold ].

IR-mittaaminen

• Jos ympäristön lämpötila muuttuu, esimerkiksi kun laite siirretään
sisätiloista ulos, anna lämpömittarin sopeutua vähintään 30 minuuttia
saadaksesi tarkat mittaustulokset.

• Tarkista IR-anturi säännöllisesti, että se ei ole likainen. Katso kohta
Huolto ja kunnossapito.

Ver. 20250306

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: [email protected] 
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki

Suomi

ø25 mmø13 mm ø50 mm ø100 mm

Anturimittaus

• Työnnä anturi mitattavaan kohteeseen vähintään 12,7 mm:n
syvyyteen.

• Älä laita mitta-anturia syövyttävään happoon tai emäkseen.

Toiminnot

Jatkuva mittaus IR-tilassa (ilman, että [ Scan/Hold ] tarvitsee
pitää painettuna)

1. Paina [ Scan/Hold ] kaksi kertaa aktivoidaksesi jatkuvan IR-mittauksen,

syttyy näytölle.

2. Paina vielä kerran [ Scan/Hold ] sammuttaaksesi toiminnon.

Max/min

1. Paina useita kertoja [ Max/Min ], kun haluat nähdä korkeimman (Max)
ja alimman (Min) mitatun lämpötilan. Näyttötila näkyy näytöllä (9).

2. Palaa normaaliin näyttötilaan painamalla painiketta vielä kerran.

Laske lämpötilaero (T1/T2-tila)

1. Paina [ T1/T2 ], jotta T1 alkaa vilkkua näytöllä.

2. Suorita mittaus ja paina [ T1/T2 ] tallentaaksesi arvon lämpötilaksi 1.
T2 alkaa vilkkua.

3. Suorita seuraava mittaus ja paina [ T1/T2 ] tallentaaksesi arvon
lämpötilaksi 2.

4. T1-T2 syttyy ja laskettu ero lämpötilojen 1 ja 2 välillä näkyy näytöllä.

5. Palaa normaaliin näyttötilaan painamalla pitkään [ T1/T2 ].

Valitse lämpötilayksikkö

Paina pitkään [ T1/T2 ] vaihtaaksesi lämpötilayksiköksi joko Celcius (°C)
tai Farhenheit (°F).

Emissiivisyyden säätäminen ε (IR-tila)

1. Siirry emissiivisyyden säätötilaan painamalla pitkään [ Max/Min ].
Näytöllä näkyy ”ε”.

2. Muuta arvoa painamalla (Max/Min) tai (T1/T2). Painamalla
pitkään luvut vaihtuvat nopeasti.

3. Aseta mitattavan materiaalin emissiivisyys. Katso kohta Lyhyesti
termografiasta.

4. Tallenna ja palaa normaaliin näyttötilaan painamalla [ Scan/Hold ].

Laservastaanottimen näkökenttä IR-mittauksessa

• Mitä suurempi etäisyys mittauskohteeseen on, sitä laajemmaksi
laservastaanottimen vastaanottoalue (näkökenttä) kasvaa.

• Jotta mittaukset olisivat mahdollisimman tarkkoja, suosittelemme, että
mittauskohteen pinta-ala on vähintään kaksi kertaa suurempi kuin
vastaanottimen vastaanottoalue.

Huolto ja kunnossapito

• Pyyhi laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Puhdista IR-vastaanottimen linssi veteen tai lääketieteelliseen
alkoholiin kostutetulla pumpulipuikolla.

• Älä altista laitetta iskuille, tärinälle tai äärimmäisille lämpötiloille.

• Jos laite on pitkään käyttämättä, poista paristot ja säilytä laitetta
sisätiloissa kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Vianhakutaulukko

Näytöllä merkintä: ”OL”. Mittaus ylittää laitteen korkeimman

Näytöllä merkintä:
”-OL”.

Näytöllä lukee "Err". • Käyttölämpötila on laitteen teknisten

Näytöllä lukee "Er0". Sisäinen virhe. Irrota paristot hetkeksi ja aseta

Paristomerkintä vilkkuu Alhainen varaustaso, aseta uudet paristot.
Näyttää vääriä arvoja

IR-mittauksessa

Näyttää vääriä arvoja
anturimittauksessa

mittauslämpötilan alueen. Katso kohdasta
Tekniset tiedot.

Mittaus ylittää laitteen matalimman
mittauslämpötilan alueen. Katso kohdasta
Tekniset tiedot.

ominaisuuksien ulkopuolella.

• Lämpötila- tai IR-anturi on viallinen.

ne takaisin. Jos virhe ei poistu, ota yhteys
asiakaspalveluun.

Liian pitkä etäisyys mittauskohteeseen/liian
pieni mittauskohde. Katso kohta: Laservasta-

anottimen näkökenttä IR-mittauksessa.

Viallinen mitta-anturi. Ota yhteys asiakaspal­veluun.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää koti­talousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee
viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tiedot

Käyölämpöla 0…50 ˚C
IP-luokitus IP54
Paristot 2 kpl AAA/LR03 -paristoa
Mitat 155×42×22,5 mm
Paino paristojen kanssa 110 g paristojen kanssa

Infrapunamittaus

Lasertyyppi 650±20 nm
Laserluokka Luokka 2, P < 1mW

Emissiivisyys Säädettävä ( 0,1...1,0 )
Käyöaika Noin 30 tuntia (laser ja taustavalo päällä)

Miausalue -40...+300 °C
Tarkkuus -40 < t ≤ 0 °C ±(2,0+0,1 x |t|)°C
0 < t ≤ 300 °C ±2 °C tai ±0,02 x |t| °C,

sen mukaan, kumpi on suurempi

Anturimittaus

Anturin tyyppi NTC
Pienin miaussyvyys 12,7 mm

Käyöaika Noin 180 tuntia (taustavalo päällä)
Miausalue -40...300 °C
Tarkkuus -40 < t ≤ 0 °C ±2 °C
0 < t ≤ 300 °C ±1 °C tai ±0,01 x |t| °C,

sen mukaan, kumpi on suurempi

100 mm

200 mm

400 mm

800 mm

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: [email protected] 
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki

Ver. 20250306