Union Special 31100AE, 31100AK, 31100AL User Manual

FINEST

QUALITY

KLASSEN STYLES

31100AE 31100AK 31100AL

LEWIS·

COLUMBIA

®

INDUSTRIAL SEWING MACHINES

CLASS)1100

CATALOG

No.

247A

ZWEINADEL ARMAUFWARTS OBERDECKNAHTMASCHINE

DRA

2012

~

MASCHINENFABRIK~:~:

STUTTGARTW

T'!!_O

NEEDLE

SIDEWEEL

COVER SEAM

MACHINES

SCHWABSTRASSE

33

Katalog

Nr.

247 A

Catalog

Ersatzteile Spare-Parts-Catalog

Klasse

Katalog

31100 31100 31100

AE AK AL

No. 247 A

ftir

die

for

UNION

SPECIAL

SPECIAL-sewing-machines

Classes

Nahmaschine

31100 31100 31100

AE AK AL

--

11-..·--

wn~,.~.qr~

~-#0_;_/)•

7 STUTTGART

MASCHINENFABRIK~:~:

-W

Herausgegeben

Issued

Schwabtlraeo

Juni

33

im

Juni

1968

Ersatztcile

Katalog UNION-SPECIAL-Nah-Mas Klassen

31100

und

Ju~ticranl~itu

chincn

AE,

AK

und

AL

g

fUr

Spare-parts

catalog

and

adjusting instruction

for

UNION-SPECIAL-sewing-machines

Styles

31100

AE,

AK

und

AL

MASCHINENKLASSEN

31100 31100 31100

AE-8 AE-12 AE-16

2-Nadel-Stromlinien-"Sideweel"-

Zylinder-Uberdecknahtmaschine

Zentralsehmierung.

157

teilung 1 ,6

Die

Nadellagern,

und DrUck

Bei 8 und

mit

Garnen

Uberdecknaht

Zum

an

Strickwaren.

31100 31100

AK-1 AK-16

AL-12 AL-16

Wie

2

Diff.-Transport

2,6

mm.

Maschino

Blindnadel

auch

Uberdecken

mittleren

31100 mm.

Wie

31100

teilung

Einfachtransport,

mm.

ist "light

erfuOstange

12

ga

bei

schwierigen

eine

einwandfrei

erzielt

und schwe

AE-12 und

AK-12 und

1,6

mm.

Zylinderumfang

Zahn-

ausgerUstet

weight"

u.

Olsyphon.

Nadelentfernung

ausgerUstet,

Steff

en und

elastische

wird.

von

Abschneidnahten

ren

Wirk

-16

2:1,

aber

Zahnteilun

-16.

Zahn-

mit

Nadel

damit

und

mit

g

S

TYLES

OF

31100 AE-8 31100 AE-12 31100 AE-16

31100 31100

MACHINES

AK-12 AK-16

AL-1

2

AL-16

High

Speed, Cylinder Abreast, System, 6

3/16

Teeth

The

Machines

Streamlined

Bed

Machines,

Automatic

Cylinder

Inches = 157

Cut

16

per

are Bearings, Light Wei Presser

The 8 equipped to on and

For operation undergarments

Same with cut

Same as

teeth

Bar

and

Oil-Siphon.

and

12

gauge

with a retainer produce a proper difficult

to handle

threads.

the

second

part

covered

and

as

31100 AE-12

diff

rentinl

10

per

inch.

31100

cut

AK-1

16

per inch.

SidewhcPl,

two

Needl

Lubrication

Circumference

mm.

Plain

Inch.

f i t

ted

with

ght

Needle

machines

needle

elastic

materials

of

the scam on similar

and

twoknitted article

-16

feed 2:1,

2 and -1 6

es

Feed,

Needle

and

are sLitch

s .

but teeth

but

St1chtyp

Nad~lentfernung:

Stichlange:

e und Na

Maschinen 1-4 Maschinen 1,2stellbar.

Stichzahl:

Masch. Masch. mi t

Handrad-¢:

Nadel type :

63

128

02

B

lindnadel

typ

e : (

hart:

3,17

mm = 6-25

3,6

406/SSh-2

12

8

4,76

mi t

Einfach-Transport Stiche

mit

Diff.-Transport

mm = 7-21

mit

Einfachtransport

16 6,35

Diff.-Trans

mm

GAS-032,lieferbare St

7,

032 ,

036,

040, 044,

nur

bei

8 und 12 ga ) 31111 - 027

a

mm

einstel

lba

Stiche ein-

4800

ar k

45

en:

por t

049 , 054.

r.

00

U/Min. U/ Mi n.

Stit

ch type and se

Needle distances

Ler.g

th

of

stit

Maximum s p

Handwheel-~1

Needle

ee

d:

D

iff

typ

e : 128 GAS-03 2, av

02

R

etainer

needle: (only f

am

sp c

ifi

8 1

:

3,17

ch :

Pla

i n f

6-

25 sti

t i

al feed machine 1,

7- 21

Pl a

in

erent1a

63 mm

tches

stitche

fee

l feed

2

eed

s p

d machi ne

V2

tnche

aila

7,

032 , 036 , 04

or

8 and 12

cat i on :

:!

4,7

6 f•, 35

mac

hin

16

e 1- 4

40

6 /

mm

SSh-

per i nch Differen-

2 - 3

,6

48

00 R. P.M.

4500 R

ga)

11111-027

mm

.P.M.

:

er

inc

machine

s

bl e

0,

044 , 049 , 05

h.

sizes

~

=

4.

J U S T I E R A N L E I T U N G

Klas

sen

31100

AE,

AK

und

AL

A D J U S T I N G

Styles

31100

I N

S T R U C T I 0 N S

AE,

AK

and

AL

Drehrichtung

der

Naherin

Ol-und Bohrschablone

tischplatte Anleitung

stiindermontage

Nadelhebel-Lagerbolzen

PrUfe

die

der

Olnutlage.

und

dem

sitzt

richtig, eingeschlagene zeigt.

Schmierung

Ftille

das 20549 Q bei Werk ohne

von

uns

ein

gleichwertiges 01.

Beim

FUllen Inbetriebnahme im

Schauglas

liegt.

nachgefUllt roten

Strich erfolgt Ablassen

schraube

der

Grundplatte

Unter

normalen im

Jahr werden. und

in entfernen. dichten ziehen.

der

Maschine

weg

(siehe

Einftideldiagramm

fUr Nii

fUr

Faden-

Lage

des

Wort "UP"

gelieferte

Ist

automa

vollstiindig Dabei

den

und

Der

gekennzeichnet. wenn Pfeil

Olreservoir

Hauptoler),

01

geliefert

des

Olreservoirs

achte

zwischen

dies

nicht

werden.

nicht

tisch bis

des

Ols

unter

befindet sich

dem

(siehe

Bedingungen

ist Olraum Der

der eingetretene

Zylinderdeckel

die 3 Deckelschrauben

nach

Zeichnung

h-

Nadelhebelbolzens Bolzen

der

auf

senkrecht

(siehe

da

wird.

Mobil

darauf,

den der

(ACHTUNG:

Ubersteigen).

in

Greiferfaden-Aufnehmer

Zeichnung

abgelassen

Zylinderdeckel

rechts

Zeichnung

ist

mit

dem

nach

Zeichnung

die

Maschine

Benutze

DTE

Oil

und daB

heiden

.

Fa11

1

01

den

Zylinderarm. eine

muB

das und

Flusen

ist

Nr.

20549

Nr.

bezUglich einem Der

Bolzenkopf

oben

dazu

'Medium'

bei

jeder

der

Olspiegel

roten

muB

entsprechend darf Die

Schmierung

AblaBNr.

20549 01 erneuert

zu

wieder gut

vom

Platz

20549

20548

22238 N

Pfeil

Bolzen

Nr.

vom

das oder

Strichen

den

oberen

in

einmal

offnen

sind

abzu-

anzu-

Q).

Zum

Q).

zu

Q Q

Operating

(see

Oiling Drilling

sewing Assembling

for

Needle

Check respect lever "up", points of

the

bricates the tilted the

in

the

Lubrication

Fill the

"Mobil Saybolt or

another

When operation the

·

oil line). cylinder plug looper Normally, and i

nder have cylinder screws.

Drawing

and

template

table

thread

Lever

the

to stud The

vertically oil

downwards

wall

of

needle

oil

tube

the

oil

has

DTE

viscosity

filling

two

red

level

Lubrication

arm.

screw

thread

renewed

arm

found

arm

direction

No. 20549 Q).

threading

board

instructions stand

Stud

locat

i on

its

oil groove.

is marked

stud

is

tube

Oil oil

be should

in the cover

its

up. Also,

inside

needle

and

the

bed

lever

to rest on

reservoir

been

drained

'Medium"'

of

with

the

oil

sure

that

lines

of

never

For

draining

the

base

take-up

oil

should

once a year.

and

way

cover

of

diagram

for

of

with

set

lever

its

casti

thrust

200

same

reservoir the

is

remove into and

the

machine

the

needle

The

an

correctly

automatic,

(drawing

arrow

check

the

arm

stud. delivery ng

just

collar.

the

needle

(drawing

before (straight to

250

specifications,

the

oil

oil gauge

be

above

the

plate

located

be

drained

Also,

the

cylinder.

tighten

is

clockwise

Drawing

head

casting

No. 20549

and bef level

the

oil No. 20549 Q). take off

lint the

No.

lever stud

of

the

and

the

po s ition

sure

end

contacts

above

Do

not all

lever.

mineral

ore sta

i e

(CAUTlON!

upper

includ

there

below

compl e

which may

Seal

three

the

which

the

i ng

when

Make

shipment. seconds

arr

at

between

.i s a

the

cover

2

0549

2

0548

22238

with needle word

ow

lu-

i t

is

notch

ow

Q)

as

Use

oil 100

rting The

red

the the

tely

cyl-

the

Q

N

6

F)

Auswechseln

Zuerst bei 8 und Type

31111-0,27

im

Nadelkopf

128

GAS nadel werden, Die

Nadeln einstechen.

sind

Nadel

kann

da

der.Nadeln

zwei

12 Gauge

so

anstoBen.

zeigt

ohne

jede

sie

kein

sollen

neue

Nadeln Maschinen einzusetzen,

Die

zur Naherin.

Beachtung

Ohr

zentrisch

lange

und

keine Rille in

Type 128 eine Bli

daB

Rille Die

eingesetzt

die

Stichlocher

GAS

ndnadel

sie

oben

jeder

Blind-

besitzt.

und

Set

ting th

Put

in 12-gauge 31111-027. head of The because should in

two new

as

the

128

retainer

be

the

throat

e Needles

machines

Insert

far

GAS

there

i n

needles

have a retainer the

as

t h

ey

needles

can

be

is

no

the

center

plate.

Type 128

needles into

will

go

with

toward

set

without

eye

or

groove.

of

the

GAS.

The 8-and

need

the needle

long grooves

the

operator.

any

atte

The n

needle

l e Type

nt i on eedles

hole

s

Einstellung

Der

Greifer

und

nach

Grciferabstand ( Abstand

Nadel

Tabelle

seiner

his

zur

eingestellt:

des

Greifers

vird

in

den

Andrucltflilche

Greifcrspitze)

Grcifcrhebcl

festgczogen.

von

Nadclmi

vird

eingesctzt

tte

nach

Der

dcr

linlcen

folgender

Loop e r Insert

en

screw

dle

gauge to

the

to

the

Adjustment the

bar

at

(distance

looper following

looper

aga1nst

the

point)

into

the

flat

bottom of

from

the must

table:

the

looper

on its center

be

holder shank. travel

of

adjusted

With

the

according

and the

looper

left

t i

ght-

nee-

needle

bci 8 Gauge:

Grcifcrabst

7/

3-"=5,

bei

12

3/1 6" =

bei

16

5/

32" = 3,

Be

1m

Sechskantschraube

schlUssel

Greiferhalter

sich

Greif

so

vird

Rohrsteckschl

Grciferabstreifbevegung Wenn

seine seite zu

bertihren stellung die

Sechskantschraube

mit

dem

G 21388 Greiferhalter lli achsial Einstellung werden.

22792 C

ziehen nochmals ein

groBerer Greiferseitenweg so

ist

der

Hinterseite zu

entfernen. dichtung)! Greiferseitenwegsegment, dem

der gestellt Mit

dem

21388

losen den

Seitenweg zu muO

die nach um

ibn

oben.

Einstellen

ziehen dichten.

Greifernadelschutz Der

Greifernadelschutz

wenn

vor n

und der linken

0,05

and

56

mm

Gauge:

4,76

rnm

Gauge:

97

mm

Einstellen

des

22792 C

G 1388

der

Greiferabstand

rabstand

die Snchskantschraube

der

Greifer

Sp1tze

der

Nadel

erfolgt

Rohrsteckschltissel AE

gelost verschieben Die

ist

und

der

zu

der

Deck

Der Greiferseitenweg

wird,

Schraubenschltissel

ist

die

(siehe

Verbindung

unten

gestellt

zu

verringern,

Bundmutter

wieder

und

Deckel

er

bei

eben

bertihrt

mm

hat.

AE

radial

genau

ssel

sich

so

dicht vorbeigehen,

(Zeitungspapierstli

dadurch,

wird.

Ot

kann

vorgenommen Sechskantschraube wieder

Greiferabstand

tiberprtifen.

oder

kleinerer

erforderlich,

el

31182

der Maschi

(VORSICHT:

Zugang

ist

Bundm

Abbildung).

vergroOern,

nach

fest gut

der

Rechtsbewegun

und

Nadel

Grc i

ferabstandslchre

Tc

il-Nr.

Teil-Nr.

Greiferabstandes

zu

verdreht nach

vieder

nach vie moglich

22792 C

sich

und

gut

anzu-

zu

somit utter

im

Segment

werden,

nach dem

an-

ab-

ist

zwischen der

hinten

21225 -

2122 5 -

21225 -

mit

dem

losen.

verden,

verlindert.

Lehre

krliftig

angezogen.

rechts bevegt, soll

ohne

rke).

daa

Der so

die

Ist

Nan

ne Korkdem an einfrei,

zu Um

richtig

g di e

Spielraum

ist

Rohrsteck-

Dann

kann

Ist

eingestellt,

an

der

sie

Die

ein lin

Greifer

von

7/32"

3/1

6"

5/32"

die der

vomit

der

mit

dem

RUck-

jedoch

Ein-

ge stel

lt,

ke Nadel

spitze

0,04

8

gauge

machines:

Looper

7/32" = 5,56

12 3/16" = 4,76

16 5/32" = 3,97

To screw

G

looper

needle.

Se

When point as

(.002

Looper N The

i t m

-

l ef t

(0,04 -0,05

an

Gauge

gauge

machines:

gauge

machi

adjust

21388

tting

closely

d t he

the

No. 22792 C

AE

point

Tighten

Looper

the

looper

should inch

eedle Guard

looper needle oves to

needle

rear

mm

nes:

mm

looper

turn

has

the

to Nee

moves

pass

possible

m

machine gasket

ment. No. 21388 increase connection downwards ward place

by u ing

the

by screw et m ally. and If

tion,

311

looper si

and

as clearance).

31182 N

gua

t he r

ight and

and a s pa

mm

) r em

of t he l e f t

Gauge No.

21225 - 7/ 32"

21225 - 3/ 16"

21225 - 5/

gauge

the

looper

correct

hexagonal screw.

dle

and Looper

to

the rig

rear

without

Th1s

loosening the

No. 22792 c, us i ng s

wrench

oving

the

Tighten hexagonal

check

it

is

ore

or

remove

82

Nat

with

avo i d segment i s

ble

for Loosen

s . Ti

the

rd

is set

ce

of about

ains betw

needle.

32"

loosen socket

holder

gauge

ht the l ooper

of

the

contacting

adjustment

No. G 21388

loop

the

looper

necessary

less

looper cover pla

t he

(CAUTION

care).

avoi d moti

the

AE

(see sketch).

the

avo i d motion t he

l i nk m

and

to red

ght

en

cover

with

t he

cor re ct l y when

ba r el y touch

een l ooper poi nt

the

hexagonal

wrench

unt1l

to

the

Avo

i d Mot i

left nee

i s made

hex

agon

er

holder

gauge.

to

avoid

rear

of

! Ha

ndle

Now,

on adju

nut

with wrench

ust

be

uce

the nut

pl at e No.

cork gask

es

,00

2

in

No.

the

left

dle

al

ock-

AE and

axi-

screw

have

mo-

te

No.

the

cork the acces-

moved

up-

and

et.

t he

ch

on

st-

To

re-

Einstollcn

Stelle Nadelohroberkante unter bei

ihrer rechten dns Nn Greifers voll st

ellung ausgefUhrt, Nadelstangenmitnehmer lost und Nadclstange tie

fer

Einstellung Die

Einrich~ung

lango gestclls Diose gii

nglich nach Ve

rschluCschr. auf

der

hi

nter liegende 31133 K drehung Transport Eine Schrnube eine gr o

Oere Einstellung Stichlunge darauf Transporteur mnlen vorn plnttenschlitz erfolgter

Stichliinge Schraube,

schluaschraube wieder

dcr

Nndol st nngc

die

Nndelstnnge

der

Greiferspitze Bewegung

Seite

delohr

der

muC

sichtbar sein.

der

Nadelstnnge

daC nnch

stcll

t.

dcr Einfachtr

befinclet sich

(siehe

Einrichtung

der

Entfernen

22539 D u.22 5

Hnndrndseite.

VerschluOschraube

Ansntz-Schraube

vird

<lurch

gelost Verschieb kleinere,

seg

nnch

ment

ung unten

und

nach

Stichlnnge.

der

von

achten,

hinten

ca.

noch

zu

Spielraum

und

nufweist.

Einstellung

ist

die

sovie

so

dcr

rechten Nadel

ist,

nach

rechts

rechten

unt

or

der

man

die

Pratzschrnube

Erfordernis

fUr

die

Einstellung

i n

der Sii

Abbildung).

vird zu-

der

Di e

Linksin

dem

verschoben.

der

Ansatzergibt oben

Bei

groCten

4,5

mm

daC

der

den

mini-

von

0,5

ch-

mm

im Sti

Nach

der

Ansatz-

die

Ver-

gut

hoch

Nadel

Unterknnte

wird

nns

71

ei ne

ist

anzuziehen.

ein,

wenn

mit

Die

in

dann

hoher

port-S

ule

dna

1,2

sich

der

deckt,

Hoheneinder

Weise

die

oder

t 1

chl

der

des Zyli

22571

die mm

diose d.h.

des

im

nnge

Stich-

nder-

31133 K

22539

Height

Set

tha right the

looper to

the right the

needle

screw

Adjus

The m

located

D

of

the

needle

point

right

side

of bar

No. 22562

ting

the

Differential

echanism

in

the

Needle

eye and

the

bar

so

is 3/64"

when

its

right

height

Bar

that the

point

loosen

A.

Stitch

Length

Feed

for

setting

cylinder

.

anism moving

which

the

rear Loosen 31133 K by move

ment.

sults length longer longest imately 6 S.P.I.)

the

feed

clearance

(0,5

of

the Tighten replace

the

tov

mm)

is

even

To

needle

the

of below

moving with adjust

bar

Non-

(1,2

looper

is

needle.

of

Machine

the

it

(see

is

plug

is

the

i n

stitch

sketch).

accessible

screw located of

the

shoulder turning the

length

No. 22539 D

above

handwheel.

left

feeding segMoving downwards in a shorter stitch

and

mm)

one.

throat

upwards

When

stitch

dog

of

at

the

shoulder plug

length

has about

front

plate

screw

in

setting

be

a mi nimum

.020"

screw

No. 22539

the

the clamp

This after

screw

a

(approx-

sure

and

slots.

and

re-

is

mech-

re-

to

No.

the

tha

rear

t

D.

Ein

st e

llung

des Di f f er e

An

der

Differentialwirkung

nus Kurvenbahn Kurvenbahn

bestimmtes

Handradseite

einer Randelschraube,

nbstUtzt. vorhandene MaC

an,

Merkverte. Bei

Verdrehung wird durch Die

gr o

das

Verhaltnis

der

Verstellung

Ote Differentialwirkung ist

der Rundelschraube nach

Differentialtrans

in

1:1. ACHTUNG:

Die

he i

Werk

so

sie

sich

auf

der Sollte Ware erf kleinen abstand

den Trans

zueinander Stichloch

es

orderlich sein, bei ein

Stichl

der

ringern,

Die 3 Senkschrauben, f es t h

alten,

der

Zylinderdeckel

nicht

an

der

sind

verletzen)

Fadenrillen

zu

mi t einem

ntinltransport-Wege

ist

die

angebracht.

Die

die

nach

der

Verstellung

die

sich

seitlich

Skala

gibt

Striche sind

p

ortweg

rechts

anderen

verr Richtung

Sie

porteure

ei ng

bei

der.groCt

jedoch fUr

ange

Transporteu

so

gehe v i e die

den

entfernen.

sei

en St i

te

eine bes

~e

n

fol

Zyl

Dana

estellt, nicht

Si r e

i nd

vorsicht i g (Kor kdi

te

Schraubenz

abz

uhebe

n.

sei

der

be s

teht

auf

einer

an

der

kein

nur

link vergroCert; i ng

ert.

rund 2:1,

rund

wurden

chl

ange bertihren. timmte

er

cherheits-

zu

ver-

gt vor :

erdec

kel

ch ist

chtun i eh

er

s

im

dna

g

Setting

.

On a curved plate feed1ng measurements,

ison.

s

Tur creases t he amount of differential act i on and t he d ch e

ntial act

CAUTION! Both fee

Loos en Th

(do not d

drive

the

Differential

the

handwhee l s

knurled screw whi

for changi

. The

graduated pla

the

ning

the

knu

rled screw

tur

ni ng t

ifferentia

ang

ed from no nd

his scr

l feedin

i on .

tory

so t h

each o

thP a s pecial fabr tan

ce

between the feed u

se

t he f ol

the

t h

en t ake o

r a t

ama

the

ree

ff

ge co

cyl sid

Feeding

ide

there

ch

is a lev

rests

on a gr aduat ed

ng

the diff

te

are

to g.

i t

i c

t)

has

onl y

to

the

the righ The

to

set do n is nece

to make

direct

cov

by

marks

ew

ifferenti al

d do

gs are

at

they

r .

If

lowing

screws of cylinde ind

er arm rk gaske e of t he l ooper thread g

erential

no definit

for

left in-

t decr

rat

i o can be

2:1 d

at

ot conta

ssa t he

dogs

i on s :

r ar m

er

carefull

using

er wi

compa

iff

the fac-

ry f

dis

smalle

a s cr

eas er-

ct

cove

y roove.

th

e

r-

es

or

r,

r .

ew

D

ie

Transporteurtriiger sind

und lliinne'l

) 1135 B und 97

b

il

dung). die Pratzsch und

der

chtun

Di dichtungen

Stirnsei ten des

sein,

zu

crsetzen.

nnch

dem Losen der

verstellt werden (si

Nach erfolgt

rnuben w1eder g

Zyl1nderdeckel

g uufz

usctzen.

und

die

Zyl

so sind

die e durch

clca~rnnce

Ab

st a

cr Ei ns

ut

sauber

Sollten

Gummischnur

i n

derdecl<

els

neue

clamp di

ff. feed bar

Pr

at zs chraub

fli r Di

nd

nun ZUI(ilngl 1

Pratzschrnuben

ehe

tellung sind

anzuziehen auf

di e

die

Kork-

an

den

beschiidigt

Dichtungen

sc r ews No . 97

en 97

ff

.-Tr

ansporteur

ch

Ab-

clamp screws

mll

in feed

Prntzschrnuben

ll~tupttransporteurtriige

No.

b~tr

311

31135 B

t ritge r

Now

the

feed

a

ble

and

97 ment der

arm cord. should

by tighten

Damaged

loosening

(see

sketch).

cover

be

replaced

bars

clamp

with gaskets

35

B

r

are

accessible

clamp

screws

After

screws

gasket and

or

rubber

by

new

No. 31135 B

finishing

and

replace rubber

ones.

and

sealing

adjustadj

ust-

cylin-

seal

cords

i ng

Transportcur Stelle

Zahnspitzen urn Di e

die

Trnnsporteure

in

1,2

mm

llohenverstellung

aus

i h

der

fachtransportmaschine drehen Losen erfolgter 22894 W wieder

Bei den Di und L) der nicht konnen Hohe verst

des

Exzenterbolzens

der

Halteschraube Neueinstellung

gut

fferential-Maschinen

muO

der

tiefsten

verstellt

einzeln

Exzenterbolzen

Stellung

i m

ellt

werden.

DrlickerfuO Der

Drii

stuck

f est den Trans mua

di e Dr u Flnche auflieg s fu a teile nicht

gleichmuiJ en.

treifen

O bewegen k

chten,

daO

Verschmutzung trnchtigt

Der

Stell

i

st

so einzust

be

i m Anheben d

we

nn die Na

ckerfuiJ

client d11zu, daO d

auf

der

porteur gedrticl

ckerfuOsohle mit ihrer

i g a

Die

Nadel

durch

das

onnen. Gelen klemmen

in ihrer

sind.

ring

auf d ellen, en Nadelkopf ni

delstange

steht.

so

rer

obersten

Stichplatte

erfol

ein,

gt be i

31100

AE

31139 A

22894~.

Halteschraube

Stellung herausragen.

anziehen.

31139 A

stehen

und

Die

Transporteure

Befestigungssitz

Stichpln

uf der Sti

Stichloch

Es

ke und f

oder

<t

mua

sich

i s t dar a

edernde durch

tte

wird,

chplatte ohne

i m

Bewegung

er

DrUckerf

uOsta

daB der Drtickerf uO

t i ef

cht

ster

in

dna

die

der

E1n-

durch

Ver-

nnch

Nach

(31100 K

dar

f

in

as Nuh-

bzw.

auf

und

zwar

ganzen

zu

DrUcker-

uf

zu

Seiten-

Bruch

und

beein-

nge

bertihrt, Stellu

in

der

ng

Height The

tips throat plate highest made by i this

In L in be feed

feed

of

on

loosening

ng

the

adjustment

differential

the

eccentric the set

bar.

of

Feed

dogs

the position.

the eccentric

lowest independently

Pr esser Foot

The pr ess plate and the

move

Wi t h on needle

contact

is

er

in

hi nge

point

freely.

the

presser

the presser

shank or

the

at

the

bottom

Dog

s

are

set

tee

t h

when

non-differential

set

position.

Foot

line with

bar

correctly project the

feed The

height

screws

stud

tighten feed

stud

No. 31139

machines No. 31139 A m

of

must

set

and

t he n

the

foot raised

is

set correct

the needle

presser foot

of its stroke.

when the

3/64"

above are

in

the

t he

dogs

adjustment machine

No.

229q4~

set

screws.

31100 K

Each

feed

each

other

fla

t on

eed

yi e

lding sectio

t he stop

ba r head do

31100

and

A.

After

and

ust

be

dog

may

in

t he

the thr

l e s . Be sure

ns

collar

l y when the

es not

when t he needl e bar

is turn-

oa t

AE

Drtickerful3feder

Stelle dal3 wie erforderlich befindet hinter

den der zum

Druck Drtickerful3 gleichmlil3igen

sich

der

Nadelstange.

ist.

oben

der

Drtickerful3feder

nur

so

Transport

Die

Regulierschraube

auf

dem

viel

Druck

der

Maschinenarm

so erhnlt,

Ware

ein,

Pressure

The

pressure

sc

rew

to

the presser enough fabric.

on

located

needle

foot

pressure

the

Presser

regulating

on

top

bar.

spr

i ng for

of

Set

so

proper

Foot

screw

the the that

is

machine

pressure

there

feeding

the

i s

knurled arm of

just

of

the

Einfndeln

Flidle ein

Fadenaufnehmer

Der eingestellt, Scheiben Abstand Fadenabzugsplatte

ist Kurbelwelle gebracht Druckschrauben

(siehe die und

rechten

links

soll aus um

den zunehmen Weiterbewegung

spannen. Greiferfadens wenn Nadel seite der

der

Maschine

die

Maschine

und

beg

i nne m

Fadenaufnehmer

auf

Nadel der

zu

die

der

die

auf ca.

Greiferspitzesteht.

dal3

seitlich gleichen

i m

Schlitz

der

linken

verstellbar

und

wird

Abbildung).

abwnrts Greifer Endstellung

wandern

Aufnehmerscheibe

Platte

losen

Unterfaden

und

im

Das

Abspringen

soll

rechte

der Greiferrtick415

mm

nach

Nahv e

wird

heiden

der

haben.

Sei

te

durch

Wenn

geht

seiner

nach

der

zu

erfolgen,

Anleitung

rsuchen.

so

Er der

an-

2

auf-

des

von

it

die

gehalten

von

beginnt,

hervorkommen,

Laufe

leicht

fadenftihrende

links

Nr.

20549 Q

Threading

Thread 20549 Q

the

and

of

the

machine

start

Looper

The be cast-off located the able sketch).

downwards

to to tact all looper the

when

is

Machine

according

sewing.

Thread

double

set

into

at

crank

with

travel left,

the

slack

thread

high

the

at

the

disc

the

plate

the shaft two

When

and from

the looper

is

point looper

right

to

diagram

Take-Up

take-up

middle slot. left

and

set

screws

the

needles

the

looper

extreme

take-up

thread

removed.

should

of

the with threaded

must

of

It

is side is

ad~ust

right

must

so

The

cast

take-up

its

No.

of

(see

move

begins

conthat

off

eye

needle.

Fadenftihrung

Rechts aufnehmerscheibe der

Abzug verstellbare befestigt. sollte an

die herangestellt Verschieben im

Langloch wird

mehr

durch

entgegengesetztes Verschieben, Gr ei ferf

auf

der

Abzugsplatte

und

links

der

Faden-

ist

splatte

Fadenftihrung

Diese

so

dicht

Aufnehmerscheibe

werden. der Fti zur Naherin

Greiferfaden,

weniger

aden auf genommen.

je

Ftihrun

wie

hrungen

auf

eine

moglich

g

Durch

hin

1

Thr

ead Gui d

es

on

t he C

ast

-Off

:ll!!:i!

At

the rig the double disc take-up on the cast-o justable eyelet

as

pos take-up. lets r

esults

the sys

i n

th

i n less drawn.

ht

and lef t

f f pl a

te

t h

thread

s must be set

sible

To

towa

r ds

i n more l

tem

e opposite direct

loop

er

ere are

eyelet

to

the

adju

t hread will be

doubl e disc

st t hes e eye-

the

oper

ooper

and

mov

side of

ad

s . These

as

clo

ator

t hr ead

i ng them

i on ,

-

se

FnclcnrUck

Dcr Gre i Grcifcrfnden sol gcnnu Scheibcn ltontrolliert Fudens

hnltung

nuf

der

fer

fnden-RUclthl\1

ltc

er

so

in

cler

steht.

im

System

Fndennbzugsplntte

ist eingestellt Mittc

die

beeinfluat die fndens. o

ben fadcn in fingnr k

ann ges

Wird

verstcllt,

jcdoch

der

trcift

die

Gre

verden

der Nnht.

zu

iferfnden

stiahe entstehen.

tcfinger

verstellbnr.

zwischen

Dieser RUckhnltefinger

Menge und

die

RUckhnltung

RUckhnltefinger

so

kommt me Ist

hoch

cingestellt, unt

und e s kijnnen

f Ur

Seitlich

verden,

den

des

entspannten

H~henlnge

des

hr

der

Greifer-

RUckhnlte-

er

den

zwei

Greifer-

Greifer

Fehl-

befestigte

den dna

nnch

er

Looper

The

looper

is

mounted

can

be

s i

de.

is

midway

up.

The

control moves given

raised.

too

high, under pulled by

observing

as

the loope

Thread

thread

on

moved up

It

should

between height of

the

to

the

to

the

However,

the

looper

down stit

Control

the

and be

of

looper right. stitch

if

looper

causing

ches.

the

action

r moves

retainer cast-off

down, nnd

set

laterally

the

tvo

the

retainer

thr More when the

thread

This to

the

No. plate

discs

ead

looper the

retainer

mny

triangle

can

of

the ri

31104

support

from side

so

of

the

affects

as

the

thread

retainer

i s

be

wiped

sl ips

be

chec

looper thre

ht.

which

that

takethe

looper

is

i s

raised

ked

to

or

it

ad

Spn

nnung

dcr Fft

dcn

Dcr

Nadclfnden

gcs

pann t sei

ctw

n 1/ 4

hn

ben. die Fndenspnnnungsscheiben schli ellen.

Es i st

Nadclfadenftihrung

Die

NndelfndenfUhrung

am

Gestell

bolzen

dnU Nadelfnden

span

AJ

li<~l<e

gestellt wird fndennbzuFsbUgel der

befindet, ist

die

DoppelfndenfUhrung

nung

bildung

Se1

nnge zog

linke die linke Greifer abs

Prtif

en

der

Prufe

di e ziehen der Faden. ob

die

schit

Zlihne mit

Trnnsportz

digt haben.

et wns stum

soll

n.

Dcr Grei

der

Spnnnung

dnrnuf

und Abzu

linl

ts vo

von

der

cine

Richtun~

Nr.

20549 Q).

te

der

wird,

Doppelfadenftihrun

je mehr

en.

Stelle

Nadelfuden

so

Nadelfndenschl

pringt.

Nnht

her

ge s

tell

Achte

lihne

Wenn

einem

dreiec

pfer.

mijg

lichst stark ferfnden

des Nudelfndens

zu

nchten,

G

52758,

Nndelfndenla.gerso

einzus

unter

en

bilden

Je hijher

Nndelfa.den den

ein,

berUhrt,

eife vom

t e

Naht durch

dnbei dnrnuf,

die

j a , so mache d i e

ki g

gennu

gsbugel

die

t ellen,

und

der

Fnden-

(siehe

Nndel-

dna

ihn

wenn

Fj d

en

en blstei

soll

dna

die g

be-

sich

Auf-

n

Thrend Tens i on

The

tension

only

be

looper

needle

tens

it

is

needle

loop

the

sufficient

on

thread one to

each

Thre

ad Gui

thread

i on

necessary

turn

wire

of looper.

stitches The imately a

pplied

Needle

The in a straight lower If thread take-up left t he from

Seam Test

Unravel

i f i t i s if sl i ghtly

the

so, the

chafed

feed

to rem

on

the

needle

the

to

bottom

tension

fourth

of

needle

de

guide

l i

ne

with

(see

drawin the just

the

st i

to

guide

so

that

contacts

left

tch nnd check

f rom dog

teeth may

ove

the shar

threads should

produce

side

of

should

the

tension

thread.

and

Take-Up

No. G 52758

the

thread

g No. 20549 Q).

have

more

upwards.

the

thread

the

needle

is

sharp feed

p e

unifor

the

be

Wire

needle

Set

of

wire

released

thread

dog

be

st on

dges

m

fabric.

approx-

which

is

of

the the

when

to see teeth,

ed

.

set

the

i s

V

ors

pannu ng am Kopf

Di

ese

Vors

nn

der

di

e ei

leife

s ch die zubri einzufrideln.

Stuttgar

pan

Mnschine bef es t i g

ne sehr

bi l

t,

den, ist

Sept em

Vorspannung an

ngen und die Nadelfli

nung

wird

schlechte

ber

deckel

i m We

es ange

der

Mas c

1967

rk nicht

t.

Bei Fa

Nnd elfade

bracht,

hin

e a

den hi

er

Pe/Hd

den, n-

n-

Needle

The n

at t he factory.

t h

need

eedle

reads

le loop.

Thread Ni

or for thr

t hread

pper

nipper

It should

ead

s which f orm a

is not

be used

ass

embl

f or hea

smal

ed

vy

l

Oi

ese Fliich

wenn Nodelhebel

THIS SURFACE

NEEDLE

Beochte: Mas

chino wird ohne

Be

hiil

Geeignetes Ol:

Mobil Betr

CAUTIO FILL ALL OIL RESE

HAS BEEN

R

ECOMMEND

UND

ER

'"~£

e muD waagerecht stehen,

HUST BE

LEVER

ter unbedin

O.T.E.

Oil

ie

bsbtdingungen Olwech

N:

RVO

DRAINED BE

ED

OIL: H

NORM

AL C

ONDmON

OIL ONe.£ A YEAR.

in

tiefster

HORIZONTA

IS IN

ITS

LOWEST

Ol Qtli

efert. Vor

gt

mit

Ol

fullt n.

med

ium. Untor normolen

ul

IRS BEFORE S

OBI

TARTING. MACH

FOR

E SHIPPING

L D T.E. OIL HEDJUH.

S

Ste

llu

L WHEN

POS liON

lnbetriebnohme

1"

pro Johr.

ng.

Gre

iferfade n 3

LOOPER THAEA

.

INE

O

Hauptlilbehtilt hier filllen.

Fi

ll MAIN

tr

RESERYOUt HER£ .

OL-UND

EINFADELANLEITUNG

OILING-AND

THREADING DIAGRAM

FUR

MASCHINEN

FOR

MACHINES

DER

KLASSE 31100

CLASS 31100

~~g.~

20549-Q

1