Page 1
Instrukcja obsługi
PL
Owner’s manual
EN
Non-contact
infrared
thermometer
MIE0148
Page 2
Page 3
3
Owner’s manual
EN
The model MIE0148 infrared thermometer (hereafter, the “thermometer”) can determine the surface temperature by measuring the
amount of infrared energy radiated by the target’s surface.
The thermometers are non-contact infrared thermometer with low
consumption design so that they can be used for a longer time,
which can solve the frequently changing battery and low battery issues during measurement. Intelligent design can make measurement easier and quicker.
INTRODUCTION
SAFETY INFORMATION
Warning
To avoid electrical shock or personal injury, follow these guidelines:
• Do not point laser directly at eye or indirectly off reective surfaces.
• Before using the Thermometer inspect the case. Do not use the
Thermometer if it appears damaged. Look for cracks or missing
plastic.
• Replace the battery as soon as the battery indicator appears.
• Do not use the Thermometer if it operates abnormally. Protection
may be impaired. When in doubt, have the Thermometer serviced.
• Do not operate the Thermometer around explosive gas, vapor, or
dust.
• To avoid a burn hazard, remember that highly reective objects
will often result in lower than actual temperature measurements.
• Do not use in a manner not specied by this manual or the protection supplied by the equipment may be impaired.
Page 4
Owner’s manual
4
EN
Figure 1. Symbols and safety markings.
Caution
To avoid damaging the thermometer or the equipment under test
protect them from the following:
• EMF (electro-magnetic elds) from arc welders, induction heaters,
etc.
• Static electricity.
• Thermal shock (caused by large or abrupt ambient temperature changes – all 30 minutes from the Thermometer to stabilize be-
fore use).
• Do not leave the Thermometer on or near objects of high temperature.
The Thermometer includes:
• Single-spot laser sighting
• White colour backlit display
• Current temperature plus MIN and MAX
• Temperature displays
• Degree celsius and fahrenheit temperature selectable
• Battery power monitoring
• Low battery display
FEATURES
Page 5
5
Owner’s manual
EN
DISPLAY
Laser “On” symbol
HOLD/SCAN SCAN or HOLD
MAX/MIN Temperature values for the MAX and MIN
Battery indication
Display backlit
C
0
/ F
0
C0 / F
0
symbol (Celsius/Fahrenheit)
Infrared thermometers measure the surface temperature of an opaque object. The Thermometer’s optics sense infrared energy, which
is collected and focused onto a detector. The Thermometer’s electronics then translate the information into a displayed temperature
reading which appears on the display. The laser is used for aiming
purposes only.
HOW THE THERMOMETER WORKS
Page 6
Owner’s manual
6
EN
The Thermometer turns on when you press the trigger. The Thermometer turns off when no activity is detected for 8 seconds.
To measure temperature, aim the Thermometer at the target, pull
and hold the trigger. Release the trigger to hold a temperature reading.
Be sure to consider distance-to-spot size ratio and led of view. The
laser is used for aiming only.
Button /
connector
Description
C
0
/ F
0
Press to toggle between Celsius and Fahrenheit.
MAX/MIN Press to toggle between MAX and MIN options.
MAX and MIN values are displayed on the
secondary display.
/
Press to toggle between turning on the laser and
display backlight.
The sequence is:
, , , none.
Locating a hot or cold spot
To nd a hot or cold spot, aim the Thermometer outside the target
area. Then, slowly scan across the area with an up and down motion until you located the hot or cold spot.
OPERATING THE THERMOMETER
Page 7
7
Owner’s manual
EN
Distance and spot size
As the distance (D) from the target being measured increases, the
spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger. The
spot size indicates 90% encircled energy. The maximum D:S is ob-
tained when the Thermometer is 1000mm (100 in) form the target
resulting in a spot size of 20mm (2 in).
Field of view
Make sure that the target is larger than the spot size. The smaller
the target, the closer you should be to it. Suggested distance less
than 75% of the theory value.
Page 8
Owner’s manual
8
EN
Emissivity
Emissivity describes the energy-emitting characteristics of mate-
rials. Most organic materials and painted or oxidized surfaces have
an emissivity of about 0.95.
If possible, to compensate for inaccurate readings that may result
from measuring shinymetal surfaces, cover the surface to be me-
asured with masking tape or at black paint (<1500C / 3020F ) and
use the high emissivity setting. Allow time for the tape or paint to re-
ach the same temperatures as the surface beneath it. Measure the
temperature of the tape or painted surface.
Changing the battery
To install or change the 9V battery, open the battery compartment
the battery.
Cleaning the lens
Blow off loose particles using clean compressed air. Carefully wipe
the surface with a moist cotton swab. The swab may be moistened
with water.
Cleaning the housing
Use soap and water on a damp sponge or soft cloth. To avoid damage to the Thermometer, do not soak the unit into water.
Caution
To avoid damaging the Thermometer, do NOT submerge it in
water.
MAINTENANCE
Page 9
9
Owner’s manual
EN
Auto power off V
HOLD V
SCAN V
MIN V
MAX V
Laser turn off V
0C/0
F selectable V
Emissivty 0.95
Temperature range -18
0
C ~ 3800C
Maximum measuring
accuracy
±2
0
C or ±2%
Assumes ambient operating
temperature of 230C ±20C.
Repeatability <±0.5
0
C or <±0.5%
Resolution 0.1
Response time 500ms
White display backlit V
SPECIFICATION
„The Lechpol company declares that product MIE0148 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions
of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from
www.lechpol.eu”
Page 10
Owner’s manual
10
EN
Symptom Problem Action
OL (on display) Target temperature is
over range
Select target with
specications
-OL (on display) Target temperature is
under range
Select target with
specications
Low battery Replace Battery
Blank display Possible dead battery Check and / or re-
place battery
Laser does not
work
• Low or dead battery
• Ambient temperature
above 40
0
C (1040F)
• Replace battery
• Use in area with lo-
wer ambient temperature.
TROUBLESHOOTING
Specications are subject to change without notice.
Page 11
11
Instrukcja obsługi
PL
Miernik temperatury MIE0148 (zwany dalej “miernikiem”) określa
temperaturę powierzchni przez pomiar energii promieniującej z mierzonego przedmiotu.
Miernik nie wymaga bezpośredniego kontaktu z miejscem pomiaru.
Urządzenie charakteryzuje się niskim poborem energii, dzięki czemu nie są wymagane częste wymiany baterii. Ergonomiczny kształt
zapewnia wygodne i szybkie pomiary.
WSTĘP
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Uwaga
Aby uniknąć porażenia prądem oraz uszkodzeń ciała, należy się zastosować do poniższych instrukcji:
• Nie należy kierować lasera bezpośrednio w kierunku oczu lub powierzchni odbijających światło.
• Przed rozpoczęciem pomiaru, należy sprawdzić czy miernik nie
jest uszkodzony. Jeżeli miernik posiada uszkodzenia lub nie działa
prawidłowo, to należy zaprzestać jego używania. Szczególną uwagę należy zwrócić na pęknięcia oraz ubytki plastiku.
• Baterię zasilającą należy wymienić niezwłocznie po pojawieniu się
symbolu konieczności wymiany baterii.
• Nie należy używać miernika w obecności łatwopalnych gazów,
oparów lub pyłów.
• Aby uniknąć poparzeń należy pamiętać, że powierzchnie silnie odbijające światło, mogą dać mniejszy odczyt temperatury niż jej faktyczna wartość.
• Nie należy używać miernika w inny sposób niż opisany w instrukcji obsługi.
Page 12
Instrukcja obsługi
12
PL
Rysunek 1. Symbole i oznaczenia bezpieczeństwa.
Uwaga
Aby uniknąć uszkodzenia miernika lub testowanego sprzętu, należy unikać:
• EMF (pole elektromagnetyczne) emitowane przez spawarki łukowe, nagrzewnice itp.
• Elektryczności statycznej.
• Szoku termicznego (spowodowanego dużymi i nagłymi zmianami
temperatury – przed pomiarem należy odczekać ok 30 minut).
• Pozostawiania miernika w pobliżu obiektów o wysokiej temperaturze.
Miernik posiada:
• jednopunktowy laser
• biały kolor podświetlenia wyświetlacza
• pomiary temperatury aktualnej, minimalnej i maksymalnej
• dwie skale temperatur Celsjusza i Fahrenheita
• wskaźnik naładowania baterii
• wskaźnik konieczności wymiany baterii
CECHY
Page 13
13
Instrukcja obsługi
PL
WYŚWIETLACZ
Wskaźnik lasera
HOLD/SCAN Tryb SCAN (pomiar) lub HOLD (wyświetlanie
ostatniego wyniku)
MAX/MIN Maksymalna i minimalna zmierzona wartość
Wskaźnik naładowania baterii
Wskaźnik podświetlenia wyświetlacza
C
0
/ F
0
Skala Celsjusza lub Fahrenheita
Termometry na podczerwień traktują powierzchnię badanego obiektu jako nieprzeźroczystą. Układ optyczny termometru kieruje i skupia energię promieniowania podczerwonego na detektor. Następnie
układy elektroniczne przyrządu, przetwarzają informacje z detektora na odczyt wyświetlany na wyświetlaczu. Laser służy wyłącznie
do ułatwienia właściwego skierowania miernika na badany obiekt.
ZASADA DZIAŁANIA MIERNIKA
Page 14
Instrukcja obsługi
14
PL
Miernik włącza się po naciśnięciu na spust. W przypadku bezczynności, po upływie 8 sekund urządzenie wyłączy się automatycznie.
Aby zmierzyć temperaturę, należy skierować miernik na badany
obiekt a następnie nacisnąć i przytrzymać spust. Po zwolnieniu spustu na ekranie wyświetlana będzie ostatnia zmierzona wartość.
Należy się upewnić, że stosunek odległość miernika od miejsca pomiaru do wielkości pola widzenia przyrządu jest właściwy. Laser służy wyłącznie do właściwego skierowania miernika.
Przycisk Opis
C
0
/ F
0
Zmiana skali wyświetlanej temperatury.
MAX/MIN Wyświetlenie maksymalnej / minimalnej zmierzo-
nej temperatury.
/
Włączenie lub wyłączenie podświetlenia wyświetla-
cza
oraz lasera .
Lokalizacja najzimniejszego lub najcieplejszego punktu
W celu zlokalizowania najzimniejszego lub najcieplejszego punktu, należy najpierw wycelować miernik poza badany obiekt. Następnie, powoli obserwując wskazania wyświetlacza, należy przesuwać
miejsce pomiaru w górę i w dół aż do znalezienia najzimniejszego /
najcieplejszego punktu.
WYKONYWANIE POMIARÓW
Page 15
15
Instrukcja obsługi
PL
Odległość pomiaru
W miarę gdy odległość (D) od badanego obiektu wzrasta, wielkość
pola objętego pomiarem (S) staje się większa. Maksymalna wartość
D:S jest, gdy miernik znajduje się w odległości 1000mm od celu,
wielkość pola pomiarowego wynosi 20mm.
Pole widzenia
Należy się upewnić, że pole pomiaru jest mniejsze niż badany
obiekt. Pole pomiaru zmniejsza się wraz ze zbliżaniem miernika do
obiektu. Sugeruje się aby odległość pomiaru była mniejsza od 75%
wartości teoretycznej.
Page 16
Instrukcja obsługi
16
PL
Emisyjność
Emisyjność to zdolność różnych materiałów do emisji energii. Większość materiałów organicznych oraz przedmiotów pomalowanych
lub oksydowanych posiada emisyjność równą ok. 0.95.
Jeśli jest to możliwe, to aby skompensować niedokładności odczytów powstałe w wyniku pomiaru temperatury obiektów metalowych
o błyszczących powierzchniach, należy je pokryć maskującą taśmą
lub matową czarną farbą (dla temperatur <150°C/302°F). Zastosowanie farby lub taśmy pozwoli na uzyskanie pomiaru rzeczywistej
temperatury badanych przedmiotów.
Wymiana baterii
Aby zainstalować lub wymienić baterię (9V), należy otworzyć pojemnik baterii.
Czyszczenie obiektywu
Zaleca się do czyszczenia obiektywu używać czystego sprężonego powietrza. Można również przetrzeć obiektyw bawełnianym wacikiem zwilżonym wodą.
Czyszczenie obudowy
Do czyszczenia obudowy można używać gąbki lub miękkiej ściereczki zwilżonej wodą z mydłem.
Uwaga
Aby uniknąć uszkodzenia miernika, nie należy narażać go na
działanie wody lub wilgoci.
KONSERWACJA
Page 17
17
Instrukcja obsługi
PL
SPECYFIKACJA
Automatyczne
wyłączenie
V
HOLD V
SCAN V
MIN V
MAX V
Wyłączenie lasera V
Wybór
0C/0
F V
Emisyjność 0.95
Zakres temperatury -18
0
C ~ 3800C
Maksymalna dokładność pomiaru
±2
0
C lub ±2%
przy temperaturze
otoczenia 230C ±20C.
Powtarzalność <±0.5
0
C lub <±0.5%
Rozdzielczość 0.1
Czas reakcji 500ms
Podświetlenie
wyświetlacza
V
„Niniejszym rma Lechpol oświadcza, że urządzenie MIE0148 jest
zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”
Page 18
Instrukcja obsługi
18
PL
Symptom Problem Rozwiązanie
OL (na wyświetlaczu)
Przekroczenie górnego zakresu tempe-
ratury.
Wybierz obiekt
zgodny ze
specykacją.
-OL (na wyświe-
tlaczu)
Przekroczenie dolnego
zakresu temperatury.
Wybierz obiekt
zgodny ze
specykacją.
Niski stan naładowa-
nia baterii
Należy wymienić baterię na nową
Wyświetlacz nie
działa
Rozładowana bateria Należy sprawdzić /
wymienić baterię
Laser nie działa • Rozładowana bateria
• Temperatura otoczenia powyżej 40
0
C
(1040F)
• Rozładowana bateria
• Należy użyć miernika w niższej temperaturze otoczenia.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Specykacja urządzenia może ulec zmianie bez powiadomienia.
Page 19
Page 20
www.uni-t.eu
Loading...