UNI-T UT123D User manual [en, fi, sv, no]

English

Multimeter

Art. no. 36-9724  Model UT123D

Note: This is aquick start guide. A full instruction manual in English can be
downloaded from www.clasohlson.se.
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then keep
it for future reference. We accept no liability for any errors in thetext or images and
we reserve theright to make any necessary changes to technical data. If you have
technical problems or other questions, please contact our customer service team.

Safety

• Do not use this instrument if it or its test leads appear to be damaged
or if you suspect that theinstrument might not be working correctly.

• Make sure that thepower supply to thecircuit being measured is
turned off before taking any measurements. Even low currents can
be dangerous!

• To avoid electric shocks, be very careful when working with voltages
higher than 60VDC or 30VAC RMS. Voltages higher than this pose
arisk of severe electric shocks.

- Do not use themeter if theback cover or battery cover are not
in place.

- Do not touch exposed wires, contacts, terminals or circuits.

- Do not put your fingers behind thefinger guard on the
test cables.

• This instrument is protected by fuses, but they do not protect it from
all types of misuse.

• This multimeter complies with theEN IEC 61010-2-030 and
EN IEC 61010-2-033 standards for electrical equipment and the
EN IEC 61326-1 standard for electromagnetic compatibility. It meets
therequirements of theCAT III rating (600V).

• Do not use theproduct if theback cover or battery cover are not in
place to avoid therisk of electric shocks.

• Never change themeter range setting while taking ameasurement to
avoid damaging themeter!

• Never take measurements on objects/devices with avoltage over
600 VDC or 600 VAC RMS.

• Only measure voltage/current within thespecified limits of
themultimeter. Disconnect any power sources and fully discharge
capacitors before measuring resistance, diodes or circuits to avoid
affecting theaccuracy of themeasurement.

• You must not modify theinternal circuits of theinstrument.

• Warning! If you are at all unsure about using theinstrument, consult
aqualified electrician first.

• Make sure that theobject to be measured is not live before you
connect test cables in series with themeasurement circuit (for
example when measuring thecurrent).

Buttons and functions

The multimeter will automatically set themeasurement function and
themeasurement range.

1. Measuring direct and alternating current

2. On/off, manual function selector.

3. NCV (non-contact voltage) measurement

4. NCV measurement sensor

5. Display

6. Save measurement. Press to save
ameasurement (hold function),
press again to delete themeasurement.

7. Voltage measurement, resistance
measurement, diode test, continuity test

8. Connection for black test cable (common or
return terminal).

3

2

4

1

Measuring voltage, resistance, continuity,
diodes and batteries

1. Connect theblack test cable to theCOM terminal and thered cable to the
VΩ terminal.

2. Connect thetest cables to thepower source to be measured.

Measuring direct and alternating current

1. Connect theblack test cable to theCOM terminal and thered test cable to
themA/A terminal (for measurements between 0 and 600 mA).

2. Connect thetest cables in series between thepower source and theload that
you want to measure.

NCV

NCV (non-contact voltage) is afunction that can be used to measure thevoltage
of power sockets, cables, string lights, plugs and other components through their
electromagnetic fields without making physical contact with them.

Replacing thebatteries

• When the “ “ symbol appears on theLCD
screen, you should replace thebatteries quickly
to make sure that themeasurements
remain accurate.

1. Remove thescrew holding thebattery cover
in place.

2. Remove thebattery cover.

3. Replace thebatteries and make sure that
thenew batteries are inserted with the
correct polarity.

4. Replace thebattery cover and tighten thescrew.

Replacing thefuse

1. Remove thescrews on theback of
themultimeter that are near thebottom.

2. Remove theback cover.

3. Replace thefuse with one of theidentical type
and specification.

4. Replace thecover and tighten thescrews.

5

Care and maintenance

• Clean theexterior of themultimeter by wiping it with adamp cloth. Use only

6

7

8

mild detergents. Never use solvents or corrosive chemicals.

• If you are not going to use themultimeter for along period, you should remove
batteries and store themultimeter in adry, dust-free place where it is out of
thereach of children.

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout theentire
EU. In order to prevent any harm to theenvironment or health
hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must
be handed in for recycling so that thematerials can be disposed
of in aresponsible way. To recycle theproduct, take it to your
local recycling facility or contact theretailer. They will ensure
that theproduct is disposed of in away that does not harm
theenvironment.

Specifications

Rated voltage 2× AAA, LR03, 1.5 V
Fuse 1 × 10 A, 600 V, BFC

(fast-blow ceramic), 6 × 25 mm

Test cables Test cables with probes included
Operang environment 0–30ºC (≤80% RH)

30–40°C (≤75% RH)
40–50°C (≤45% RH)

Storage environment -20–60°C (≤80% RH)
Maximum operang altude 2000m
Dimensions 130×65×28mm
Screen size 56.8×36.1 mm
Weight 137 g (including batteries)

Ver. 20240410

Svenska

Multimeter

Art.nr 36-9724  Modell UT123D

Obs! Detta är en snabbstartsguide. En fullständig bruksanvisning på engelska finns
att ladda ner från www.clasohlson.se
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Använd inte produkten om instrumentet eller dess testkablar ser
ut att vara skadade eller om du misstänker att instrumentet inte
fungerar som det ska.

• Kontrollera att strömmen är avstängd innan du gör några ingrepp
iströmkretsen. Även låga strömstyrkor kan vara farliga!

• För att undvika stötar ska du vara mycket försiktig när du arbetar
med högre spänning än 60 V DC eller 30 V AC RMS.
Högre spänning medför enrisk för kraftiga stötar.

- Använd inte mätaren om det bakre höljet eller batterihöljet inte
är täckt.

- Rör inte vid exponerade ledningar, kontakter, terminaler
eller kretsar.

- Se till att placera fingrarna bakom fingerskyddsringen
på testkablarna.

• Instrumentet är skyddat med säkringar, men de skyddar inte mot alla
typer av felanvändning.

• Denna multimeter uppfyller EN61010-2-030/61010-2-033,
EN61326-1 säkerhetsstandard för skydd mot elektromagnetisk
strålning, och uppfyller säkerhetsstandard för dubbel isolering,
överspänning CAT III 600V.

• Använd inte pridukten om det bakre höljet eller batterihöljet inte är
täckt, då detta kan utgöra en risk för stötar.

• Ändra aldrig mätområdesinställningen under mätning för att undvika
skador på mätaren!

• Utför aldrig mätingar på objekt/anläggningar där
spänningspotentialen överstiger 600 VCD eller 600 VAC rms.

• Mät endast spänning/ström som ligger inom produktens angivna
gränsvärden. Koppla bort eventuella strömkällor och ladda ur
kondensatorer helt innan du mäter motstånd, diod eller krets, annars
kan mätnoggrannheten påverkas.

• Instrumentets interna krets får inte ändras.

• Varning! Om du är det minsta osäker på instrumentets användning,
rådfråga en yrkesman innan du börjar använda det.

• Kontrollera att mätobjektet inte är strömförande innan du kopplar in
testkablarna iserie med mätkretsen (t.ex. vid mätning av ström).

Knappar och funktioner

Multimetern ställer automatiskt in mätfunktion och mätområde.

1. Mätning av likström och växelström

2. På/av, manuell mätfunktionsväljare.

3. NCV (Non-Contact Voltage)
Beröringsfri spänningsmätning

4. NCV mätsensor

5. Display

6. Sparamätvärde. Tryckför att spara mätvärde
(hold-funktion),
tryck igen för att radera mätvärde.

7. Spänningsmätning, resistansmätning,
diodtest, avbrottsmätning

8. Anslutning för svart testkabel (återledare).

3

2

4

1

Mätning av spänning, resistans, avbrott,
diod och batteri

1. Koppladen svarta testkabeln till COM och den röda testkabeln till VΩ.

2. Kopplatestkablarna till källan som skamätas.

Mätning av likström och växelström

1. Koppladen svarta testkabeln till COM och den röda test kabeln till mA/A (för
mätning mellan 0–600mA).

2. Seriekoppla testkablarna mellan strömkällan och belastningen som skamätas.

NCV

(Non contact voltage) är en trådlös mätfunktion som kan användas för detektering
av spänning genom elektriska fält i uttag, kablar, lampslingor, proppar och andra
komponenter

Batteribyte

• När symbolen ” ” visas på LCD-skärmen bör
du byta ut batterierna i tid för att säkerställa
mätnoggrannheten.

1. Skruva ur skruven som håller batterilocket
på plats.

2. Ta bort batterilocket.

3. Byt ut batterierna och se till att polariteten blir rätt.

4. Sätt tillbaka batterilocket och skruva fast skruven.

Byte av säkring

1. Skruva ur de nedre skruvarna på
multimeterns baksida.

2. Ta bort höljets baksida.

3. Ersätt säkringen med en identisk.

4. Sätt tillbaka höljet och skruva fast skruvarna.

5

Skötsel och underhåll

• Rengör multimetern med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,

6

aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Ta ut batterier och förvara multimetern torrt och dammfritt utom räckhåll för
barn om den inte ska användas under en längre period.

Avfallshantering

7

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig

8

avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att
materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se
till att produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Strömförsörjning 2 × AAA, LR03 1,5 V
Säkring 1 × 10 A, 600 V, BFC

(snabb keramisk) 6 × 25 mm

Testkablar Testkabel med testprob ingår
Användningsmiljö 0-30 ºC (≤80%RH)

30 - 40 °C (≤75%RH)
40 - 50 °C (≤45%RH)

Förvaringsmiljö -20 - 60 °C (≤80%RH)

Max användningshöjd 2000 m
Må 130 × 65 × 28 mm
Må skärm 56,8 × 36,1 mm
Vikt 137 g (med batterier)

Ver. 20240410

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [email protected]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Norsk

Multimeter

Art.nr 36-9724  Modell UT123D

Obs! Dette er enhurtigguide. En komplett bruksanvisning på engelsk kan lastes
ned fra www.clasohlson.no
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med
vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Ikke bruk produktet hvis instrumentet eller testkablene ser ut til
åvære skadet eller hvis du mistenker at instrumentet ikke fungerer
som det skal.

• Du må være sikker på at strømmen er frakoblet før du foretar inngrep
istrømkretsen. Selv små strømstyrker kan være farlige!

• For åunngå støt skal du være svært forsiktig når det jobbes med
høyere spenning enn 60 V DC eller 30 V AC RMS. Høyere spenning
medfører fare for kraftig støt.

- Ikke bruk måleren hvis det bakre dekselet eller batteridekselet
ikke er dekket.

- Ikke berør eksponerte ledninger, kontakter, terminaler eller
kretser.

- Sørg for at du plasserer fingrene bak fingervernringen på testka­blene.

• Instrumentet er beskyttet av sikringer, men de beskytter ikke mot alle
typer feilbruk.

• Dette multimeteret oppfyller EN61010-2-030/61010-2-033,
EN61326-1 sikkerhetsstandard for beskyttelse mot elektromagnetisk
stråling, og oppfyller sikkerhetsstandard for dobbel isolering,
overspenning CAT III 600V.

• Ikke bruk produktet hvis det bakre dekselet eller batteridekselet ikke
er dekket da dette kan utgjøre enrisiko for støt.

• Endre aldri måleområdeinnstillingen under måling for åunngå skade
på måleren!

• Utfør aldri målinger på objekter/anlegg der spenningen overstiger
600 VDC eller 600 VAC rms.

• Mål kun spenning/strøm som ligger innenfor produktets angitte
grenseverdi. Koble fra eventuelle strømkilder og lad ut kondensatorer
helt før du måler motstand, diode eller krets, ellers kan nøyaktigheten
på målingene påvirkes.

• Instrumentets interne krets må ikke endres.

• Advarsel! Kontakt enfagperson før du bruker instrumentet dersom
du er iden minste tvil om bruken av det.

• Kontroller at måleobjektet ikke er strømførende før du kobler inn
testledningene iserie med målekretsen (f.eks. ved måling av strøm).

Knapper og funksjoner

Multimeteret stiller automatisk inn målefunksjon og måleområde.

1. Måling av likestrøm og vekselstrøm

2. På/av, manuell målefunksjonsvelger.

3. NCV (Non-Contact Voltage) Berøringsfri
spenningsmåling

4. NCV målesensor

5. Display

6. Lagremåleverdi. Trykk for ålagre måleverdier
(hold-funksjon),
trykk engang til for åslette måleresultatet.

7. Spenningsmåling, motstandsmåling,
diodetest, kontinuitetsmåling

8. Tilkobling for svart testkabel (returledning).

3

2

4

1

Måling av spenning, motstand, kontinuitet,
dioder og batteri

1. Koble den svarte testkabelen til COM og den røde testkabelen til VΩ.

2. Koble testkablene til kilden som skal måles.

Måling av likestrøm og vekselstrøm

1. Koble den svarte testkabelen til COM og den røde testkabelen til mA/A
(for måling av 0 –600mA).

2. Seriekoble testkablene mellom strømkilden og belastningen som skal måles.

NCV

(Non contact voltage) er entrådløs målefunksjon som kan brukes for måling av
spenning gjennom elektriske felt iuttak, kabler, lysslynger, støpsler og andre
komponenter

Bytte av batteri

• Når symbolet ” ” vises på LCD-skjermen bør
du skifte ut batteriene innen kort tid for åsikre
nøyaktigheten av målingene.

1. Skru ut skruen som holder batterilokket
på plass.

2. Fjern batterilokket.

3. Bytt batteri og pass på at polariteten blir riktig.

4. Sett tilbake batterilokket og skru tilbake skruene.

Skifte av sikring

1. Skru løs de nederste skruene på
multimeterets bakside.

2. Fjern dekselet.

3. Erstatt sikringen med entilsvarende.

4. Sett tilbake dekselet og skru tilbake skruene.

5

Vedlikehold

• Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri

6

løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Ta ut batteriet og oppbevar multimeteren tørt og støvfritt, utenfor barns
rekkevidde hvis det ikke skal brukes på enstund.

Avfallshåndtering

7

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dette gjelder ihele EØS. For åforebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering

8

av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir
tatt hånd om på entilfredsstillende måte. Benytt eksisterende
systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler når produktet
skal kasseres. De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig
forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Strømforsyning 2 × AAA, LR03 1,5 V
Säkring 1×10 A, 600 V, BFC

(kvikk keramisk) 6×25 mm

Testkabler Testkabel med testprobe medfølger
Bruksmiljø 0-30 ºC (≤80%RH)

30 - 40 °C (≤75%RH)
40 - 50 °C (≤45%RH)

Temperatur ved oppbevaring -20 - 60 °C (≤80%RH)
Maks brukshøyde 2000 m
Mål 130 × 65 × 28 mm
Mål skjerm 56,8 × 36,1 mm
Vekt 137 g (med batterier)

Ver. 20240410

Norge • kundesenter, tlf. 23 21 40 00 e-post: [email protected] 
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Suomi

Yleismittari

Tuotenro 36-9724  Malli UT123D

Huom.! Tämä on pikaopas. Täydellisen, englanninkielisen käyttöohjeen löydät
osoitteesta clasohlson.fi.
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä käytä mittalaitetta, mikäli se tai sen testijohtimet näyttävät viallisilta
tai mikäli epäilet, että laite ei toimi niin kuin sen pitäisi.

• Varmista, että virta on sammutettu ennen kuin kosket virtapiiriin.
Alhainenkin virranvoimakkuus saattaa aiheuttaa vaaratilanteen!

• Välttääksesi sähköiskuja työskentele erittäin varoen, kun jännite on yli
60 V DC tai 30 V AC RMS. Korkeampi jännite aiheuttaa voimakkaan
iskun riskin.

- Älä käytä mittaria, jos laitteen takaosa tai paristokotelo eivät
ole peitettyinä.

- Älä koske paljastuneisiin johtoihin, liitäntöihin tai virtapiireihin.

- Varmista, että pidät sormet testijohtimien sormisuojan takana.

• Laite on suojattu sulakkeilla, mutta ne eivät suojaa laitetta kaiken
tyyppiseltä väärinkäytöltä.

• Tämä yleismittari täyttää EN61010-2-030/61010-2-033, EN61326-1

-turvallisuusstandardin, joka suojaa elektromagneettiselta säteilyltä
ja täyttää turvallisuusstandardin koskien kaksinkertaista eristystä,
ylikuormitusta CAT III 600V.

• Älä käytä laitetta, jos sen takaosa tai paristokotelo eivät ole
peitettyinä, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.

• Älä muuta mittausalueen asetuksia mittauksen aikana, jotta vältät
mittariin kohdistuvat vauriot!

• Älä suorita kohteen/laitteen mittauksia, jos sen jännitepotentiaali
ylittää 600 VCD tai 600 VAC rms.

• Mittaa vain jännitettä/virtaa, joka on annettujen raja-arvojen sisällä.
Ennen kuin mittaat tai testaat vastuksen, diodit tai virtapiirin, irrota
mahdolliset virtalähteet ja anna kondensaattoreiden akkujen tyhjentyä
kokonaan, sillä ne voivat vaikuttaa mittaustarkkuuteen.

• Laitteen sisäistä piiriä ei saa muuttaa.

• Varoitus! Jos olet yhtään epävarma laitteen käytöstä, käänny
ammattilaisen puoleen ennen laitteen käyttöä.

• Varmista aina että mittauskohteessa ei ole virtaa ennen kuin kytket
testausjohtimet sarjaan mittapiirin kanssa (esim. virtamittauksessa).

Painikkeet ja toiminnot

Yleismittari asettaa automaattisesti mittaustoiminnon ja mittausalueen.

1. Tasavirran ja vaihtovirran mittaus

2. Päälle/pois päältä, manuaalinen
mittaustoiminnon valitsin.

3. NCV (Non-Contact Voltage)
Kosketukseton jännitteen mittaus

4. NCV mittausanturi

5. Näyttö

6. Mittaustuloksen tallennus. Tallenna
mittaustulos (hold-toiminto) painamalla
painiketta, poista mittaustulos painamalla
painiketta uudelleen.

7. Jännitteen mittaus, resistanssimittaus,
dioditestaus, jatkuvuusmittaus

8. Mustan testausjohtimen
(maadoituskaapeli) liitäntä.

3

2

4

1

Jännitteen mittaus, resistanssimittaus,
jatkuvuusmittaus, dioditestaus ja akun testaus

1. Liitä musta testausjohdin COM-liitäntään ja punainen testausjohdin
VΩ-liitäntään.

2. Liitä testausjohtimet mitattavaan lähteeseen.

Tasavirran ja vaihtovirran mittaus

1. Liitä musta testausjohdin COM-liitäntään ja punainen testausjohdin
mA/A-liitäntään (kun mittaat 0-600 mA).

2. Sarjakytke testausjohtimet virtalähteen ja mitattavan kohteen välille.

NCV

(Non contact voltage) on langaton mittaustoiminto, jota voi käyttää jännitteen
havaitsemiseen pistorasioiden, kaapeleiden, lampunjohtojen, tulppien ja muiden
komponenttien elektronisessa kentässä

Paristojen vaihtaminen

• Varmistaaksesi mittaustarkkuuden vaihda
paristot hyvissä ajoin, kun LCD-näytölle ilmestyy
symboli ” ”.

1. Ruuvaa paristolokeron kannen ruuvi irti.

2. Irrota paristolokeron kansi.

3. Vaihda paristot ja varmista, että ne tulevat
oikein päin.

4. Laita paristolokeron kansi takaisin paikalleen ja
ruuvaa ruuvi paikalleen.

Sulakkeen vaihto

1. Irrota yleismittarin takana olevat
alemmat ruuvit.

2. Irrota kotelon takakansi.

3. Vaihda sulake samanlaiseen.

4. Laita kansi paikalleen ja kierrä ruuvit kiinni.

5

Huolto ja kunnossapito

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.

6

Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot ja säilytä laitetta kuivassa ja
pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Kierrättäminen

7

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja

8

terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Virtalähde 2 × AAA, LR03 1,5 V
Sulake 1 × 10 A, 600 V, BFC

(nopea keraaminen) 6 × 25 mm

Testausjohmet Mukana testausjohdin, jossa mittajohtimet
Käyöympäristö 0...30 ºC (≤80%RH)

30...40 °C (≤75%RH)

40...50 °C (≤45%RH)

Säilytysympäristö -20...60 °C (≤80%RH)
Suurin käyökorkeus 2000 m
Mitat 130 × 65 × 28 mm
Näytön mitat 56,8 × 36,1 mm
Paino 137 g (paristojen kanssa)

Ver. 20240410

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: [email protected] 
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki