Union Special 34700F, 34700KF User Manual

FINEST

STYLES
TYPEN

INDUSTRIAL
SEWING
MACHINES

34700
34700

F
KF

CATALOG NO.
KATALOG NR.

282

CLASS

CYLINDERBED

PARTS & INSTRUCTIONS

Union

Union

Special
Special

Corp.

GmbH

400

North

Schwabstrasee

34700

MACHINE

ZYLINDER-NAHMASCHINE

ERSATZTEILE & ANLEITUNGEN

Franklin Street, Chicago, Illinois, U.S.A., 60610, Telex 254737

33, D-7000 Stuttgart 1, West Germany, Telex 722300

KLASSE

34700

SECOND

ZWEITE

EDITION

AUFLAGE

Subject

A.nderungen

DA

2278

to

EG

change

without

vorbehalten

4.

79

1. 5

notice

Printed

in

West

Germany

©

Union

Special

GmbH

May
Mai 1979

1979

1979

Al)l

) I I IO N I 0 0 .

•

F::

W CAS"I -

GB

29389

REP

L A CE

01

Q A

PAH

~1-·

PlA

ND CAM

I N

O.

11

l8l

I E ASSl::MBI

DISC

PAR

GA l 'J3 8 9 Q

'11/8

I

,\

'D 0 . 29 l

Y l' AH I

I N

O.3·13l3

5

NO.

A

6

Z.USAIZ

NEUE FADENABZUGSPlA

GB

EH

ZU

I\AIAlOG

2931:19

Q UN O K U

SEl'ZEN 1 Ell

NR .

NH.21:12 U

RV

E NSCHE

GA 293

1

'l '

IE

IBE

1:19

NO

NR.292

KOMPLE

TEil

Q

l"f

TEIL

NR.34323

NR.

A

R

ef.

No.

Pos.Nr.

GB
2
3

4

s

6
7 J 86

8

9
10
11
12
13

14

15

on verting machi

F

or
urn

Umr

Z

Part

No.

Teil Nr.
29389

Q

343

57 A

228

94 W
87

U

34304

C

34304

D
JR

60

5 C
22894 W
34304

B
34304
34358 B

73 A
34323 A Ca m
22560

Listen

be r e 1

Description

Cast-off

nes

ts gehef

Plate

Cast-off

Sc

rew

Scr

ew

Cast-off

Thread Control
Screw
Screw
Scr

e w
Support for Retainin
Re ta i

nin

Thread Guide

Scre

Screw

already

g F inger

w

Disc

erter

As se

Plate

Finger

in the fie ld plea s e

Ma sc

mbly

Comb

g

hi..en bes

F ing

B

F a de

er

Kurv

ord

tellen

esc

hreibuns

nab

zug

Abzugsplatte

Sch
Finger fur
K

am
Schraub
Sc
Sc
Tra'.ge
Abstreifh nger
Fa
Sc

chraub

S

er
Sie

splatte

Schraube

raub

e

Fadenabzu

m filr

Fadenkontrolle

e

hraub

e

hraube 2

r filr Abstre iffing e r l

de nfilh rung

h ra

ube

e .. ~cheibe

e

I-GB 2938

bitte

I-GB 29389 Q und 1- 3

komplett

9 Q

and

g

1 -34

Amt.
Anzah

323

A

4323

Re~.

l

A

SETTING l'IIE

LOOP

AM

T

he

looper
thread
thread and

up w

enter

the slots

mounted

ast-off

as

low
respectively control
plate

The
(C,
(.

080

F i

g.

off

at
"SETTING
page

When
it

is rec
tween
thread
e

lasticity

thread

t,1kc -

up,

hen

F i g.

22

prevents

breaking

the control c<1m

of

the comb

on the ca

support

as possible a

do not

interf

antral cam

22

B)

10 in.)

B)

at

the

looper

T H E

logs

with

ommended,

radius

I, 5 mm

of

the

on

- .

the

JO c a ta

sewing

the

to

s e

.

1s

the cam

in

moment

thread

(C,

looper

E R T

IIR

antral cam,

rves for unifo

the

thread

(A,

F i

(B,

support

assembly

nd

make

ca m

set corre

front

of
when

take-up (ref

282

to

reduce th

F i

g.

22

060

in.)

thread.

F i

and

1s

THREAD TAKE-UP

a nd

B)

st -off

plate

e r e.

LOOPER

No.

texturized

(.

A D

right

of

rm feed i

from

be i

g.

22

A ) exa c

g.

22

A)

whi

plate.

with

t-off

when the

looper

the

thread
er

292).

e distan

the

the comb

that

2 -

to

cam

ommodate

sure

ca s

tly,

approx.

the

No.

thread (Helan

on

to acc

the

looper

ng

of the

ng wou

tly

in

c h

is

Se t

the

take-up

support

radius

2, 5 mm

thread

is cast

paragraph

ca

etc.)

c e

be-

and

nd

(D,

" ,

t he
the

E I

NSTELL

KONTR

Di e G r
neb

e n dem G reifcrfaclennufnehmer, d1e

g le 1c

hm/i

dc

rt

clas Aufs

Stell

c n Sie d ie
m i tt 1g zw1s c he n de n Kamm
F a de n
Aufnchmcr
lich, ohne
schei

be u

Die

Kurvens hei
der

Ra d i
etw

-

a 2 -

steht und zwar

am Greife

tt

s h ni

Seitc

Be

i m Nii.he n
zweckmaflig,
G r e 1fe rfadens,denAbstand

an

der

zu ver r ingern.

NG

DE R G R E IFER F A

OLL

- K URVENSCHEI BE

eifcrfacle nk

fligen Z u filhrun g d

auf

nchmerplatte.

dal! sic h F a d e na ufnehm e r b

nd

us
2, 5 mm

rfadenaufnehmer

"EJNSTELLUNG DES FADE NA UFNE

10

de r Kata loge Nr.

Kurvenscheibe bis

onl

ro l

l-K

pu lc n bc1 F a dcnre iflc n .

Kurven

platte

m 1t ele m

A u

fnehmcrpl

be

(C,

F ig .

var dem Greif

zu

elem

mil

Bauschga

zur

Anpassung an

es Fadc n s u

schci

Setzen Sic d ie komplctte

Kamm

attc beni

ist

ric

22

B)

an

Zei

tpun

r n (He

u rven

scheibe, rc

bc (

A, Fig.

(B, Fig.

so lie f

htig

eingestellt,

de r

erfaden

kl

an

absprin

282

und Nr. 292).

lan

die

vo m

Radius (C,Fi

zu m

Faden

DE

-

nd

22

22

zw.

h r e

n.

Kurvensche

(D ,F

de m d

gt (s

ca

usw

Elasliz1La

auf

c hl s

nl

zur

verh

1n-

A)

gcnau

A) ,In d

w1e

mclg

Ku rven -

we

1be

ig.22

er Faden

ichc Ab-

IIM

. ) i

sl

l d

g.

22

I, 5 mm

er

-

nn

B)

ERS",

es
es

B)

Fig.22A

C

Fig.228

Union Special Corp.

Union Speclal

EG

'.\1ay

GmbH

5. 8 0 Pnn
21 , 198 0

400

North Franklin Street, Chicago, llllnola, U.S.A., 60610, Telex 254737

Schwabatra-

ted

1n

West Germ

Ka-

hd .

33, D-7000 Stuttgart

an

y ©

Uni

o n

Special GmbH

1,

West Germany, Telex 722300

I

!S

O

T

ABLE

N

II

A L T S V E R Z E

OF

CONTEN

T S

C

1-1

N I S

Page

Seit

e

lclenlif1cat1on
13cze i

Lubri alie n

len

O

Threading

Einftideln

Adjusting lns

tellanleilun

E i ns

Hints

for

1-

linweise

Description
Beschreibung

Installing

Montier-

Skipped

Fehlstiche

Exploded
Explosionszeichnungen

hnung

and

und Wa

Adju

fiir

and llints

and

und

Stitches

View

of

M,1

de r Mas hi

Maint

lru

c lions

g · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · · · · · · · · · • · · · · · · · · · · • · · • · · · • · · · · · · · · · · · · • · · · 8 ·

stments

Einstellungen,

und

Adjust

Einstellhinwe

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

of

lllne

s ,

Application

ncn,

IIJnwe1se

e na n

rtu

Parts,

ce

ng · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

for

1-Iinwe i

ing Ins

made al

der

die

Machines

se

fu r

tructions
is e

Part

Numbers

Einzelteile,

the

Mas

Hlr

of

Catalog,

fil r d

Fa

tory

im

Werk

gemachl

with

" KL

c hi ne n m il "KL

for "KL

"KLIPPAB

and
Teilenumm

ie

Styles

Benulzung

werden

IPP-I

T"

IPPAB"

IPP-IT",

" ,

Synchronisator

Descriptions

rn

of Mac

hine

de s

K.italogs,

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · · • · ·

.

....

Synchroniz

und Bes

s , Needles

Maschinentypen,

..•.......

rand

und

chreibungen

Wiper

Fadenzieher·

Nadeln'

.................•....

• · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · • · · · • · · · · · • · · · · • • · ·

· · · · ·

_

2

3

4 - 7

13

-

_

16

18 _ 23

25

-

3

12

15

17

24

49

Sewing Tables

Nlihtische

Accessories

Zubehor

Thread

Fadenstl!nder

Numerical
Auf

Stand

Index

welcher

· · · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · · • · · · · · · · · · · · · • • · · · · · ··• · · · · · · · · · • · · · · · · · · · · • · · · · • · · · · · ·

· · • • · · · · · · · • · · · • · · · · • • · · · · · · • · · • · · · • · · · · · · · · · · · • · · · · · • · · · · · • · · · • · · • · · · • · · · · • • ·

of

Seite

Parts

finde ich

T e

ile

und ihre

Abbildun

ge n · · · · · · · · · · · · · • · · · ·

·'

· · · • · • · · · · · ' • · · · • • • • ·

50 -

54 -

55

56 -57

58

-

53

60

l

IIJl

~N'I

11-'ICA

l'I

ON

O r·· MAC.

E,

,LI, UN I

nu111

.,,.

1H111

onL,oin

S p,

\Vhe

L111ne
1::x;i,nple:

Styles c,f

ON

l,u1·

,,

<.f,1Ksifierl ,,s Ml,

1bt:1· h

·,

i,,I

11 onl

,

S l

un

.i

n,tnic

c1v" one rJr ,norc

the

le tt

St y !,•

n111nber

y

1ninor

""i'

." is

"St

y le 3-17

rno1chine

~E:CIAL

pL,f\•

1ncl

er

"Z".

c

h,ingc!:i

~11ff1,-

00

s s 11nil,1 r

11ncler ., Cl,, s s n11mbc1·

nurnbcJ',

Ex.

in lh.i

,mplc: "Cl.1

t

11 L011l.11!1

ss 3•1

700"

IIINES

1n,1ch1

ne 1H

on

the

.1rcl .,

nd

lc11c r . i,uffi>-.c

Exnmple :

ti L0nt ..

in the le 11,•r

.t

rP

KFZ"

rn

St.,ncl;,rcl

.

in

<.Ollblruc1

,·d 10 t hf'

wh1<.h cliffer b

b

no

l0111•r

.

iden1if1,•d hy

1

n,lt.h1nc.

St } l c nurnbcr

tip, ·c.i.ol. S1.1ncl.1nl

d,

"Styl,•

.. clc

in

but

34700 KF".

"Z"

.

o1

btnncl.i

Sty!,· n11

1on.,

re

from the

s .

Styl

,,

Style

S11•1,

never

rel

n1.t

111b,•r.

gro,q>l'cl

·

•

-

IIEZF:IC.

lede

,

.-

,uf

UN I

tlcm

1 I

NUN

ON SPE

F11·

men

1111mnwrn sind

l'ypc,n-Nu

Je

duch nic

Spe,d,1

\Venn

v

oq~,·non111

n11m1ne r .,
Mnsch1

Kl.os s c
n11mmer
i~

I. Bci

mnw

dPr Buc

1- 1 y pennu

:in ci1wr S1.o

1en

ng,·hlingt.

11c11

t y p

nnurnrn

cl.

,d11rch

s p i

el:

G D

LR

M,\SCII

C IA L fvl,t

s<.

hilcl cle r Mn

i n Sto1nd,1rd

rn

s ine! e i n od e r

hs tn bc " Z " .

inmern cnlh,

ncl.orcl -

w u

rclen, wircl l!in

!:lei s pie I: "Typ

en

glcich.trl

e r z u s

.ommcngef,dll, die

unt

e rsche

"Kla

sse

34700".

IN I::N

bLh

ine

lbl clu r c h

sch

inc, g

und

Spc.d,il

mehrcrc

Bei

,lt

e n

Mo1

s c h

ine nur

11Z11

iger Konstru

idet,

da/J

e111e l'ypenn11111

ckc,

nn1.c 1

c•1ngc!l<•ill. Den S t,

H11

l:

B11

"l'yp

c h s

c hs

l,1bcn

spie

den

geringe

c1n

die Sta ncl.trcl-Typcn

34

700

KFZ

kt i

on

wcrdcn

s ic h vo11

kein

Bu hsl.1be beigef!lg

L1111c1. l')'l>c!n -

111er

1nd,1rd

1,1ben

nngehlln

34 7

00

l<l,.".

"

7..

".

Ver

inderun

".

11ntcr

,•in

de r l'ype11 -

-

gt,

gen

-

er

t

APPLICATION

hi

s c,11.olog ,

T
of mnc
with disc
this

Cl.1s
front,
ti

o n whi

of

hnndwheel

S l'Y

LES

wo

needle, cylinder

r

hine

bnc

le sen

s ., s !isl

retion

s.

Referen

k,

etc

OF

MACIII

1ppli

is

differentinl-(str
Qui

k hange ,
(strel

h-)feed,

to

handle
plished
turn

;'Ill

Re

ar

need

Adjustable
threading.

materinls.

by

i n g

the

be loc ke

needle

to

readjust

Flip-

pressing a push

h;rndwheel. l'humb

d.

gu;i

loop

looper.
Fully

a u

tomatic lubricntion

34700

F,

for

circ11l,1r

made
warp
hemming nec

wear,

a

nd

for

With
for

hems
width.
T

he

capacity
from 2 mm (5/
by

removin
Cylinder
Length
(I

31/32

12

and

01

" C

AT

A ! O G

es sp<•cific.rlly

ed

herein. IL

lu some

.,

ted

clockwi

ce to

.,re

g i

:it the m

Spe i,tl

direction,

ven fro m

,t

se.

NE S

bed cov

e tc h - ) feed.

thumbs rew

for

pucker free

Ensy

stitch

button

rd

driven

it,

when

by sepn

h,inging

e r ,tvo,d e c

up C,'\sl

-off plate

.

hemming

of

light,

and

medium and

ribb

ed knit

k, leg and

underwear,

even

inserting pre-closed

left

and rig

from

ht

8 - 38

of the he

64 inc

g a s

him.

circumference

of

cylinder rig

inch).Standard

16.SPwin

g speed

to

1he S

u,11 ;ils o

Styles of

s

11LI,

lhe ope

hin

e .

Ope

r n

er

senrn n,;'l

,icljustable,

feeding,

length chnnge, acc

nncl

screw ,,ncl

rate ecc

the

entric. E;,sy

for

threading

opernlions

heavy

m,iterials.

"rm

holes

on children's

elastic

hemming g

mm

(5/16-1

mmer

to 4 mm

280

ht

of

can

mm

needle

h)

needle gau

up

to

l.tncl,,rd

be

,1ppl1ed

m,1c h inc~

.ts

right,

r,1tor1s pos i -

ting dire 11011

chines

differenlial

even

on

simultaneously

push

button

ent

ric. No

"t i t h

length.

,ind simpl

the

on

a r

weight

Also

for

on swim-

size

on waists.

uides

arljustable

1/2

inc h)

be

increased

(5/ 3 2 inc

( I l inch

bar

50

ge s 8 ,

6000

st i tc h

SI) les

in

left,

w i

th

-

hard

om-

ticl

eb

flat,

s ,

h)

).

mm

10,

es/mi

IIINWEISE

l)i

cs
St,,nd,,r
fur

ein1ge Spe

wt;rrlen.

11s

w. lwz

Die

.tvlASCJ-IINEN

FUR

DIE

cr

K.11;,log

gi lt bes

d - Maschinentypcn,

zi,d

Die R1chtungsangaben

iehen

Drehri

sich nuf

htung

TYPEN

- M,, s c h 1ne

des

Zweinndel-Zylinder­(S1 rec

k-

) r

ra

nsport.

Diff

ere

nt i

verstPllbar,

Pmpfi

D

rilc
llandracles.
r i egelt

Der hin

E x z

St

1 c h

Ei

ns te
Einf/i.delun
sc

hwenkb

al-(Streck-)

dnher

ncllic

her

eines

Ware.

Druckknopfes

R ·

ndelschr

ken

werden.
tere

Nadelanschla

enter angctrieben.

l.

i n

i,:e

n/inde

run

llbnrer

GreiferseitwegexzenlPr.

g .

Abzugsplatte fUr

ar.
VollnutomatischP Schmierung.
3

4700

F,

z um

Rund

sc

hwe

ren

llals-,

Bein-und Arm

nd

Unterwasche, auc h (Ur K indergr

u
s

owie

zum

Mil linkem
fu r Snumb

Der

Stoffrlur

men

rulle

ylinderu

ndnrdnad

l b

e iner Einl

r t

a n g e r e chts

is

6000 Stirhe/min.

n.

ne h
veri;:
Z
Zylinrlerl

St a

zah

BENU

l'ZU

onders ffl

die

Si c ht

11,indrades

Obe

rdecknnhtmaschin

T r

ans

verzugsfreier

Einfache

a11

be

g wi

E b

Pntfallt

g.

s/i

umen

Wi

E inn<l

von leichte

rk-und

hen

md rechte

r e it n

von

c h gn n g

ageplatte von 2 m m a

werd

en.

mfa

ng 28 0 m

e lentfe

rnu

NG

DES

KA

l"A

r d ie dnrin n11fgefnhrte11

Er kann

11nter Umst/ind

ntypen d1eser Kla

wie rec

hts,

vom Pla l z

isl

im Uhr?

links,

dPr Ntiherin

c n

port

dur

c h R /

indelbchraube

Materialtransport

Stichl/ingen/inderung

und gleichzeitiges

11nd

Druckknopf

rd

dur

c h

einf'n bes

GrPif

Strickwa

a u

sschnilt

eines

m S

aumanschlag

8 -

38

im Sii

um e r ka nn d

e in Nac

erfadP

hstellen

E 1

nfache

n na c h o

n,

m i

ttelsrhwer

ren

und

e n a n BadPbekleidun

Gum

m i r in ge s .

m m .

m.

der N;idels t

ng

8,

ang

10,

12 und 16 ga.Stich -

LOG

S

e n

sse

verwend

vorn,

e igersinn.

mil

Differe

au h uc:1

<lur

Drehen

konnen

ver-

onder

be i

und leichte

ben ,111

zum

S/i

umen

ollen geei

, e instellb

urc

h H

uf 4 mm

e 5 0

mm.

n11c

hinl

:111s

nt i.1l -

s,

c h

des

n

-

Pn

11nd

g ne

ar

eraus-

h
e t

en

1,vll

von

t,

.

-

g

34700

KF,

s;ime

th

rend

as 34700

trimmer,

F,

<>xce

pt fitted

,, nrl needle thr

wi th KL IPP-

ead wipe

IT

3

4700

KF,

r.

w1e 34

Un t

erfndenah

fil r N.,dc•

E 1n g

ON SP

Die Typ

Spitz

Einz

elh

l M

Mitt

P z w 1schen

erichtet

illimeter

P r

epared for autom

NEEDL

Ea
n u

p
s
l
mm respec t i

ES

ch

UNION

mber. The t
oint, length
ize

numbf'r, st;,m

arge"

! dia meter

SP E

, g

vel

be t ween s ha nk a

,1t1c

presser foot

CIAL neerl

ype numb

le

hns both

e r

dt>

notes the krnd

roo\'e, finish nnd other

ped

on t

he

sandths

needle

ured

of

o f

y in

blad

thou

e, meas

nd eye .

n ty

detail

sha

in hund

a n i

nch, midway

lifter .

pe and a

o f

sha

s . The

nk ,

deno

r e d s o f a

size

nk ,

tes

NA D

ELN

J

ede

UNI

numm

e r .

be

ns,

der

a

nde

re

g

eprligt, g1bt de n
hundert;,te
i n

der

2

700

F , jPdoc h z u

schneicier

lfaden

.

(ltr automa

ECIAL Nadel hat

ennumrne

e ,

der

eiten.

grollten

r b
Lange, der
Die

Dickennummer,

Durchme

bzw. in

Kolben

slit

KLIPPAB

tisch

eine Typen

ezeic

hnet diP A rt

Rinne,

sser der '

ta u

sendst

und Ohr.

z lic.h

<'

OrLlckerfu

mil Obe
und

und

Fade

e i

des

r-und

/Jlif

ne

'./;,.d,-Jkn

der Oberflad,e und

1m

Nadi>lk

olb

iacielklinge

PI

111

, h

;in,

gemc

n7,

iPher

t ung.

Dirken

Pn <'i

-

l -

n-

ll1

' n

NEEDLl~S ( 0111i1111ed)
Cn

ll

.. c1ivc
ple1.,• s
p.1

1..

J'he >1l.111d,1
and
c.,n
lip.

BcJ.,w
om111cnclccl

l'ypf' No.

121

121

To

an

empty
size
label. A co

11

I

Sele
of

thread

dle
Succe

be secu
brand name,
utation
rials and
of

a c

ly , 1yp,•

ymbol,

k,q,:ed

.111d t1ulcl

34

700

he

eq111ppecl

is

the dcs

GUS

GWS

have

needle

packag

number

000

needl

c ti

on

of
used. Thread s hould

eye

in

s s

in

red

for

workmanship

entury,

rel re1..

Kl•'

tll'erllc.

mplete ord

order

the

only

producing

nnd

whit

h i

hy Union Sp<

1)111111enclt•d ,wc

i,

1 '

lype

with

1.rip1io11

DeKLription
Ro11nd

sh.ink, ro1111cl

groove, blitdc inc

SI

ru

I<

Si
Round

groove,
s1r11c
Siz

groove, chromiu111

1.es

70/

sha

blndc

l<

groove,

es

70/027, 80/

ord

e rs

e,

ii

should

es,

proper need

UNION

be forwn rded.

J'ype

to produce"

o p

era

tion

by

use

SPECIAL

~i1.,• 11111nlwr

i; given on

Ill

GUS.On

Ne edle l'yp,•

11ml ,;11.cs ,1v,1il ,

repre

lhe

l.,hel

'<

i.tl Curpor,1l1on.

cllc

for

rf'q11e s 1

Ill

point,

re,1sed,

ba ll

b,tll

027, 80/ 0 2 , 90/ 03

nk,

round

poin1,sh,1rp

in

rc.1se

c hro111111m pl.t1 ccl.

cl, b,

032, 90/

promptly

s,,mple

e r

would re:id:

121

le size i s

of

of needl

highe

for

nnd

needle,

GUS, Size

Union Special mac

st

quality

m o

nc c

or

Use des

80/032

determin

pass freely thro

goo

d s

tit

c h

e s p

ackage

which

is backed

needles

re

than three-qu, rte r s

~<·nl

uf ;,JI

Sty

I l' s •

lhe

G WS w i

1ble

tip, clonbl

"YC

pl.11c,I.

6.

tll

eye,

036.

11rately
the

type

ed

formation.

d under

the< om-

needle

1700

m,1<hinc

lh

,1 s

of

th•

,

!!

potted,

lip,doublc

spotted,

filled,

and

ription

11

•

by siz e
ugh

hin

es

by

a r e

in

m a l e -

h:irp

,.

e

on

nee-

o u r

I'

NADEL

l'ypc11-1111cl Dif'kc11n11m111er Z

~

Na
Spc
Die

,;

3

»cl11nc n
Spil,;1•

• -

N,1chfolg
Dicken

l'ypf'n

12 1 G US

121

Um
s
e
dazu
v

11

Dte Wa
des
Nadelohr gleiten

an

Ein gutes
isl

p-

unserer

Un
Ma te

( l~o

clelb

czci

c i,

e111pfohlene

4700

GW

Nadelbeste
enclen
in,

oder

ollsl/indi

1000

verw

nu r b

io n S p

ri

hn11ng,

11

gep,1ckle11

KF

isl die

.111

, h

,111sgcr1l;,lel

end

clcr e111pfohlcnen

Nr.

S

Sic bitte

geben

die Beschreibung

ge

Na d e

ln, Type

hl

der

e nclet

Er

ei Verwendung

Ma rkenbezeichnung UNION

ecial Na

a l

und

rl

t,t•l 1,11ng)

llb,1111111

die

.111f

11nd

!:>1,111cJ,1rcJn,1clel

J'ype

111

11 cle r N

finclen

Beschreibllng
Runclkolben,

ger,1

cle Rin

ll

ohlkeh

Die

e n

Rundkolben,
Rinne
kehle, gcpr
Dicken

llungen richtig

eine
Sie Typennummer und Dic ke a

Bestellung

richtigen

en

Ntihfadens.

um

ebnis

deln

He r s

lellung

,iede111 E1ike11 von d11rc h U

verk,111ftc11

121 G S . A

,,clel

werclcn.

Sic

die Bes

N.1deln,

Rllndspi tZl! , l

nen,

le,

geprtigt,

70/027, 80/

n , Scha f!

Runcl

lig

t, ver c

70/027, 80/

lee

re Na

auf

dem

wilrde

121

GUS, Dic

Nadeldicke

eine

gute Stic

beim

Betrieb

von

tragen

seit

e n

N,,deln

f1lr

die
11f \V1111sch

l'ypc

Ill

chreib1111g

Sc ha

ft

ver

verchrom

032, 90/036.

spitzc s

verdi

ckt, 6hr verdi

hromt.

032, 90/ 036.

und

prompt

delpackung ode r eine M u

Etikett

z . B .

lauten

ke

richtet sich nac

Der

Faden soil

hbildung

von Union

Nadeln sichergestelll,

de n

SPECIAL

Ruf

hochster Pr/izision

Uber

75 J a

ergcbcn

J\,l,1schinc11 3

GWS 11111 sch,

clic k

charf,

der Nadelpa

80/032

die

,.,chi.

kl:innen die

11ncl

die

<ugclspil~

l, 6hr verdi

t.

zwei gera d e

:i u s

filhren

n.

:

"·

frei durch

zu

gew/ihrleisten.

Speci

gepac

hren.

erh,illli

ckt, Hohl

Benutzen Si

vollsl/

4700

1rfcr

.e

1.wei

cku

h de r

a l M

inrltge

nion

F 11nd

M,1-

c k

l,

zu konn

stern

ng .

Stlirk

das

asc

hin

die

unter

kt sind.

hen

-

Ein

in

a d

e n

el

e

•

e

e n

LUBRICATION

The

oil
pin
to
s

manufactured
Oil
c
Maintain
T
other than keep

sary. While opera
window
o
pu

A
a

has bee n

g, and the r

operate.

ories from Union

is

fill

he

cked

he mac

il

does

mp

1s inoper

daily

nd

011

eservoir mu

Us e

by

ed a t

at the

the oil

hi ne

is automa tically lu

(A,

Fig

. 2 and Fig . 3)

not bubble whe n machine

check before

a d d

ed

if

drained

the

Mobil Oil Company.
the plug screw (A,
right gauge

level

in g

tin

a t iv e .

req

from

st

oil

Specia

the mai n reservoir

g th e

th e m ornrn

ui r e d .

be

which

is

·l. We recommend

a t

betwe

the

e n

the red lines

oil

m u t bub b le

under the

>.

the

machine befo

filled before beg

deliv

ered with the

Pror

Fig.

1),

f r

bricated and

g s

the level

ont

of

filled

mach

is

runmng, the

tart should

the machine

of

in

in e a

Fig.1

re shi

inn

i ng

acce

ex

39

is

the

gau

no

oilin

is nece

the lucite

rm.

oil

be made

s -

A

6LEN

p-

Vor dem
de r

s -

werden, Beniltzen
mitgelieferte

D

.

ge .

g

If

as

stand wird

Ol
De

Schaugla

ges
gefUllt zu
scha
zeigen

irkt die

w
Priifen Sie jeweil s

Ols t

1

Ver

ti.lte r

wi

rd dur

s e s g

ert

as (A,

. W

enn das

Olpumpe

und

ha lten. W

sand wurde

01,

am Olsch

ehalten wer

, e s

Fig

C.1llen Sic, w

Olbeh

01

r O ls p ie ge l m

c h m i

ugl

and

das

01

mull

deshalb

Sie

da;z:u das

Wi r

empfehlen

ch

di e Vers c hraub u

a u gl

ut:l zwischen den beid

ist nichts

lihrend d e s Nli

. 2 u .

Fig

01

be

im Betri

nicht.
var der morg

enn no1wend

a

vor der I

im

Prore

as vor

den.

Die Maschine wird automatisc h

weite

r no twend

. 3) unter

e b der

e ndlic

us der M.1sch

nbetnebn

Zub

ehor

x

ng (A,

ne

a n

en

hen

s m

dem Maschinenarm Bla

Maschine

hen lnbe

1g,

i n e a bg
ahme

von

39

roten Linien

ig

uss

Union Specia

der

Mob

il

Fig

.

1)

der Maschine gepr

01

eingefU

a l s den O

en sich

mcht

t r iebnahme

nach

,

1m

elasse

ge fil

llt

01

AG.

llt,

des

lbeh/ilter

61-

sen

spru

delt

den

n,

l

de r
ilf

t,

,

3

t .

'-

C

2

~

0 0

o o

en

-

- 0

I

en

C> ·-

-~ .E

c E

:,

:,

0

(!)

~

lii

-0 -0

C

-0

0 C

~

:,

;;

en

e

·E

a..

E

li;

:,

.0

C>

.0

:=

:,

-

o:::

e

-

a..

o

en

C

QI

.2

-0

:t::

Q)

en

C>

~

_g

Lt)

0,

M

-4

M

m

Lt)

en

N

ln

4

-

'VC

-

2•

-

,,

.., o

~ :!:

...

-

-s

,

---f

--

'I z

...

.....

~.1:

"!

-

__j

&..

5

Fig.4

Fig.5

Fig.6

THREADING

The mac
Fig. 2 shows
Klipp-it
Fig. 3 shows
is
When
(C,

After

lever

take-up

fully

the

until

threaded.

pressing

Fig.

4)

threading

(D,

and

swung

cloth

the

hines

is

Fig.

plate

plate

are

the

threaded.

the

lever

swings

push

5)

back

cast-off

up

by
and unsc

contacts

threaded accordin

manner

manner

up

pressing

in

which a machine without

in

which a machine

(B, Fig. 4)

for

threading.

looper cast-off

into

its

plate,

position.

the

lever

rewing the

the mac

g lo

the

looper cast-off

plate

For

cast-off

(B,

Fig.

stop

hine

bed.

Fig. 2 and

with

(C,

cleaning

plate

4),

removin

s c

rew

Fig.

can

(A,Fi

Fi

g. 3.

Klipp-it

plate

4)

at

the

be

g

g.

6)

EINFADELN

Die Masc
Fig.

F i

g. 3 zeigt

Dur h Drilcken
aufnehmerplatte
ausgeschwenkl

Na
F i

g.
stellung
nehmers

ausgeschwenkl

drilckt,
(A,

anschlagt.

ch

Fig.

2 ze

dem

4)

a m

die

6)

hinen

igt

Einfadeln

Hebel

zurilckgedrilckt.

kann

Stoffplatte

soweit

werden

das

Einflideln

das

Einftideln einer

des

Hebels

(C,

Fig.

werden.

wird

(D,

Fig.

die

Fadenaufnehmerplatte

werden,

herausdreht

na h

Fig.2

einer

(B,

Fig.

4)

zum

die

Fadenaufnehmerplatte

5)

wieder

Zum

Reinigen

indem

entfernt

man

und

bi s

und

F i

Maschine

Maschine

4)

kann

Einflide

ln nac h

in

ihre

den

die

Anschlagschraub

die

Platte

g3 eing

ohne

mit

die

Ausgangs-

des

Fadenauf-

(C,

Fi

Hebel

am

e f/l

delt.

Klippab.

Klippab.

Faden-

oben

g.

4)

ga

(B,

Fig.

Gehlius e

(C ,

nz

4)
e

Fig

.7

MAINTENANCE
When

the

oil

oil

must

m a gne t

il

machine

chan

ic plug scr e w for

tom cov

change.

first
the

T

he

in

the bot

lat

e m e tallic for

ev

e r y o

ge

be

has

chan

is

oper
to·be
ged eve

er

(A , Fig. 7) .

eign mate

a te d eigh t hou

m a d e a fter si x

ry

si x

month

dra

ini rtg t

It

r ia l s .

is des

It must be

rs daily,

week

s .

he oil

ig ne d

clea

the

s . T

hen

is

loc

a t e d

to accumu-

ned

t

WARTU
Be i e in

St un

z u

wechs

Die magnet
Ol s

die Aufga be m e t a llis c

m u

NG

er t!iglichen

de

n, ist

nehmen

befi

ll

der

. Danach s

elt

werden

i s

che

ndet

s ic h in der B

b i j

edem Olwechsel gere

6

Fig.8

Einsatzdauer der Maschine von

e r

ste

.

Ve r s

Olwechsel

ol!

da s

chlufi

he

F r e m dkorper anzuziehe

01

all

schrau

ode

npl

ini gt werden .

nach sec

e s

a t te

hs Woe hen

echs Mo

be z um Ablass

(A, Fig.

na t e g

7).

Sie

ach

vor-

e-

e n des

ha t

n . Si e

t

MAI

N l'

E:NANC

The 111

,1111 oil

have

lo

T

he

main

s

rl'W

mov

•cl

For

lhe

(A,F1g.
From

ave

lo

h
have

to
cle.intng remove
Fig.

I 0).

fill

be

cle,1nccl

oil

filler

(B) ,incl (C

by

turnin

d11ily cle,1

9).

lime

10 l
be le,1necl
be

blown

I~ (Con1111u

e r (

). I he oil filter

g 11 c

ime, 111<·

belt guard

D,

111

(D,

n1ng

and the

0111

ed)

F i

g. 8)o1

pe l

roleum ,11

Fig.

ount

e r

of m,1c

1..ool1ng

w11h

nd l

he

8)

is

,1cc ess1ble

(l-l,l~1g

clockwise

hin

e ,

ribs

fa n bl11cles

comp

r,·~~cd

(A,

F'i1:,

oil

filler

every oil

. '

))

.

remove

of

the

of

lhc

,11

10)

o1ncl

(Ll , l~1g. '

1..hangc.

by

loo

o1n

be re-

lhe

cover

bot I om

handwhecl

r.

Prior

a i r

du

s e

ning

·o e r

l (11,

lo

WARTUNG

))

D,·r

ll,1up1<l

m ,ls

~en

werdcn.

Der

ll,1up1 U

(1-1)

uncl (C )

Drehen

Fdr

den Verschl1113-Slopfen

Von

Zcil
plattc gcreinigl
Presslufl
sc

hutz (A.Fi

cn

lfcrnt wcr

(For1,w1zung)

lfil1er

be,

im Gcgenuhrzeigersinn

d ie

ltlgliche

zu

,1us

(D,F

jedem

<Jlwechsel

lfiller

(0,

zughnglich.

Reinigung

Zeil

mtl

und

gebl,1sen werden.

g. IO)

und das

clcn.

q.;

Fig. 8)

Der

(A,

ssen cl
die

L11flerfl

.8)und

1n

1s1

der

Fig.

1e I<O

Luflleilblech

der

Pelroleum

na

!filler

enlfcrnl.

Maschine

9).

hlrippcn

gel

Dazu

h Lo

(B,

am

mull

!filler

sen
Fig.

(B,Fig.'))

ger<•inigl

cle1· Sc

hrauben

9)

wire!

entfernen Sie

an

dcr

der

(B,Fig

Grund

m il

Riemen

. I

llandrad

O)

dur

-

h

-

, . • 1

e/---

Fig.9

A

B

Fig.10

7

ADJUSTING

ALIGNING

I.

Inacrl

ified.

2.

Lo

osen screw

the

needles center

Retight

INSTRUCTION

NEEDLE

:, nl!

e n s c

W e

el

(A,

rew

BAR

of needles

(A,

F i g.

the

Fig.

S

, l y

11) and
needle

11

).

pe

lurn

holes

and

needle

of

s i

ze spe

throat

A

bar

c -

until

plate

.

EINSTELL

AUSRI

C I-ITEN

I.

Setzen

und
Ltisen

2.
Nadelslange

einste

3.

Ziehen

Di

A

LEI

Sie

kc

Sie

c hen.

Sie

T U

NG

DER

NADELSTANGE

e i

nen

neuen

ein

.

die

Schraube

so,

da/J

die

Schraube

Satz Nadeln

(A,

die

Nadeln

(A,

Fig.

F i

entsprechender

11)

und

mittig

g.

11)

wieder an.

drehen

in

die

Type

Sie

die

Stichl5cher

SETTING

When

the

the

right, the
needle
on

8,

IO

on

16

ga.

Loosen

and

move

screw.

Looper

and

looper

used

advantageously

SETTING

The

height

at

its

travel

of

the

left

is

even

(A,

Fig.

or

down

Care

must

needle

THE

looper

to

the

and

machines.

clamp

looper

gauge

HEIGHT

of

needle

with

11)
as

be

bar

while

LOOPER

(Fig.

distan
looper
12 ga.

screw

holder

21225-3/16

gauge

needle

from

the

underside

for

this

required.

taken

making

Fig,11

12)

ce

"A"

point

machines

(B,

Fig.

as

21225-5/32

in

making this

OF

NEEDLE

bar

is

right

to

(Fig.

13)

adjustment

Retighten

not

to

this

is

at its

from center

must

be

and

12)

for

required.

for

8,

10

for

BAR

correct

left

is 1 mm

and

the

of

the

and

screw

disturb

adjustment.

farthest

3/16

5/32 inch =

and

16

adjustment.

when

top

looper.

move nee

the alignement

of

inch=

this

adjustment

Retighten

12

ga.

machines

the

= .

of

the

Loosen

(A).

position
the

ga.

040

right

4, 8 mm

4, 0 mm

clamp

machines

looper

inch

needle

dle

bar

to

can

point
left
eye

screw

up

of the

GREIF

Wenn
mull
Greiferspitze
4, 8 mm

Diese Einstellung
Fig.
Ziehen
Filr

be

und
ga

EINSTELLUNG

Die
spitze

linken
kante
Einstellung die
Nadelstan
Schraube
Beachten
verdreht

ER

EINS

TELL

der

Greifer

der

Abstand

bei

und

bei

16

12)

und

Verschieben

Sie

die

die

12

ga Ma

Maschinen

Nadelstangenhtihe

bei
Nadel

Greif

Pratzschraube

Einstellung

schinen

von

DER

ihrem Weg

steht

er

in

Schraube

ge

nach

(A )

wieder

Sie,

dall

wird.

gleicher

Fig.12

UNG

(Fig.

12)

in

"A"

zwischen

8,

IO

ga .

kann

ist

und

Vorteil

NADELSTANGENHOHE

ist

von

(Fi

g.

Bedar{ nach oben

an.

bei

dieser

seiner

und

Maschinen

nach

die

13)

Mitte

12

ga.

Ltlsen

des

Greiferhalters gemacht

wieder

Greiferlehre

die

Greiferlehre

.

richtig eingestellt,

rechts

nach

und

Oberkante Nad

Htlhe

ste

(A, Fig.

11)

Einstellung die

rechten

rechter Nadel

Maschinen

5/32

inch=

der Pra

an.

21225-3/16

links 1 mm

hen.

Losen

und

sc h i

oder

unt

Endstellung ist,

tzschraube

21225-5/32

Sie

eben

en .

Nadel

und

3/16

inch

4, 0 mm sei

werden.

bei

we

nn

die

links

el5hr

und

fil r

diese

Sie die

Ziehen

s ta n ge nic

=

n.

(B,

8,

bei

16

Greifer-

der

Unter-

Sie

die

10

ht

Right
as

seen

LEFT

of

the

Needle

and

from

the

END

machine

Looper

.

Rechte
von

der

der

Moschine

No
Kein

Nadel

und

LINKEN

Distance

Abstand

Greifer

SEITE

Left Needle

Linke Nadel

Fig.13

Fig.

14

B

..

Fig.15

B

SETTING TllE I.OOPF:H

1'0

l'llE

BA K

OF

NEEDLE

SEITLICl!E GREIFEREINS l'ELLUNG

On ith tr.
p;iss
needle (Fig.

This
(B, Fig. 12)
Re ti
gauge selli
dl

e , n nrl ·
looper
ga ug •.

Needle G
Nadelanschlag

,vel

., s clos e ., s pc1t111ible

,1rlJ11stment

ghten

,incl r o

the

ng

onversely,

to

the

uard

14).

Fig.16

SETTING THE

from

right

1..,

111

l,,ting Lhe

l;,

mp

,tft

er setting th

b,1

c l\

of the needl

Rig

ht

Re

chle Nadel

I

•0.02- 0.

REAR

10

to the re,, r o f

be

m ,

1cle by

:,c

re w . A lw ;i y

.dw

., ys chec k

Needle

04

.5 - 1

nrn

pref91'able

vorz119swe1

NEEDLE

le

ft the

loop

e loo

e ,,fter

l

rdl

0.02inch

se

loosen

e r

0.

5mm

GUA

loop

hold

:, che

per

the

R D

e r

the rig

ing

er

c k the

to

b;ic k

s e

tting

setting

point mus t

ht

c l;i

mp

,, s

s c

required.

looper

of

the

of the

the

loop

rew

nee-

e r

Fig.17

Die

G r

hl

Die

Fig.

Ziehen

gestellt

Greifers

eifer

hinter rle r

e Ein.s

tell11ng

12)

Sie die Sc hrn11

st.,

R 19ht Needle
Rechte

d ic

(B,

Greifer,,b
cin
des

eingestellt

EINSTELLUNG

pit

z e

111111:l

re

erhLill

und

e nt s prec he

nd nilchdem

h,,

ben

und

z u r

N;idelrtl kseile,

haben

.

Nadel

DES

bei

hten N;i

ihrem
del

man

ndes Verdrehen

be

wieder ,,n. 0berp

Sie

umgckehrl,

IIINTEREN

den

0020-0

0,5

Weg

c h L tis

Greifer

pr

wenn

.040

mch

mm

van

i e hc n

en

der Pralzs hr,111b •

des Gre

n H

zur Nadel

ilfen

Sie immer die Ste

Sie

Looper

Gre1fer

vorbe

dur

-1

Fig.18

NADELANSCHLAGS

re hls nach

(Fi

g.

14).

iferh.,lt

en

Sie

immer

r ilckseile

den

Greiferabstilncl

Front

Needle Guard

Vorderer

Nadelonschlag

lin

k,;

e r s .

den

llung

The

rear
point,
s id e
in a length
ca I fa

The

crews (A

s

Make
pl

ay

A

readjustment

ry

preferatk 0.040n:h t=~:::=~'r==t=
vorzugsweise

needle

on

Its

of

the

c e

of

rear nee

sure, th;it th

when tig

when

the

o.020-o.04oi

0,5-1,

\OIT'fTI

guil

travel

right nee

of

0,

5 - I

the

needle

dle

gua

and

B,

Fig.

e needle

htening screw

of the re;i r

stit

c h

length

Needl

es

,,

Node n

nch

mm

Front

Vorderer

rd

is

from

dle

, ;,

mm

g ua

rd c;in

15). R e

Needle

Nodelonschlag

set correctly

right

nd

th

= .

02

rd

(Fig.

be

tight

gua
(B,

needle guard

is c

hang

0.004 inch

Guard

Fig. 19

to

left,

needle poin

- .

04 inc h o n the

I 6

"nd

adjusted

e n s c

rd

hold

Fi

.

15).

d.

0,

1

mm

when the l

·re

a c h

es the

t is guid

Fig. I 7).

by loosen

rew

s .

er h;is

is

not

oo

verti

in g

no axial

necessa

pt,

right

ed

end

r

Der

hint

Greiferspitze

rechte

-

no

c h 0 , 5 - I

schla

gs gefilhrt

Der

hintere

und

(A
wie

der

Bea hte n Sie b e
der

Nadelanschlaghalter

-

Eine

Neueinstellung

Stichlangen 'nderung

e re N

ade

l,1nschl

bei

mm

Nadel

der

an

wird

a n s

5)

eingestellt

im Fes

Seite der rec

8, Fig . 1

an.

a g

Bewegung

hten

der

senkrechten

(Fig.

chlag

tziehen

axial

des

hinteren

nicht

ist

richtig

N;idel

16

und Fig.

kann

werden.

der

kein

erforderlich

eingestellt

von rec

erreicht

hts nac h

Fltiche

17).

nach

Ltisen

Ziehen Sie di e Sc

Schraube

Spiel

Nadelanschla

.

hat

und

des

der Schraube

(B, Fig. 15

hat.

links

die

Nadelan-

gs

wenn

Nadel

i s t

die

die

hrauben

),

bei

n

dat:I

Fig .

20

9

•

Fig.21

SETTING 1'IIE

The

front

distan

020

distan

Fig.

front

- 0 .

19.

(A

needle

c e

between

of

040 inc

c e

needle

and

looper

Lo

lhc
underside
(0.

T

he

to
The

s

rews

Looper
Greifer

1,2mm

~

,,,,,,

FRONT

guard

the

is

approximately

h) (Fi

the

front

gull

rd can

B,

Fig.

20).

Left Needle

Linke

Fig.22

NEEDLE

is

upp

g.

of

GUARD

set

correctly

e r

edge

18).

the

needles

be adjusted

Retighten screws.

Nadel

~-~~

of

0,

lo

the

5 -

is

by

height,

guard

I,

0

mm

set

a c c

loosening

when

and

ordin

the

g

EI

NST

ELL

Der

vor

wenn

zwischen

Abstand

Der Abs
eingestellt.

Der

vordere

(A

und

wieder

B,

an.

U G

dere

Nadelanschlag

von ca.

tand

zur

Nadelanschlag

Fig.

DES

VORDEHEN

Anschlagoberkanle

0,

5 -

I,

0

mm

Vorderseite

20)

eingeetellt

G H C

NADELANSCl·ILAG

isl

in

der

H6he r

und

ist

(Fig.

der

Nadeln

kann

nach L6s

werden.

Ziehen Sie

ichtig erngeR

Greiferunlerkanle

18).

wird

na c h

en

der Schrauben

die Schr:iuben

S

Fig.

lcllt,
e1n

19

Fig.23

SETTING

Set
i s cast
downward
the

Make
the

By
the

The
"cast-off",
w1

ped

moves
Note,

take-up

SETTING

The

I, 2 mm = 3/64 inch above

highest
This adjus
The feed dogs are

to have

in

the
(B,
s c

rew
feed lo
F i g.

rhe ma

on itudrn

I

rher<Jf

m a

THE

LOOPER THREAD

the

looper

thread

off,

when

the

is

22).
the

thread

looper

prevents

blade
right

finger

FEED

travel

is

made

center

or

g e

t i on

he nut (H ,

as requ

needle

approx.

take-up

(B)

to the r

an

travel

looper

(Fig.

sure, tha t

slot

of

the cast-off support

moving
arrow,

F ig .

in

the

more

finger

(B,Fig,21)

it

under

the

from

the

that

the

d i

scs.

THE

feed

dogs should

point

of

tment

equ

a l

clearance

throat

plate. For

24) and position feed dogs

s .

The different

the

front

24)

a nd r otatin

i n feed dog c

a l direc

or

lo o s e n t

fe Pd do g

take-up,

guides

of

to

DOGS

be

ia l feed d og can be set in -

ccentric

of

i r

tip

2/3

dis

(A,

thread will

controls

the

looper

the

looper,

the

left.

is

exactly

set

to ris e a pp

the

(Fi

g.

23).

with

d a c r os
on all side
this

a d

ear

be s l

ightly c o r

the

th r oa t pla t e f

Fig.

ed.

Re t1ght

TAKE-UP

so

that

the

of

the

left

below

the

c s

are

i n

plate.

Fi

g.

21)

be

drawn

the

looper

thread

when

in

the ente

throat

s c

justme

by

(D).

roxim

plate,

rews (A,

s-the-line-o

s a t t he

nt,

a s

required.Retighten

loo

s e ning sc r e w

Retight

rect

24)

a nd po s1t1on

Pn

nut (H).

looper
needle

upper

the center

in

direction

off.

thread

from

being

the

looper

r o f

a t e

at the

Fi g .

24
f- f e e d

fee

d slots

loo

s e n scr ew s

en

scr

ed

in the

eed

s l

ots.

thread
on

its

edge

of

of

of

a f

ter

the

ly

).

line-of -

(C,

e w

(C).

EINSTELLUNG

Der

Fadenaufnehmer

a

bspringt,
wl!rtsbewegun
(Fig.

22).

Be,;chten
Fadenab

Durch
richtung na

Mit
"Abspringen"
unter die

an rec

v
Beac

uf

A

E

INS

Die Tra
htichst

ra g

Die

D

ie

s o verm1ttelt

ld s t m a n
po r te u
Di ff
24

) u

rli

c kge

Sc

h r a

Der Hauptt

St

ic

(H , F ig .

ach

N

Sie,

z ugsplatte ste

Verschieben

dem

F i ng

Greiferkhn

hts

hten Sie,

nehme

r sche i

T E L L UN G D

nsporte ur e w e r

e n St

en

ere

hpla

ellun

(Fi

g. 23

Einstell
T r a ns

porteu

die Sch r a ub

re

ent

nt ialtransporte u r

nd

dre

he n d

stellt w e rden.

ube

(C ) w i e de r an.

ransporte ur ka

ttenfenste

24)und versch1ebt

der Eins t e

Fig.24

DES FADENAUFNEHM

wird

wenn

die

g c

a. 2/3

da ll

die

ch

vor

ne wird me

er

(B,

kontrolhert,

nach

links bewegt.

dal3 der Finge r (B) gena u m ittig

ben

ER TRA

g e t

).

un g

wird mit de

r e werden seitli

, d a

ll

s ie

s prec hen

es

Exz

r ko rrig1erl

llu

ng, z1ehen

s o einge s l.ellt,

Nadelspit

Aufnehmers

de r FadenfUhrungen

Fi

g.

ge g

ge

wa

en

d.

Z 1ehe n Sie

ze

unterh

en.

21) wir d

ezogen w i r d , wenn si c h d e r Greif

tell

den

I,

2

an alie

(B , F

Z1e he n S1e

kan

e nt

nn gerin

den Haupttr

der link e n N:\dPI b

a lb der Greiferobe r

c he 1ben m1nig

h r Greiferfa

der Greiferfad

er ver

hinder

t w

ird.

NSPORTEU

s o e
mm

n Sc h r a u

n S

ig

n nach L

ers

werd

Sie

RE

ingesl

ell

uber

die Stichplatteno

ben

ch

in

den Stichplatt

tell

en

. 24 )

und

die Schrauben w 1e d

6sen der Sc

(D)

in

Nii

nac

h d ieser Einstellu

gfUg i g

e n. Da

ansporteur dements

d ie Mull.

ERS

d1d l de r

(A , F i g. 2 1)

den

t , d a

t , d a

(A ,

freig!ing

ver

s c hiebt d ie

hrit:htung var -o

in

zu

los

e r (II ) w

Greiferf

l'i

knnte sle

im Schl i

in

a bgezogrn

Pn nac h d

ll der

Greifer

zw1schen

ll sie

in

Fig

. 24) gema,hl.

e n

1g s

rnd. l)

h r a u

Liingsnrhtu

t m a n d

ie

1ede

a de r

ih r

er Ab-

hl

tz

Pfeil

.

em

faden
e r

di r

1

hrer

be

rfl

llc

s~hlitzcn

,, z i

Trn

ns -

er an. O

be

(C ,Fig.

der

z u -

ng

die

ng d ,•r

Mutter

>n •chend

r n .

der

-

he

rr

.

10

•

\!J

\

I

A

B

SET

TIN

The

stit
(A,Fig.2
The push
the

handwheel

tating

the

ting

11 counterclockw

ta

Before the
change
Fig.25)
gon socket
lev

arrow,
Aft

c

mecha111sm
and

e r

(E, Fig.

unlocking the

er

setting the clei;i

an

be loc

...

G T

IIE

c h

lengt

)and

button

hand hee

machin<'

loosening

wrench,

ked

-

Fig.

SI

11 Cl!

h I

ll

c

simultan

(A) <'n

and

the stitch len

l clockwi

!Paves the fa

1s loc k,•cl, Wh

which

26)

can

aga111 , i f

25

LENG

hang

ed b y pre

eous

ly

gages within

se

1. e

in

re ases

s c

rcw ( 13,

is d

wun

ch

eccssa

elive

g

le ng

c h l<'n

b s

stit

red stit

-·

-

-

T H

ssing

rota1

in g

hanclwheel

one

gt h c

han

sho

rtens

the

lory

the

e n

removing

ig .

26)

red

in

th

with

the

direction

hange mechanism.

gth,

r y .

the

C

push

button

revolullon

s;:e starts.Ro

the

stitch,ro

stitch.

stitch

cover

with

the hexa

the

machine,

of

mechanism

(C ).

of

length

(B,

the

../

~

E

EINSTELLUNG

Die Stichltinge
(A,

Fig.2

·

eingestellt.

rades

-

gi
d e n

Vor

vcrstellung

-

und lost mit ele m m

clieSchr;iube

richtung

dt>r

Nac
not

5)

rastet

nnt.Drehen

Stich,

d<'m

nach

Stichl/\ngenver

h d Pm E i

we

ndi

g ,

DER

wird

und gleichzeitiges

Nach

splitestens einer Umdrehung

der

Knopf(A)ein

de s Ha

drehen

Versand

blocki

(D,F1g.26)kann

link

nstellen

die Sti

chl

D

Fig.26

STICHLANGE

durch leichtes

ndrades

1m

Gegenuhrzeigersinn

der

crt.

Entfernl

itgeltefertenS

s ge

schwenkt

ste

llung 1st

der

lin g

Drehen

und die

i m

Uhrzeigersinn

Maschine wi

man

de r ll<>lwl

werden

a uf

gewtinschte

cnv,

•r s

tf'llung wi

Dni

c ke n

auf

des

llandrad

vc>rg ri:Hlerl

Stichl

Fii;:.26)

und

di<'

c h

l:i

nge

ed e r

blockie

des

verkleinert

aubendrellf'r

Stichverstellung be

rel d ie

den Dcckel (B,F

cchs

kantschr

(E,

geho

ben.

nSti

de n

Knopf

es

(C)

1-land-

ihn.

a ngen·

ig. 2 )

in Pfeil·

Arret1erun

kann,

wenn

rt

we

·

g

rden.

DIFFERENTIA

The

differential fee d

(A,Fig.

amount

cr<.'ases

NOTE:
DIFFERENTIAL
C H E C K
THE

27).

Turning

of

differential,

the

EVERY CIIANGE

THE CLEARANCE

!-!ROA T

•

L F

ifferenl

FEED RAT

PLATE

•

ED

ratio

is set

the

s c r ew c lo c

turmng it ounterclockwis

ia l feed.

OF STITCH LENG

SLOfS

with reg

kwi

IO

NECESSITATES

OF

T II E FEE D

.

~,· inc

•

ulating sc

rf'ases the

TII

OR

T O

DOGS IN

re w

c d e ·

DIFFERENTIAL

Di,·

Diff

f' rent1

alwir

Fig.

27)
sinn
G egenuhrz

B E
LA
P RU
STICH

e 1ngcstc

vergrollcrt sic h die

e i c r s

ACHTEN SIE:

NGE ODER DER

Fl WERDEN

PLATTENSCHLITZEN

fRANSPORT

k u ng

wird m1t

llt. DrP

inn

NACH

OB

hl

, ve

rklcincrt si,• sich.

DIF

F ERENTIAL

DIE

man die Sch

Diff

e rcn11

J E

DEM VERSTE

TRANS

F R

A

8

der

alwirk

P O

EIG

R,·

g u

lie

raub<'

ung

LLEN

\\

IR

KUNG MUSS

RTE

URE

E H

EN.

ri,chraube (A,

i m

Uhrzeiger-

,dreht

ma n

DE R TIC

GE-

IN

DEN

0 02 inch

0,5 mm

im

I·

ig.28

11

Press

er

Drf Slangen Verb

bar con

n. F · 2 g

dg

. I 9 ·

THREAD
The

to

function

1/8

when
If

adjustment.
screw
and
screw.
:i

ny
SETTING
The

if

it
lifter
lower
(C,Fig.11)
bed
and
link
mum

lever
throat
plate.
If

adjustment

direction

Loosen
foot
bar
selling
turning
position
tioned

THREAD
Pull

sion
fabric.

The
sufficient

SETTING
AND
Set

19
(B,
for

take-up
take-up

PRESSER
Regulate

so
foot

is

located

the

should
spring
regulating

counterclockwise

TENSION

lhrend

inch

of

t.he

presser

(A,

Fig.

move

tension

After

point.

HEIGHT

height

is

possible

lever

surf,,ce

should
between

(A,

Fig.29)and

distance

is

released

plate,

until

screw ( D,Fig.11

down

on

connection

and

the

and

in

the

TENSION

the

needle

to

produce

tension

to
THE

TAKE-UP

the

needle

mm=

3/4

Fig.

30).

less

needle
wire
wire

FOOT

the

that

it

exerts

to

feed

directly

machine.

be

slightly

for

the

l:enaion

a11

I.he

of

(B,Fig.28)

and

be

tighten
handwheel

screw

REL ·ASE

rele,111c

I.he

pr<!8ACr

encl

of

i1

11

foot

is

needed,

28),
disc

acljustmcnl.,

the

presser

10

of

the

the

:i

minimum

the

lower

of

0, 5 mm

and

with

the

is

needed,

the

the

throat

and

see

if

previous

threads

uniform

applied

steady

NEEDLE

WIRE

thread

inch

above

Lower

thread

(C,

Fig.

increases

PRESSURE

presser

only

the

work

The

pressure

more than

presser

clockwise

decreases

1.1'.av<'I ,ind

h,, e

loc,,tcd :11.

scpar:,tor

OF

PRESSER

remove

is

fully

presser

bottom

encl

screw

the

feed

turn

needle

).

Then,

plate

guide

with a screwdriver

screw(D,Fig. l !).Check

until

presser

paragraph.

through

stitches

to

the

the

thread.

THREAD

frame

the

it

for
in

the

30)

as

the

spring
enough

uniformly.

behind

foot

i!I

!lei, u1·r c

foot i11

rc:iched i1s

loosen

lhe

.,s

there

BAH

bar(B,Fig.l

the

JHesser

depressed.

bar

of

the

02

the

bar

surface,

the

foot

looper

eyelet

center

more

stitch.Set

low

needle

regulating

pressure

needle

exerted

the

yielding

increases
the

conne

slot

29)

inch,

teeth

handwheel

is

while

needle

can

the

on

thread

needle

as

pressure

pressure.

surface

distance

(B,Fig.

= .

presser

dogs

the

1..1I~, when

r,11s ,•d

to

wilhtn 3 mm

I N

1•11t11

· ..

highest pos it ion.

tension

should

of

of I mm

foot

in

FRAME

possible.

thread

The

by

b:ick

rcqlllrcd.

l)is 11

foot

head

in
should
when

is

below

the
holding

pry

bar

be

removed

eyelets

the

underside

hole

of

mounting

thread,

the

screw

on

regulating

bar

the

section.

the

rcle.,se

of

be

et.
when

Between

lion

opening

the

the

resting

the

in

lowest

up

the
is

and

should

EYELET

(A,

needle

loop.

the

in

the

press

exerted

pressure,

ii

ly

rcl

c:i s c

lever

lhe

m.,

Rclightcn

no

bind

correctly,

the

the

and

guide

in

= .

04

inch,

lifter

lever

be a mini-

foot

lifter

on

throat

operating

position.

the

presser

the

presser

to

obtain

setting

in its

highest

as

set

of

be

just

Fig.

30)

screw

raise

thread

Raising

(D,Fig.30)

presser

screw

head

e r

spring

by

Turning

begin

l11ne

at

foot

the

the

men-

the

the

it

the

of

the

the

by

the

PAOENSPANNUNGS-AUSL0SUNG

s

Die

=

cl

ten-

Faclencnt.spann1111g

1/.l

s c n

bcginn

l:

1,•n

Ende

wcnn

er

Wcnn

cine
(A,F'1g.28)im
s c

hinc

tc

Position.

s

ollte

in keiner

DH

UC

KER

Die

1-lohe
stellt,
dem

der

Zwi

!lc

hen
FUhrung
Gehliuse

S,

hlitzende

(B,

Fig.
DrU kerfufllifterhebel
fuJl a11f
porteure

Wenn

eine
Nahrichtung,
sen

Sie

a11f

die Sti

Schraubendreher

nach

oben,
Schrnube
Nadelstange

Ernslellung,
kann.
FADENSPANNUNGEN

Ziehen
Sie

die

gleichmaflige r Stich0 erzielt

Die

Greiferfadenspannung

der

Fad

EINSTELLUNG

UNO

DES

Stellen

19

mm

ein.

Wird .die
Nadelfaden
Gegenteil.
wie

moglich.

stellt,

wird

DR

UCKERFUSSDR

Stellen

ein,

daJl
gleichmlilliger
schraube ist
a

rm.

Der

et.was

groller
fuJlseitenteil
zeigersinn
zeigersinn

wcnn

seiner

in

und

wenn

(C,
soil

29)

dcr

die

Sie
Spannung

e n

Sie

hoch

Sie

gerade

Bcwcg1111g st.chi. uncl

clcr

hllchst.en

Einst.cllung

Spannungsausltlsehebel

stellen

Bcfest.igen

Position

FUSS-STANGEN-H01

cler DrU

<'

S

mogli

Fufllifter

der

Unlerkant

Fig.

ein

des

ein

Mindestabstand von

Stichpl:itte

uni.er

der

Einstellung

bis

Schraube

chplatte

um

die

(D,

Fig.

den

oberen

ob

der

die

Nadelfaden

ganz

leicht
DER

NADELFADENABZUGSBOGELS

die

Nadelfadenfilhrung

zur

Fadenfilhrung

in

die

Stellen

Wird

die

rechte

die

DrUckerfuJl-Regulierschraube

so

Transport

direkt

Druck

den

sein

erzeugt.
verstlirkt
bewirkt

isl.

richl.ig

d<!r

Drilckerf11fl

Stcllung

notwl'!ndig

den

Spannungsscheibentrenner

Sic

die

Schraube. Nac h

irgend

ein
IENEINSTELLUNG

ckerfuflstange

c h

isl

(B,

Fig.

11)

Lifterhebelgelenks

die

so

Mitte

·e

und

Mindest.;ibsland

die DrU

der

ni

cht

aufliegt. Dabei

Stichplatte

notwendig isl,

Nadelstange

(D,Fig.11),

herunterdrilcken,

Abstande

11)

wieder

Totpunkt

Full,

wie

ein,

gespannt

NADELFADENFUHRUNG

der

Nahl.

Sie

den Nadelfadenabzug

der

Nadelfadenabzugsbilgel

Nadelfadenschlinge

UCK

vie!

Druck

hinter

die

DrlickerfuJlfeder

als

der

Drehen

den

das

Gegenteil.

(B,

den

Dr ckerfufl

28)

vol!

der

DrilckerfuJlverbindung-

unteren

gedrU

sein.

wahrend

ckerfuflstangenverbindung-und

einzustellen.

an.

Drehen

vorher

<lurch

dall

Durch

Druck,

die

auf

wird

.

wird

gerade

ist

Befestigungsschraube

liefer

Hoherstellen

auf
gewlihrleistet
der

Nadelstange

Druck

der

drehen

eingest.ellt,

et.wa 3 mm

m11fl

isl.
isl,

ltlsen

auf

Schwerpunkt

Fig.

niedergedrilckt

Kante

von I mm

(A,

0, 5 mm

kt

wird

drehen

im

unteren

hebeln

erreicht

beschrieben,

Fadenflihrungen und

der

Unterseite

und

am

gestellt

dem

den

die

Regulierschraube

wenn

var

ganz

ausgeltlst

Sie

die

der

Rilckseite

dieser

11)

ist ric

zu

enlfernen,

Armtlffnung

und

Fig.

m il

Sie

so stark eingestelll, dafl
gleichmliflig ablliuft.

Gehause

DrilckerfuJl

wird.

Fed

entgegen

zwischen

29)
sein,

und

der

ssen

Sie

das

Totpunkt

Sie

nun

den

Sie

mit

Danach

das

Hand

hal.

PrUfen

entfernl

des

AM

(A,

bekommen

erreichen

(C,

Fig.

na

groJler.

(D,

Die

auf

dem Masc

erzeugt, sollte

er

£Ur

sie

auszu-

dcm

obers-

h:,ben,

Klemmschraube

der

in

die

gewilnsch-

Einstellung

sein.

htig

einge-

nach-

w u

rde.

und

im

Schraube

wenn

Drilcker-

Trans-

Hand

stehl.

DrilckerfuO

einem

Flihrun

rad bis

Sie

stellen

Steffes

GEHAUSE

Fig.

30)

Fig.

30)

Sie

Sie

30)

so

oben

30)
daJl

Regulier

hinen-

gerade

das

Driicker-

im

Uhr

Uhr-

dem

der

rad

die

werden

mehr

tief
ver-

so

ein

und

die

ziehen Sie d

(B,

ch

Fig.

ist,

dem

Ma-

in

Lo-

g

ie

die

e in

das

-

-

TORQUE
Torque

a

pplied

This
driver
when
torque,

All
2,4

All
by

REQUIREMENTS

(measured

through a distance

is

accomplished

etc.

There

set

correctly,

preventing

straps

and

Nm.

other

nut

as

s ,

tight

hand

in

Nm)is a rotating

are

will

overtightening.

eccentrics

bolts,

screws

as

possible,

by a lever

by a torque
many

of

tighten

should

etc.
unl~ss

these

the

be

force

wrench,

tools

part

tighten

should

otherwise

(in

(in

Newton)

meters).

torque

available,which,

to

be

the

ed

to

tightened

noted.

screw-

required

2,

2 -

ERFORDERLICHE

Drehmoment
m 1 H

ebelarm

Dies

erreicht

Drehmomentschraubendreher
zeuge,
entsprechende
nicht stlirker
Alie Verbindungslager
angezo

Alie and
s o sta r k wie
g

eben

.

(gemesser

(m).

man

die,

wenn

Tei!

,

ge n

werden.

eren Mutt

moglich angezogen

12

DREHMOMENTE

in

mit

einem

das

richtige

auf

das

und

ern,

Bolzen,

Nm)

ist

das

Produkt aus

Drehmoment-Schraubenschliissel,

usw.

Es

gibt

Drehmoment

richtige

Exzent

e r

Schrauben usw. sollen van

werden,

viele. dieser

eingestellt

Drehmoment anziehen

sollen

mit

ca.

wenn

nicht

Kraft

2,

2-2,

anders

ist,

(N)

Werk-

das

4

und

Nm

Hand

ange-

8

,

032

1nch , 0,0mm

A

f

HINTS

FOR

ADJUSTMENTS

These

adjustments
crank sha
mechanism

SYNCHRONIZING
CHECKING

I.

2.

3.

4.

5.

6.
The

is

0,

If

not,

I.

2.

3.

ft

Set

looper

Rotate

the
moved
Measure
and

note

Set

the

Rotate

direction

If

direction

looper
left

(Fig.

Measure
machine

8 -

Imm=

the

Remove
Loosen

If

the

sion

"B"

04

inch,

.

the

04

inch,

.

the

has

machine

differen

difference

and
have

THE

IO

dimension

it.

looper

31

dimension "B",

is

bottom

screw (A,

(Fig.

of

Fig.

will

be

components

lo

be

LOOPER

SYNCHRONIZATION

to

its

handwheel

mm

= •

lo

handwheel

moved

B).

synchron
. 03 2 - .

can

c e

31)

lever

of

the

lever

the arrow

ne

of the

disassembled

AND

farthest

clockwise

40

inch

"A",

its

fa

rthesl pos

counterclockwise

10 mm= .

iz

d c

04 inc h

be

syn

cover.

Fig. 32)

between

is

less
(B, Fig.
arrow

is

(B,

32)

to
more tha n
F i

g.

32)

to

30

MADE

essary

position

from

Fig.

40 inc h

Fig. 31.

orre

larger

hronized

.
dimens

than

must

"D".

must

"C".

A

AT

when

needle

or

NEEDLE

to

until

right

31

with a slide

ition

tly

than

io n

0,

8 - I

be

0,

8 - I

be

THE

main

or

replaced

MOTIONS

the

the

lo

left

lo

from

if

dimension

dimension

as

follows:

"A"

mm=.

moved

mm

moved

FACTORY

shaft,

looper

.

right.

looper

(Fig.

rule

the

right.

until

the

right

and

dimen-

032

in

the

= .

032

in

the

drive

has

31 A).

Lo

"B"

"A

-

-

HINWEISE

WERDEN
Diese

Einstellungen

welle

und

oder

ersetzt
SYNCHRONISATION
PRUFEN

I.

Bringen

2.

Drehen

Greifer

3.

Me s

sen

merken

4.

Bringen

5.

Drehen

der

Greifer

(Fig.

6.

Messen

Isl

das

".

Ma

1st
e

I .

2.

3.

Ma ll

schine richtig s

dies nicht

ingestellt

Entfernen
Losen

1st

der

kleiner als

richtung na

Isl

de r Unte r s

(.13,

F i g . 3

FUR

EINSTELLUNGEN

Einzelteile

werden

DER

Sie

Sie

van
Sie
Sie

Sie

Sie

31

B).
Sie

"B"

werden:

Sie

Unterschied

werden

m U

DER

SYNCHRONISATION

den

Greifer

das

Handrad

rechts

mit

einer

es

sich.

den

Greifer

das

Handrad

10

mm

das

Mall

um

0,

ynchronisiert.

der

Fall,

Sie

die

die

Schraube

0,

8 - I

ch "D"

chied

2)

i n

Pfeilrichtun

Fig.31

notwendig,

des

Nadel-oder

ssen.

GREIFER

in
im

nach

links

Schieblehre

in
im

van

rechts

"B", Fig.

8 - I

mm groller als

so

kann

Grundplatte.

(A, Fig.

zwischen

mm

mull der Hebel

verschoben

roll

e r a ls

g n c h " C " vers

DIE

IM

WERK

wenn

Greiferantriebs

UNO

NADELBEWEGUNG

die

rechte

Uhrzeigersinn

10

die

Gegenuhrzeigersinn,

31.

die

Synchronisation

Ma ll

werden.

Endstellung.

mm

bewegt hat.(Fig.31

da s Ma ll

rechte

Endstellung.

nach

links

das

32).
"A"

und
(B ,

0,

8 -

Imm

l

GEMACHT

Hauptwelle,

bis

sich

"A",

Fi

bewe

gt hat.

Mall "A" ,

wie folg

Mall "B"

Fi

g. 3

2)

mull

der

choben w~r

Kurbel-

ausgebaut

der

g. 31

und

bis

sich

ist

t

(Fi

g .

in

P f

eil-

Hebel

den

A).

die

31)

•

Looper

at

,

ts

farthest

position

to

Gre1fers

to

Greife

r g

right

ht

Needles
Nadeln

Rechte Endstellung

~-

Fig.

31

A

at

1t

Looper

Reclite E

ndstetlunades

31

B

F,g.

des

s furthest position

13

Fig.32

LOOPlrn AVOI

!'he

loop

colon

·d ma r ks (A
from 70
ta<.l l hc ba ck
approxima
For olh

I.

2. I ooscn screw

3.

/ 0.!.7 10 'J0/ 0 , /,. l'

er

Hcmo

cover.

Io inc

F ig . 33)

e r

ease the motion move

Hd1ghten

er avo

lcly 2/3
n<'ccll

vc

rea

111

D M
id

of lhc

l!

the clolh

s e

lhe

screw.

OTIO

111011

0n

and

I~.

loop,•r,

of

lhc

s iz e s it c

plnlc

(C,

F ig . 3

lhc

looper

d1rect1on

N

,s sci

al

1he

A)

ne,,cllc

the

th·
in

the

fnc101·y

for

the

upper

motion

arrow

dire

needle

bar

blade

as

oil

move

to

lion

descending

follows:

"A",

1-· ,g .

33

lw nef'Cllc points should

with

wny

clown

an

be changed

nncl

3).

a vo id

of

11

lo

the

s i

zes

con

of

the

reservoir

screw

lo de-

to

"B"

-

looper.

(C,

.

Der

Grl!1ferseitenweg
90/036
cingcstcllt.

bcwcgung ca.

Fllr

I.

2.

3.

1m Werk

andere

Nehmcn

ab.

Losen

Vcrsch1eben
(C,Fig.33)
Seilenweg
wieder

a11f

Di e

nclclsp

2/ 3

untcrhalb

Nacleld1ckcn

Sic

die

Sie

die

Schraube

Sie

in

Pfeilrichlung

in

Richtung

an.

wire!

che

farbig•'

it z

cn

kann

Stoffplatte

ftlr

einen

nach

filr

die

/\farkicrungen

sollen

cler Gre

er

wic

und

(C,

Fig.
grti/!eren
nach

''B".

Nadelclickcn

den

Greifer

ifcrkante

folgt

verstellt

den

oberen

33).
Seilenweg

"A"

und

Z i

ehen

von 70/

(A

und

b<'i

ber,lhrcn.

lkammerdc

filr

e i

Sie

die Schraube

B,

d<'r

werdcn:

di e

nen

kleincren

027

bis
Fig.33A)
Abwlirts-

Schraube

kel

TIMING
The

a

After loosemng the eccentr
e

ccenl

and D to

0.
loop

a

nd

The corresponding

Fig.

OF

THE

loop

er avo

set

screw

ric(A,

016 inch) between

t;iking

marked

36.

id

and

can

Fig.

35) c

obtain a distan

ti m e (Fig .

by

colore

Fig.

34

LOOPER A VOID

e c

centric

be

turned

an

c e

the

36

d ti

path

A

Fig.33

(A,Fig.34)

after

ic

set

be

turned within

of

0.

left

needle

A).

Th

ming

marks.

of

the

looper

MOTION

loos

screw

3 - 0 . 4

and

is is set

point

is

eni

(B,

mm

looper

at

fasten

ng it .

Fig.

the

(0.

the

is

ed

35)

area

012
point
fac

shown

with

of

-

tory

the

at

in

_ Fig.33A

ZEIT

EIN

STELLUNG

Der

Greiferseitenwe

sc

hraube befestigt

d r

eht

we rde

n.

Nach

Losen

C

i m

Ber

zwischen

betr

a gt

bewegt. Diese

markiert.

Die

ent

de r

eich

zwischen C und D so

d e r

linken Nade l

(Fig.

36

spre

chende

DES

GREIFERSEITENWEGS

ge

xzenter

und

kann

nach

Schraube

A),

Einstellung erfolgt

Bahn

wenn

(B,

Fig.

und

der

Greifer

der

Greifersp1tze se

(A,

F i

g.

34)

Los

en

35)

wird

eingestellt,da/3

der

Greiferspitze

sich

im Werk

ist mit ein

dieser Schraube

der

van

und wird

he n

er

Exzent

e r

der Abstand

0,

3 -

rec

ht s nach !in cs

farbi

Sie

in Fig.

Druck-

g•'

(A,Fig.3

0,

4

mn

g

36.

-

5)

,

B

Fig.35

Needles
Nodeln

0.012-0.016 inch

Line

of

Feed I

rronsport-

__

-

.....

~

_./

Position
stellung

0,3-0,4

D-E

mm

·,chtung
Position C _ E

of

Poth

Point of Looper

Bahn der Grei

Fig. 36

Stellung

ferspitze

14

Left Needle

Nadel

Linke

Fig. 36 A

ooper

L

Gre1fer

Right Needle
R

ec

hte

Nadel

SE!

!ING

I'l l!':

FEl;;D

T

llHOA I PL

If

the
to thro11t
lhro,11

shaft
lei.

Hetighl

Nolf':

l.111

., d 1s

Rol,11<'

elling,

s
th

e t hro.11

A'l l

::

111

,d n

,111rl

the

pl,1tc

!>l,1te surf,,c.c, loos

(A,

Bc•twecn eccenl rir bhou lcle r

the

s urf,1

l•t

g. 37) ,1s r e

en

<..

rcw

<..e

of app1·ox1m.1tely

111.1ch111e

,111d

make sure

plate.

DOG

cl1ff,•r

<..e .,,

q11i1·crl

s .

by

h;ind

S 11 H1

e11

ti,

tl

the

1110111e111 they

en

sc. 1

to

0, 5

1hro

th,1l lite

\LLE:1.

feed clog ,tt

·cw
Rel the

mm

1114h 1ls <-}'Cle,
fc

11

(B,

.111d

::

·cl

clogs do

I· iij,

fcpd

be,1
.

02

10

lll

l~

·c not p,1 r;
n s e

37)
dug

nng mus t be

in

c h ( l-

,1bove the
,111d turn
!i

p,1 r,

114. 37)

.1fler

nut luu

illPl

th i s

d1

EI

NSTEl.l.
ZUH Sl'ICllPLA'lTE
S

lchf'n clcr

b

ei

ihr

platten

tl

•

die

Well

p.,r,dle l s t e h e

<..hl,•n S

lll',1

.

Ab

s t,111<

Drehen

11

nd vcrs ic

ni

c ht benlhren,

UNG Dl~H

ll.111p11 r,111
e111 Auslnll ,111b cler Sti
o be r

k,1nle,

e (A , 1"1g.

n.

i,•,

I v

on

en,

S ic d ie M,.,schine

hern

THANSPOH

s po

so k,11111

37)

/.iehen Sie

cl.ii

!

1.w1

0, 5 mm

Sic

s i It, d ,

rt,·11r 11

n,1

so

geclrehl werd

die SL1n.111be11

s c

he11

is l

11,1

11!

l'E U

11d

dcr

d 1pli1l

ch

l. il&

Ex1.

e11

lerb1111d

(Fig. 37),

h d i e

er

die

rr.

HE

PAHA

l.LEL

Dif

fere11l

w1cd

und

i,1ll

tt·,dlel

e r ,

111

L,q;ersch

von

die Stic

le

nk hl p ,

cn cle r Sch1·,111ben

e n , cl.ill d ie 'l r,

E i11s 1,•ll11nA

1ns

porle11re

r;insporte11

z11r Stit;h-

(B, Ftg.37)

111

s po

rte11re

.

,tlc

11.,nd

dur

hplattc

r

ein

It

SETTING I IIE LOOPER

W

hen

the

looper
the disl,111
m u

sl

be
After
as

Note: When
~
of

2 l•I, 7

loosening

required. Retight,'n screw.

cl

latcr,tlly. The

lhe

fork

· e

between

111,1ki11g

011

mm

the

drive

s c

looper

= 8

rew

thi

the cylinder

DRIVE

lever

29

/ 6•1

(A,

s ,1clju s tme11L,

looper

drive lev

is

111

inch. (l•

Fig. 38)

shaft

LEVEH

it s

right

bed f,1<..e

ig.

38).

lite

lever

lhe

lever mus t

musl

be 111

e_r

__ _

_cn.0,5mm

encl pos
,111CI lev

,

.,n

the cenler

i

tppfOJ. 0.0

ition,

er

be swung

nol

2 in

ch

EINS

l'ELLUNG

Wcnn

der Greifcr.1111

1

st,

m u
214, 7 mm
N,,c h
geschwenkl werden.

be

Bea
verschoben Wll'
llebels liegen.

ll

Losen

hten

looper Shaft

Gre

iferwe lle

DES

GREU-

(Fig.

Schr,111be

d.,13

cler

d,

Die

~

inch

mm

riebshebel

38)

.

Ziehen

Hebel

Greiferwelle

der Absland zw1s

sein

der

Sic,

2

8

'l:14,7

Fig.

ERANTRIEHSIIEBELS

i n s

einer

mull

- -

re hten

k,1nn

cler

Einslellung

millig

hen Zrlinderstirnseite

(A,

Fig.

38)

Sie

die S hraube

bei

dieser

Looper Dri

Greife

38

Endslellung

und

llebe

llebel

in

der

ve

enlspre

.

seilli

G,,bel

Lever

wieder ,,n

rantriebshebe

l

c h n i

l

hend

ht

des

LIMITATION
The limit

feed dog

ADJUSTMENT

Loosen
Adjust
feed dog
of

feed

Th

e n

Retighten

LIMITATION OF
Th

limit

d i

fferential feed do

the

throat pla t e .

ADJUSTMENT:

Loosen

differential

have

throat plat
Push
the stop.
Re t i gh

OF

stop

is center

screw (G,

the

largest

should

slots

turn the s

screw

stop

scr

e w (D, F ig .

equal

clearance

e .

the

bolt

ten

s c r e w (

Fig.

37

T H E S

TIT

II L

ENGTH SET

is set

at the fac

ed

in

Fig. 24).

possible tit

have

in the

throat

top

(F,

(G,

Fig.

THE

DIFFERENTIAL

is set

at

g is c e

ra n ge , the differential feed dog s ho uld

(E , Fig.

D,

Fi

tory,

the

slots of

equal clea

plate.

F ig .

24)

24).

the

factory,

ntered

27). Adju

on all side

27)

in

d i r e

g. 2

7).

so

th e

c h le ngth,

ra n

ce

a ga

inst

so

in the s

s t

the

s o f f

ction

TIN

G:

that the mai n

thro

at

plate.

the

o n

Pin

FEED:

that

lots

lar

eed slot

of

m a

LL

sid

e s

(E, Fig .

the

of

ge s t possib

s i n the

arrow

a g

in

24).

ainst

BEGRENZUN
Im Werk

transporteur

BEGRENZUNG
Im

Transporteur

le

G D E R S T

wird

die Begrenzung

in

den
ElNSTELLUNG
Losen Sie

Stellen

transporteur

einen

Dre hen
Ziehen

Werk

EINSTELLU
Ltisen Sie die S

oglic he Differentialwirkun

m
porteur
gl

eich

Sch

1e be n
z um A nschl a g .
Zi

e h e n S

die Schraube

Sie

die grbl!tmogli

g leichm

wird

m a/!ig

mu/!

Sie

dann

Sie

die

DES

die

in

NG :

m u

/!

a n a

en

Sie den Bo

ie die Schr aube (D , Fig. 2

ICI

Stichplattenschlitzen freigeht.

a n

a Jligen

de n

alien Seit

Abstand

den

Anschla

Schraube

DIFFERENTIALTRANSPORTS:

Be g

renzu

Stichplatten

chraube (D, Fig. 27).

lien

Seiten der

A bstand h

lzen

L A

NGEN

E IN

STELLUNG

so

e i ngeste

(G, Fig .

c h e Stic h

e n de r Stichplatte n s c hh t

ha be

g (F , F i

(G, Fig.

ng

so

e i ngeste

s c

hlitze n fre ig e

g ein, de r D1

aben

.

(E ,

Ftg

. 2

llt,

24).
lan

ge ein, der H

n.

g.

24)

24) wieder fest.

llt,

St e lie n

Stic

hplatte n s

7)

i n

Pfedric

7)

w 1eder an.

:

da/!

de r Haupt ·

aup

gegen Sl!f

daJl

Sie

ffe rent1altrans -

chlitze

d e r Diff.

ht.

d ie g

htun

t (E , Fig . 24

ro/!

ein

g b

is

t-

ze

).

•

t -

en

15

GENlrnAL

WITI-I
WIPEH

Whl.'n
thread
thread
the
lifted.

only

needle
needle

at

the

As

shown

011

the

DESCRIPTION

AUTbll.·IATIC

AND

finishing

:1

re

c11t

ends

presser

;\t

the

on

the

underside
threads
thread

beginning

on

sewing

Trimming
Solenoid
Thread

wiper

Synchronizer

and

on

the

sewing

Stop

motor
Automatic
Push

button

Clutch

treadle

Kn

ee

switch
tion

Stop

Motor,

Union

Specia

The

standard

50

and

60

be

supplied

alternating

KLIPP-IT

seam

When

needle

cycles

down

il

can

phase

The
cover
chine.

the
treadle. This

presser

slops
the

presser

presser

rng
are
culling

Hold
and

foot

in

the

throat

foot

foot

direction,

looped

is

the

treadle

the

fabric

plate,

around

possible

foot.

After

cutting the

repeated
be
operation
dles

started

by

by

with fabric under

was

heeling the
unthread.
It

is

possible

threads

by press

switch. This

It

is

possible

threads

needles,

matching

by

and

s~:lmS

pressing

need a frequent
to

install

(dotted

a

lso

an

line

in

needle down

THHEAD

PRESSER

Sf•wing.

underneath

arc

drawn

fool

by'

the,

encl

of

the

to

the

ends

showing

of

the

Fig. I the

machine:

device

drive

with

table:

(needle

presser

(for

needle

for

presser

(on

spe

Solenoids

I.

stop

motor

three

also

current

machine
machine.
releasing

position.

will

initiate

lifting

needle

cycle

up

wipes the

and

lifts

lifting,

the

to

avo

id

the

at

in

cutting

is

pulled

threads,

heelrng the

started

treadle,

to

raise

ing

Lhe

is necessary

Lo

lift

the

first

heeling

or

enrts

matching

additional

Fig.

I),

which

position

AND

'I

HIMMEH

FOO'I

LIFTING

tilt'

ne,•dle threa

the

throat

a11tom:1t1cally

wiper

,incl Lhe

scam,

the

side

on

the

cloth. As

of

the

of

top

scam a re

following

proximity

positioner)
fool

lifter
up

position

foot

ial

request)

and

PFA

is

supplied

phase

current.

for

other

220/240

can

be

treadle

For

the

operated

the

cutting

cutting,

Toeing

the

automatically,

position,

cuts

needle

the

pr<'sser

fabric

has

loosening the

throat

sew

plate

ing

all

position

off

from

the

presser

treadle.

the

without fabric,

otherwise

the need

push

for

les

button

threading.

presser

the

the

push

treadle. This

of

garinr•nts.

of

garment

knee

swit

allows

.

HINTS

thread

the

upper

also

parts

switch

(PFA)

lifting

are

voltages

volts.

treadle

the

threads

foot

lo

stitch

speeds,

until

under

Sewing

presse

without

foot

bullon,

ch

Part

to

lift

1°0H

"KLIPP-IT",

AUTOMATIC

ds

and

plate,

to

the

JH<!SSer

ends

the

wiper

presser

side

short.

arc

mounted

without

in

needle

special

for

380/220

On

special

or

like a standard

operates

machine

the

threads,

thread

i.e.

the

thr.eads

ends

automatically.

be

pulled

last

few
tongue.
also

culling

the

lifted

foot

lifting

operation

·r

foot.

do

not

the

looper

culling

next

to the

without

which

is

necessary

For

operations

it

is

recommended

No.

the

presser

lvlACIIINES

the

needle

side
foot
are

loop

is
visible

the

top

draws

foot,

the

of

the cloth

culling)

down

equipment

volts,

order

for

single

the

will

heel

wiping

the

machine

underneath

above

off

in

stitch'es

Thread

at

full

is

finished

presser

can

can

If

the

raise

Lhe

will

the

main

cutting

raises

998-338

of

ma-

stop

<ind

the
After

sew-

which

speed

be

only

sewing

nee-

the

for

which

foot

er

the

posi

for

the

the

-

in

:

ALLGEMEINE
MIT

AlJTOMATISCHEN

FADENZIEIIER

Die

Nadclfliden

Nlihens
elem
zogcn
enden

Fadcnzich
die

unter

Faclcnzieher

uncl

cler

am

Ende
er

Naclelf,1clenenden

kurz.

Wie

aus

der

an

der

Nti.hn1aschinc:

der

Schneidapparat

de

r Mal,!net.a
de r Fadenziehe
der

Synchronis

und

am

Nliht

der

Stopmolor

ein

Antr1f'b

der

Druckknopfschalter

das

Kupplungspedal

der

Kni

esc

(Sonderwunsch)

angebrachl,
fuflautomalik

In

der

Standardausfilhrun
380/220
sLellung
oder

Die
lichen
getreten,
nommen,
Faden

tret.en

V,

50 und

kann

Einphasen-Wechselstrom

N!iherin

Oberdecknaht-Masi:hine

start<'t

stoppt
abgeschmtten
und

der
fuflliften laufen
hoch,

wobei

we

rden. Nach

Fadenziehers

tisch

geliflet.

richtung

weggezogen
Stichplattenzunge
bei

jeder

schine

Nahgeschwindigkeit,

geschnitten
niedergehalten
gelifteten

Wenn

die

Dril

Faden
RilckwlirtstreLen
isl

nur

im
begonnen,
Pedals

Stoff

so

in

Hochstellung

ausfadelt.

Durch Drilcken

die

Nadeln

werden.

Der
indem
bringt)

w<>nn

maliges
schalter
Durch
in

Nadeltief

ohne

Dies

Drilckerfufl

man

erst

und

erst

man

die Ware

Nach

Tei!

Betlitigung

geliftet

EIESCIIHEllrnNG

FADlsNA

UND

DRUCKERFUSSAUTOMATIK

11ml

cler

cler

Grciferfaclcn
Stichplatte
automatisch

Drilck,:rfull

clcr

Nahl

die

Nadt:lfliclen

auf

sind

der

Ubersichtsskizze

nt

rieb

mit

r

alo

r

isch:

fUr

Drilckerfuflliftun

haller

filr

Dril

woven

der

Stopmolor, die Mag

Sonderausfilhrungen

g

60

Pe

er

kann

jedoch

die Mas

die Masc

auch

milder

rioden, a usgelegt.

KLlPPAB-Maschine

chinP.,

hine

werden,

Schneidvorgang,

aulomati,,;ch

in

Hoch

alle

dem

aus

Das

dem

Faden

Schneiden

Stoff

N!ihgut

werden,

umschlingen,

werden.

werden,

ckerfu

bis

fl

weggenom·men

abgeschnitten

des

Pedals

moglich. Wird

dilrfen

die

Nadeln

gebracht

des

Druckknopf

Fadenabschneiden

isl

zum

Einfadeln

kann

ohne

den

Drucktaster

dann

das

Pedal

nachreguli

regu

lieren

998-338

des

Knieschalters

we rde

erfordern,

eingebaut

n.

Nr.

UN D

IIINWEISE

BSCl·INEIDEH

wcrclen

abgeschnittcn,

aus

automat.isch

n11r

;lllf

ilber

die

elem

dcr

Drilckerfuflsohle

wire!

Stoffobcrseite

Fig. I ersichtlich,

Ends

cha

lte

r

g

(filr

Nadelhochstellen

cke

rfuflliftung

filr

Union

ist

der

Stopmotor

filr

andere

220/240

arbeiten.

Wire!

in

wird

ab,

der

Nadel!iefstellun

das

das

Fadenziehen

d.

h .

die

unler

der

werden die

gezogen,

mufl

damit

nach

nic

und
dem
die

ht

gelockert

auch aus

Das

Pedal

mull

geschnitten

ist.

sind,

kann

wiederholt

versehentlich

nicht

durch

werden,

es

neben

in

Hoch

notwendig.

F!idenabschneiden

drilckt

ril

ckw

eren

arts

will.

kann

werden

kann der

FUH

MASCI-IINEN

"l<LIPPAEI",

bei

Beenclig11ng

die

Stoff

Naclclfticlcn

ilbcr

den

angehoben.

Furl

Die

Stoff11nterseile.

bring!.,

,1m

Nahtanfang

sind

ohne

Schneiden)

in Nadeltiefstellung

nete

und

d ie

Special

f[Jr Dreh

Auf besonde

DrUc

sind.

~tro

re

Drehslrom-Spannungen

V ge

liefert werdi;n.

wie mil

Wird

das

Dru

c k

Pedal nac h ril

Maschine geht

Stichplalle

Nadelfaden

der

Drilckerfufl

Ped
vom
g.

und

einer

a l

Pedal ge-

Solien

ckwa

das

auf

getrennl

miltels

nach

Drilckerfuflliften

letzten

dem

und

geliflet

dem

(also

Stiche,
werden.

vollen Lauf

so

lange

die

Ware

der

Drilckerfufl

werden.

ohne

Stoff

Rilckwartstr

da

dann der Greifer

Haupts,·halter

ste

llung

gebracht

geliftet
die

Nadeln

tritt.

Dies

Flir

ArbE'iten, die

zuslitzlich

ein

(gestrichelt

DrU

ckerfurJ

die die

Es

der

ruckwarts

unte

N!ihbeginn
mil
elen des

werden,

in

ist

ni,

Knie-:-

Fig

des

rnit

ge-

l~aclen-

Da

clcr
sind

auch

ker-

m

Be

-

Lib-

vorn

die

rts

ge-

Drilcker-

Nadel-

des

automa-

in

Nah-

kann

Ma-

r d e m

durch

N!ihPn

kunn

en

Hoch

ig,

oft-

.

1).

a uc h

e

16

PLUG-

CONNECTIONS

FOR

"QUICK" MOTOR

Wiper-Solenoid
Fadenzieher-Mag~

Klipp-it

End-Switch

Endschalter

_.

Presserfoot

-.J

automatic

Dri.ickerfuss

automatik

Knee-Switch
(Special

Knieschalter

(Sonderaustatt.}

/Klippab

request)

STECKVERBINDUNGEN

FOR

/ Schneidmagnet

"QUICK" MOTOR

Cutting Solenoid

Synchronizer

Synchronisator

Table Board
Nahtischplatte

Push button

needle-up position

Druckkopf

Nadelhochstellung

Needle positioner
Stop Motor

for

fur

71

lO

Foot-treadle

Funpedol

Rest
Ruhe

Cutting
Schneiden

Sewing
Nahen