Uniflair CAL 0251, CAL 0331, CAL 0361, CAL 0661, CAL 0801 Instruction Manual

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

CAL - Rev 2.3 – 24-02-2004 IT - EN

1 (28)

CAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

Modelli Mono-circuito / Single circuit model

0251 - 0331 - 0361 - 0511
0661 - 0801 - 1011 - 1301

Modelli Bi-circuito / Dual circuit model

1802 - 2002 - 3002 - 4002 - 5002

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

GB

© UNIFLAIR 2004

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

CAL - Rev 2.3 – 24.02.04 IT - EN

2 (28)

Alcune caratteristiche delle unità in versione speciale potrebbero
discostarsi da quelle descritte nel presente manuale.

The following general characteristics are relevant to standard units
designed according to the available options found on the units price
list.

UNIFLAIR ITALIA S.p.A.

Via dell’Industria, 10

35020 BRUGINE (Padova) Italy

Tel. [phone]

Fax. [phone]

Internet: www.UNIFLAIR.com

E-Mail: [e-mail]

Release:

2.3

Date:

24 – 02 - 04

Checked by:

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

CAL - Rev 2.3 – 24-02-2004 IT - EN

3 (28)

Indice

Pagina
Simbologia 4
Norme di sicurezza 4

Descrizione generale 5

Descrizione e destinazione d’uso 6
Targa d'identificazione 6
Trasporto e movimentazione 7
Dimensioni e pesi 7

Installazione 7

Spazio operativo 8
Dimensioni delle connessioni frigorifere 9
Collegamenti frigoriferi 10

Collegamenti elettrici 12

Cavi d'alimentazione - protezioni 12
Avviamento 12
Organi di regolazione - taratura 13
Manutenzione 16
Ricerca guasti 16

Index

Page
Symbols used 17
Safety Instructions 17

General Description

18

Description and use 19
Nameplate 19

Transport - Positioning On Site

20

Dimensions And Weight 20

Installation 20

Working Space 21
Size of refrigerant connections 22
Refrigerant Connections 23

Electrical Connections 25

Power Supply Cables - Protection 25
Start-Up 25
Control Devices - Adjustment 26
Maintenance 29
Fault Finding 29

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

CAL - Rev 2.3 – 24.02.04 IT - EN

4 (28)

SIMBOLOGIA

SIMBOLO SIGNIFICATO SIMBOLO SIGNIFICATO

PERICOLO GENERICO

ORGANI IN MOVIMENTO

AVVERTENZE IMPORTANTI

SUPERFICI CALDE, PERICOLO
D'USTIONE

COMPONENTI IN TENSIONE,
PERICOLO ELETTRICO

SUFERFICI TAGLIENTI

NORME DI SICUREZZA

• Prima di qualsiasi intervento leggere attentamente il libretto d'istruzioni

• Il condensatore è pressato in fabbrica con azoto o con aria secca per prevenire l’ingresso d'umidità. Prima di
rimuovere i tappi sugli attacchi in fase di installazione, scaricare l’azoto per mezzo della valvola a spillo sul
collettore d’entrata.

• Il condensatore lavora in pressione: la manomissione dei raccordi o delle tubazioni può provocare fuoriuscite
di gas compresso

• La tubazione d'ingresso al condensatore può assumere temperature superiori a 70°C e presenta quindi
pericolo d'ustione

• INSTALLARE IL CONDENSATORE IN POSIZIONE INACCESSIBILE A PERSONE NON AUTORIZZATE: le
alette dello scambiatore di calore sono in lamiera d'alluminio di piccolo spessore e possono tagliare in caso
di contatto involontario.

• Il condensatore è in tensione e contiene parti rotanti: prima di intervenire su qualsiasi parte elettrica

oppure sul ventilatore/i aprire il sezionatore (portare la manopola in posizione “O”)

• Tutte le operazioni di servizio o manutenzione devono essere effettuate con macchina ferma e
devono essere condotte da personale esperto e qualificato.

• In caso d'incendio l’acqua e le altre sostanze conduttrici non devono essere usate per lo spegnimento in
prossimità delle parti elettriche sotto tensione. Tale divieto dev’essere esposto nel luogo d'installazione della
macchina, mediante avvisi.

• I refrigeranti impiegati, se direttamente a contatto con fiamme, si decompongono dando origine ad acidi o
altre sostanze irritanti. L’odore acre di tali sostanze, già a concentrazioni minori dei valori pericolosi, dà
un avvertimento tale da consentire l’evacuazione della zona a rischio.

Assicurarsi che la tensione d'alimentazione corrisponda a quella riportata nei valori di targa.

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

CAL - Rev 2.3 – 24-02-2004 IT - EN

5 (28)

DESCRIZIONE GENERALE

DISPOSIZIONE CON FLUSSO D’ARIA ORIZZONTALE

Fig. 1.a. - CAL 0251…1301 Fig. 1.b. - CAL 1802…5002

DISPOSIZIONE CON FLUSSO D’ARIA VERTICALE

Fig. 2.a. - CAL 0251…1301 Fig. 2.b. - CAL 1802…5002

1

Ventilatore

2

Staffe di supporto

3

Gambe di supporto

4

Connessioni frigorifere

5

Sezionatore

6

Regolatore di pressione

7

Targa d'identificazione

N.B.: Il numero e la disposizione dei ventilatori varia con il modello di condensatore

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

CAL - Rev 2.3 – 24.02.04 IT - EN

6 (28)

DESCRIZIONE E DESTINAZIONE D’USO

Condensatori remoti con ventilatore assiale a basso numero di giri idonei ad installazione all’aperto,
completamente assemblati e collaudati in fabbrica. I condensatori possono essere installati sia in posizione
verticale (flusso aria orizzontale) oppure in posizione orizzontale (flusso aria verticale). Le unità sono dotate di
controllo della pressione di condensazione per ciascun circuito, nelle unità bicircuito è standard il controllo
modulante della velocità dei ventilatori con regolatore a taglio di fase: in questo caso è data priorità al circuito in
cui la pressione è maggiore.

Carrozzeria: i condensatori CAL sono realizzati con struttura autoportante in alluminio goffrato con elevatissima
resistenza alla corrosione.

Ventilatori: di tipo assiale bilanciati staticamente e dinamicamente su due piani, con pale di disegno innovativo
realizzate in alluminio pressofuso. Il motore elettrico è del tipo a rotore esterno, IP54 classe “F”, particolarmente
adatto alla regolazione di velocità con sistemi a taglio di fase. La griglia di sicurezza a protezione del ventilatore
è conforme alle vigenti norme di sicurezza.

Batteria condensante: ad ampia superficie frontale e disposta a monte dei ventilatori per un’ottimale
distribuzione dell’aria. É realizzata con tubi in rame espansi meccanicamente su alette d’alluminio.

Collegamenti frigoriferi: le connessioni sono di tipo ROTALOCK maschio disposte su un lato dell’unità per un
collegamento rapido e sicuro alle tubazioni provenienti dall’unità motoevaporante.

Impianto elettrico: interruttore sezionatore generale con grado di protezione IP44 per le unità monocircuito e
IP65 per la unità bicircuito disposto sul lato ventilatori dell’unità, regolatori di pressione precablati e (sulle unità
bicircuito) protetti da un’opportuna carenatura.

TARGA D'IDENTIFICAZIONE

La targhetta d'identificazione, applicata sul condensatore, riporta le seguenti indicazioni:

• Modello della macchina;

• Numero di matricola;

• Anno di costruzione;

• Corrente e potenza assorbite;

• Valori di taratura standard.

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

CAL - Rev 2.3 – 24-02-2004 IT - EN

7 (28)

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

Il condensatore ha lasciato la fabbrica in perfetto stato; al momento della consegna; controllarne l’integrità e
notificare subito per iscritto al trasportatore ogni danno che possa essere attribuito ad un trasporto rude.
Durante il trasporto e il tiro in sito:

• non reclinare o capovolgere il condensatore.

• prima di rimuovere l’imballo, trasportare il condensatore nel punto più vicino al luogo d'installazione per

mezzo di un transpallet oppure di un carrello trasportatore stabile, assicurando l’unita’ per evitarne il
ribaltamento.

• rimuovere l’imballo prestando attenzione a non danneggiare l’unità.

La simbologia applicata sull’imballo è conforme alla norma ISO7000; il significato dei segni grafici è riportato in
tabella.

SEGNO GRAFICO SIGNIFICATO SEGNO GRAFICO SIGNIFICATO

FRAGILE: manipolare con
precauzione.

ALTO: indica la posizione
corretta dell’imballaggio di
spedizione.

TEME L’UMIDITÁ: indica che
l’imballaggio dev’essere tenuto in
luogo asciutto.

LIMITI DI TEMPERATURA:
indica i limiti di temperatura
entro i quali l’imballaggio
dev’essere conservato e
manipolato.

CENTRO DI GRAVITÁ: indica il
centro di gravità dell’imballaggio di
spedizione.

NON UTILIZZARE GANCI:
indica che sono proibiti i ganci
per il sollevamento
dell’imballaggio di spedizione.

TEME IL CALORE: indica che
l’imballaggio di spedizione deve
essere tenuto distante da fonti di
calore.

NON SOVRAPPORRE gli
imballi.

DIMENSIONI E PESI

Vedi disegni allegati DIUI...

INSTALLAZIONE

Porre il condensatore all’aperto evitando l’esposizione all’insolazione diretta.
Esso può essere installato:

• con flusso d’aria orizzontale (versione standard) per una migliore protezione (dalla neve o da oggetti

provenienti dall’alto) e una più facile manutenzione; con quest'assetto il condensatore necessita di protezione
dal vento che potrebbe interferire con il funzionamento del ventilatore;

• con flusso d’aria verticale; quest'assetto è consigliato per l’installazione in zone ventose o laddove il flusso

d’aria orizzontale sia ostruito ed è realizzabile per mezzo del kit gambe opzionale

(4 gambe per i modelli:

0251…0661 e 1802…4002; 6 gambe per i modelli: 0801…1301 e 5002). Per le operazioni di montaggio vedi

lo schema allegato al kit gambe.

Il peso contenuto dei condensatori CAL ne permette l’installazione su solette di portata modesta.
Poggiare il condensatore su una superficie solida e piana.
Se necessario livellare con spessori in modo che la pendenza non superi 1 grado.
Fissare il condensatore utilizzando gli appositi fori sulle staffe di base (flusso d’aria orizzontale) oppure sulle
estremità inferiori delle gambe (flusso d’aria verticale).

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

CAL - Rev 2.3 – 24.02.04 IT - EN

8 (28)

SPAZIO OPERATIVO

Rispettare le distanze minime indicate in fig. 3, necessarie per una libera circolazione dell’aria e per la
manutenzione dell’unità.

> 0,7 m > 4 m

> 4 m

> 1 m

> 1 m

Fig. 3.a.: FLUSSO D’ARIA ORIZZONTALE Fig. 3.b.: FLUSSO D’ARIA VERTICALE

INSTALLARE IL CONDENSATORE IN POSIZIONE INACCESSIBILE A PERSONE NON
AUTORIZZATE:
L’alettatura dello scambiatore di calore è in lamiera d'alluminio spessa 0,1 mm ed è
potenzialmente tagliente in caso di violento contatto involontario.

NB: la caratteristica dei ventilatori non consente la canalizzazione dell’aria.

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

CAL - Rev 2.3 – 24-02-2004 IT - EN

9 (28)

DIMENSIONI DELLE CONNESSIONI FRIGORIFERE

Il condensatore è provvisto di connessioni tipo
ROTALOCK maschio.

Fig. 4.a.

1” maschio (0251…0361)
1 ¼" maschio (0511…5002)

linea del liquido

1” maschio (0251…0361)
1 ¼" maschio (0511…1802)
1 ¾" maschio (2002…5002)

linea del gas

Gli attacchi rotalock diritti femmina forniti a

corredo dell’unità (fig. 4.b.) devono essere avvitati
sui rubinetti del gas e del liquido verificando che
siano presenti le guarnizioni bianche in teflon.

Fig. 4.b.

Ø

INTERNO

12 mm

(0251-0331)

Ø

INTERNO

16 mm

(0361-0511-0661)

Ø

INTERNO

18 mm

(0801-1011-1301)

Ø

INTERNO

22 mm

(1802)

Ø

INTERNO

28 mm

(2002-3002-4002-5002)

Ø

INTERNO

16 mm

(0251-0331-0361)

Ø

INTERNO

18 mm

(0511-0661)

Ø

INTERNO

22 mm

(0801-1011-1301)

Ø

INTERNO

28 mm

(1802)

Ø

INTERNO

35 mm

(2002-3002-4002)

Ø

INTERNO

42 mm

(5002)

Attacco rotalock femmina
per la linea del

liquido

ODS

ODS

Attacco rotalock femmina
per la linea del gas

In alternativa agli attacchi femmina diritti possono
essere forniti a richiesta:

- giunti ad angolo (vedi fig. 5.a.);

- rubinetti d'intercettazione (vedi fig. 5.b.).

A: ATTACCO ROTALOCK MASCHIO
B: GUARNIZIONE

B

A

Fig. 5.a.

B

A

Fig. 5.b.

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL

CONDENSATORI AD ARIA / AIRCOOLED CONDENSER

CAL - Rev 2.3 – 24.02.04 IT - EN

10 (28)

NOTA: Il diametro delle linee frigorifere tra
condizionatore e condensatore remoto (De)
dev'essere scelto in funzione della lunghezza delle
stesse, pertanto non sempre coinciderà con il
diametro interno (ODS) dell'attacco rotalock fornito
da UNIFLAIR.

D

e

Fig. 6.

COLLEGAMENTI FRIGORIFERI

Il condensatore è pressato in fabbrica con aria secca (modelli 0251…1301) o azoto (modelli

1802…5002) per prevenire l’ingresso d'umidità e chiuso con tappi.

PRIMA DI RIMUOVERE I TAPPI SUGLI ATTACCHI SCARICARE L’AZOTO PER MEZZO DELLA
VALVOLA A SPILLO SUL COLLETTORE D’ENTRATA.

E

B

A

B

A

C

1 2 3 4

A

D

E

A

Fig. 7.

1. Svitare il tappo giallo (E) avvitato sull’attacco rotalock (A);

2. Rimuovere la guarnizione nera in gomma (D): questa guarnizione è utilizzata solamente per garantire la

tenuta del circuito precaricato con azoto o aria secca;

3. Verificare che sia presente la guarnizione bianca in teflon (B) sull’attacco rotalock (A);

4. Avvitare il giunto (C) sull’attacco (A).