Uniden MHS550 Owner's Manual

Un monde sans fils

MHS550

RADIO

MARITIME

VHF

UNIDEN

MHS550

GUIDE D’UTILISATION

FRANÇAIS

Faire un appel de détresse

Pour toute référence ultérieure, transcrivez ci-dessous le

Pour toute référence ultérieure, transcrivez ci-dessous le
nom et l’indicatif d’appel de votre bateau :

nom et l’indicatif d’appel de votre bateau :

Parlez lentement – clairement – calmement.

Vériez si votre radio est en marche.

1.
Appuyez sur la touche 16/9/TRI an de commuter au

2.
canal 16 (156,8 MHz). (Si le canal 16 n’apparaît pas
dans le coin de l’afchage, appuyez de nouveau sur
16/9/TRI jusqu’à ce qu’il soit afché.)
Appuyez sur le bouton PUSH TO TALK et dites :

3.
“MAYDAY – MAYDAY – MAYDAY”.
Donnez l’identité de votre navire en disant : “ICI {nom

4.
ou indicatif d’appel de votre bateau}.”
Dites : “MAYDAY {nom ou indicatif d’appel de votre

5.
bateau}. Donnez votre emplacement : (quels sont
les points de repère ou aides à la navigation qui
se trouvent près de vous ou lisez les coordonnées
de longitude et de latitude apparaissant sur votre
dispositif GPS).
Révélez la nature de votre détresse, par exemple,

6.
êtes-vous en train de couler, est-ce une urgence
médicale, y a-t-il un homme à la mer, êtes-vous aux
prises avec un incendie, êtes-vous à la dérive, etc.?
Donnez le nombre de personnes à bord et les

7.
conditions des blessés, s’il y en a.
Donnez la condition de navigabilité actuelle de votre

8.
navire, en l’occurrence, quel est le degré de l’urgence
par rapport à l’inondation, à l’incendie ou à votre
proximité de la côte?
Donnez une brève description de votre navire

9.
(métrage, type, couleur, coque).
Dites : “JE VAIS ÉCOUTER SUR LE CANAL 16”.

10.
Terminez le message en disant “ICI {nom ou indicatif

11.
d’appel de votre bateau} À VOUS.”
Relâchez le bouton PUSH TO TALK et écoutez.

12.

Si vous n’obtenez pas de réponse après 30
secondes, répétez l’appel en commençant à

l’étape 3 ci-dessus.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

Table des matières

Faire un appel de détresse .....(intérieur de la couverture avant)

Introduction ....................................................................................4

Caractéristiques ...........................................................................4

Conventions du guide ..................................................................5

Comment débuter ..........................................................................5

Accessoires inclus .......................................................................5

Nomenclature des pièces de la radio MHS550 ...........................6

Vue avant ...............................................................................6

Vue arrière ..............................................................................8

Nomenclature des pièces du chargeur ...................................9

Utiliser les menus ...................................................................9

Comment fonctionne la radio .....................................................10

Mode de fonctionnement normal ............................................... 11

Mode normal avec surveillance des alertes

météorologiques ...................................................................12

Mode normal avec surveillance triple ou jumelée .................12

Mode normal avec surveillance simultanée des
alertes météorologiques et de la surveillance

triple/jumelée ........................................................................13

Mode de balayage .....................................................................13

Utiliser la radio en mode de balayage .................................14

Mode de balayage avec surveillance des

alertes météorologiques .......................................................15

Mode de balayage avec surveillance triple/

jumelée .................................................................................15

Mode de balayage avec surveillance simultanée des
alertes météorologiques et de la surveillance

triple/jumelée ........................................................................16

Mode météorologique ................................................................16

Utiliser la radio en mode météorologique .............................16

Mode météorologique avec surveillance des

alertes météorologiques .......................................................17

Mode météorologique avec surveillance triple ou

jumelée .................................................................................17

Installer le matériel ......................................................................18

Installer la pile ............................................................................18

Utiliser l’étui des piles alcalines ............................................19

Fixer l’attache-ceinture ..............................................................21

Installation du chargeur ............................................................21

Installation sur une surface plate ..........................................21

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

1

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

2

Installation murale ................................................................22

Utiliser votre radio (Fonctionnement général) ..........................23

Régler le volume ........................................................................23

Régler le niveau de suppression de bruit de fond .....................23

Changer le canal........................................................................24

Contraste ...................................................................................24

Ajustement de la luminosité .......................................................24

Activer/désactiver le bip à la

pression des touches .................................................................25

Utiliser la prise de haut-parleur/microphone externe ................25

Utiliser la bande VHF maritime...................................................26

Lire l’écran de la bande maritime...............................................26

Messages du statut de la bande maritime .................................26

Options du menu de la bande VHF maritime ............................27

Effectuer une transmission ........................................................29

Amplier la puissance de transmission ................................29

Choisir la surveillance triple ou jumelée ....................................30

Régler le mode des canaux UIC

(États-Unis/CAN/INT) ................................................................31

Changer les noms des canaux ..................................................31

Utiliser les codes FIPS pour les alertes

météorologiques ........................................................................32

Utiliser la bande du service radio familial (SRF) .....................34

Lire l’écran de la bande du service de la radio familiale SRF ....34

Messages du statut de la bande SRF .......................................35

Options du menu de la bande SRF ...........................................35

Régler les codes de condentialié (CTCSS) ............................36

Utiliser la bande AM ....................................................................38

Lire l’écran de la bande AM .......................................................38

Références du menu de la bande AM .......................................39

Utiliser la bande FM.....................................................................40

Lire l’écran de la bande FM .......................................................40

Options du menu de la bande FM .............................................40

Utiliser la bande aéronautique ...................................................41

Lire l’écran de la bande aéronautique .......................................42

Options du menu de la bande aéronautique .............................42

Entretien et dépannage ...............................................................43

Questions fréquentes.................................................................43

Spécications ..............................................................................45

Spécications générales ............................................................45

Spécications du récepteur .......................................................46

Spécications du transmetteur ..................................................47

Canaux et fréquences................................................................49

Fréquences et désignations des canaux

des États-Unis ......................................................................50

Fréquences et désignations des canaux

du Canada ............................................................................51

Fréquences et désignations des canaux

internationaux .......................................................................53

Fréquences et désignations des canaux

météorologiques ...................................................................55

Fréquences des canaux du service radio familial (SRF) .....55

Codes de condentialité du service radio familial (SRF) (codes

CTCSS et Contrôle numérique du silencieux ‘DSC’) ................56

Codes d’événements ‘SAME’ CEA2009 ....................................58

Réglementations et avertissements relatifs à la sécurité........61

Fonctionnement des services de la radio maritime ...................61

Directives de base de la radio ...................................................62

Renseignements de la FCC et d’Industrie Canada ...................63

Renseignements de la FCC sur l’exposition aux

fréquences RF ............................................................................63

Avertissement relatif aux piles au lithium-ion .............................64

Garantie limitée de trois ans ......................................................65

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

3

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

4

Introduction

Caractéristiques

La radio MHS550 procure les fonctions principales suivantes:

Conception submersible

•

Conforme aux normes d’étanchéité JIS8, ce qui
signie que la radio peut être submergée dans un

mètre et demi d’eau pendant trente minutes sans être

endommagée.

Service radio familial (SRF) avec codes de

•

condentialité (CTCSS)

Procure une communication à deux voies par
l’entremise des quatorze canaux du service radio
familial (SRF) et des codes de condentialité du
système de silencieux de sous-porteuse (CTCSS)/
contrôle numérique du silencieux ‘DSC’), permettant de
réduire les interférences provenant d’autres appareils
SRF se trouvant à proximité.

Bandes de radiodiffusion AM et FM standard

•

Réception des radiodiffusions aéronautiques (108-

•

137 MHz)

Vous permet d’écouter les communications air-sol.

Mode de balayage de la mémoire

•

Vous permet de sauvegarder les canaux en mémoire et
les surveiller en succession rapide.

Sélection du niveau de puissance de la

•

transmission

Vous permet d’amplier la puissance du transmetteur
de 1 watt à 2,5 ou 5 watts, ce qui vous procure une
plus grande portée de transmission.

Afchage du niveau de la pile et tonalité d’alerte de

•

pile faible.
Fonction de surveillance triple ou jumelée

•

Permet de surveiller les canaux de détresse de la
garde côtière et d’interpellation 16 et 9 en arrière-plan.

Procure tous les canaux VHF maritimes pour les

•

eaux des États-Unis, du Canada et internationales.
Surveillance des canaux météorologiques de la

•

NOAA

Sonne une tonalité d’avertissement lorsqu’une alerte

Radio
MHS550

Socle de charge

(RSC550)

Adaptateur CA

(AD-0007)

Adaptateur CC

(DC550)

Étui des piles
alcalines
(BT550)

(piles non
incluses)

Pile au

lithium-ion

(BP550LI)

Attache-

ceinture

(CLIP550)

Dragonne

Quincaillerie de montage

Radio
MHS550

Socle de charge

(RSC550)

Adaptateur CA

(AD-0007)

Adaptateur CC

(DC550)

Étui des piles
alcalines
(BT550)

(piles non
incluses)

Pile au

lithium-ion

(BP550LI)

Attache-

ceinture

(CLIP550)

Dragonne

Quincaillerie de montage

de danger est émise pour votre région.

Conventions du guide

Ce guide utilise différents styles de caractères pour vous
aider à distinguer les différentes parties de la radio :

LETTRES MAJUSCULES EN CARACTÈRES GRAS

•
DE PETITE TAILLE indiquant une touche ou un bouton

se trouvant directement sur la radio ou le microphone.

Lettres en italique indiquant un texte sur l’afchage, tel

•

que les options du menu, des invitations à entrer une
commande et des messages de conrmation.

Comment débuter

Accessoires inclus

Si l’une des pièces s’avère manquante ou défectueuse,
communiquez avec Uniden (voir la couverture arrière pour
connaître les coordonnées).

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

5

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

6

Nomenclature des pièces de la radio MHS550

Antenne

Écran

ACL

Touche

BAND

-

1/2.5/5

W

Touches

CHANNEL UP

&

DOWN

Bouton

VOLUME-POWER

(tournez dans
le sens horaire
pour
augmenter le
volume.)

Microphone

Touche

16/9

-

TRI

(balayage

triple/

double)

Touche

WX-

ALERT

(weather-alert)

Touche

SCAN-MEM

(Balayage­mémoire)

Touche

MENU

Bouton

SQUELCH

(tournez dans
le sens horaire
pour diminuer

Touche

ENTER

Touche

PUSH TO

TALK

Haut-

parleur

Prise du

microphone

ou haut-

parleur

externe

Ancrage de
la dragonne

Antenne

Écran

ACL

Touche

BAND

-

1/2.5/5

W

Touches

CHANNEL UP

&

DOWN

Bouton

VOLUME-POWER

(tournez dans
le sens horaire
pour
augmenter le
volume.)

Microphone

Touche

16/9

-

TRI

(balayage

triple/

double)

Touche

WX-

ALERT

(weather-alert)

Touche

SCAN-MEM

(Balayage­mémoire)

Touche

MENU

Bouton

SQUELCH

(tournez dans
le sens horaire
pour diminuer

Touche

ENTER

Touche

PUSH TO

TALK

Haut-

parleur

Prise du

microphone

ou haut-

parleur

externe

Ancrage de
la dragonne

Vue avant

TOUCHE Appuyez pour...

PUSH TO TALK

1re pression : Aller au canal 16.

16/9-TRI

2e pression : Aller au canal 9.
3e pression : Revenir au canal
d’origine.

MENU

ENTER

Afcher le menu de la radio.
Choisir l’option d’un menu.

Augmenter d’un canal à la fois

CHANNEL UP

ou vous déplacer d’une option
à la fois au sein de l’écran d’un

menu, vers le haut.

Diminuer d’un canal à la fois

CHANNEL
DOWN

ou vous déplacer d’une option
à la fois au sein de l’écran d’un
menu, vers le bas.

Écouter les conditions

WX-ALERT

SCAN-MEM

météorologiques actuelles dans
votre région.

Lancer le balayage des canaux
sauvegardés en mémoire.

Permuter entre les bandes de la

BAND-1/2.5/5W

radio : maritime/VHF, SRF, AM,
FM et aéronautiques.

Maintenez enfoncée
pour...

Transmettre sur un canal.

Remarque : Vous ne
pouvez pas transmettre
pendant que la radio est
sur le chargeur.

Aller au mode de
surveillance triple ou
jumelée (voir à la page

30).

Vous déplacer rapidement
au sein des canaux, vers

le haut.

Vous déplacer rapidement
au sein des canaux, vers
le bas.

Surveiller les canaux
météorologiques pour
entendre les alertes (dans
n’importe quelle région).

Sauvegarder un canal
en mémoire ou retirer un
canal de la mémoire.

Changer la puissance de

transmission (voir à la
page 29).

BOUTON

VOLUME­POWER

SQUELCH

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

Tournez dans le sens
horaire pour...:

Mettre la radio en marche

ou augmenter le volume.
Augmenter le niveau du

suppresseur de bruit de
fond pour réduire les bruits
parasites sur le canal.

Tournez dans le sens antihoraire
pour…...:

Diminuer le volume ou mettre la

radio hors fonction.

Diminuer le niveau du suppresseur
de bruit de fond pour entendre les
signaux plus faibles.

7

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

8

Vue arrière

(RÉTROÉCLAIRAGE/

VERROUILLAGE DES
TOUCHES)

Bouton

PUSH TO TALK

Loquet des piles

Attache-ceinture

Bornes de
charge
des piles

(RÉTROÉCLAIRAGE/

VERROUILLAGE DES
TOUCHES)

Bouton

PUSH TO TALK

Loquet des piles

Attache-ceinture

Bornes de
charge
des piles

TOUCHE

PUSH TO
TALK

BACKLIGHT/
KEY LOCK

Appuyez pour... Maintenez enfoncée pour...

Transmettre sur un canal.

Remarque : Vous ne pouvez
pas transmettre pendant que
la radio est sur le chargeur.

Activer l’écran ACL et le
rétroéclairage du clavier

des touches.

Verrouiller et déverrouiller le

clavier des touches.

Nomenclature des pièces du chargeur

Prise d’entrée

DC 12V-13.8V

(CC 12 V - 13,8 V)

Voyant à DEL
de charge

Loquet de
charge

Trous de vis pour
le montage sur
un mur

Trous de vis pour

le montage sur

une surface plate

S’allume pendant la recharge du bloc-piles et s’éteint

Voyant de CHARGE
avant

lorsque le bloc-piles est pleinement chargé. Si le
bloc-piles est complètement chargé lorsque la radio
est déposée sur le socle de charge, le voyant à DEL

ne s’allumera pas.

Prise d’entrée

DC 12V-13.8V

(CC 12 V - 13,8 V)

Utiliser les menus

Voici quelques conseils relatifs à l’utilisation des écrans de

Utilisez SEULEMENT l’adaptateur CA ou CC fourni
avec la radio! L’adaptateur CA doit être branché à
une source d’alimentation de 12-13,8 V avec mise à

la masse négative.

menu de la radio MHS550. Les écrans et les options de
menu spéciques diffèrent pour chacune des bandes de
radio. Pour plus de détails, consultez les instructions se
rapportant à chacune des bandes radio, débutant à la page

26.

•

L’option actuelle est mise en surbrillance, en format un
texte inversé.

Utilisez la touche d’augmentation des canaux

•

CHANNEL UP pour vous déplacer d’une ligne au sein

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

9

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

10

du menu, vers le haut.
Utilisez la touche de diminution des canaux CHANNEL

•

DOWN pour vous déplacer d’une ligne au sein du

menu, vers le bas.
Appuyez sur la touche de validation d’entrée ENTER

•

pour choisir l’option sélectionnée.
Sélectionnez Exit (quitter) pour fermer le menu.

•

Comment fonctionne la radio

La radio MHS550 possède trois modes de fonctionnement
principaux : le mode normal, le mode de balayage et le mode
de météorologie.

Mode Ce qu’il fait : Utilisez-le quand :...:

Mode
normal

Mode de
balayage

Mode
météo

Surveille un seul canal.
Dans les bandes maritimes
et SRF, il vous permet de
parler sur ce canal.

Surveille tous les canaux
sauvegardés dans la
mémoire.

Surveille le canal météo de

la NOAA sélectionné.

Vous désirez surveiller
un canal ou parler à une
autre radio.

Vous désirez surveiller
un petit groupe de
canaux que vous utilisez
plus souvent et dont
vous désirez surveiller

le trac.

Vous désirez entendre
la météo actuelle et les
prévisions dans votre
région.

Pour l’activer/

le désactiver

(Mode par
défaut pour

chaque bande

de radio)

Appuyez sur
SCAN-MEM.

Appuyez sur
WX-ALERT.

En plus des trois modes de fonctionnement principaux,
la radio MHS550 vous procure également trois modes de
surveillance distincts, que vous pouvez activer pendant que
vous utilisez l’un des trois modes de base. Dans les modes
de surveillance, la radio recherche brièvement la présence
d’activité sur un canal spécique, puis revient au mode
précédent.

Mode de

surveillance

Surveillance des
alertes météo

Surveillance triple

Surveillance
jumelée

Ce qu’il fait : Pour l’activer/le désactiver

Vérie la présence d’alertes

sur le dernier canal météo que
vous avez utilisé toutes les
sept secondes.

Vérie la présence d’activité

sur les canaux 16 et 9 toutes
les deux secondes.

Vérie la présence d’activité

sur le canal 16 toutes les deux
secondes

Maintenez enfoncée la touche
WX-ALERT pendant deux

secondes.

Maintenez enfoncée la touche

16/9-TRI pendant deux
secondes

Changez le mode de

surveillance triple à celui de
surveillance jumelée dans
le menu des réglages, puis

maintenez enfoncée la touche

16/9-TRI pendant deux
secondes

Remarque : Vous devez surveiller le canal 16 chaque
fois que navigue votre bateau. Vous devriez activer
la surveillance triple ou jumelée en tout temps lorsque
votre bateau est en route.

Mode de fonctionnement normal

Appuyez sur la touche CHANNEL UP de la radio

•

pour vous déplacer d’un canal à la fois vers le haut.
Maintenez enfoncée la touche pour déler rapidement
à travers les canaux vers le haut.

Appuyez sur la touche de CHANNEL DOWN de la radio

•

pour vous déplacer d’un canal à la fois vers le bas.
Maintenez enfoncée la touche pour déler rapidement
à travers les canaux vers le bas.

Vous pouvez écouter toutes les bandes radio

•

disponibles. Vous pouvez transmettre sur les canaux
SRF et la plupart des canaux VHF maritimes.

Pour transmettre, maintenez enfoncée la touche PUSH

•

TO TALK. Relâchez la touche lorsque vous avez ni de

parler.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

11

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

12

Pour obtenir la meilleure qualité de son, tenez le

wx

L’alerte météo

est en fonction

Toutes les 7 secondes, la

radio surveille le dernier

canal météo utilisé.

Surveillance du canal 25

wx

L’alerte météo

est en fonction

Toutes les 7 secondes, la

radio surveille le dernier

canal météo utilisé.

Surveillance du canal 25

•

microphone à environ deux pouces de votre bouche
pendant que vous parlez.

Pour changer la puissance de transmission, maintenez

•

enfoncée la touche BAND-1/2.5/5W pendant deux
secondes. La puissance de transmission change à la
capacité de puissance suivante chaque fois que vous
maintenez enfoncée la touche BAND-1/2.5/5W.

Mode normal avec surveillance des alertes
météorologiques

Si vous activez la surveillance des alertes météorologiques
pendant que vous utilisez la radio en mode normal, celle-ci
surveille le canal météo que vous avez utilisé le plus
récemment toutes les sept secondes. S’il détecte une alerte
météo pour votre région, il changera le canal au dernier
canal météo utilisé. (Si vous êtes en cours de transmission,
la radio attend que vous ayez terminé de transmettre avant

de surveiller le canal météo.

Mode normal avec surveillance triple ou jumelée

Si vous activez la surveillance triple pendant que vous
utilisez la radio en mode normal, celle-ci surveille les canaux
16 et 9 toutes les deux secondes; lorsque la surveillance
jumelée est activée, la radio ne surveille que le canal 16. La
radio ne surveillera pas le canal 16 ou 9 pendant que vous
transmettez; elle attend que votre transmission soit terminée,

puis surveille les canaux.

09

16

09

16

09

16

La surveillance triple

est en fonction

Toutes les 2 secondes, la radio

surveille les canaux 9 et 16.

Surveillance du canal 25

09

16

09

16

09

16

La surveillance triple

est en fonction

Toutes les 2 secondes, la radio

surveille les canaux 9 et 16.

Surveillance du canal 25

wx

Toutes les 7 secondes, la

radio surveille le dernier

canal météo utilisé.

La surveillance des alertes météo

est en fonction

09

16

09

16

09

16

Toutes les 2 secondes, la radio

surveille les canaux 9 et 16.

La surveillance triple

est en fonction

Surveillance du canal 25

wx

Toutes les 7 secondes, la

radio surveille le dernier

canal météo utilisé.

La surveillance des alertes météo

est en fonction

09

16

09

16

09

16

Toutes les 2 secondes, la radio

surveille les canaux 9 et 16.

La surveillance triple

est en fonction

Surveillance du canal 25

Mode normal avec surveillance simultanée des alertes
météorologiques et de la surveillance triple ou jumelée

Vous pouvez activer la surveillance des alertes
météorologiques et de la surveillance triple/simultanée en
même temps. La radio exécute les deux surveillances au
moment programmé :

Mode de balayage

Vous pouvez sauvegarder les canaux dans la mémoire et
ensuite utiliser le mode de balayage pour surveiller ces
canaux. Lorsque la radio détecte un signal sur un canal, elle
effectue une pause sur ce canal pendant toute la durée de
réception du signal; lorsque la transmission cesse, la radio

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

13

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

14

continue le balayage. Lorsqu’elle détecte un signal, la radio

11

1008 1312

17

15

20

14

La radio effectue le balayage

de 5 canaux en 0.5 seconde.

Lorsqu’elle détecte un signal, la radio demeure syntonisée
sur ce canal, jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche
CHANNEL UP ou que le signal cesse.

Reprend le

balayage

11

1008 1312

17

15

20

14

La radio effectue le balayage

de 5 canaux en 0.5 seconde.

Lorsqu’elle détecte un signal, la radio demeure syntonisée
sur ce canal, jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche
CHANNEL UP ou que le signal cesse.

Reprend le

balayage

demeure sur ce canal jusqu’à ce que vous appuyiez sur la
touche.

Utiliser la radio en mode de balayage

Pour activer le mode de balayage, appuyez sur la

•

touche SCAN-MEM.
Vous ne pouvez pas transmettre lorsqu’en mode de

•

balayage.
Vous devez avoir deux canaux ou plus en mémoire

•

pour lancer un balayage.
Pour sauvegarder un canal dans la mémoire,

•

choisissez le canal, puis maintenez la touche SCAN-

MEM enfoncée pendant deux secondes. L’indication

Memory apparaît à l’afchage chaque fois que vous
syntonisez ce canal.

Pour retirer un canal de la mémoire, syntonisez la

•

radio à ce canal, puis maintenez la touche SCAN-

MEM enfoncée pendant deux secondes. L’indication

Memory n’apparaîtra plus à l’afchage.
Lorsque la radio demeure sur un canal, appuyez sur la

•

touche d’augmentation des canaux CHANNEL UP pour
quitter ce canal et reprendre le balayage.

Pour terminer le balayage, appuyez de nouveau sur

•

la touche SCAN-MEM; la radio demeure sur le dernier
canal balayé.

Mode de balayage avec surveillance des alertes

Toutes les 7 secondes,

la radio surveille le

dernier canal météo

utilisé, puis effectue le

balayage du canal

suivant.

wx

La surveillance des alertes

météo est en fonction

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

Toutes les 7 secondes,

la radio surveille le

dernier canal météo

utilisé, puis effectue le

balayage du canal

suivant.

wx

La surveillance des alertes

météo est en fonction

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

09 16

Toutes les 2

secondes, la radio

surveille les canaux 9

et 16, puis se déplace

au canal suivant.

La surveillance triple

est en fonction

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

09 16

Toutes les 2

secondes, la radio

surveille les canaux 9

et 16, puis se déplace

au canal suivant.

La surveillance triple

est en fonction

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

météorologiques

Si vous activez la surveillance des alertes météo pendant
que vous utilisez le mode de balayage, la radio surveille le
canal météo utilisé le plus récemment toutes les sept (7)
secondes, puis continue à balayer le prochain canal en

mémoire :

Mode de balayage avec surveillance triple/jumelée

Si vous activez la surveillance triple pendant que vous
utilisez le mode de balayage, la radio surveille les canaux 16
et 9 toutes les deux (2) secondes, puis continue à balayer le
prochain canal en mémoire; lorsque la surveillance jumelée
est activée, la radio ne surveille que le canal 16 :

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

15

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

16

Mode de balayage avec surveillance simultanée des alertes

09 16

Toutes les 2

secondes, la radio

surveille les canaux 9

et 16, puis se déplace

au canal suivant.

La surveillance triple

est en fonction

Toutes les 7 secondes,

la radio surveille le

dernier canal météo

utilisé, puis effectue le

balayage du canal

suivant.

wx

L’alerte météo est

en fonction

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

09 16

Toutes les 2

secondes, la radio

surveille les canaux 9

et 16, puis se déplace

au canal suivant.

La surveillance triple

est en fonction

Toutes les 7 secondes,

la radio surveille le

dernier canal météo

utilisé, puis effectue le

balayage du canal

suivant.

wx

L’alerte météo est

en fonction

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

météorologiques et de la surveillance triple/jumelée

Vous pouvez activer la surveillance simultanée des alertes
météo et de la surveillance triple/jumelée. La radio exécute
les deux surveillances au moment programmé :

Mode météorologique

Les canaux météorologiques de la NOAA coopèrent maintenant
avec la FCC pour vous alerter d’autres dangers en plus des
dangers météorologiques (les enlèvements d’enfants, alertes
nucléaires, menaces biologiques, etc.). En mode météo,
la radio surveille l’un des dix canaux météorologiques de la
NOAA. Si une alerte est reçue pour votre région, la radio émet

une tonalité et afche le type d’alerte.

Utiliser la radio en mode météorologique

Vous ne pouvez pas transmettre lorsqu’en mode de

•

météo.
Pour entrer en mode météo, appuyez sur la touche WX-

•

ALERT.

Le mode météorologique peut ltrer les alertes qui

•

n’affectent pas votre région, si le code de localisation
(FIPS) de l’alerte est entré dans votre radio (voir à la
page 32). Si vous n’avez pas programmé de codes
FIPS dans votre radio, celle-ci vous avertira de toutes
les alertes dans votre région.

Pour mettre la tonalité d’alerte de la radio hors fonction,

09

16

09

16

09

16

Toutes les 2 secondes, la radio

surveille le canal 9, puis le canal 16.

La surveillance triple est en fonction

Surveillance du canal météo WX08

09

16

09

16

09

16

Toutes les 2 secondes, la radio

surveille le canal 9, puis le canal 16.

La surveillance triple est en fonction

Surveillance du canal météo WX08

•

appuyez sur n’importe quelle touche.
Pour annuler le mode de la météo et revenir au canal

•

maritime précédent, appuyez de nouveau sur la touche

WX-ALERT.

Mode météorologique avec surveillance des alertes
météorologiques

Puisque le mode météo effectue déjà la surveillance des
canaux météorologiques, vous n’avez pas besoin de la
surveillance des alertes météorologiques pour surveiller le
canal météo à toutes les sept secondes. Si vous activez la
surveillance des alertes météorologiques pendant que vous
utilisez la radio en mode météo, celle-ci fonctionne en ‘mode
de veille’ : la radio demeure sur le canal météo et coupe le
son du haut-parleur. Si une alerte est détectée pour votre
région, la radio sonne une tonalité d’alerte et remet le haut­parleur en fonction. Ce mode est particulièrement utile
lorsque vous jetez l’ancre pour la nuit, mais voulez demeurer
informé(e) des dangers potentiels dans votre région

Mode météorologique avec surveillance triple ou jumelée

Si vous activez la surveillance triple pendant que vous
utilisez la radio en mode météo, celle-ci surveille les canaux
16 et 9 toutes les deux secondes; lorsque la surveillance
jumelée est activée, la radio ne surveille que le canal 16.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

17

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

18

Installer le matériel

121

2

Joint d’étanchéité

en caoutchouc

Installer la pile

Votre radio MHS550 possède une pile rechargeable au
lithium-ion. Pour des raisons de sécurité lors de l’expédition,
la pile n’est pas installée à l’usine. L’étui vide des piles
alcalines est installé en guise de substitut.

Remarque : Chargez pleinement la pile avant
d’utiliser la radio.

Déverrouillez le loquet situé

1.
à la base de la radio et
retirez l’étui des piles
alcalines.

Insérez les crochets de la

2.
pile dans les encoches se
trouvant dans le haut du
compartiment de la pile.

Remarque : Chaque fois que vous retirez la pile,
vériez le joint d’étanchéité autour du compartiment
de la pile. Assurez-vous que le joint d’étanchéité
repose correctement dans la rainure et qu’il n’y a
pas de saleté ni de matières polluantes sur celui-ci.
Si le joint d’étanchéité semble usé ou endommagé,
communiquez avec le centre de service à la
clientèle an de commander un joint de rechange

(pour connaître les coordonnées, consultez les

Encoche pour

le pouce

Encoche pour

le pouce

renseignements de la couverture arrière).
Descendez la pile, jusqu’à ce qu’elle repose à plat

3.
dans le compartiment.

Remontez le loquet de la pile et appliquez une

4.
pression légère pour l’insérer solidement en place.

Utiliser l’étui des piles alcalines

La radio est également dotée d’un étui de piles pouvant
contenir quatre piles alcalines ‘AAA’ (non incluses). Vous
pouvez utiliser des piles alcalines en guise de solution de
rechange (piles de secours) pour la pile au lithium-ion, ce qui
vous permettra d’utiliser quand même votre radio pendant
que votre pile au lithium-ion se recharge. Pour optimiser la
performance de votre radio, Uniden recommande d’utiliser
des piles alcalines ultra puissantes, telles que les piles
‘Ultramd’ de Duracell.

Remarque : Lorsque vous utilisez des piles alcalines, la
puissance de transmission est limitée à 2,5 watts.

Pour utiliser l’étui des piles alcalines, suivez
les étapes ci-dessous :

Tenez la partie inférieure

1.
de l’étui dans une main,
en vous assurant de
positionner les trois bornes
de charge vers le bas. À
l’aide de votre pouce, tenez
l’encoche située sur la
partie inférieure de l’étui.

Avec votre main libre,

2.
agrippez la partie

supérieure de l’étui et

soulevez le couvercle pour
l’ouvrir.

Alignez les bornes positive et négative des piles avec

3.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

19

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

20

le schéma illustré dans l’étui,

Joint d’étanchéité
en caoutchouc

puis insérez chacune d’elles
en appliquant une légère
pression.

Insérez les deux crochets se

4.
trouvant sur la partie
inférieure de l’étui dans les
encoches du couvercle,
puis refermez celui-ci. (Le
couvercle s’ajuste serré,
mais vous ne devriez pas
le forcer pour le fermer.)
Remarque : chaque fois
que vous ouvrez l’étui
des piles, vériez le joint
d’étanchéité en caoutchouc. Assurez-vous que le joint
d’étanchéité repose correctement dans la rainure et
qu’il n’y a pas de saleté ni de matières polluantes
sur celui-ci. Si le joint d’étanchéité semble usé ou
endommagé, communiquez avec le centre de service
à la clientèle an de commander un joint de rechange.
(pour connaître les coordonnées, consultez les
renseignements de la couverture arrière).

Installez l’étui des piles alcalines dans votre radio,

5.
comme vous le feriez pour la pile au lithium-ion (voir
à la page 19). Avertissement : L’étui a été conçu pour
prévenir la recharge accidentelle des piles alcalines.
N’utilisez jamais de piles alcalines dans la radio sans
l’étui. Ne tentez pas de modier le design de l’étui des
piles.

Fixer l’attache-ceinture

V

OL

SQ

V

OL

SQ

V

OL

SQ

V

OL

SQ

Pour xer l’attache-ceinture :

Pivotez

1.
l’attache­ceinture de
manière à
ce que le
renfoncement
pour le doigt
soit orienté vers le haut de la radio.

Alignez le centre de l’attache avec la tige de l’ancrage.

2.
Placez l’attache sur la tige et glissez l’attache vers le

3.
haut, jusqu’à ce qu’elle clique en position.

Pour retirer l’attache-ceinture :

Pivotez l’attache

1.
de manière à ce
que le
renfoncement
pour le doigt soit
orienté vers le
bas de la radio.

Glissez l’attache vers le haut, jusqu’à ce qu’elle se

2.
libère de la tige d’ancrage.

Installation du chargeur

Vous pouvez installer le chargeur sur n’importe
quelle surface plate ou sur un mur.

Installation sur une surface plate

Utilisez les trois trous situés à la

1.
base du chargeur en tant que gabarit
pour marquer les trous de perçage.

À l’aide d’une mèche de perceuse

2.
de 1/8 po (3 mm), percez trois trous
d’une profondeur de 1/2 po (13 mm).

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

21

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

22

En vous servant des vis incluses, attachez le chargeur

Utilisez le chargeur
en tant que gabarit
pour marquer les
trous de perçage.

1

Utilisez le chargeur
en tant que gabarit
pour marquer les
trous de perçage.

1

Placez le chargeur
par-dessus les
têtes de vis et
enfoncez-le en
place en poussant
vers le bas.

3

Placez le chargeur
par-dessus les
têtes de vis et
enfoncez-le en
place en poussant
vers le bas.

3

Insérez les vis
(assurez-vous
d’utiliser l’ancrage
approprié)

2

Insérez les vis
(assurez-vous
d’utiliser l’ancrage
approprié)

2

3.
à la surface.

Installation murale

Avant d’installer le chargeur au mur, assurez-vous que le
matériau du mur puisse être sufsamment fort pour
supporter le poids combiné de la radio et du chargeur.
Utilisez les ancrages appropriés pour le matériau de votre
mur.

En utilisant les trous situés à l’arrière du chargeur en

1.
tant que gabarit, marquez l’emplacement des trous de
perçage.

À l’aide d’une mèche de perceuse de 1/8 po (3 mm),

2.
percez deux trous d’une profondeur de 1/2 po (13
mm). (Si vous utilisez des ancrages, suivez les
instructions de perçage sur l’emballage.)

Insérez les vis dans les trous, en laissant 1/8 po (ou 3

3.
mm) d’espace entre le mur et la tête de la vis.

Placez les trous du chargeur par-dessus les têtes de

4.
vis. Glissez le chargeur en poussant vers le bas pour
le verrouiller en place.

Utiliser votre radio (Fonctionnement

Signaux faibles

Aucune

suppression

du bruit de

fond

Suppression
moyenne du
bruit de fond

Suppression

élevée du

bruit de fond

Signaux puissants

Parasites

Signaux faibles

Aucune

suppression

du bruit de

fond

Suppression
moyenne du
bruit de fond

Suppression

élevée du

bruit de fond

Signaux puissants

Parasites

général)

Les fonctions et réglages suivants sont disponibles dans
toutes les bandes.

Régler le volume

Tournez le bouton VOLUME-POWER dans le sens horaire
an d’augmenter le niveau du haut-parleur; tournez-le dans
le sens antihoraire an de diminuer le volume.

Régler le niveau de suppression du bruit de fond

La fonction de suppression
du bruit de fond permet
de réduire le niveau de
parasites en ltrant le
bruit de fond au sein du
canal. Au niveau de

suppression le plus

bas, le haut-parleur
joue tous les signaux
de la radio, y compris
les bruits que contient
le canal. En réglant la
suppression de bruit de
fond au niveau le plus
élevé, le bruit du canal est ltré, laissant passer uniquement
les transmissions radio.

Pendant que vous écoutez un canal, ajustez le bouton
SQUELCH, jusqu’à ce que le bruit soit complètement ltré
et que vous n’entendiez que la transmission. Si vous
commutez à un canal possédant beaucoup de bruit ou une
transmission faible, il se peut que vous deviez réajuster le
niveau de suppression du bruit de fond.

Remarque : Si vous réglez la suppression du bruit
de fond à un niveau trop élevé, cela risque de

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

23

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

24

vous empêcher d’entendre les transmissions plus

Contrast

Adjust

faibles. Si vous avez de la difculté à entendre une
transmission, essayez de régler la suppression du

bruit de fond à un niveau inférieur.

Changer le canal

Appuyez brièvement sur les touches CHANNEL UP et

CHANNEL DOWN des canaux an de déler à travers les

canaux, un à la fois. Maintenez la touche CHANNEL UP
ou CHANNEL DOWN enfoncée an de déler rapidement à

travers les canaux.

Contraste

L’afchage de la radio MHS550 possède dix (10) niveaux de
contraste. Pour ajuster le contraste :

Appuyez sur la touche MENU

1.
et choisissez Contrast.

Utilisez les touches

2.

CHANNEL UP et CHANNEL

pour changer le contraste au
niveau désiré.

Appuyez sur ENTER pour régler le nouveau niveau de

3.
contraste et quitter le menu.

Ajustement de la luminosité

L’écran ACL et le clavier s’illuminent dès que vous appuyez
sur une touche de la radio; le rétroéclairage demeure actif
pendant cinq secondes, puis s’éteint automatiquement.
Vous pouvez changer la durée du rétroéclairage de l’écran
ACL et du clavier.

Ouvrez le menu. Apuyez sur la touche MENU et

1.
choisissez Lamp Adjust.

Choisissez la manière dont fonctionnera le

2.
rétroéclairage : ‘Always ON’ signie que le
rétroéclairage demeure toujours actif. ‘Always OFF’ .

signie que le rétroéclairage ne s’allume jamais, ou
‘Timer’ permet d’activer le rétroéclairage pendant
une durée prédéterminée après avoir appuyé sur une
touche.

Si vous choisissez Timer, la radio vous invite à choisir

3.
la durée du rétroéclairage. Choisissez 5 seconds [5
sec (défaut)], 30 seconds, 1 Minute ou 5 Minutes.

Appuyez sur ENTER pour sauvegarder le nouveau

4.
réglage.

Activer/désactiver le bip à la pression des touches

Le bip à la pression des touches représente la tonalité
qui est émise lorsque vous appuyez sur une touche ou un
bouton. Pour désactiver le bip, appuyez sur la touche MENU
pendant que la radio est en mode de repos. Choisissez
Key Beep, puis Off. Appuyez sur ENTER pour sauvegarder
le nouveau réglage. (En désactivant le bip à la pression
des touches, vous désactivez également la tonalité de
conrmation lorsque vous changez les réglages du menu.)

Utiliser la prise de microphone/haut-parleur

externe

Vous pouvez raccorder un haut-parleur/microphone externe
optionnel à cette prise étanche. Dévissez le capuchon, qui
est retenu par le crampon en caoutchouc permettant d’éviter
la perte de celui-ci. Insérez le bouchon d’étanchéité de
conception spéciale et vissez la coquille, ce qui empêche
l’eau d’entrer dans la prise. Voici les numéros de modèle
des deux unités :

Micro et haut-parleur HHSPM

•

Casque d’écoute et microphone VOX100

•

Pour plus de détails, consultez votre marchand Uniden
(consultez la couverture arrière pour les coordonnées).

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

25

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

26

Utiliser la bande VHF maritime

VHFVHF

Memory

Alert

Puissance de

transmission

(

1W, 2.5W

ou 5W)

Le canal en cours
est sauvegardé en
mémoire

Messages
du statut
(voir le
tableau des
messages
du statut)

Numéro
du
canal
en
cours

Mode du canal

(États-Unis

USA,

CAN

ada ou

INT

ernational)

Mise en fonction de

la surveillance des

alertes météo

Bande

actuelle

Icône du niveau

des piles

Memory

Alert

Puissance de

transmission

(

1W, 2.5W

ou 5W)

Le canal en cours
est sauvegardé en
mémoire

Messages
du statut
(voir le
tableau des
messages
du statut)

Numéro
du
canal
en
cours

Mode du canal

(États-Unis

USA,

CAN

ada ou

INT

ernational)

Mise en fonction de

la surveillance des

alertes météo

Bande

actuelle

Icône du niveau

des piles

Les fonctions et options
suivantes ne sont disponibles
que lorsque la radio est réglée
dans la bande VHF maritime.
Pour activer la bande maritime,
appuyez à maintes reprises sur
la touche BAND-1/2.5/5W jusqu’à
ce que l’afchage indique VHF.

Lire l’écran de la bande maritime

Messages du statut de la bande maritime

Message S’afche lorsque

(Nom du canal)

TRANSMITTING

Aucun autre message de statut n’est requis
(voir les listes des canaux à partir de la page

49).

Vous appuyez sur la touche PUSH TO TALK.

Message S’afche lorsque

Vous appuyez sur la touche PUSH TO TALK,

RELEASE PTT KEY

mais vous ne pouvez pas transmettre en ce
moment (par exemple, parce que vous êtes sur
un canal de réception seulement).

CHANNEL SCAN Vous activez le mode de balayage.
TRIWATCH Vous activez le mode de surveillance triple.

TRIWATCH SCAN

Vous activez le mode de surveillance triple
pendant le balayage.

DUALWATCH Vous activez le mode de surveillance jumelée.

DUALWATCH SCAN

Vous activez le mode de surveillance jumelée
pendant le balayage.

Le niveau des piles est trop faible pour le

BATTERY LOW

fonctionnement normal (il apparaît avec l’icône
du niveau de puissance des piles).

Options du menu de la bande VHF maritime

Suivez les étapes ci-dessous an d’ouvrir le menu de la
bande VHF maritime :

Si la partie supérieure de l’afchage n’indique pas

1.
Marine Band (bande maritime), appuyez à maintes
reprises sur la touche BAND-1/2.5/5W jusqu’à ce que
l’indication VHF soit afchée.

Attendez que l’écran de la bande maritime soit afché,

2.
puis appuyez sur la touche MENU.

Consultez le tableau ci-dessous an de connaître

3.
les options et réglages disponibles dans la bande
maritime.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

27

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

28

Option
du menu

USA/

CAN/INT

Lamp
Adjust

Contrast

Dual/

TriWatch

Key Beep

FIPS

Codes

Channel
Name

Utilisez-la pour...

Changer le mode du canal
de ‘US’ (États-Unis) à

‘Canadian’ (Canada) ou

‘International’.

Changer le fonctionnement

du rétroéclairage de

l’afchage.

Ajuster le contraste de

l’afchage.

Choisissez la surveillance

triple ou jumelée.

Active/désactive les
tonalités à la pression des

touches.
Entrez ou éditez les codes

à six chiffres pour les
régions géographiques

pour lesquelles vous
désirez entendre les
alertes de dangers
météorologiques.

Changer le nom du canal
afché pour un canal

ou remettre les noms
des canaux selon leurs
réglages par défaut.

Réglages disponibles (le
réglage par défaut est en
italiques)

Mode USA

Mode Canada

Mode International

Always On (Toujours activé)

Timer (Minuterie) (voir à la
page 24 pour plus de détails)

Always Off (Toujours

désactivé)
10 niveaux de contraste

(défaut = 7)
16/9 TriWatch (surveillance

triple 16/9)

16 DualWatch (surveillance

jumelée 16)

Actif ‘On’

Désactivé ‘Off’

Aucun code FIPS n’est entré

Voir à la page 32 pour
connaître les instructions
permettant d’entrer des codes

FIPS.

Voir les tableaux débutant à

la page 49 an de connaître

les noms des canaux par
défaut. Voir à la page 31 pour

connaître les instructions sur la

manière de changer les noms

des canaux.

Option

1 Watt

2.5 Watts

5 Watts

du menu

Utilisez-la pour...

Réglages disponibles (le
réglage par défaut est en
italiques)

Exit Quitter et fermer le menu.

Effectuer une transmission

Retirez la radio du chargeur, puis tenez la touche PUSH TO

TALK enfoncée. Relâchez la touche PUSH TO TALK lorsque

vous avez ni de parler an de laisser l’autre partie vous
répondre.

Pour éliminer les problèmes de microphone

•

accroché ou les situations où vous risquez d’appuyer
accidentellement sur la touche PUSH TO TALK, la radio
restreint votre durée de conversation à 5 minutes au
sein d’une même transmission. Si vous parlez sans
arrêt pendant plus de 5 minutes, l’afchage indiquera
RELEASE PTT KEY (relâcher la touche PTT).

Pour obtenir la meilleure qualité de son, tenez le

•

microphone à environ deux pouces de votre bouche.
Voir la liste des canaux à la page 49 an de connaître

•

ceux qui ne peuvent être utilisés que pour la réception.

Amplier la puissance de transmission

Dans la plupart des situations, la
puissance de transmission de 1 watt
est tout ce qu’il vous faut. Si vous

êtes trop loin des autres stations et

éprouvez de la difculté à obtenir une
réponse, vous devrez probablement
amplier la puissance de transmission
de 1 watt à 2,5 ou 5 watts:

Choisissez le canal sur lequel

1.
vous désirez transmettre

Maintenez enfoncée la touche

2.

BAND-1/2.5/5W pendant deux

secondes pour permuter au
prochain niveau de puissance

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

29

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

30

de transmission (par exemple, de 5 watts à 2,5 watts;

Exit

16/9 TriWatch

16 DualWatch

Dual/Tri Watch

Exit

16/9 TriWatch

16 DualWatch

Dual/Tri Watch

de 2,5 watts à 1 watt ou de 1 watt de retour à 5 watts).
L’afchage indique la nouvelle puissance de

3.
transmission dans le coin supérieur gauche. La
puissance de transmission demeure au nouveau
réglage, jusqu’à ce que vous le changiez de nouveau.

Remarque : N’oubliez pas de remettre le réglage
de la transmission à 1 watt lorsque vous vous
rapprochez physiquement des autres stations.

Certains canaux (par exemple, les canaux 13 et 67) limitent
la puissance de transmission à 1 watt an de réduire les
interférences entre les plaisanciers qui tentent d’utiliser
le canal en même temps. Si vous commutez à l’un de
ces canaux, la radio revient automatiquement à 1 watt.
Consultez les tableaux des canaux à capacité de puissance
restreinte débutant à la page 49.

Choisir la surveillance triple ou jumelée

En mode de surveillance triple, la radio surveille brièvement
les canaux 16 et 9 toutes les deux secondes. En mode de
surveillance jumelée, la radio surveille le canal 16 seulement.
Généralement, la surveillance triple est utilisée dans les
régions où le canal 9 est utilisé en tant que la fréquence
d’interpellation, tandis que la surveillance jumelée est utilisée
dans les régions où le canal 16 est utilisé pour les appels de
détresse et d’interpellation. Initialement, votre radio est
réglée pour utiliser la surveillance triple; si vous préférez
utiliser la surveillance jumelée, suivez les étapes ci-dessous:

Ouvrez le menu et choisissez

1.
Dual/Tri Watch.

Mettez en surbrillance la

2.
surveillance jumelée 16
Dual Watch et appuyez sur
la touche ENTER. La radio
active le nouveau réglage et revient au menu.

Pour réactiver la surveillance triple, répétez la

3.
procédure ci-dessus, mais choisissez 16/9 TriWatch.

Régler le mode des canaux UIC (États-Unis/CAN/
INT)

La radio est préréglée pour utiliser les canaux assignés pour
les États-Unis. Si votre région utilise des canaux canadiens
ou internationaux, suivez ces étapes-ci pour changer le
mode des canaux :

Ouvrez le menu et choisissez USA/CAN/INT.

1.
Mettez en surbrillance le mode des canaux que

2.
vous désirez utiliser : États-Unis (USA Mode), mode
canadien (Canadian Mode), ou mode international (Intl
Mode)

Appuyez sur la touche ENTER. La radio active le

3.
nouveau mode des canaux et quitte le menu.

Changer les noms des canaux

commun différent dans votre région, vous pouvez changer
le nom de ce canal pour vous permettre de l’utiliser plus
facilement (pour les noms des canaux par défaut, voir les
listes des canaux débutant à la page 49). Pour renommer
un canal, suivez les étapes ci-dessous :

Ouvrez le menu et choisissez Channel Name. L’écran

1.
afche la liste des canaux.

Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN

2.
pour mettre en surbrillance le canal que vous désirez
changer et appuyez sur la touche ENTER.

Choisissez Rename pour entrer un nouveau nom pour

3.
ce canal ou Default pour rétablir le nom original du
canal.

Si vous choisissez Rename, la radio vous invite

4.
à entrer un nouveau nom pour ce canal. Chaque
nom peut comporter un maximum de 16 caractères.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

31

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

32

Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN
pour changer le premier caractère.

Lorsque le premier caractère est correct, appuyez sur

5.
la touche ENTER. Le curseur se déplace au caractère
suivant. Entrez les quinze caractères résiduels du
nom. (Si le nom est plus court que 16 caractères,
appuyez à maintes reprises sur la touche ENTER pour
terminer l’entrée du nom.)

Lorsque vous avez terminé d’entrer le nom, la radio

6.
émet une tonalité de conrmation et revient à la liste
des canaux.

Lorsque vous êtes satisfait(e) de la liste des noms de

7.
canaux, choisissez Exit (quitter) pour fermer l’écran du
menu.

Utiliser les codes FIPS pour les alertes
météorologiques

Le Service météorologique national des États-Unis a établi le
système fédéral de codes de traitement des renseignements
à six chiffres, le système ‘FIPS’, visant à émettre des alertes
météorologiques dans des régions spéciques. Vous
pouvez choisir les régions pour lesquelles vous désirez
entendre les alertes en entrant ces codes FIPS dans votre
radio. Ceci peut vous empêcher d’être dérangé(e) par des
alertes qui se produisent à une distance trop éloignée de
votre lieu de navigation. La radio n’émet une tonalité d’alerte
que si le code FIPS correspond à l’une des régions que vous
avez sélectionnées.

Pour plus de renseignements sur la façon dont le

•

Service météorologique national (NWS) utilise les
codes FIPS, consultez le site Web du NWS :

www.nws.noaa.gov/nwr/nwspschg.htm.

Pour visualiser l’index des codes FIPS par État, visitez

•

le site Web de l’Institut national des normes et des

technologies (NIST) :

023456

Add

FIPS CODE S

Exit

023456

Add

FIPS CODE S

Exit

0 _ _ _ _ _

P r e s s t h e U P o r D O W N
a r r o w k e y s t o s e l e c t
t h e c h a r a c t e r t h e n
p r e s s t h e e n t e r k e y

0 _ _ _ _ _

P r e s s t h e U P o r D O W N
a r r o w k e y s t o s e l e c t
t h e c h a r a c t e r t h e n
p r e s s t h e e n t e r k e y

www.itl.nist.gov/pspubs/co-codes/states.htm.

Remarque : Si vous voyagez à l’extérieur des régions
que vous avez entrées dans votre radio, il se peut
que vous ne puissiez pas entendre les alertes qui
touchent votre nouvelle région. Assurez-vous d’entrer
les codes FIPS de toutes les régions dans lesquelles
vous planiez voyager au cours de votre voyage.

Suivez les étapes ci-dessous an d’éditer la liste des codes
FIPS. Vous pouvez entrer en mémoire un maximum de vingt
(20) codes FIPS différents dans votre radio.

Ouvrez le menu et choisissez

1.
les codes FIPS FIPS Codes.

L’écran afche les codes

2.
FIPS entrés précédemment.
Pour ajouter un nouveau
code FIPS, choisissez Add.

Utilisez les touches

3.

CHANNEL UP et CHANNEL
DOWN pour changer le

premier des six chiffres; la
touche CHANNEL UP permet
d’augmenter le chiffre, tandis
que la touche CHANNEL

DOWN diminue le chiffre du

code
Lorsque le premier chiffre est correct, appuyez sur

4.
la touche ENTER. Le curseur se déplace au chiffre
suivant. Entrez les cinq chiffres résiduels du code
FIPS de la même manière.

Lorsque le sixième chiffre est correct, appuyez sur la

5.
touche ENTER. La radio revient à la liste des codes
FIPS.

Pour changer un code FIPS actuel, choisissez le code

6.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

33

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

34

que vous désirez changer, puis choisissez Delete

FRSFRS

Locked
Memory

Dual Watch Scan

La station

actuelle est

sauvegardée

en mémoire

Clavier

verrouillé

Numéro de
canal actuel

Messages de statut (Voir
le tableau des messages

de statut)

Bande

actuelle

Icône
du
niveau
des
piles

Le balayage
des canaux
est activé

Code
CSST
actuel
(001-142
ou OFF)

Locked
Memory

Dual Watch Scan

La station

actuelle est

sauvegardée

en mémoire

Clavier

verrouillé

Numéro de
canal actuel

Messages de statut (Voir
le tableau des messages

de statut)

Bande

actuelle

Icône
du
niveau
des
piles

Le balayage
des canaux
est activé

Code
CSST
actuel
(001-142
ou OFF)

ou Edit, puis utilisez les touches CHANNEL UP et

CHANNEL DOWN pour changer chacun des six chiffres.

Lorsque vous êtes satisfait(e) avec la liste de codes

7.
FIPS, choisissez Exit (quitter) pour fermer l’écran du
menu.

Utiliser la bande du service radio familial
(SRF)

Les fonctions et options
suivantes ne sont disponibles
que lorsque la radio est dans la
bande FRS (SRF). Pour activer
la bande ‘FRS’, appuyez à
maintes reprises sur la touche

BAND-1/2.5/5W, jusqu’à ce que

l’afchage indique FRS.

Lire l’écran de la bande SRF

Messages du statut de la bande SRF

Message S’afche lorsque

Transmitting

Release PTT

TriWatch Vous activez le mode de surveillance triple.
DualWatch Vous activez le mode de surveillance jumelée.

Vous appuyez sur la touche PUSH TO TALK.
Vous appuyez sur la touche PUSH TO TALK,

mais vous ne pouvez pas transmettre en ce
moment (par exemple, parce que vous êtes en
mode de balayage).

Options du menu de la bande du service radio
familial SRF

Suivez les étapes ci-dessous an d’ouvrir le menu de la
bande SRF :

Si la partie supérieure de l’afchage n’indique pas

1.
FRS 2-Way Radio (bande SRF à 2 voies), appuyez à
maintes reprises sur la touche BAND-1/2.5/5W jusqu’à
ce que l’indication FRS soit afchée.

Attendez que l’écran de la bande SRF soit afché,

2.
puis appuyez sur la touche MENU.

Consultez le tableau ci-dessous an de connaître les

3.
options et réglages disponibles dans la bande SRF.

Option du
menu

CODE

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

Utilisez-la pour...

Régler les codes de

condentialité ‘CTCSS’
pour chaque canal.

Réglages disponibles (le
réglage par défaut est en
italiques)

No privacy codes set (Aucun

code de condentialité n’est

réglé).

Voir la section ‘Régler les

codes de condentialité’ (ci-

dessous) pour plus de détails
à ce sujet.

35

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

36

Option du
menu

Lamp Adjust

Contrast

Dual/TriWatch

Key Beep

Exit

Utilisez-la pour...

Changer le

fonctionnement du
rétroéclairage de

l’afchage.

Ajuster le contraste de

l’afchage.
Choisissez la

surveillance triple ou
jumelée

Active/désactive les
tonalités à la pression

des touches.

Quitter et fermer le
menu.

Réglages disponibles (le
réglage par défaut est en
italiques)

Always On (Toujours activé)

Timer (Minuterie) (voir à la
page 24 pour plus de détails)

Always Off (Toujours

désactivé)
10 niveaux de contraste

(défaut = 7)
16/9 TriWatch

(surveillance triple 16/9)

16 DualWatch (surveillance

jumelée 16)

Actif ‘On’

Désactivé ‘Off’

Régler les codes de condentialité (CTCSS)

Normalement, toute radio du service radio familial ‘SRF’
se trouvant à portée de votre radio, pourra entendre vos
conversations si elle utilise le même canal. Pour empêcher
les autres radios d’entendre vos communications ou pour
réduire les interférences avec les autres radios, vous pouvez
activer l’un des 142 codes de condentialité pour n’importe
quel canal. Seules les radios dotées du même code de
condentialité pourront décrypter vos communications (voir à
la page 36 pour y trouver une explication détaillée des codes
CTCSS et ‘DSC’).

Remarque : Les codes de condentialité sont propres
à chaque canal. Assurez-vous que la personne avec
laquelle vous désirez communiquer ait réglé le même
code sur le même canal que vous.

Ouvrez le menu SRF. Choisissez CODE et appuyez sur

1.

ENTER.

Le canal SRF actuel est mis

Channel 11 *

Channel 09

FRS CTCSS

Channel 10

Channel 11 *

Channel 09

FRS CTCSS

Channel 10

Exit

On

CHANNEL 10-OFF

Off

Exit

On

CHANNEL 10-OFF

Off

pr e s s t h e ent e r ke y

th e cha r a cter then

ar r o w k e y s to sele c t

Pr e s s t h e UP o r DO W N

0

pr e s s t h e ent e r ke y

th e cha r a cter then

ar r o w k e y s to sele c t

Pr e s s t h e UP o r DO W N

0

2.
en surbrillance. Utilisez
les touches CHANNEL UP

et CHANNEL DOWN pour

choisir un canal différent.
Tout canal sur lequel un
code de condentialité
est activé sera afché
avec un
astérisque.

Choisissez On pour

3.
un code de condentialité
sur ce canal ou Off pour
désactiver un code réglé
précédemment.

Entrez un numéro de

4.
code de 001 et 142.
Utilisez la touche

CHANNEL UP et
CHANNEL DOWN pour

changer le premier
chiffre; la touche

CHANNEL UP augmente

le chiffre, tandis que la
touche CHANNEL UP diminue celui-ci.

Lorsque le premier chiffre est correct, appuyez sur la

5.
touche ENTER pour vous déplacer au chiffre suivant.
Entrez les deux chiffres résiduels du code de la même
manière.
Remarque : Si vous tentez d’entrer un code inférieur
à 001 ou supérieur à 142, vous entendrez une tonalité
d’erreur.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

37

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

38

Lorsque le troisième

Exit

Edit

CHANNEL 10-119

Off

Exit

Edit

CHANNEL 10-119

Off

AMAM

Locked
Memory Scan

La station actuelle

est sauvegardée

en mémoire

Clavier

verrouillé

Fréquence actuelle
(indicatif de la
station AM)

Bande actuelle

Icône du
niveau
des piles

Le balayage

des canaux

est activé

Mode
d’échelon
de
fréquence
(USA ou
Europe)

Locked
Memory Scan

La station actuelle

est sauvegardée

en mémoire

Clavier

verrouillé

Fréquence actuelle
(indicatif de la
station AM)

Bande actuelle

Icône du
niveau
des piles

Le balayage

des canaux

est activé

Mode
d’échelon
de
fréquence
(USA ou
Europe)

6.
chiffre est correct,
appuyez sur la touche

ENTER. L’écran afche

le canal et le chiffre du
code choisi. Si vous
désirez changer le code,
choisissez Edit.

Choisissez Exit (quitter) pour sauvegarder et quitter le

7.
menu.

Utiliser la bande AM

Les fonctions et options
suivantes ne sont disponibles
que lorsque la radio est dans la
bande AM. Pour activer la
bande AM, appuyez à maintes
reprises sur la touche BAND-

1/2.5/5W, jusqu’à ce que

l’afchage indique AM.

Lire l’écran de la bande AM

Références du menu de la bande AM

Suivez les étapes ci-dessous an d’ouvrir le menu de la
bande AM :

Si la partie supérieure de l’afchage n’indique pas AM

1.
Radio Band (bande de radio AM), appuyez à maintes
reprises sur la touche BAND-1/2.5/5W jusqu’à ce que
l’indication AM soit afchée.

Attendez que l’écran de la bande AM soit afché, puis

2.
appuyez sur la touche MENU.

Consultez les options de réglages de la bande AM au

3.
tableau ci-dessous.

Option
du
menu

Utilisez-la pour...

Réglages disponibles (le
réglage par défaut est en
italiques)

Always On (Toujours

activé)

Lamp
Adjust

Changer le fonctionnement du
rétroéclairage de l’afchage.

Timer (Minuterie) (voir à
la page 24 pour plus de
détails)

Always Off (Toujours

désactivé)

Contrast

Ajuster le contraste de

l’afchage.

10 niveaux de contraste

(défaut = 7)

Réglez les échelons de

Tuning
Steps

syntonisation selon les normes

des États-Unis (10 kHz) ou de

Échelons de 9 kHz

Échelons de 10 kHz

l’Europe (9 kHz).

Key
Beep

Active/désactive les tonalités à

la pression des touches.

Actif ‘On’

Désactivé ‘Off’

Exit Quitter et fermer le menu.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

39

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

40

Utiliser la bande FM

FMFM

Locked
Memory Scan

Mute on

La station

actuelle est

sauvegardée

en mémoire

Clavier

verrouillé

Bande

actuelle

Icône du
niveau
des piles

Le balayage

des canaux

Mode
d’échelon
de
fréquence
(USA ou
Europe)

Sourdine
activée

Fréquence

actuelle

(indicatif

de la

station FM)

Locked
Memory Scan

Mute on

La station

actuelle est

sauvegardée

en mémoire

Clavier

verrouillé

Bande

actuelle

Icône du
niveau
des piles

Le balayage

des canaux

Mode
d’échelon
de
fréquence
(USA ou
Europe)

Sourdine
activée

Fréquence

actuelle

(indicatif

de la

station FM)

Les fonctions et options
suivantes ne sont disponibles
que lorsque la radio est dans la
bande FM. Pour activer la
bande FM, appuyez à maintes
reprises sur la touche BAND-

1/2.5/5W, jusqu’à ce que

l’afchage indique FM.

Lire l’écran de la bande FM

Options du menu de la bande FM

Suivez les étapes ci-dessous an d’ouvrir le menu de la
bande FM :

Si la partie supérieure de l’afchage n’indique pas FM

1.
Radio Band (bande de radio AM), appuyez à maintes
reprises sur la touche BAND-1/2.5/5W jusqu’à ce que
l’indication FM soit afchée.

Attendez que l’écran de la bande FM soit afché, puis

2.
appuyez sur la touche MENU.

Consultez le tableau ci-dessous an de connaître les

AIRAIR

3.
options et réglages disponibles dans la bande FM.

Option
du menu

Lamp
Adjust

Contrast

FM
Muting

Tuning
Steps

Key
Beep

Exit Quitter ou fermer le menu.

Utilisez-la pour...

Changer le fonctionnement du
rétroéclairage de l’afchage.

Ajuster le contraste de

l’afchage.

Permet de couper le son entre
les stations ou celui provenant

de signaux très faibles.
Réglez les échelons de

syntonisation selon les normes

des États-Unis (200 kHz) ou de
l’Europe (100 kHz)

Active/désactive les tonalités à

la pression des touches.

Réglages disponibles (le
réglage par défaut est en
italiques)

Always On (Toujours activé)

Timer (Minuterie) (voir à
la page 24 pour plus de
détails)

Always Off (Toujours

désactivé)
10 niveaux de contraste

(défaut = 7)

Actif ‘On’

Désactivé ‘Off’

Échelons de 100 kHz

Échelons de 200 kHz

Actif ‘On’

Désactivé ‘Off’

Utiliser la bande aéronautique

Les fonctions et options
suivantes ne sont disponibles
que lorsque la radio est dans la
bande aéronautique. Pour
activer la bande aéronautique,
appuyez à maintes reprises sur
la touche BAND-1/2.5/5W,
jusqu’à ce que l’afchage indique AIR.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

41

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

42

Lire l’écran de la bande aéronautique

Locked
Memory Scan

La fréquence actuelle

est sauvegardée en

mémoire

Clavier

verrouillé

Fréquence

actuelle

Bande

actuelle

Icône
du
niveau
des
piles

Le balayage
des canaux
est activé

Locked
Memory Scan

La fréquence actuelle

est sauvegardée en

mémoire

Clavier

verrouillé

Fréquence

actuelle

Bande

actuelle

Icône
du
niveau
des
piles

Le balayage
des canaux
est activé

Options du menu de la bande aéronautique

Suivez les étapes ci-dessous an d’ouvrir le menu de la
bande aéronautique :

Si la partie supérieure de l’afchage n’indique pas

1.
Aircraft Radio Band (bande de radio aéronautique),
appuyez à maintes reprises sur la touche BAND-

1/2.5/5W jusqu’à ce que l’indication AIR soit afchée.

Attendez que l’écran de la bande aéronautique soit

2.
afché, puis appuyez sur la touche MENU.

Consultez le tableau ci-dessous an de connaître

3.
les options et réglages disponibles dans la bande
aéronautique.

Option du
menu

Lamp Adjust

Contrast

Key Beep

Exit Quitter et fermer le menu

Utilisez-la pour...

Changer le

fonctionnement du
rétroéclairage de

l’afchage.

Ajuster le contraste de

l’afchage.

Active/désactive les
tonalités à la pression des

touches.

Réglages disponibles (le
réglage par défaut est en
italiques)

Always On (Toujours activé)

Timer (Minuterie) (voir à
la page 24 pour plus de
détails)

Always Off (Toujours

désactivé)
10 niveaux de contraste

(défaut = 7)

Actif ‘On’

Désactivé ‘Off’

Entretien et dépannage

Grâce à sa conception robuste, la radio MHS550 nécessite
un minimum d’entretien. Toutefois, il s’agit d’un instrument
électronique de haute précision, alors vous devriez quand
même suivre les quelques précautions ci-dessous :

Si l’antenne a été endommagée, vous ne devez pas

•

transmettre, sauf en cas d’urgence. Transmettre avec
une antenne défectueuse peut endommager votre
radio.

La responsabilité de garder votre radio conforme

•

aux normes techniques de la FCC vous revient
entièrement.

Vous devez demander à votre marchand/centre

•

de service Uniden d’effectuer périodiquement des
vérications techniques.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

43

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

44

Questions fréquentes

Problème Mesures correctives

La radio ne se met pas

en marche.

La radio ne transmet
pas.

Les haut-parleurs

produisent du bruit en
tout temps.

Les hauts-parleurs ne

produisent aucun son.

Je peux transmettre,
mais personne ne
m’entend.

L’afchage clignote et

je ne sais pas pourquoi.

Je ne peux pas lire

l’afchage.

Je ne reçois pas les
alertes aux dangers.

Vériez le niveau de puissance de la pile.
Assurez-vous que vous n’êtes pas en mode

météorologique ni de balayage.

Assurez-vous de ne pas transmettre sur un

canal conçu uniquement pour la réception
(consultez les tableaux des canaux et des
fréquences qui débutent à la page 43).

Assurez-vous que chaque transmission ne

dépasse pas cinq (5) minutes.
Ajustez le niveau de la suppression du bruit de

fond; il est probablement trop bas.
Ajustez le niveau de suppression du bruit de

fond : il est probablement trop haut.
En mode VHF, vériez vos réglages des canaux

UIC (voir à la page 31).
En mode SRF, assurez-vous que les codes de
condentialité soient identiques à ceux de la

radio avec laquelle vous désirez communiquer
(voir à la page 36).

Les chiffres clignoteront à l’afchage si la radio

est en mode de surveillance ou de balayage.

Essayez de désactiver le balayage, la

surveillance des alertes météorologiques ou la
surveillance triple/jumelée (voir à la page 10).

Ajustez le niveau de contraste (voir à la page

24).

Assurez-vous que la surveillance des alertes

météorologiques est bien activée.

Vériez si les codes FIPS de votre radio

comportent votre position actuelle (voir la

section ‘Utiliser les codes FIPS pour les alertes

météorologiques’ à la page 32).

Problème Mesures correctives

Vériez si les codes FIPS de votre radio ont été

entrés correctement (voir la section ‘Utiliser les

codes FIPS pour les alertes météorologiques’ à

J’obtiens toutes les
alertes aux dangers,
pas seulement celles
de ma région.

Où puis-je trouver le

numéro de série de ma
radio?

la page 32).
Parfois, la surveillance des alertes
météorologiques peut capter une alerte au
danger dans le milieu de la diffusion et manquer

les codes FIPS qui sont affectés. Pour votre
sécurité, la radio déclenche la tonalité d’alerte

et commute au canal météo lorsque ceci se
produit.

Le numéro de série se trouve sur une plaque à
l’intérieur du compartiment de la pile.

Spécications

Spécications générales

Canaux

Intervalle/
échelons
des fréquences

Antenne
Connecteurs

Tous les canaux des États-Unis, du Canada et

internationaux

Météo maritime : 156,05 ~ 163,275 MHz, échelons de
25 kHz

Service du service radio familial (SRF) : 462,5625 ~

467,7125 MHz, échelons de 12,5 kHz
Radiodiffusions AM : 500,00 ~ 1800 kHz, échelons de
10 ou 9 kHz
Radiodiffusions FM : 87,5 ~108,0 MHz, échelons de

100 ou 200 KHz

Aéronautique : 108,00 ~ 137,00 MHz, échelons de 25
kHz

Monture xe
MICRO, HAUT-PARLEUR externe, diamètre de 2,5

mm; type stéréo à 3 contacts.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

45

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

46

Commandes et
commutateurs

Écran

d’afchage

Rétroéclairage
Dimension du

boîtier
Poids

Haut-parleur
Microphone

Accessoires
inclus

Température de
fonctionnement

Température
d’entreposage

Adaptateur
secteur CA

Conformité à la
réglementation

Autonomie du
bloc-piles (Li­ion)

Grade
d’étanchéité

Boutons : Volume, Suppression du bruit de fond

‘Squelch’ avec mise en/hors fonction ‘ON/OFF’,
Touches: touches d’augmentation/diminution, Canal
16/9TRI, Menu, Validation d’entrée ‘ENTER’, Alerte

météo ‘WX’, Balayage/Mémoire, Bande/1/2,5/5 W,

Bouton ‘PTT’ et Rétroéclairage/Verrouillage ‘Light/Lock’
ACL à matrice par points de 128 x 64

ACL, touche à l’avant, couleur - orange

4,21 H x 2,55 L x 1,38 P pouces (107 x 65 x 35 mm)

8,8 oz (250 g)
Intégré de type dynamique mm (8 ohms, 0,7 W)

diamètre de 32
Intégré de type électret
Bloc-piles au lithium-ion (7,4 V CC, 1400 mA/h. min.),

adaptateur secteur CA, chargeur d’appoint, cordon
CC ‘CLA’, boîtier de piles alcalines (4 x AAA), attache-

ceinture, dragonne

-20° C à 50° C. (Charge du bloc-piles : 0° C à 45° C.)

-30° C à 60° C

Entrée : 100 V CA ~ 240 V CA, 50/60 Hz

Sortie : 12 V CC, 1 A

FCC, IC

10 heures, min.

Conforme à la norme JIS8/IPX8 se rapportant

aux normes de protection en cas d’immersion;

Submersible dans un mètre et demi d’eau pendant 30

minutes sans causer de dommages.

Spécications du récepteur

MARITIME μV 0.3 0,4 max.
SRF μV 0.35 0,5 max.

Sensibilité pour SINAD
de 12dB

Sensibilité du silencieux

SINAD d’ouverture
CTCSS/DCS

Réponse en fréquence
audio, réf. de 1 kHz,
(MRN) @ 500 Hz

Sélectivité du canal
adjacent

éjection de
l’intermodulation

Réjection d’image et rejet
des fréquences parasites

Émission des parasites par conduction
à la borne d’antenne

Rapport de bruit et
bourdonnement

D.H.T. @ Puissance de sortie standard
(MAR.)

Capacité de puissance audio @ D.H.T. de
10% (MAR.)

Courant oscillatoire de la perte de signal
(MAR.)

Radiodiffusion FM μV 1.0 3,0 max.
Aéronautique μV 1.0 30 max.
Radiodiffusion

AM
Seuil μV 0.1 0,25 max.
Étroit μV 0.7 2,0 max.

SRF dB 8 12 max.

MAR. @ 500 Hz dB 6 3 à 7
MAR. @ 2000 Hz dB -6 -9 à -5
SRF @ 500 Hz dB 6 3 à 7
SRF @ 2000 Hz dB -6 -9 à -5

MAR. ±25 kHz dB 72 60 min.
SRF ±12.5 kHz dB 40 30 min.

MARITIME dB 63 55 min.

MAR. 75 50 min.

Maritime dB 50 35 min.
SRF dB 37 32 min.
Radiodiffusion

AM
Radiodiffusion FM dB 53 32 min.
Aéronautique dB 42 32 min.

Unité Nominal Limite

μV 1.0 2,0 max.

dBm -65 -57 max.

dB 42 32 min.

% 1,2 10 max.

W 0,45 0.3 min

V 2,9 3.8 max.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

47

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

48

Débit de courant @ aucun signal (MAR.)
Débit de courant @ capacité max. (MAR.)

Spécications du transmetteur

Tolérance des fréquences @ 25° C à 50° C
Stabilité des fréquences -20° C à 50° C

(MAR. 5W) W 5

Puissance de l’onde
porteuse

Rayonnement parasite

Réponse en fréquence de
la modulatione

Sensibilité du microphone

Écart maximum @ entrée
de 100 mV

Distorsion de modulation 750 μS

Rés. de désaccentuation 0,3 à 3 kHz BPF
Bruit et bourdonnement

750 μS

Rés. de désaccentuation
0,3 à 3 kHz PF

Débit de courant @
puissance élevée de 5W

(MAR. 2.5W) W 2,5
(MAR. 1W) W 1
(SRF/MAR. 0,5 W) W 0,5
(MAR. 5 W) dBc 53
(MAR. 2,5 W/1 W) dBc 58
500 MHz dB -6
2000 MHz dB +6

(MRN pour un écart de ±
3 kHz)

(SRF poour un écart de ±

1,5kHz)
(MRN) kHz ± 4,5
(SRF avec audio secondaire) kHz ± 2,3

(MRN) dB 38

(SRF) dB 35

(MRN) mA 1500
(SRF) mA 650

Unité Nominal Limite

mA 72 85 max.
mA 220 250 max.

Unité Nominal

PPM ± 0,5
PPM

mV 6

mV 6

% 0,6

Canaux et fréquences

Fréquences des canaux des États-Unis et étiquettes des
canaux

Canaux maritimes des États-Unis

Can Fréq. RX Fréq. TX Status Nom complet

1A 156.0500 156.0500 Simplex

3A 156.1500 156.1500 Simplex Coast guard,govt only

5A 156.2500 156.2500 Simplex

6 156.3000 156.3000 Simplex Inter-ship safety SAFETY

7A 156.3500 156.3500 Simplex Commercial COMMERCIAL

8 156.4000 156.4000 Simplex Commercial COMMERCIAL
9 156.4500 156.4500 Simplex Non commercial

10 156.5000 156.5000 Simplex Commercial COMMERCIAL
11 156.5500 156.5500 Simplex Vessel trafc system VESSEL TRAFFIC
12 156.6000 156.6000 Simplex Vessel trafc system VESSEL TRAFFIC

13 156.6500 156.6500 Simplex, 1W Bridge to bridge
14 156.7000 156.7000 Simplex Vessel trafc system VESSEL TRAFFIC

15 156.7500 Inhibit Receive Only Environmental ENVIRONMENTAL
16 156.8000 156.8000 Simplex Distress/safety/calling DISTRESS

17 156.8500 156.8500 Simplex, 1W Govt maritime control GOVERNMENT
18A 156.9000 156.9000 Simplex Commercial COMMERCIAL
19A 156.9500 156.9500 Simplex Commercial COMMERCIAL

20 161.6000 157.0000 Duplex Port operation PORT OPERATION
20A 157.0000 157.0000 Simplex Port operation PORT OPERATION

21A 157.0500 157.0500 Simplex Coast guard only
22A 157.1000 157.1000 Simplex Coast guard COAST GUARD
23A 157.1500 157.1500 Simplex Coast guard only

24 161.8000 157.2000 Duplex Marine operator

25 161.8500 157.2500 Duplex Marine operator

26 161.9000 157.3000 Duplex Marine operator

Vessel trafc system/

commercial

Vessel trafc system/

commercial

Nom à 16
caractères

VTS/

COMMERCIAL
COAST GUARD
ONLY

VTS/

COMMERCIAL

NON
COMMERCIAL

BRIDGE TO
BRIDGE

COAST GUARD
ONLY

COAST GUARD
ONLY
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

49

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

50

Canaux maritimes des États-Unis

Can Fréq. RX Fréq. TX Status Nom complet

27 161.9500 157.3500 Duplex Marine operator

28 162.0000 157.4000 Duplex Marine operator

61A 156.0750 156.0750 Simplex Coast guard COAST GUARD
63A 156.1750 156.1750 Simplex Vessel trafc system VESSEL TRAFFIC
64A 156.2250 156.2250 Simplex Commercial COMMERCIAL
65A 156.2750 156.2750 Simplex Port operation PORT OPERATION
66A 156.3250 156.3250 Simplex Port operation PORT OPERATION

67 156.3750 156.3750 Simplex, 1W Bridge To Bridge

68 156.4250 156.4250 Simplex Non Commercial

69 156.4750 156.4750 Simplex Non Commercial

70 156.5250 Inhibit Receive Only Digital Selective Calling

71 156.5750 156.5750 Simplex Non Commercial

72 156.6250 156.6250 Simplex
73 156.6750 156.6750 Simplex Port Operation PORT OPERATION

74 156.7250 156.7250 Simplex Port Operation PORT OPERATION
75 156.7750 156.7750 Simplex, 1W Port Operation PORT OPERATION
76 156.8250 156.8250 Simplex, 1W Port Operation PORT OPERATION

77 156.8750 156.8750 Simplex, 1W Port Operation (Ship-Ship) PORT OPERATION
78A 156.9250 156.9250 Simplex Non Commercial
79A 156.9750 156.9750 Simplex Commercial COMMERCIAL

80A 157.0250 157.0250 Simplex Commercial COMMERCIAL
81A 157.0750 157.0750 Simplex Coast Guard COAST GUARD
82A 157.1250 157.1250 Simplex Coast Guard COAST GUARD
83A 157.1750 157.1750 Simplex Government GOVERNMENT

84 161.8250 157.2250 Duplex Marine Operator

85 161.8750 157.2750 Duplex Marine Operator

86 161.9250 157.3250 Duplex Marine Operator

87 161.9750 157.3750 Duplex Marine Operator

Non Commercial (Ship­Ship)

Nom à 16
caractères

MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR

BRIDGE TO
BRIDGE
NON
COMMERCIAL
NON
COMMERCIAL
DSC RECEIVE
ONLY
NON
COMMERCIAL
NON
COMMERCIAL

NON
COMMERCIAL

MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR

Canaux maritimes des États-Unis

Can Fréq. RX Fréq. TX Status Nom complet

88 162.0250 157.4250 Duplex Marine Operator

88A 157.4250 157.4250 Simplex Commercial (Ship-Ship) COMMERCIAL

Nom à 16
caractères

MARINE
OPERATOR

Fréquence des canaux canadiens et étiquettes des
canaux

Canaux maritimes du Canada

Can Fréq. RX Fréq. FX Status Nom complet

1 160.6500 156.0500 Duplex Marine Operator

2 160.6250 156.0250 Duplex Marine Operator

3 160.7000 156.1000 Duplex Marine Operator

4A 160.7500 156.1500 Duplex Marine Operator
5A 156.2000 156.2000 Simplex Canadian Coast Guard COAST GUARD

6 156.0750 156.0750 Simplex Canadian Coast Guard COAST GUARD

7A 156.2500 156.2500 Simplex Vessel Trafc System VESSEL TRAFFIC

8 156.3000 156.3000 Simplex Inter-ship Safety SAFETY
9 156.3500 156.3500 Simplex Commercial COMMERCIAL

10 156.4000 156.4000 Simplex Commercial COMMERCIAL

11 156.4500 156.4500 Simplex Boater Calling Channel CALLING
12 156.5000 156.5000 Simplex Commercial COMMERCIAL
13 156.5500 156.5500 Simplex Vessel Trafc System VESSEL TRAFFIC
14 156.6000 156.6000 Simplex Vessel Trafc System VESSEL TRAFFIC

15 156.6500 156.6500 Simplex, 1W Bridge To Bridge
16 156.7000 156.7000 Simplex Vessel Trafc System VESSEL TRAFFIC

17 156.7500 156.7500 Simplex Environmental ENVIRONMENTAL

18A 156.8000 156.8000 Simplex Distress, Safety, Calling DISTRESS
19A 156.8500 156.8500 Simplex, 1W State Control STATE CONTROL

20 156.9000 156.9000 Simplex Commercial COMMERCIAL

21A 156.9500 156.9500 Simplex Canadian Coast Guard COAST GUARD
22A 161.6000 157.0000 Duplex, 1W Port Operation PORT OPERATION

23 157.0500 157.0500 Simplex Canadian Coast Guard COAST GUARD
24 156.1250 156.1250 Simplex Canadian Coast Guard COAST GUARD

25 160.8250 156.2250 Duplex Marine Operator
26 157.1000 157.1000 Simplex Canadian Coast Guard COAST GUARD

Nom à 16
caractères

MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR

BRIDGE TO
BRIDGE

MARINE
OPERATOR

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

51

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

52

Canaux maritimes du Canada

Can Fréq. RX Fréq. FX Status Nom complet

27 161.7500 157.1500 Duplex Canadian Coast Guard COAST GUARD
28 161.8000 157.2000 Duplex Marine Operator

60 161.8500 157.2500 Duplex Marine Operator

61A 161.9000 157.3000 Duplex Marine Operator

62A 161.9500 157.3500 Duplex Marine Operator

64 162.0000 157.4000 Duplex Marine Operator

64A 156.2250 156.2250 Simplex Marine Operator

65A 156.2750 156.2750 Simplex Search And Rescue
66A 156.3250 156.3250 Simplex, 1W Port Operation PORT OPERATION

67 156.3750 156.3750 Simplex Bridge To Bridge
68 156.4250 156.4250 Simplex Non Commercial NON COMMERCIAL

69 156.4750 156.4750 Simplex Non Commercial NON COMMERCIAL
70 156.5250 Inhibited Receive Only Digital Selective Calling
71 156.5750 156.5750 Simplex Non Commercial NON COMMERCIAL

72 156.6250 156.6250 Simplex Non Commercial NON COMMERCIAL
73 156.6750 156.6750 Simplex Port Operation PORT OPERATION
74 156.7250 156.7250 Simplex Port Operation PORT OPERATION

77 156.8750 156.8750 Simplex, 1W Port Operation PORT OPERATION
78A 156.9250 156.9250 Simplex Inter Ship INTER SHIP
79A 156.9750 156.9750 Simplex Inter Ship INTER SHIP

80A 157.0250 157.0250 Simplex Inter Ship INTER SHIP
81A 157.0750 157.0750 Simplex Canadian Coast Guard COAST GUARD
82A 157.1250 157.1250 Simplex Canadian Coast Guard COAST GUARD

83 161.7750 157.1750 Duplex Canadian Coast Guard COAST GUARD
83A 157.1750 157.1750 Simplex Canadian Coast Guard COAST GUARD

84 161.8250 157.2250 Duplex Marine Operator

85 161.8750 157.2750 Duplex Marine Operator

86 161.9250 157.3250 Duplex Marine Operator

87 161.9750 157.3750 Duplex Marine Operator

Nom à 16
caractères

MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
SEARCH &
RESCUE

BRIDGE TO
BRIDGE

DSC RECEIVE
ONLY

MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR

Canaux maritimes du Canada

Can Fréq. RX Fréq. FX Status Nom complet

88 162.0250 157.4250 Duplex Marine Operator

Nom à 16
caractères

MARINE
OPERATOR

Fréquence des canaux internationaux et étiquettes des
canaux

Canaux maritimes internationaux

Can Fréq. RX Fréq. TX Status Nom complet

1 160.6500 156.0500 Duplex Marine operator

2 160.7000 156.1000 Duplex Marine operator

3 160.7500 156.1500 Duplex Marine operator

4 160.8000 156.2000 Duplex Marine operator

5 160.8500 156.2500 Duplex Marine operator

6 156.3000 156.3000 Simplex Inter-ship safety

7 160.9500 156.3500 Duplex Marine operator
8 156.4000 156.4000 Simplex Commercial (ship-ship) COMMERCIAL

9 156.4500 156.4500 Simplex Boater calling channel CALLING
10 156.5000 156.5000 Simplex Commercial COMMERCIAL
11 156.5500 156.5500 Simplex Vessel trafc system VESSEL TRAFFIC
12 156.6000 156.6000 Simplex Vessel trafc system VESSEL TRAFFIC

13 156.6500 156.6500 Simplex Bridge to bridge
14 156.7000 156.7000 Simplex Vessel trafc system VESSEL TRAFFIC

15 156.7500 156.7500 Simplex, 1W Environmental ENVIRONMENTAL
16 156.8000 156.8000 Simplex Distress, Safety, Calling SAFETY
17 156.8500 156.8500 Simplex, 1W Govt maritime control GOVERNMENT
18 161.5000 156.9000 Duplex Port operation PORT OPERATION
19 161.5500 156.9500 Duplex Commercial COMMERCIAL
20 161.6000 157.0000 Duplex Port operation PORT OPERATION
21 161.6500 157.0500 Duplex Port operation PORT OPERATION
22 161.7000 157.1000 Duplex Port operation PORT OPERATION

23 161.7500 157.1500 Duplex Marine operator

Nom à 16
caractères

MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
INTER-SHIP
SAFETY
MARINE
OPERATOR

BRIDGE TO
BRIDGE

MARINE
OPERATOR

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

53

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

54

Canaux maritimes internationaux

Can Fréq. RX Fréq. TX Status Nom complet

24 161.8000 157.2000 Duplex Marine operator

25 161.8500 157.2500 Duplex Marine operator

26 161.9000 157.3000 Duplex Marine operator

27 161.9500 157.3500 Duplex Marine operator

28 162.0000 157.4000 Duplex Marine operator

60 160.6250 156.0250 Duplex Marine operator

61 160.6750 156.0750 Duplex Marine operator

62 160.7250 156.1250 Duplex Marine operator

63 160.7750 156.1750 Duplex Marine operator

64 160.8250 156.2250 Duplex Marine operator

65 160.8750 156.2750 Duplex Marine operator

66 160.9250 156.3250 Duplex Marine operator

67 156.3750 156.3750 Simplex Bridge to bridge

68 156.4250 156.4250 Simplex Non commercial

69 156.4750 156.4750 Simplex Non commercial

70 156.5250 Inhibit Receive Only Digital SelectiveCalling

71 156.5750 156.5750 Simplex Non commercial

72 156.6250 156.6250 Simplex Non commercial
73 156.6750 156.6750 Simplex Port operation PORT OPERATION

74 156.7250 156.7250 Simplex Port operation PORT OPERATION
75 156.7750 156.7750 Simplex, 1W Port operation PORT OPERATION
76 156.8250 156.8250 Simplex, 1W Port operation PORT OPERATION
77 156.8750 156.8750 Simplex Port operation (ship-ship) PORT OPERATION

Nom à 16
caractères

MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
BRIDGE TO
BRIDGE
NON
COMMERCIAL
NON
COMMERCIAL
DSC RECEIVE
ONLY
NON
COMMERCIAL
NON
COMMERCIAL

Canaux maritimes internationaux

Can Fréq. RX Fréq. TX Status Nom complet

78 161.5250 156.9250 Duplex Port operation PORT OPERATION
79 161.5750 156.9750 Duplex Port operation PORT OPERATION

80 161.6250 157.0250 Duplex Port operation PORT OPERATION
81 161.6750 157.0750 Duplex Port operation PORT OPERATION
82 161.7250 157.1250 Duplex Port operation PORT OPERATION
83 161.7750 157.1750 Duplex Port operation PORT OPERATION

84 161.8250 157.2250 Duplex Marine operator

85 161.8750 157.2750 Duplex Marine operator

86 161.9250 157.3250 Duplex Marine operator

87 161.9750 157.3750 Duplex Marine operator

88 162.0250 157.4250 Duplex Marine operator

Nom à 16
caractères

MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR
MARINE
OPERATOR

Fréquences des canaux
météorologiques

Canal Fréquence RX
WX01 162.5500
WX02 162.4000
WX03 162.4750
WX04 162.4250
WX05 162.4500
WX06 162.5000
WX07 162.5250
WX08 161.6500
WX09 161.7750
WX10 163.2750

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

Fréquences des canaux SRF

Canal Fréquence (MHz)

1 462.5625
2 462.5875
3 462.6125
4 462.6375
5 462.6625
6 462.6875
7 462.7125
8 467.5625

9 467.5875
10 467.6125
11 467.6375
12 467.6625
13 467.6875
14 467.7125

55

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

56

Codes de condentialité du service radio familial
‘SRF’ (codes CTCSS et ‘DSC’)

Les 142 codes de condentialité disponibles sont composés
de deux types différents : 38 codes du système de silencieux
commandé par tonalité ‘CTCSS’, numérotés de 001 à
038 et 104 codes du contrôle numérique du silencieux
‘DSC’, numérotés de 039 à 142. Chaque fois que vous
communiquez avec une autre radio Uniden ou West Marine,
le type de code spécique n’est pas important : assurez­vous simplement que les numéros assignés aux codes de
condentialité soient identiques.

Si vous tentez de communiquer avec une autre marque de
radio SRF, il se peut que vous deviez connaître la fréquence
actuelle (pour les codes CTCSS) ou le code à numérotation
octale (les codes ‘DSC’) pour programmer l’autre radio.
Utilisez les tableaux suivants pour trouver la fréquence du
code CTCSS ou le code à numérotation octale du code

‘DSC’ :

Code

Code

CTCSS

CTCSS

001 67.0

001 67.0
002 71.9

002 71.9
003 74.4

003 74.4
004 77.0

004 77.0
005 79.7

005 79.7
006 82.5

006 82.5
007 85.4

007 85.4

008 88.5

008 88.5

009 91.5

009 91.5
010 94.8

010 94.8
011 97.4

011 97.4
012 100.0

012 100.0
013 103.5

013 103.5
014 107.2

014 107.2
015 110.9

015 110.9
016 114.8

016 114.8
017 118.8

017 118.8

018 123.0

018 123.0

019 127.3

019 127.3
020 131.8

020 131.8
021 136.5

021 136.5
022 141.3

022 141.3
023 146.2

023 146.2
024 151.4

024 151.4
025 156.7

025 156.7
026 162.2

026 162.2
027 167.9

027 167.9

028 173.8

028 173.8

029 179.9

029 179.9
030 186.2

030 186.2
031 192.8

031 192.8
032 203.5

032 203.5
033 210.7

033 210.7
034 218.1

034 218.1
035 225.7

035 225.7
036 233.6

036 233.6
037 241.8

037 241.8

038 250.3

038 250.3

Fréq.

Fréq.

(Hz)

(Hz)

Code

Code

Code

Code

DSC

DSC

039 023

039 023
040 025

040 025
041 026

041 026
042 031

042 031
043 032

043 032
044 043

044 043
045 047

045 047
046 051

046 051
047 054

047 054

048 065

048 065

049 071

049 071
050 072

050 072
051 073

051 073
052 074

052 074
053 114

053 114
054 115

054 115
055 116

055 116
056 125

056 125
057 131

057 131

058 132

058 132

059 134

059 134
060 143

060 143
061 152

061 152
062 155

062 155
063 156

063 156
064 162

064 162
065 165

065 165
066 172

066 172
067 174

067 174

068 205

068 205

069 223

069 223
070 226

070 226
071 243

071 243
072 244

072 244
073 245

073 245
074 251

074 251
075 261

075 261

octal

octal

Code

Code

Code

Code

DSC

octal

DSC

octal

076 263

076 263
077 265

077 265

078 271

078 271

079 306

079 306

080 311

080 311
081 315

081 315
082 331

082 331
083 343

083 343
084 346

084 346
085 351

085 351
086 364

086 364
087 365

087 365
088 371

088 371
089 411

089 411

090 412

090 412
091 413

091 413
092 423

092 423
093 431

093 431
094 432

094 432
095 445

095 445
096 464

096 464
097 465

097 465

098 466

098 466

099 503

099 503
100 506

100 506
101 516

101 516
102 532

102 532
103 546

103 546
104 565

104 565
105 606

105 606
106 612

106 612
107 624

107 624

108 627

108 627

109 631

109 631

111 654

111 654

112 662

112 662
113 664

113 664

Code

Code

DSC

DSC

114 703

114 703
115 712

115 712
116 723

116 723
117 731

117 731

118 732

118 732

119 734

119 734
120 743

120 743
121 754

121 754
122 036

122 036
123 053

123 053
124 122

124 122
125 145

125 145
126 212

126 212
127 225

127 225

128 246

128 246

129 252

129 252
130 255

130 255
131 266

131 266
132 274

132 274
133 325

133 325
134 332

134 332
135 356

135 356
136 446

136 446
137 452

137 452

138 454

138 454

139 455

139 455
140 462

140 462
141 523

141 523
142 526

142 526

Code

Code
octal

octal

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

57

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

58

Codes des événements “S.A.M.E.” CEA2009

Code reçu Code d’événement (nom délant) Afchage (16 caractères)

ADR Message administratif Énoncé
AVA Veille d’avalanche Veille
AVW Avertissement d’avalanche AVERTISSEMENT
BHW Avertissement de risque biologique AVERTISSEMENT
BWW Avertissement de faire bouillir l’eau AVERTISSEMENT
BZW Avertissement de blizzard AVERTISSEMENT

CAE Avertissement d’enlèvement

d’enfant
CDW Avertissement de danger civil AVERTISSEMENT
CEM Message d’urgence civile AVERTISSEMENT
CFA Veille d’inondation côtière Veille
CFW Avertissement d’inondation côtière AVERTISSEMENT
CHW Avertissement de risque chimique AVERTISSEMENT
DBA Veille de barrage Test
DBW Avertissement de bris de barrage AVERTISSEMENT
DEW Avertissement de maladie

contagieuse
DMO Pratique/test Énoncé
DSW Avertissement de tempête de

sable

EAN Avis d’action d’urgence AVERTISSEMENT
EAT Annulation de l’action d’urgence Énoncé
EQW Avertissement de tremblement

de terre

EVI Évacuation immédiate AVERTISSEMENT
EVA Veille d’évacuation Veille

Énoncé

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Code reçu Code d’événement (nom délant) Afchage (16 caractères)

FCW Avertissement de contamination

AVERTISSEMENT

alimentaire
FFA Avertissement de crue subite Veille
FFS Communiqué de crue subite Énoncé
FFW Veille de crue subite AVERTISSEMENT
FLA Veille de crue Veille
FLS Communiqué de crue Énoncé
FLW Avertissement de crue AVERTISSEMENT
FRW Avertissement d’incendie AVERTISSEMENT
FSW Avertissement de gel rapide AVERTISSEMENT
FZW Avertissement de gel AVERTISSEMENT
HLS Communiqué d’ouragan Énoncé
HMW Avertissement de matières

AVERTISSEMENT

dangereuses

IBW Avertissement d’iceberg AVERTISSEMENT
IFW Avertissement de feu industriel AVERTISSEMENT
LAE Urgence de zone locale Énoncé
LEW Avertissement du maintien de

AVERTISSEMENT

l’ordre
LSW Avertissement de glissement de

AVERTISSEMENT

terrain

NAT Test audible national Test
NIC Informathèque centrale Énoncé
NMN Message de notication du réseau Énoncé
NPT Essai national périodique Test

Standard Code d’événement (Écran ACL) Niveau d’importance de

l’événement

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

59

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

60

Code reçu Code d’événement (nom délant) Afchage (16 caractères)

NST Test silencieux national Test
NUW Avertissement de centrale

AVERTISSEMENT

nucléaire
POS Avis de panne de courant Énoncé
RHW Avertissement de risque d’origine

AVERTISSEMENT

radiologique
RMT Essai mensuel requis Test
RWT Essai hebdomadaire requis Test
SMW Avertissement maritime spécial AVERTISSEMENT
SPS Communiqué spécial sur la météo Énoncé
SPW Alerte d’abri en place AVERTISSEMENT
SVA Veille d’orage violent Veille
SVR Avertissement d’orage violent AVERTISSEMENT
SVS Communiqué de conditions

Énoncé

météorologiques violentes

TOA Veille de tornade Veille
TOE Avertissement de panne du service

Énoncé

911
TOR Avertissement de tornade AVERTISSEMENT
TRA Veille de tempête tropicale Veille
TRW Avertissement de tempête

Veille

tropicale
TSA Veille de Tsunami Veille
TSW Alerte de Tsunami AVERTISSEMENT
VOW Avert. d’éruption volcanique AVERTISSEMENT
WFW Avertissement de feu de forêt AVERTISSEMENT
WFA Veille de feu de forêt Veille

Code reçu Code d’événement (nom délant) Afchage (16 caractères)

WSA Veille de tempête hivernale Veille
WSW Avertissement de tempête

**A Veille inconnue Veille
**E Urgence inconnue Énoncé
**S Communiqué inconnu Énoncé
**W Avertissement inconnu AVERTISSEMENT

TXB

TXF

TXO

TXP

hivernale

Mise en fonction du transmetteur
auxiliaire
Mise en fonction de la porteuse du
transmetteur
Mise en fonction de la porteuse du
transmetteur
Mise en fonction du primaire du
transmetteur

AVERTISSEMENT

Aucun code d’événement

afché

Aucun code d’événement

afché

Aucun code d’événement

afché

Aucun code d’événement

afché

Réglementations et avertissements relatifs
à la sécurité

AVERTISSEMENT! Veuillez lire avant d’utiliser la radio.AVERTISSEMENT! Veuillez lire avant d’utiliser la radio.

Fonctionnement des services de la radio maritime

Avertissement! Ce transmetteur fonctionne sur des

canaux/fréquences à usage restreint aux États-Unis. Les
assignations de canaux comprennent des fréquences
attribuées à l’usage exclusif de la Garde côtière des
États-Unis, au Canada et dans les eaux internationales.
L’utilisation de la radio sur ces fréquences, sans l’autorisation
adéquate, est strictement interdite.

Pour connaître la liste des fréquences/canaux disponibles,
veuillez consulter les tableaux des pages 49 à 55. Si vous

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

61

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

62

êtes toujours incertain(e) des canaux que vous pouvez
utiliser, consultez la page se rapportant à la radio maritime
sur le site Web de la FCC
(http://wireless.fcc.gov/marine/) ou communiquez avec
le Centre d’appel de la FCC, au 1-888-CALL-FCC. Les
individus nécessitant une licence, tels que les utilisateurs
commerciaux, doivent se procurer un formulaire de demande
de licence au bureau de la FCC le plus près de chez eux
(pour les usagers aux États-Unis) ou d’Industrie Canada
(pour les usagers canadiens).

Directives de base de la radio

Vous devriez vous familiariser avec les règlements des
radios maritimes an de connaître ceux qui s’appliquent à
votre embarcation. Vous trouverez les directives pour tous
les types de bateaux et de radios maritimes sur le site Web
de la Garde côtière des États-Unis, sous la rubrique Radio
Info for Boaters (renseignements sur les radios pour les
plaisanciers) (le lien direct est :

http://www.navcen.uscg.gov/marcomms/boater.htm). Voici

quelques directives pouvant affecter presque tous les
plaisanciers.

Si vous avez une radio VHF dans votre bateau, vous

•

devez garder une surveillance du canal 16 (156,800
MHz) dès que vous n’utilisez plus la radio pour
communiquer. À compter de 2004, si une radio est
installée dans votre bateau, vous devez la mettre
en marche et la syntoniser au canal 16 dès que
l’embarcation fait route.

Si vous entendez un appel de détresse, attendez

•

quelques minutes an de permettre à une station
littorale ou un bateau de la Garde côtière d’y répondre.
Si, après cinq minutes, aucune autre station n’a
répondu, vous devez répondre à l’appel de détresse.
Ne faites pas de faux appels de détresse (‘mayday’)

•

pour blaguer ou tester votre radio. (Essentiellement,

ceci équivaut à faire un faux appel 9-1-1; vous pouvez
faire face à de sérieuses amendes.)

Renseignements de la FCC et d’Industrie Canada

Homologation : Article 80 de la FCC ou RSS-182/188

•

Capacité de puissance à la sortie : 5 watts

•

Émission : 16KOF3E,16KOF2D

•

Portée des fréquences du transmetteur : 156,025 –

•

157,425 MHz

Cet appareil est conforme à l’article 80 des règlements de la
FCC, ainsi qu’à l’article 15 des règlements de la FCC. Son
fonctionnement est assujetti à la condition que cet appareil
ne cause pas d’interférences nuisibles.

Tous les changements non autorisés apportés à cet ap­pareil peuvent annuler sa conformité avec les Règlements
de la FCC. Les changements et modications doivent être
approuvés par Uniden. Les changements apportés à cet
appareil, s’ils ne sont pas approuvés par Uniden, risquent de
retirer à son propriétaire son droit de l’utiliser.

Renseignements de la FCC sur l’exposition aux

fréquences radio

Au mois d’août 1996, la Commission fédérale des
communications (FCC) des États-Unis, par le biais de son
intervention dans le rapport et l’ordonnance 96-326 ‘Report
and Order FCC 96-326’, a mis à jour les normes relatives
à l’exposition humaine à l’énergie électromagnétique des
fréquences radio émises par les transmetteurs autorisés par
la FCC. Ces directives répondent aux normes de sécurité
établies précédemment par les organismes américains et
internationaux responsables de la conformité à ces normes.
Le design et la fabrication de cette radio sont conformes aux
directives de la FCC et à ces normes internationales.

Ne laissez jamais un enfant utiliser un appareil radio doté
d’un transmetteur sans supervision adéquate.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

63

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

64

AVERTISSEMENT! Il n’en tient qu’à l’utilisateur de faire
fonctionner la radio dotée d’un transmetteur de manière
sécuritaire. Veuillez vous assurer de respecter les consignes

ci-dessous :

N’utilisez que l’antenne incluse ou une antenne

•

certiée. Les antennes et accessoires non autorisés
ou modiés risquent de réduire la qualité des appels,
d’endommager la radio ou d’enfreindre les règlements
de la FCC.

N’utilisez pas la radio si l’antenne est endommagée.

•

Si une antenne endommagée entre en contact avec
la peau, une brûlure légère peut se produire. Veuillez
communiquer avec votre marchand qui vous vendra
une antenne de rechange.

Fonctionnement de l’appareil, lorsque porté sur le

•
corps: Cet appareil a été testé et approuvé pour le port

sur le corps à l’aide de l’attache-ceinture incluse, qui
l’éloigne du corps d’environ un pouce. Pour conserver
la conformité avec les exigences de la FCC relatives à
l’exposition RF, le fonctionnement de l’appareil lorsque
porté sur le corps n’est limité qu’à l’attache-ceinture
incluse. Pour le fonctionnement portatif, la radio doit
être maintenue à un pouce du visage de l’utilisateur.
L’utilisation d’accessoires qui ne répondent pas à ces
exigences peut ne pas être conforme aux normes
de la FCC relatives à l’exposition RF et devrait être
évitée. Pour plus de renseignements se rapportant à
l’exposition aux fréquences RF, veuillez visiter le site
Web de la FCC : www.fcc.gov.

Avertissement relatif au bloc-piles au lithium-ion

Cet appareil est doté d’un bloc-piles rechargeables au
lithium-ion. Le bloc-piles au lithium-ion inclus avec cet
appareil risque d’exploser s’il est jeté au feu.
Ne jamais court-circuiter le bloc-piles. Ne rechargez pas
le bloc-piles rechargeable utilisé avec cet appareil dans

un chargeur autre que celui conçu pour celui-ci et spécié
dans ce guide d’utilisation. L’utilisation d’un autre chargeur
risquerait d’endommager le bloc-piles ou de le faire exploser.

Les piles au lithium-ion doivent être recyclées ou jetées

de manière adéquate.

Évitez d’exposer le bloc-piles au lithium-ion, xé ou non à
la radio, à la lumière directe du soleil et ne le laissez pas
dans les automobiles chauffées ni dans les endroits où
la température descend sous -4˚F (–20˚C) ou monte au­dessus de +140˚F (+60˚C). Toute exposition des produits
chimiques que contient le bloc-piles aux températures
dépassant les +140˚F (+60˚C) peut faire en sorte que le
bloc-piles se ssure, qu’il cesse de fonctionner ou que sa
performance soit réduite considérablement.

Si, par accident, vous vous exposez au contenu du bloc­piles, nettoyez complètement la région affectée et consultez

un médecin.

Garantie limitée de trois ans

LE RÉPONDANT DE LA GARANTIE : LA CORPORATION

UNIDEN AMERICA (ci-après “Uniden”).
ÉLÉMENTS DE LA GARANTIE : Pendant une période de
trois (3) années, Uniden garantit à l'acheteur original que
cet appareil Uniden sera libre de tout défaut de pièces et de
main-d'oeuvre, selon les restrictions et exclusions décrites
ci-dessous. LA DURÉE DE LA GARANTIE : Cette garantie,
qui ne s'applique qu'à l'acheteur original, se terminera et
ne sera donc plus en effet 36 mois après la date de l'achat
original dans un magasin au détail. Cette garantie sera nulle
si l'appareil est (A) endommagé ou n'a pas été maintenu
en bon état suite à un entretien raisonnable ou nécessaire,
(B) modié, altéré ou utilisé en tant que composante d'un
ensemble de conversion, d'assemblages secondaires ou
toute autre conguration qui n'est pas vendue par Uniden,
(C) mal installé, (D) réparé ou entretenu par toute autre
entité qu'un centre de service autorisé par Uniden pour
n'importe quel problème ou défaillance couvert par cette
garantie, (E) utilisé conjointement avec des équipements,
pièces ou en tant que composante d'un système qui ne soit
pas fabriqué par Uniden, ou (F) installé ou programmé par
d'autres personnes que celles mentionnées dans le guide
d'utilisation de cet appareil.

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

65

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

66

ÉNONCÉ DES RECOURS : Au cas où cet appareil ne
serait pas conforme à la garantie et ce, en tout temps
pendant la période de cette garantie, le répondant s'engage
à réparer le défaut et à vous retourner l'appareil sans frais
de pièces ni de main-d'oeuvre, ni sans aucun autre frais (à
l'exception des frais de port et de manutention) encouru par
le répondant ou l'un de ses représentants en rapport avec
l'exécution de cette garantie. LA GARANTIE LIMITÉE DÉCRITE

CI-HAUT CONSTITUE LA SEULE ET ENTIÈRE GARANTIE
SE RAPPORTANT À L'APPAREIL ET REMPLACE ET EXCLUT
TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, QU'ELLE SOIT FORMELLE, TACITE OU SURVENANT
SUITE À L'IMPLANTATION D'UNE LOI, INCLUANT, MAIS SANS
S'Y LIMITER, TOUTES LES GARANTIES TACITES EN QUALITÉ
LOYALE ET MARCHANDE OU LES APTITUDES À UN BUT
PARTICULIER. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS NI NE
PRÉVOIT PAS DE PROVISIONS POUR LE REMBOURSEMENT
NI LE PAIEMENT DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS OU
INDIRECTS. Certaines provinces ou états ne permettent pas

d'exclusions ni de restrictions pour les dommages-intérêts
directs ou indirects et les restrictions ou exclusions décrites
ci-haut peuvent ne pas s'appliquer à vous.
RECOURS LÉGAUX : Cette garantie vous donne des droits
spéciques et vous pouvez avoir d'autres droits pouvant
varier de province en province. Cette garantie devient nulle
à l'extérieur des États-Unis et du Canada.

MARCHE À SUIVRE POUR HONORER LA GARANTIE:

Si, après avoir suivi les directives du guide d'utilisation,
vous êtes persuadé(e) que votre appareil est défectueux,
emballez-le soigneusement (dans son emballage d'origine,
si possible). Joignez-y votre preuve d'achat et une note
décrivant le problème. Expédiez l'appareil, port payé, par
l'entremise d'un service postal certié et assuré ou d'un
courrier qui vous permette de retracer ultérieurement l'envoi,
au répondant de la garantie, à l'adresse suivante :

Uniden America Corporation

Parts and Service Division

4700 Amon Carter Boulevard

Fort Worth, TX 76155

Mémo

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

67

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

68

Mémo

Mémo

Guide d’utilisation de la radio maritime MHS550 de Uniden

69

Un monde sans fil

QUESTIONS?

Visitez notre site Web

www.uniden.com

ou communiquez avec nous
au 1-800-297-1023 pendant
les heures d’affaires
régulières (Heure centrale).

© 2007 par la corporation Uniden America, Fort Worth, Texas. Contiens des pièces provenant de l’étranger. Imprimé en Chine.

UTZZ21612ZC(0)