Uniden D1688-2, D1688-3, D1688-4, D1688-5, D1688-6 Manual D'utilisation [fr]

Téléphone à cordon avec
répondeur D1688

Support
d’installation
sur un
bureau/au
mur

Combiné et
chargeurs
supplémentaires

Si vous avez acheté

le modèle :*

Vous devriez

avoir :
D1688 1 de chaque
D1688-2 2 de chaque

...

...

D1688-11

11 de chaque

D1688-12

12 de chaque

Vous trouverez également :

Non illustré :

x Cordon spiralé
x Adaptateur CA

(PS-0034)

x Fil téléphonique

♦♦ Si♦un♦article♦est♦manquant♦ou♦endommagé,♦contactez♦immédiatement♦notre♦

départ ement♦de♦soutie n♦à♦la♦clientèle.♦N’utilisez♦jamais♦un♦appareil♦endom magé!

♦♦ Besoin♦d’aide?♦Obtenez♦des♦réponses♦24/7♦sur♦notre♦site♦Web♦:♦w ww.uniden.com

.

Si vous... Contactez Uniden... Numéro de téléphone

avez une question ou un
problème

Ligne de soutien à la
clientèle*

817-858-2929 ou
800-297-1023

avez besoin d’une pièce
de rechange ou d’un
accessoire

Département des
pièces*

800-554-3988

besoin d’une assistance
particulière à cause d’un
handicap

Ligne d’assistance

800-874-9314
(voix ou TTY)

*♦

Pendant♦les♦heures♦d’aaires♦régulières,♦heure♦centrale;♦consultez♦notre♦site♦Web♦pour♦plus♦de♦détails.

Guide d’utilisation du modèle D1688

Ce qui se trouve dans la boîte?

Non illustré :

x Bloc-piles

rechargeable

(BT-1021)
x Couvercle des piles
x Adaptateur CA

(PS-0035)

© 2010 Uniden America Corp. Imprimé au Vietnam

Ft. Worth, Texas

DESK

WALL

* Si le numéro de modèle se termine

par un R, votre emballage comporte
un prolongateur de portée DRX100.
Consultez le guide d’utilisation du
DRX100 pour plus de détails.

Français - 2

Comment débuter ............................ 3

Installation du socle ....................................3

Installation des combinés

supplémentaires .......................................5

Apprendre à connaître votre téléphone

.6

Utilisation des menus .................... 11

Fonctionnement de base du menu ....11

Fonctions du menu ...................................11

Utilisation de votre téléphone ..... 13

Réglage du volume ...................................14

Utilisation du répertoire de

l’acheur et de la liste de

recomposition .........................................14

Utilisation de l’appel en attente .......... 16

Utilisation du répertoire ......................... 16

Eacer tous les entrées du répertoire.17

Utilisation des caractéristiques

spéciales ....................................... 17

Mode silencieux ..........................................17

Caractéristiques des combinés multiples

.18

Composition à la chaîne ......................... 20

Avis de message vocal ............................ 21

Utiliser le téléphone pendant une

panne de courant .................................. 21

Utilisation du répondeur .............. 21

Options du répondeur (

Régl.

répondeur

) .............................................. 21

Enregistrement d’un message

d’accueil .................................................... 22

Accès au répondeur ................................. 23

Récupérer vos messages ........................ 24

Filtrage d’appels ........................................ 24

Utilisation du répondeur à distance .. 25

Information importante ................26

Résolution de problèmes ....................... 26

Initialisation des combinés.................... 29

Adaptateur et pile ..................................... 29

Renseignements relatifs à la

conformité ............................................... 30

Garantie limitée d’un an ......................... 33

Mesures de sécurité importantes!

Ve uillez♦respecter♦les♦précautions♦sécuritaires♦de♦bases♦suivantes♦lorsque♦
vous♦utilisez♦votre♦système♦téléphonique♦afin♦d’éviter♦les♦risques♦d’ince ndie,♦
d’électr ocution♦et♦de♦blessures,♦comprenant♦ceci♦

:♦

 Cet appareil n’est PAS hydrofuge.♦N’EXPOSEZ♦PAS♦cet♦appareil♦à♦la♦pluie♦ou♦à♦l’humidité.
♦ N’utilisez♦pas♦cet♦appareil♦près♦de♦l’eau,♦par♦exemple,♦près♦d’une♦baignoire,♦d’un♦lavabo,♦

d’un♦évier,♦d’une♦cuve♦de♦lessive,♦dans♦un♦sous♦sol♦humide♦ou♦près♦d’une♦piscine.♦

♦ Évitez♦d’utiliser♦un♦téléphone♦(autre♦qu’un♦téléphone♦s ans♦fil)♦pendant♦un♦orage.♦

Il♦pourrait♦y♦avoir♦un♦faible♦risque♦d’électrocution♦causé♦par♦la♦foudre.♦

♦ N’utilisez♦pas♦votre♦téléphone♦pour♦rapporter♦une♦fuite♦de♦gaz♦à♦proximité♦de♦la♦fuite.

♦ N’utilisez♦que♦le♦cordon♦d’alimentation♦et♦les♦piles♦indiquées♦dans♦ce♦guide.♦

N’incinérez♦pas♦les♦piles.♦Elles♦risqueraient♦d’exploser.♦Vérifiez♦auprès♦des♦
autorités♦locales♦afin♦de♦connaître♦les♦procédures♦spéciales♦de♦mise♦au x♦rebus.

♦ Ne♦déposez♦pas♦votre♦combiné♦sur♦le♦chargeur♦sans♦d’abord♦y♦avoir♦installé♦les♦

piles♦et♦d’avoir♦fixé♦c orrec tement♦le♦couvercle♦des♦piles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Ce qui se trouve dans le guide?

Français - 3

MISE EN GARDE! Risque d’explosion si la pile est remplacée par une pile
de type différent! Disposez des piles usées en respectant les instructions.
N’ouvrez pas et ne mutilez pas la pile. Débranchez la pile avant d’expédier
l’appareil.

Pour♦plus♦de♦détails,♦consultez♦la♦s ection♦Mesures de sécurité importantes.

COMMENT DÉBUTER

Installation du socle

Fixation du support

Avant♦de♦fixer♦le♦support,♦vous♦devez♦décider♦si♦vous♦installez♦le♦so cle♦sur♦
une♦table♦ou♦au♦mur.

Installation sur une table

1.♦ Retournez♦le♦support♦afin♦
que♦l’inscription♦

DESK

♦soit♦
vers♦le♦haut♦(elle♦se♦trouvera♦
à♦gauche).

2.♦ Insére z♦les♦languettes♦dans♦
les♦encoches♦indiquées♦

DESK

situées♦dans♦la♦partie♦

supérieure♦du♦socle.♦

3.♦ Glissez♦le♦support♦jusqu’à♦ce♦qu’il♦se♦verrouille♦en♦place.

Installation au mur

1.♦ Retournez♦le♦support♦de♦manière♦à♦
ce♦que♦l’inscription♦

WALL

♦soit♦vers♦le♦

haut♦(elle♦se♦trouvera♦à♦gauche).

2.♦ Insére z♦les♦languettes♦dans♦les♦
encoch es♦indiquées♦

WALL

sous♦le♦

socle.

3.♦ Glissez♦le♦support♦vers♦le♦bas♦jusqu’à♦ce♦qu’il♦se♦verrouille♦en♦pla ce.

Retirer le support

Dégagez♦les♦lang uettes♦en♦appuyant♦vers♦le♦bas.♦Glissez♦ensuite♦le♦support♦
afin♦de♦le♦dégager♦dans♦le♦sens♦opposé♦dans♦lequel♦vous♦l’avez♦installé.

Brancher le combiné à cordon

Utilisez♦le♦cordon♦spiralé♦pour♦le♦brancher♦au♦connecteur♦du♦cordon♦situé♦
sur♦le♦côté♦gauche♦du♦socle.

WALL

DESK

DESK

WALL

WALL

DESK

WALL

DESK

Français - 4

Pour l’installation murale seulement

1.♦ Sur♦la♦partie♦avant♦du♦socle,♦tirez♦sur♦la
languette♦(qui♦retient♦le♦combiné♦à♦
cordon♦en♦place)♦et♦dégagez-le.

2.♦ Retournez♦la♦languette♦de♦180♦de grés .♦

3.♦ Retournez-la♦à♦l’envers♦et♦réinsérez-la♦
dans♦la♦fente.

Branchez le cordon d’alimentation et les ls téléphoniques

1.♦ Branchez♦l’adaptateur♦CA♦du♦socle♦dans♦la♦prise♦

AC IN 7.8V

♦et♦le♦

fil♦téléphonique♦dans♦la♦prise♦

TEL LINE

.♦Acheminez♦les♦fils♦tel♦que♦

démontré♦:

Pour l'utilisation sur un bureau Pour l'utilisation au mur

WALL

DESK

DESK

WALL

WALL

DESK

WALL

DESK

2.♦ Branchez♦l’adaptateur♦CA♦dans♦une♦prise♦de♦courant♦standard♦de♦120♦V♦
CA♦et♦branchez♦le♦fil♦téléphon iq ue♦à♦une♦prise♦téléphonique♦standard.

Installez le socle au mur

Placez♦les♦fentes♦sur♦les♦montants♦de♦la♦plaq ue♦téléphonique♦et♦glissez♦le♦
socle♦vers♦le♦bas♦pour♦le♦verrouiller♦en♦place.

WALL

DESK

WALL

DESK

Français - 5

Tester la connexion

Soulevez♦le♦combiné♦du♦socle.♦Vous♦dev riez♦entendre♦la♦tonalité♦et♦l’écran♦
du♦socle♦devrait♦afficher♦

Conv

.♦Lorsque♦vous♦entendez♦la♦tonalité,♦effectuez♦

un♦bref♦appel♦test.

Si... Essayez...

l’écran affiche

Vérifier ligne

ou vous

n’entendez pas la tonalité

vérifiez la connexion entre le socle
et la prise téléphonique.

vous continuez à entendre la
tonalité

changez le mode de composition
au mode à impusions (voir page 6).

Installation des combinés supplémentaires

Installation et charge de la pile

1.♦ Déballez♦tous♦les♦combin és,♦bloc-piles♦et♦couvercles♦des♦piles.♦
Si♦vous♦devez♦retirer♦le♦couvercle,♦appuyez♦sur♦les♦
encoch es♦et♦glissez♦le♦couvercle♦vers♦le♦bas.

2.♦ Ali gnez♦le♦connecteur♦de♦la♦pile♦avec♦la♦prise♦située♦
à♦l’intérieur♦du♦combiné;♦le♦connecteur♦ne♦s ’insère♦
que♦d’une♦seule♦m aniè re.♦

3.♦ Enfoncez♦le♦connecteur♦jusqu’à♦ce♦qu’il♦se♦
verrouille♦en♦place;♦tirez♦légèrement♦sur♦les♦fils♦afin♦de♦vous♦assurer♦que♦
le♦branchement♦est♦effectué♦correct ement.

4.♦ Replacez♦le♦couvercle♦et♦glissez-le♦vers♦le♦haut.

Brancher le chargeur

1.♦ Utilisez♦un♦adaptateur♦CA♦et♦branchez-le♦à♦chaque♦chargeur♦et♦à♦une♦prise♦
de♦courant♦pour♦l’intérieur♦(120♦V♦CA).♦♦

2.♦ Déposez♦chaque♦combiné♦sur♦un♦chargeur♦et♦plaçant♦les♦touches♦face♦à♦
vous.♦Si♦l’afficheur♦ne♦s’allume♦pas,♦replacez♦le♦combiné♦sur♦le♦chargeur♦
ou♦branchez♦le♦socle♦dans♦une♦prise♦

différente

.

# Chargez complètement tous les combinés (environ 15 heures)

avant de les utiliser.

Tester la connexion

Soulevez♦le♦combiné♦et♦appuyez♦sur♦

CONVERSATION/PLONGEON

.♦Vous♦devriez♦

entendre♦une♦tonalité♦et♦l’écran♦devrait♦afficher♦

Conv

.

Si♦vous♦entez♦du♦bruit♦ou♦des♦interférences,♦consultez♦la♦page♦27♦pour♦des♦
conseils♦af in♦d’éviter♦les♦interférences.

Français - 6

Changer le mode de composition de tonalité à impulsions

Votre♦téléphone♦utilise♦le♦mode♦de♦composition♦à♦tonalité♦par♦défaut.♦Si♦
votre♦compagnie♦de♦téléphone♦utilise♦le♦mode♦de♦composition♦à♦impulsions,♦
vous♦devrez♦changer♦le♦m ode♦de♦composition♦de♦votre♦téléphone.

1.♦ Appuyez♦sur♦

MENU/SÉLECTION

et♦sélectionnez♦

Régl. global

.♦

2.♦ Sélectionnez♦

Mode de comp.

,♦puis♦

Impulsion

.♦Le♦téléphone♦émettra♦une♦

tonalité♦de♦confirmation.

Si♦vous♦utilisez♦l a♦composit ion♦à♦impulsions♦et♦devez♦envoyer♦des♦signaux♦
DTMF♦pendant♦un♦appel♦(si♦vous♦utilisez♦un♦système♦automatisé♦par♦ex­emple),♦appuyez♦sur♦

*

♦pour♦permuter♦temporairement♦au♦mode♦à♦tonalité.♦
Lorsque♦l’appel♦se♦terminera,♦le♦téléphone♦retournera♦automatiquement♦au♦
mode♦de♦composition♦à♦impulsions.♦

Apprendre à connaître votre téléphone

Nomenclature des pièces du socle

HAUT

SILENCE

BAS

EFFACER

LECTURE/

ARRÊT

RÉPONDEUR EN/
HORS FONCTION

Clavier à

douze touches

RÉPERTOIRE

HAUT­PARLEURS

AFFICHEUR

SOURDINE

RECHERCHE/

INTERPHONE

MENU/ SÉLECTION

ANNULATION

PLONGEON

Crochet
commutateur

Crochet
du
combiné

RECOMPOSITION/
PAUSE

Français - 7

Touche
(icône)

Ce à quoi elle sert

REChERChE/
INTERPhONE

x En mode d’attente : Localiser un combiné ou initier un

appel interphone (voir page 19).

x Pendant un appel : Mettre un appel en attente et initier le

transfert d’appel.

MENu/
SéLECTION

x En mode d’attente : Accéder au menu.
x Au menu ou dans une liste : Sélectionner une option en

surbrillance.

ANNuLATION

x Pendant la saisie du texte : Appuyez pour effacer un

caractère, ou maintenez enfoncé pour effacer tous les
caractères.

RéPERTOIRE

( )

x En mode d’attente ou pendant un appel : accéder au

répertoire.
x Au menu : Retourner à l’écran précédent.
x Pendant la saisie du texte : Déplacer le curseur vers la gauche.
x Pendant les 2 premières secondes du message : Retourner au

message précédent.
x En tout temps après : Retourner au début de ce message.

LECTuRE/ARRÊT

x Au menu ou dans une liste ou pendant la lecture d’un

message : Permet d’arrêter l’opération en cours et quitter.
x En mode d’attente : Permet de débuter la lecture des

messages.
x Pendant le filtrage d’appels : Mettre le filtrage d’appels en

sourdine.

hAuT

( )

x En mode d’attente : Augmenter le niveau de volume de la

sonnerie.
x Pendant un appel ou pendant la lecture d’un message :

Augmenter le niveau de volume de l’écouteur.
x Au menu ou dans une liste : Déplacer le curseur d’une ligne

vers le haut.

AffIChEuR

x En mode d’attente ou pendant un appel : Accéder au

répertoire de l’afficheur.
x Pendant la saisie du texte : déplacer le curseur vers la droite.
x Pendant la lecture d’un message : Sauter au message suivant.

bAS

( )

x En mode d’attente : Diminuer le volume de la sonnerie.
x Pendant un appel : Diminuer le volume de l’écouteur.
x Au menu ou dans une liste : Déplacer le curseur d’une ligne

vers le bas.

Français - 8

Touche
(icône)

Ce à quoi elle sert

EffACER

x Pendant la lecture des messages : Effacer le message en cours.

x En mode d’attente : Effacer tous les messages.

RéPONDEuR EN/
hORS fONCTION

x En mode d’attente : Permet de mettre le répondeur en/

hors fonction.

RECOMPOSITION/
PAuSE

x En mode d’attente : Accéder à la liste de recomposition.
x Pendant la saisie d’un numéro de téléphone : Insérer une

pause de 2 secondes.

SILENCE

x En mode d’attente : Maintenez enfoncé pour mettre la

sonnerie hors fonction sur le socle ou n’importe quel
combiné initialisé (voir page 17).

SOuRDINE

x Pendant un appel : Mettre le microphone en sourdine.
x Lorsque le téléphone sonne : Ignorer l’appel (mettre la

sonnerie en sourdine).

PLONGEON

x Pendant un appel : Permuter à l’appel en attente.

hAuT-PARLEuR

( )

x En mode d’attente : Initier un appel interphone (tonalité).
x Permuter d’un appel normal à un appel mains libres.
x Pendant un appel en mode mains libres : raccrocher.

Nomenclature des pièces du combiné

FLASH

Clavier à
douze
touches

HAUT

RÉPERTOIRE

HAUT-PARLEUR

BAS

AFFICHEUR

RECOMPOSITION/

PAUSE

MESSAGE/SOURDINE

INTERPHONE/ANNULATION

FIN

CONVERSATION/

PLONGEON

MENU/SÉLECTION

SILENCE

Bornes de

charge

Microphone

Français - 9

Touche
(icône)

Ce à quoi elle sert

RéPERTOIRE

( )

x En mode d’attente ou pendant un appel : Accéder au

répertoire.
x Dans un menu : Retourner à l’écran précédent.
x Pendant la saisie du texte : Déplacer le curseur vers la

gauche.

hAuT-PARLEuR

( )

x Permuter d’un appel normal à un appel mains libres (vice

versa).

CONVERSATION/
PLONGEON

x En mode d’attente : Initier un appel (obtenir la tonalité).
x Pendant un appel : Permuter à l’appel en attente.

bAS

( )

x En mode d’attente : Diminuer le volume de la sonnerie.
x Pendant un appel : Diminuer le volume d’écoute.
x Au menu ou dans une liste : Déplacer le curseur d’une

ligne vers le bas.

RECOMPOSITION/
PAuSE

( )

x En mode d’attente : Accéder à la liste de recomposition.
x Pendant la saisie d’un numéro : Insérer une pause de 2

secondes.

hAuT

( )

x En mode d’attente : Augmenter le volume de la sonnerie.
x Pendant un appel : Augmenter le volume d’écoute.
x Au menu ou dans une liste : Déplacer le curseur d’une

ligne vers le haut.

MENu/SéLECTION

x En mode d’attente : Accéder au menu.
x Au menu ou dans une liste : Sélectionner l’option en

surbrillance.

fIN

x Pendant un appel : Raccrocher.
x Au menu ou dans une liste : Quitter et retourner en mode

d’attente.

AffIChEuR

x En attente ou pendant un appel : Accéder au répertoire

de l’afficheur.
x Pendant la saisie du texte : Déplacer le curseur vers la

droite.

INTERPhONE/
ANNuLATION

x En mode d’attente : Initier un appel interphone.
x Pendant un appel : Mettre l’appel en cours en attente et

initier un transfert d’appel.
x Pendant la saisie du texte et des numéros : Effacer le

caractère où se trouve le curseur (maintenez enfoncé

pour effacer tous les caractères).

Français - 10

Touche
(icône)

Ce à quoi elle sert

MESSAGE/
SOuRDINE

( )

x En mode d’attente : Accéder à votre répondeur.
x Pendant un appel : Mettre le microphone en sourdine.

x Lorsque le téléphone sonne : Ignorer cet appel (mettre le

microphone en sourdine).

Lecture de l’achage

Sur le socle Sur le combiné

Icônes

du statut
Données

de l’appel

en cours

Statut du
répondeur

Heure et

date

Ce♦tableau♦affiche♦les♦icônes♦de♦statut♦possibles♦et♦ce♦qu’elles♦signifient.♦
Comme♦les♦icônes♦apparaissent♦selon♦l’action♦que♦vous♦initiez♦sur♦le♦

téléphone,♦vous♦ne♦verrez♦pas♦toutes♦ces♦icônes♦en♦même♦temps.

Icône Ce qu’elle signifie

Signal du socle est 1) puissant ou 2) faible. (Combiné seulement)

La sonnerie est hors fonction et ne sonnera pas.

Le haut-parleur mains libres est en fonction. (Combiné
seulement)

Vous avez un message vocal.

Mode de confidentialité en fonction : Aucun autre combiné ne
pourra joindre l’appel.

Mode T-coil mode est activé (voir page 11). (Combiné
seulement)

La pile est 1) pleinement chargée, 2) à moitié chargée, 3)
s’affaiblit, ou 4) vide. (Combiné seulement)

Icônes du

statut

Données de l’appel en cours

Statut du répondeur

Heure Date

Français - 11

Icône Ce qu’elle signifie

Le combiné utilise le mode ECO (économie d’énergie).
(Combiné seulement).

[Aa] [aA]

Entrez 1) majuscules ou 2) minuscules (voir page 13).

UTILISATION DES MENUS

Fonctionnement de base du menu

♦♦ Si♦vous♦n’ap puyez♦pas♦sur♦une♦touche♦à♦l’intérieur♦de♦30♦secondes,♦le♦

combiné♦quitt era♦le♦menu.

♦♦ Pendant♦un♦appel,♦utilisez♦la♦touche♦

RéPERTOIRE

pour♦quitter♦le♦menu♦sans♦

raccrocher.

Fonctions du menu

Menu

Régl. socle

Utilisez♦le♦menu♦

Régl. socle

♦pour♦sélectionner♦le♦langage♦du♦socle♦et♦pour♦

activer♦ou♦désactiver♦la♦tonalité♦des♦touches♦du♦socle.

Menu

Régl. combiné

Vous♦pouvez♦changer♦ces♦réglages♦individuellement♦pour♦chaque♦combiné.

Option du menu Ce à quoi elle sert

T-coil

Activez le mode T-coil afin de réduire le bruit sur
les appareils auditifs dotés de la fonction T-coil. Le
mode T-coil réduit le mode de conversation, vous
permettant de maintenir la pile pleinement chargée.

R√gl. combin

ｺ

SonnPersonnelle

R

ｺgl. combinｺ

Tonalit

ｺs sonn.

R

ｺgl. combinｺ

T-coil

Rｺgl. combinｺ
Rｺgl. rｺpondeur

Utilisez

HAUT

et

BAS

pour naviguer les

options.

Appuyez sur

MENU/SÉLECTION

pour

accéder au menu.

Appuyez sur

MENU/SÉLECTION

pour sélectionner

l’option en
cours.

Appuyez sur

RÉPERTOIRE

pour reculer d’un
écran

OU

appuyez sur

FIN

du
combiné et appuyez
sur

LECTURE/ARRÊT

du
socle pour quitter
le menu.

Français - 12

Option du menu Ce à quoi elle sert

Tonalités sonn.

Choisissez la tonalité de sonnerie du combiné. Vous
entendrez un échantillon de chaque sonnerie lorsque
vous la mettez en surbrillance. Lorsque vous avez
trouvé la sonnerie désirée, appuyez sur

MENU/SÉLECTION

.

SonnPersonnelle

Activez la sonnerie personnelle afin d’assigner une
sonnerie spéciale aux gens de votre répertoire. Ce
téléphone utilise la sonnerie assignée dans le répertoire
de l’afficheur lorsque ces gens vous appellent

.

Conv. auto.

Permet au combiné de répondre à l’appel lorsque vous
soulevez le combiné (sans appuyer sur les touches)

.

Rép TouteTouche

Permet au combiné de répondre à l’appel lorsque
vous appuyez sur n’importe quelle touche du clavier à
12 touches.

En-tête

Permet de charger le nom du combiné affiché à l’écran

.

Langage combiné

Permet de changer le langage d’affichage.

Tonal. touches

Permet au clavier d’émettre des tonalités lorsque les
touches sont enfoncées.

Menu

Régl. répondeur

Cons ultez♦la♦page♦18♦pour♦les♦détails♦re latifs♦au♦réglage♦de♦votre♦répondeur.

Menu

Date et heure

Utilisez♦ce♦menu♦pour♦régle r♦manuellement♦l’horloge.♦(Si♦vous♦êtes♦abonné♦
au♦service♦de♦l’afficheur,♦le♦téléphone♦règlera♦automatiquement♦la♦journée♦
et♦l’heure♦lorsque♦vous♦recevez♦les♦données♦de♦l’afficheur.)♦Entrez♦la♦date♦et♦
l’heure♦(MM/JJ/AA)♦et♦sélectionnez♦

AM

♦ou♦

PM

.♦Utilisez♦

AffIChEuR

déplacer♦

le♦cureur♦au-delà♦d’un♦chiffre♦sans♦l’effacer.♦

Menu

Régl. global

Les♦réglages♦de♦ce♦menu♦s’appliquent♦à♦tous♦les♦combinés♦et♦au♦socle.

Option du menu Ce à quoi elle sert

Mode de comp.

Changez la manière dont votre téléphone communique
avec le réseau téléphonique (voir page 6).

Sél. mode ligne

Ne changez pas ce réglage à moins que le soutien à la
clientèle ne vous l’indique.

Français - 13

Réinit. VMWI

Réinitialisez le voyant de message en attente afin de le
synchroniser avec le service de messagerie vocale (voir
page 21).

Menu

Init. c. supp

Utilisez♦ce♦réglage♦afin♦de♦mettre♦le♦socle♦en♦mode♦d’initialisation♦(voir♦
page♦29).

Saisie du texte sur votre téléphone

♦♦ Utilisez♦le♦clavier♦à♦douze♦touches♦lorsque♦vous♦désirez♦saisir♦du♦t exte♦sur♦

votre♦téléphone♦(un♦nom♦dans♦le♦ré pertoire♦téléphonique,♦etc.).

♦♦ Si♦deux♦lettres♦de♦suite♦utilis ent♦la♦même♦touche,♦entrez♦la♦première♦lettre♦

et♦attendez♦quelques♦secondes;♦le♦c urseur♦se♦déplacera♦à♦l’espace♦suivant♦
et♦entrez♦la♦proch aine♦lettre.

UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE

Pour...

À partir du socle À partir du combiné

Combiné à

cordon

Haut-parleur

mains libres

Écouteur

Haut-parleur

mains libres

faire un
appel,
composez le
numéro et

Soulevez le
combiné à
cordon.

Appuyez sur

hAuT-PARLEuR.

Appuyez sur

CONVERSATION/
PLONGEON

.

Appuyez sur

hAuT-PARLEuR

.

répondre à
un appel

Soulevez le
combiné à
cordon.

Appuyez sur

hAuT-PARLEuR.

Appuyez sur

CONVERSATION/
PLONGEON

.

Appuyez sur

hAuT-PARLEuR.

raccrocher

Déposez le
combiné sur
le socle.

Appuyez sur

hAuT-PARLEuR.

Appuyez sur

fIN

ou déposez

le combiné sur le chargeur.

permuter
au haut­parleur et
revenir au
combiné

Appuyez sur

hAuT-PARLEuR.

Soulevez le
combiné à
cordon.

Appuyez sur

hAuT-PARLEuR.

ignorer
un appel/
mettre la
sonnerie en
sourdine

Appuyez sur

SOuRDINE

lorsque

le téléphone sonne.

Appuyez sur

MESSAGE/SOuRDINE

lorsque le téléphone sonne.

Français - 14

Pour...

À partir du socle À partir du combiné

Combiné à

cordon

Haut-parleur

mains libres

Écouteur

Haut-parleur

mains libres

mettre le
microphone
en sourdine
pendant un
appel

Appuyez sur

SOuRDINE

(appuyez de nouveau pour
activer le microphone).

Appuyez sur

MESSAGE/SOuRDINE

(appuyez de nouveau pour
activer le microphone).

mettre un
appel en
attente

Appuyez sur

REChERChE/

INTERPhONE*.

Appuyez sur

INTERPhONE/

ANNuLATION*

.

remettre
un appel en
attente

Soulevez le
combiné;
appuyez sur
le crochet
commutateur.

Appuyez sur

hAuT-PARLEuR

.

Appuyez sur

CONVERSATION/
PLONGEON

.

Appuyez sur

hAuT-PARLEuR

.

*♦ Après♦5♦minutes♦en♦attente,♦l’appel♦sera♦coupé.

Réglage du volume

Pour régler le volume
du/de...

Lorsque... Appuyez sur...

l’écouteur ou du haut­parleur mains libres de
chaque combiné

lorsque vous écoutez sur
l’écouteur ou le haut-parleur
(l’écoute des messages, etc.)

hAuT

pour

augmenter le
volume.

bAS

pour le

diminuer

.

de la sonnerie du
combiné ou du socle*

le téléphone est en mode
d’attente.

*♦

Si♦vous♦réglez♦toutes♦les♦sonneries♦au♦niveau♦le♦plus♦bas,♦elles♦seront♦désactivées

.♦

Utilisation du répertoire de l’acheur et la liste de
recomposition

Le♦service♦de♦l’afficheur♦(CID)♦est♦offert♦en♦abonnement♦auprès♦de♦votre♦
compagnie♦de♦t éléphone♦per mettant♦d’afficher♦le♦numéro♦(et♦parfois♦le♦nom)♦
de♦l’appelant.♦Contactez♦votre♦fournisseur♦de♦services♦pour♦plus♦de♦détails.

Français - 15

Répertoire de l’afficheur

Liste de
recomposition

x Le téléphone sauvegardera les données d’appel

des 50 derniers appels dans le Répertoire de

l’afficheur. L’icône

NOUV.

indique les appels reçus

depuis la dernière fois que vous les avez révisés.

x Tous les combinés utilisent le même répertoire

de l’afficheur; uniquement un combiné peut y
accéder à la fois.

x En mode d’attente, les combinés afficheront

combien d’appels sont entrés depuis la dernière
fois que vous avez révisé le répertoire de
l’afficheur.

x Chaque combiné

se rappelle les 5
derniers numéros
composés sur ce
combiné.

x Uniquement un

combiné peut
accéder à la liste de
recomposition à la
fois.

Pour… Appuyez...

accéder au répertoire de
l’afficheur

AffIChEuR

.

accéder à la liste de
recomposition

RECOMPOSITION/PAuSE

.

défiler à travers les listes

hAuT

pour défiler de la donnée la plus récente

à la plus ancienne.

bAS

pour défiler de la donnée la plus ancienne

à la plus récente.

composer le numéro en
surbrillance

CONVERSATION/PLONGEON

ou

hAuT-PARLEuR

du
combiné. Sur le socle, soulevez le combiné à
cordon.

(Si le numéro est un appel interurbain, mais
qu’il n’y a pas de 1 avant, appuyez sur

*

pour

ajouter le 1 avant la composition.)

quitter les listes

RéPERTOIRE

.

Pour♦les♦options♦d’enregistrement♦individuelles,♦mettez♦le♦numéro♦en♦
surbrillance♦et♦appuyez♦

MENu/SéLECTION

:♦

Options du menu Ce à quoi elle sert

Effacer entrée

Effacer le numéro de la liste.

Entrer mém rép

Ajouter le numéro au répertoire téléphonique. Le
combiné vous invitera à entrer le nom et le numéro
et sélectionner une sonnerie personnelle.

Effacer tout

Effacer tous les numéros de la liste.

Français - 16

Utilisation de l’appel en attente

♦♦ L’appel♦en♦attente,♦un♦service♦disponible♦auprès♦de♦votre♦compagnie♦de♦

téléphone,♦vous♦per met♦de♦recevoir♦des♦appels♦pendant♦que♦vous♦êtes♦
en♦communication♦sur♦un♦autre♦ap pel.♦L’afficheur♦de♦l’appel♦en♦attente♦
(CIDCW)♦permet♦d’afficheur♦les♦données♦de♦l’appel♦en♦attente.

♦♦ Si♦vous♦recevez♦un♦appel♦en♦attente,♦le♦téléphone♦émettra♦une♦tonal ité♦et♦

affichera♦les♦d onnées♦d e♦l’afficheur♦de♦l’appel♦en♦attente.♦Appuyez♦sur♦

PLONGEON

♦du♦socle♦ou♦

CONVERSATION/PLONGEON

du♦socle♦pour♦permuter♦entre♦

l’appel♦actuel♦e t♦l’appel♦en♦at tente;♦chaque♦fois♦que♦vous♦permutez,♦une♦
courte♦pause♦s’effectuera♦avant♦que♦vous♦soyez♦connecté♦à♦l’autre♦appel.

Utilisation du répertoire

Le♦téléphone♦peut♦conserver♦en♦mémoire♦jusqu’à♦100♦entrées♦du♦rép ertoire♦
téléphonique.♦Tous♦les♦combinés♦partagent♦le♦même♦répertoire♦téléphonique,♦
mais♦uniquement♦un♦combiné♦peut♦ac céder♦au♦répertoire♦à♦la♦fois

.

Pour... Appuyez....

ouvrir/fermer le répertoire

RÉPERTOIRE.

défiler entre les entrées

BAS

pour défiler à travers le répertoire

téléphonique de A à Z ou

HAUT

de Z à A

.

sauter à travers les entrées
débutant par une certaine
lettre

le numéro de la touche correspondante à la
lettre désirée.

composer l’entrée actuelle

CONVERSATION/PLONGEON

ou

HAUTPARLEUR.

éditer l’entrée actuelle

MENU/SÉLECTION,

et sélectionner Éditer

.

effacer l’entrée actuelle

MENU/SÉLECTION,

et sélectionner Effacer

lorsqu’on vous y invitera Lorsque le système
vous invite à confirmer, sélectionnez

Oui.

Ajouter des entrées au répertoire

1.♦ Lorsque♦le♦téléphone♦est♦en♦mode♦d’attente,♦accédez♦au♦répertoire.

2.♦ Appuyez♦sur♦

MENU/SÉLECTION

♦et♦sélectionnez♦

Créer nouvelle

.♦

3.♦ L’écran♦affich er♦

Entrer nom

.♦Entrez♦le♦nom♦et♦appuyez♦s ur♦

MENU/SÉLECTION.

4.♦ L’écran♦affich era♦

Entrer numéro

.♦Entrez♦le♦numéro♦de♦téléphone♦(jusqu’à♦
20♦chiffres),♦exactement♦comme♦vous♦le♦ferriez♦pour♦le♦composer.♦
Appuyez♦sur♦

MENU/SÉLECTION.

# Si vous ajoutez des entrées du combiné sans fil, on vous invitera

à sélectionner une sonnerie personnelle pour cette entrée.

Français - 17

♦ Si♦vous♦dési rez♦que♦le♦téléphone♦attende♦avant♦d’envoyer♦les♦prochains♦

chiffres ,♦appuyez♦sur♦

RECOMPOSITION/PAUSE

♦pour♦insére r♦une♦pause♦de♦deux♦
secondes.♦Vous♦pourrez♦insérer♦plusieurs♦pauses,♦mais♦chaque♦pause♦
compte♦pour♦un♦chiffre♦(vous♦verrez♦un♦P à♦l’affichage).

Eacer toutes les entrées du répertoire

1.♦ Lorsque♦le♦téléphone♦est♦en♦mode♦d’attente,♦accéd er♦au♦répertoire.♦

2.♦ Appuyez♦sur♦

MENU/SÉLECTION

et♦sélectionnez♦

Effacer tout

.♦

3.♦ L’écran♦vous♦invitera♦à♦confirmer,♦sélectionner♦

Oui

.

UTILISATION DES CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

Mode sliencieux

Vous♦pouvez♦mettre♦les♦sonneries♦du♦socle♦et♦des♦combinés♦penda nt♦une♦
période♦spécifique♦(1♦à♦9♦heures)♦ou♦changez♦le♦réglage♦pour♦désactiver♦la♦
sonnerie;♦le♦répondeur♦répondra♦à♦l’appel♦des♦appels♦entrants♦sans♦jouer♦le♦
message♦à♦travers♦le♦haut-parleur.♦

1.♦ Lorsque♦le♦téléphone♦est♦en♦mode♦d’attente,♦appuyez♦sur♦

SILENT

♦de♦
n’importe♦quel♦combiné.♦Le♦téléphone♦vous♦invitera♦à♦sélectionner♦le♦
nombre♦d’heures♦(1♦-♦9♦ou♦

ToujoursE/F

)♦désiré♦pour♦le♦mode♦silencieux.♦

2.♦ Pour♦confirmer,♦appuyez♦

SILENCE

♦ou♦attendez♦simplement♦5♦secondes.♦Le♦

téléphone♦mett ra♦le♦répondeur♦en♦fonction♦et♦affichera♦

Mode silence EF

♦

sur♦chaque♦combiné.

3.♦ Après♦avoir♦sélectionné♦le♦nombre♦d’heures,♦le♦téléphone♦quittera♦
automatiquement♦le♦mode♦silencieux.♦Pour♦quitter♦manuellement,♦
maintenez♦

SILENCE

♦enfoncé.

# Si le téléphone est en mode silencieux et que vous désirez

mettre le répondeur hors fonction, le téléphone quittera le
mode silencieux.

Caractéristiques des combinés multiples

# Pour utiliser les caractéristiques de cette section, vous devrez

avoir au moins 1 combiné.

♦♦ Votre♦socle♦supporte♦un♦maximum♦de♦12♦combinés♦sans♦fil♦incluant♦ceu x♦

inclus♦avec♦votre♦té léphone.

♦♦ Vous♦devez♦initialiser♦tous♦les♦combin és♦supplémentaires♦au♦socle♦avant♦

de♦les♦utiliser.♦(Les♦combinés♦inclus♦avec♦le♦socle♦sont♦préinitialisés .)

Français - 18

♦♦ Les♦combinés♦qu i♦n e♦sont♦pas♦initialisés♦afficheront♦le♦message♦Not

Registered♦(Non♦initialisé).♦Pour♦les♦instructions♦d’initialisation,♦

consultez♦la♦page♦28♦ou♦le♦guide♦d’utilisation♦du♦combiné♦
supplémentaire.

♦♦ Si♦un♦combiné♦a♦été♦initialisé♦à♦un♦autre♦socle,♦vous♦devrez♦annuler♦

l’initialisation♦avant♦de♦l’initialis er♦à♦un♦nouveau♦socle;♦consultez♦la♦page

♦

28♦ou♦le♦guide♦d’utilisation♦du♦combiné♦supplém entaire.

Conférence téléphonique

♦♦ Lorsqu’un♦appel♦extérieur♦vous♦parvient,♦deux♦combinés♦peuvent♦se♦

joindre♦par♦l’entremise♦de♦la♦conférence♦téléphonique♦avec♦l’appel♦
extérieur.♦

♦♦ Pour♦joindre♦l’appel,♦appuyez♦sur♦

CONVERSATION/PLONGEON

♦du♦combiné♦ou♦

HAUTPARLEUR

♦du♦socle.

♦♦ Pour♦quitter♦la♦conférence♦téléphonique,♦raccrochez♦normalement;♦

l’autre♦combiné♦demeurera♦connecté♦à♦l’appel.♦

Transfert d’appel

Pour... À partir du socle... À partir du combiné sans fil...

transférer
un appel

1. Appuyez sur

REChERChE/

INTERPhONE

pour mettre

l’appel en attente.

1. Appuyez sur

ANNuLATION/

INTERPhONE

pour mettre l’appel

en attente.

2. Sélectionnez le poste auquel vous désirez transférer
l’appel, ou sélectionnez

Tous

pour envoyer un télé-signal à

tous les postes.

Lorsque l’autre poste accepte l’appel, vous serez coupé, mais
vous pourrez joindre l’appel à nouveau.

annuler un
transfert

Appuyez sur

hAuT-PARLEuR

pour retourner à l’appel.

Appuyez sur

CONVERSATION/

PLONGEON

pour retourner à

l’appel.

accepter
un transfert
d’appel

1. Pour répondre au télé-signal et parlez au poste transféré,

soulevez le combiné à
cordon ou appuyez sur

REChERChE/INTERPhONE

.

appuyez sur

ANNuLATION/

INTERPhONE

.

2. Pour accepter l’appel,

appuyez sur

hAuT-PARLEuR.

appuyez sur

CONVERSATION/

PLONGEON

.

Français - 19

Mode de condentialité

♦♦ Pendant♦un♦appel,♦activez♦le♦mode♦de♦confidentia lité♦pendant♦un♦appel,♦

appuyez♦deux♦fois♦sur♦

MENU/SÉLECTION

.♦Lorsque♦la♦confidentialité♦d’appel♦

est♦activée,♦un♦

♦sera♦affiché♦à♦l’écran,♦et♦aucun♦autre♦combiné♦ne♦pourra♦

joindre♦votre♦appel.

♦♦ Le♦mode♦de♦confidentialité♦se♦mettra♦hors♦fonction♦automatiquement♦

lorsque♦vous♦raccrochez;♦vous♦pouvez♦également♦le♦mettre♦hors♦fonction♦
en♦appuyant♦deux♦fois♦sur♦

MENU/SÉLECTION

.♦

♦♦ Si♦vous♦êtes♦e n♦communication♦à♦trois♦voies♦et♦qu’un♦des♦interlocuteurs♦

raccroche,♦le♦mode♦de♦confidentia lité♦demeurera♦activé♦pour♦les♦deux♦
interlocuteurs♦demeurant♦en♦communication.♦

Interphone

♦♦ Lorsque♦le♦téléphone♦est♦en♦mode♦d’attente,♦vous♦pouvez♦initier♦un♦appel♦

interphone♦entre♦les♦combinés♦sans♦utiliser♦de♦lign e♦téléphonique.

♦♦ Vous♦pouvez♦initier♦un♦app el♦interphone♦sur♦n’importe♦quel♦combiné,♦

mais♦uniquement♦deux♦combinés♦peuvent♦être♦en♦communication♦à♦la♦fois.

♦♦ Si♦un♦appel♦extérieur♦vous♦parvient♦pendant♦un♦appel♦interphone,♦le♦

téléphone♦annulera♦l’interphone♦et♦vous♦pourrez♦répondre♦à♦l’appel .

♦♦ Si♦un♦appel♦extérieur♦vous♦parvient♦pendant♦un♦appel♦interphone,♦

appuyez♦sur♦

HAUTPARLEUR

♦du♦socle♦ou♦

CONVERSATION/PLONGEON

♦du♦combiné♦

pour♦raccrocher♦l’appel♦interphone♦et♦répondre♦à♦l’appel♦extérieur.♦

Pour...

À partir du socle,
appuyez sur...

À partir d’un
combiné sans fil,
appuyez sur...

faire un appel
interphone

APPuyEz SuR REChERChE/
INTERPhONE.

INTERPhONE/ANNuLATION.

Sélectionnez le combiné auquel vous désirez
parler ou

Tous

pour envoyer un télé-signal à

tous les combinés.

annuler un télé-signal

REChERChE/INTERPhONE

ou raccrochez le
combiné à cordon.

fIN.

répondre à un télé­signal

hAuT-PARLEuR

ou
soulevez le combiné à
cordon.

INTERPhONE/ANNuLATION

ou

CONVERSATION/

PLONGEON.

Français - 20

Pour...

À partir du socle,
appuyez sur...

À partir d’un
combiné sans fil,
appuyez sur...

terminer un appel
interphone

REChERChE/INTERPhONE. fIN.

Recherche d’un combiné égaré

Vous♦pouvez♦utiliser♦l’interphone♦pour♦localiser♦un♦combiné♦égaré.♦La♦
tonalité♦du♦télé-signal♦vous♦permettra♦de♦localiser♦le♦combiné♦égaré.♦

Composition à la chaîne

Si♦vous♦devez♦entrer♦une♦série♦de♦chiffres♦ou♦un♦code♦numérique♦pendant♦
un♦appel,♦vous♦pouvez♦sauvegarder♦ce♦code♦dans♦une♦entrée♦du♦répertoire♦
téléphonique♦et♦utiliser♦cette♦entrée♦pour♦envoyer♦ce♦code.

Réglage de la composition à la chaîne

Sauvegardez♦le♦code♦numérique♦(jusqu’à♦20♦chiffres)♦dans♦le♦répertoire♦tel♦
que♦vous♦le♦ferriez♦pour♦une♦entrée♦du♦répertoire.♦As surez-vous♦d’entrer♦
le♦code♦numérique♦dans♦le♦répertoire♦exactement♦comme♦vousle♦feriez♦
pendant♦un♦appel.♦

Utilisation de la composition à la chaîne

1.♦ Faites♦votre♦appel♦normalement.♦

2.♦ Lorsque♦vous♦entendez♦l’invitation♦à♦entrer♦le♦numéro,♦accédez♦au♦
répertoire♦t éléphonique♦et♦localisez♦l’entrée♦comportant♦votre♦code.

3.♦ Appuyez♦sur♦

MENU/SÉLECTION

♦pour♦transmettre♦le♦code.♦Le♦téléphone♦
transmettra♦le♦code♦entré♦à♦l’étape♦précédente.♦Si♦vous♦changez♦d’idée,♦
quittez♦simplement♦le♦répertoire♦téléphonique.

Avis de message vocal

♦♦ Si♦vous♦êtes♦abonné♦au♦service♦de♦la♦messagerie♦vocale,♦votre♦téléphone♦

peut♦vous♦aviser♦lorsque♦vous♦avez♦des♦nouveaux♦messages♦en♦attente.♦
Cette♦fonction♦supporte♦la♦modulation♦par♦déplacement♦de♦fréquence♦
(FSK).♦Contactez♦votre♦fournisseur♦de♦services♦pour♦plus♦de♦détails.

♦♦ Après♦avoir♦écouté♦vos♦messages,♦l’icône♦de♦message♦vocal♦s’éteint.♦

S’il♦ne♦s’éteint♦pas,♦vous♦pourrez♦le♦réinitialiser.♦Lorsque♦le♦téléphone♦
est♦en♦mode♦d’attente,♦accédez♦au♦menu♦et♦sélectionnez♦

Régl. global

;♦

sélectionnez♦

Réinit. VMWI

,♦puis♦

Oui.

Français - 21

Utiliser le téléphone pendant une panne de courant

Vous♦pourrez♦utiliser♦le♦téléphone♦à♦cordon♦pour♦faire♦et♦recevoir♦des♦
appel s♦pendant♦un♦panne♦de♦courant,♦incluant♦les♦appels♦en♦at tente♦et♦le♦
rég lage♦du♦volume♦de♦l’écouteur.♦Toutes♦le s♦autres♦fonctions♦du♦socle♦et♦tous♦
les♦combinés♦sans♦fil♦ne♦fonctionne ront♦pas.

# Lors d’une panne de courant, le socle utilise une sonnerie

spéciale; vous ne pouvez régler le volume de cette sonnerie.

UTILISATION DU RÉPONDEUR

Options du répondeur (

Régl. répondeur

)

Vous♦pouvez♦changer♦les♦options♦du♦répondeur♦à♦par tir♦de♦n’importe♦quel♦
combiné.♦Accédez♦simplement♦au♦menu♦et♦sélectionnez♦

Régl. répondeur.

♦

Sélectionnez♦l’une♦des♦options♦suivantes♦:

Code sécurité

Entrez NIP à 2 chiffres de manière à ce que vous
puissiez accéder à votre répondeur à distance à partir

d’un téléphone Touch-Tone (voir page 25).

Nombre de sonn.

Réglez le nombre de sonneries (

2, 4,

ou 6) avant que le

répondeur réponde à l’appel. Choisissez

Écono. inter.

afin
que le répondeur réponde à l’appel après 2 sonneries si
vous avez des nouveaux messages ou après 4 sonneries
si vous n’en avez pas.

Durée enregis.

Réglez la durée (1 ou 4 minutes) dont disposent les appelants
pour vous laisser un message. Choisissez

Accueil seul. si vous

ne désirez pas qu’ils vous laissent un message

.

Alerte message

Permet au socle d’émettre des bips toutes les 15 secondes
lorsque vous avez des nouveaux messages; les bips cesseront
lorsque vous avez écouté tous vos messages. (Pour désactiver
l’alerte sans écouter vos messages, appuyez sur n’importe
quelle touche du socle

.

Langage réponse

Changer le langage du guide vocal du répondeur.

Filtrage appel

Permet d’activer le filtrage d’appel de manière à ce que
vous entendiez l’appelant à travers le haut-parleur du
socle pendant qu’il vous laisse le message (voir page

24).

Répondeur E/F

Mettre le répondeur en ou hors fonction.
Vous pouvez également appuyer sur

RéPONDEuR EN/hORS

fONCTION

du socle.

Français - 22

Enregistrer ann

Enregistrez un message sortant ou un message
d’annonce (voir ci-dessous).

Options annonce

Permuter entre les messages d’annonce ou effacez le
message d’annonce (voir ci-dessous).

Enregistrement d’un message d’accueil

Votre♦message♦d’acc ueil♦peut♦durer♦entre♦2♦et♦30♦secondes.♦Si♦vous♦
n’enregistrez♦pas♦de♦message♦d’annonc e,♦le♦système♦utilisera♦le♦message♦
d’annonce♦préenregis tré♦:♦Bonjour, nous ne pouvons prendre votre appel en

ce moment. Au son du timbre, veuillez laisser votre message.

Pour... Procédez comme suit :

enregistrer
un message
d’annonce
personnel

1. Accédez au menu lorsque le téléphone est en mode
d’attente. Sélectionnez

Régl. répondeur

, et

Enregistrer ann

.

2. Appuyez sur

MENu/SéLECTION

pour débuter l’enregistrement

lorsque vous entendrez “Enregistrer le message d’annonce”,
débutez l’enregistrement.

3. Appuyez sur

MENu/SéLECTION

pour arrêter l’enregistrement.

Le système effectuera la lecture du message d’annonce.

4. Pour conserver le message d’annonce, appuyez sur

LECTURE/

ARRÊT

du socle ou

fIN

du combiné. Pour l’enregistrer à

nouveau, appuyez

MENu/SéLECTION

.

# Vous pouvez enregistrer le message d’accueil sur

le socle ou le combiné sans fil. Le dernier message
d’accueil enregistré sera entendu.

permuter
entre les
messages
d’annonce

1. Accédez au menu lorsque le téléphone est en mode
d’attente. Sélectionnez

Régl. répondeur

, et

Enregistrer ann

.

2. Le répondeur effectuera la lecture du message actuel.
Appuyez sur

MENu/SéLECTION

pour permuter entre les

messages d’accueil.

effacer le
message
d’annonce

Permutez à votre message d’annonce personnel, et
appuyez sur

EffACER

du socle ou

INTERPhONE/ANNuLATION

du

combiné sans fil pendant la lecture du message d’accueil.

Accès au répondeur

Lorsque♦le♦téléphone♦e st♦en♦mode♦d’attente,♦vous♦pouvez♦accéder♦au♦
réponde ur♦sur♦un♦combiné♦:

♦♦ Uniquement♦1♦combiné♦peut♦accéder♦au♦répondeur♦à♦la♦fois.

Français - 23

♦♦ Si♦vous♦ne♦faites♦

rien♦pendant♦
30♦secondes,♦
le♦combiné♦
retournera♦en♦
mode♦d’attente.

♦♦ Pendant♦l’accès♦

à♦distance,♦
le♦téléphone♦
émettra♦des♦
bips♦pour♦vous♦
avertir♦qu’il♦est♦
en♦attente♦d’une♦
commande.

♦♦ Vous♦pouvez♦appuyer♦sur♦la♦touche♦numérique♦à♦côté♦de♦la♦commande♦

plutôt♦que♦de♦défiler♦à♦travers♦les♦écrans.

Récupérer vos messages

Pour... À partir du socle

À partir d’un
combiné sans fil

lecture des
nouveaux
messages

Appuyez sur

LECTuRE/ARRÊT.

Appuyez sur

MESSAGE/

SOuRDINE

.
Le système annoncera le nombre de nouveaux et
d’anciens messages et lira chaque nouveau message
(suivi de la journée et de l’heure) dans l’ordre de
réception.

réécouter ce
message

Attendez au moins 5 secondes après le début du message, et

appuyez sur

RéPERTOIRE.

choisir

1:Répétition

.

réécouter un
ancien message

À l’intérieur de 2 secondes du début de la lecture du

message

,

appuyez sur

RéPERTOIRE.

choisir

1:Répétition

.

sauter un
message

Appuyez sur

AffIChEuR

. choisir

3:Saut

.

sauter un
message

Pendant la lecture d’un message,

appuyez sur

EffACER

. choisir

4:Effacer

.

effacer tous les
messages

Lorsque le téléphone est en mode
d’attente, appuyez sur

EffACER

; et

appuyez de nouveau sur

EffACER

pour confirmer.

Non disponible.

5:Arrｼt

[ / /select]

Appuyez sur

MESSAGE/SOURDINE

pour

inier le fonconnement à distance.

Appuyez sur

MENU/

SÉLECTION

pour

choisir une opon
différente

OU

FIN

pour quier le

mode à distance.

4:Effacer

3:Saut
2:Lecture

1:Rｺpｺtition

Ulisez

RÉPERTOIRE

pour retourner

au menu

précédent :

Ulisez

AFFICHEUR

pour aller à
l’opon suivante :

Français - 24

Pour... À partir du socle

À partir d’un
combiné sans fil

lecture des
anciens
messages

Après la lecture de tous les nouveaux messages,

appuyez de nouveau sur

LECTuRE/

ARRÊT

.

choisir

2:Lecture

.

arrêter la lecture Appuyez sur

LECTuRE/ARRÊT

. choisir

5:Arrêt

.

Filtrage d’appels

Une♦autre♦fonction♦que♦vous♦offre♦votre♦répondeur♦est♦le♦filtrage♦d’appel.♦
Lorsque♦le♦répondeur♦débute♦l’enregistrement♦d’un♦message,♦vous♦pouvez♦
entendre♦l’appelant♦à♦travers♦le♦haut-parleur♦du♦socle,♦pendant♦qu’il♦vous♦
la isse♦un♦mess age♦(si♦vous♦avez♦activé♦la♦fonction♦

Filtrage appel

)♦sur♦votre♦
combiné.♦Si♦un♦autre♦combiné♦tente♦de♦filtrer♦l’appel,♦le♦second♦combiné♦
émettra♦des♦bips♦et♦retournera♦en♦mode♦d’attente.

Pour... À partir du socle

À partir d’un combiné
sans fil

entendre le message
de l’appelant pendant
qu’il le laisse

Écoutez simplement
le message à travers
le haut-parleur
pendant qu’il le laisse.

Appuyez sur

MESSAGE/

SOuRDINE

.

répondre à l’appel

Soulevez le combiné
à cordon.

Appuyez sur

CONVERSATION/

PLONGEON

.

mettre l’appel
en sourdine sans
répondre*

Appuyez sur

LECTURE/

ARRÊT

.

Appuyez sur

FIN

ou
replacez le combiné sur le
chargeur.

*♦

Si♦vous♦mettez♦l’appel♦en♦sourdine,♦le♦système♦continuera♦à♦prendre♦le♦mes sage♦:♦Il♦
le♦mettra♦uniquement♦en♦sourdine♦sur♦le♦haut-parleur

.♦

Utilisation du répondeur à distance

Vous♦pouvez♦également♦utiliser♦votre♦répondeur♦à♦partir♦de♦n’importe♦
quel♦téléphone♦Touch-Tone.♦Avant♦d’utiliser♦cette♦fonction,♦vous♦devrez♦
programmer♦un♦code♦de♦sécurité.

Programmation du code de sécurité

Lorsque♦le♦téléphone♦e st♦en♦mode♦d’attente,♦accédez♦au♦menu♦et♦sélection­nez♦

Régl. répondeur

,♦et♦sélectionnez♦

Code sécurité

.♦Utilisez♦les♦touches♦

numériques♦du♦clavier♦pour♦entrer♦le♦code♦de♦sécurité♦(

01

♦à♦99).♦Appuyez♦

sur♦

MENU/SÉLECTION

♦lorsque♦vous♦avez♦terminé.

# Rappelez-vous de prendre en note votre code de sécurité!

Français - 25

Accéder à votre répondeur

1.♦ Composez♦votre♦numéro♦d e♦téléphone♦et♦
attendez♦que♦le♦système♦réponde.♦(Si♦le♦
système♦est♦hors♦fonction,♦il♦répondra♦
après♦10♦sonneries♦et♦émettra♦des♦bips.)

2.♦ Pendant♦la♦lecture♦du♦message♦d’annonce,♦
appuyez♦sur♦

0

♦et♦entrez♦immédiatement
votre♦code♦de♦sécurité.♦Si♦vous♦entrez♦le♦
code♦incorrectement♦3♦fois,♦le♦système♦
raccrochera.

3.♦ Le♦syst ème♦annoncera♦l’heure,♦le♦
nombre♦de♦messages♦en♦m émoire♦et♦un♦
guide♦d’assistance.♦Il♦émettra♦des♦bips♦pour♦vous♦prévenir♦qu’il♦attend♦
une♦c ommande.♦

4.♦ Lorsque♦vous♦entendez♦les♦bips,♦entrez♦le♦code♦d’accès♦à♦2♦chiffres♦de♦la♦
commande,♦tel♦qu’indiqué♦au♦tableau♦ci-contre.♦

Si vous n’appuyez pas

sur une touche à l’intérieur de 15 secondes, le système raccrochera et
retournera en mode d’attente.

# Si vous n’appuyez pas sur une touche à l’intérieur de 15 secondes,

le système raccrochera et retournera en mode d’attente.

INFORMATION IMPORTANTE

Résolution de problèmes

Si♦vous♦avez♦d es♦problèmes♦avec♦votre♦téléphone,♦essayez♦ces♦étapes♦
simples♦en♦premier.♦Si♦vous♦avez♦besoin♦d’assistance,♦contactez♦notre♦ligne♦
d’assistance♦à♦la♦clientèle♦au♦numéro♦indiqué♦sur♦la♦pa ge♦couverture .

Problèmes généraux Solutions possibles

Aucun poste ne peut
faire ou recevoir des
appels.

x Vérifiez le fil téléphonique.

x Débranchez l’adaptateur CA du socle. Attendez

quelques minutes et rebranchez-le

.

Un combiné ne peut
faire ou recevoir des
appels.

x Rapprochez le combiné du socle.

Le combiné à cordon
peut faire des appels,
mais le combiné sans fil
ne peut pas.

x Vérifiez le cordon d’alimentation du socle. Si

le socle n’est pas branché ou si une panne de
courant survient, uniquement le combiné à
cordon pourra faire et recevoir des appels.

01 Répéter un message
02 Lecture d’un message
03 Sauter un message
04 Effacer un message
05 Arrêter la lecture

06

Mettre le répondeur en
fonction

09

Mettre le répondeur
hors fonction

10 Guide d’assistance

Français - 26

Un poste peut faire des
appels, mais il ne sonne
pas.

x Assurez-vous que la sonnerie est en fonction.
x Assurez-vous que le mode silencieux soit

hors fonction (voir page 17).

Un combiné ne
fonctionne pas.

x Chargez le bloc-piles pendant 15 à 20 heures.
x Vérifiez la connexion du bloc-piles.

Le téléphone continue
de sonner lorsque je
réponds sur un poste.

x Vous pourriez avoir à changer le mode de

ligne. Contactez le soutien à la clientèle pour
les instructions.

Problèmes audio Solutions possibles

La voix des
appelants est
faible ou trop
douce.

x Rapprochez-vous du socle.
x Maintenez le bloc-piles pleinement chargé.
x Augmentez le volume de l’écouteur.

Vous entendez
beaucoup
de bruit ou
d’interférences
sur la ligne.

x Vérifiez les interférences des appareils tels que

(téléviseurs, ordinateurs, fours à micro-ondes, etc.) ou
les dispositifs sans fil (casques d’écoute, moniteurs
pour les pièces, contrôleurs, dispositifs WiFi, etc.)
Rapprochez le combiné du socle ou à l’écart des
sources d’interférences.

x Si vous utilisez un appareil auditif, activez le mode

T-coil (page 11).

x Si vous utilisez un service nécessitant une ligne

téléphonique, ajoutez un filtre DSL ou un filtre de
ligne téléphonique (page 27).

Problèmes de
l’afficheur

Solutions possibles

Les données de
l’afficheur n’apparaissent
pas.

x Laissez les appels sonner deux fois avant de

répondre.

x Assurez-vous que le service de l’afficheur est

actif.

Les données de
l’afficheur s’affichent
brièvement et s’effacent.

x Vous pourrez avoir à changer le mode de

ligne. Contactez le soutien à la clientèle pour
les instructions.

Problèmes de combinés
multiples

Solutions possibles

Je ne peux transférer des appels.

x Réinitialisez tous les combinés (voir

page 28).

Deux combinés ne peuvent parler
à l’appelant.

x Vérifiez si un poste est en mode de

confidentialité.

Français - 27

Problèmes de combinés
multiples

Solutions possibles

Un combiné affiche

Non

disponible.

x Rapprochez le combiné du socle.
x Vérifiez si le mode de confidentialité

a été activé sur l’un ou l’autre des
combinés.

Je ne peux initialiser un nouveau
combiné.

x Réinitialisez le combiné (voir page

28).

x Vérifiez si vous avez les 12 combinés

sont initialisés.

Problèmes du répondeur Solutions possibles

Le répondeur ne fonctionne
pas.

x Assurez-vous que le répondeur est en

fonction.

x Assurez-vous que le socle est branché.

Le répondeur n’enregistre pas
les messages.

x Assurez-vous que

Durée enregis.

n’est

pas réglé à

Accueil seul

.

x Effacez des messages (la mémoire

pourrait être pleine).

Un combiné ne peut accéder
au répondeur.

x Vérifiez si un autre combiné utilise le

répondeur.

x Assurez-vous que le téléphone est en

mode d’attente.

Mon message d’annonce est
effacé.

x Si vous avez eu une panne de courant,

enregistrez votre message d’annonce à
nouveau.

Je ne peux entendre le haut­parleur du socle.

x Assurez-vous que le filtrage d’appel est

activé.

x Changez le volume du haut-parleur du

socle.

Les messages sont incomplets.

x Augmentez la

Durée enregis

.

x Effacez des messages (la mémoire

pourrait être pleine).

Le système enregistre toujours
les messages lorsque je
réponds sur un autre poste.

x Vous pourriez avoir à changer le mode

de ligne. Contactez le soutien à la
clientèle pour les instructions.

Installation d’un ltre DSL

Un♦filtre♦DSL♦ou♦un♦filtre♦téléphon i que♦élimin e♦normalement♦ce♦problème.♦
Le♦technicien♦qui♦a♦installé♦votre♦service♦DSL♦pourrait♦vous♦avoir♦laissé♦des♦

Français - 28

filtres♦DSL;♦sinon,♦contactez♦votre♦fournisseur♦de♦services♦DSL♦ou♦procurez­vous♦ces♦filtres♦chez♦votre♦marchand♦électronique.

Branchez♦le♦fil tre♦DSL♦dans♦la♦prise♦téléphonique♦pui s♦branchez♦votre♦socle♦dans♦
le♦filtre.♦Effectuez♦un♦appel♦test♦afin♦de♦vous♦a ssurer♦que♦le♦bruit♦est♦éliminé.

♦

Dommages causés par le liquide

MISE EN GARDE : Si le socle est couvert de liquide, débranchez
l’adaptateur et le fil téléphonique de la prise avant d’y toucher.

Si♦le♦liquide♦se♦trouve♦uniquement♦sur♦le♦boîtier♦extérieur♦du♦socle♦ou♦du♦combiné,♦
essuyez-le♦normalement.♦Si♦vous♦entendez♦du♦liquide♦à♦l’intérieur♦du♦boîti er,♦
procédez♦comme♦suit♦:

1.♦ Retirez♦tous♦les♦couvercles♦et♦débranchez♦tous♦les♦câbles♦et♦les♦fils.

2.♦ Si♦le♦liquide♦coule♦par♦les♦orifices♦ou♦le♦trou,♦retournez♦l e♦téléphone♦afin♦que♦les♦
orifices♦se♦trouvent♦vers♦le♦bas.♦Sinon,♦placez♦l’orifice♦principal♦vers♦le♦bas.

3.♦ Laissez♦sécher♦pendant♦au♦moins♦3♦jours.♦Vérifiez♦s’il♦y♦a♦toujours♦du♦liquide♦à♦
l’intérieur♦avant♦de♦remplacer♦le♦couvercle♦et♦de♦rebrancher♦les♦fils .

Réinitialisation des combinés

Débranchez♦le♦socle♦pour♦le♦réinitialiser.♦Rebranchez-le♦après♦au♦m oins♦une♦
minute.

♦Si♦vous♦avec♦des♦problèmes♦avec♦un♦combiné♦sans♦fil♦ou♦si♦vous♦désirez♦en♦

remplacer♦un,♦vous♦devrez♦annuler♦les♦données♦d’initialisation♦entre♦le♦socle♦et♦le♦
combiné♦:

1.♦ Maintenez♦enfoncée♦

FIN

♦et♦#♦simultanément♦jusqu’à♦ce♦que♦le♦menu♦

Réini.

système

♦apparaisse.

2.♦ Si♦avez♦touj o urs♦le♦socle♦auquel♦le♦combiné♦est♦initialisé,♦sélectionner♦

Ann. init.

comb.

,♦et♦sé lectionne z♦le♦combiné♦que♦vous♦désirez♦initialiser,♦sélectionnez♦

Socle

non disp. si♦vous♦n’avez ♦plus♦le♦socl e

.

3.♦ Pour♦conrmer,♦sélectionnez♦

Oui

.♦Le♦combiné♦achera♦

Combiné non intial

.

♦

Initialisation des combinés

Lor sque♦vous♦réinitialisez♦un♦combiné♦(ou♦si♦vous♦en♦achetez♦un♦nouveau),♦ce♦
combiné♦affiche♦le♦message♦

Handset Not Registered

♦(Combiné♦non♦initialisé).♦Si♦
vous♦voyez♦ce♦mes sage♦sur♦un♦combiné,♦vous♦devrez♦le♦réinitialiser♦au♦socle♦av ant♦
de♦pouvoir♦l’utiliser.

1.♦ Déposez♦le♦combiné♦sur♦le♦socle.♦L’inscription♦

Registering

♦(Initialisation♦en♦cours)♦
devrait♦apparaître.♦Si♦le♦combiné♦ne♦s’insère♦pas♦dans♦le♦socle,♦accédez♦au♦menu♦
et♦sélectionner♦

Register Accy

♦(Initialisation♦du♦combiné♦supplémentaire).

2.♦ Sur♦le♦combiné,♦maintenez♦la♦touche♦

#

♦enfoncée♦et♦le♦combiné♦devrait♦afficher♦

Registering

♦(Initialisation♦en♦cours).

3.♦ Attendez♦que♦l’écr an♦ache♦

Registration Complete

♦(Initialisation♦terminée)♦

(environ♦30♦secondes),♦et♦soulevez♦le♦combiné♦et♦appuyez♦sur♦

CONVERSATION/

PLONGEON

.

Français - 29

# Si vous n’entendez pas la

tonalité ou si l’écran affiche

Registration Failed

, (initialisation
échouée) chargez le combiné
pleinement et essayez à
nouveau.

Adaptateur et pile

Adaptateur CA

Numéro♦de♦pièce PS-0034
Tension♦à♦l’entrée 120♦V♦CA,♦6 0♦Hz

Tension♦à♦la♦sortie

7,8♦V♦CA♦@♦450♦
mA

♦x Utilisez♦uniquement♦les♦adapta teurs♦

CA♦inclus.

♦x Assurez-vous♦d’utiliser♦le♦bon♦adapta-

teur♦pour♦le♦socle♦et♦le♦chargeur.

♦x N'installez♦pas♦l'appareil♦sous♦les♦rayons♦

directs♦du♦soleil♦ou♦dans♦des♦endroits♦où♦
la♦température♦est♦extrêmement♦élevée.

Bloc-piles (avec une utilisation
normale)

Numéro♦de♦
pièce

BT-1021

Capacité 300♦mAh,♦2, 4♦V♦CC
Mode♦de♦

conversation

environ♦7♦heures

Mode♦d’attente environ♦7♦jours
Automonie♦du♦

bloc-piles

environ♦1♦an

♦x Remplacez♦le♦bloc-piles♦lorsque♦

l’autonomie♦en♦mode♦de♦conversa­tion♦ou♦e n♦mode♦d’attente♦devient♦
considérablement♦moins♦longue.♦Pour♦
un♦bloc-piles♦de♦rechange,♦c o ntact ez♦le♦
département♦des♦pièces♦(voir♦la♦couver­ture♦avant).

♦x Lorsque♦le♦bloc-piles♦devient♦trop♦faible,♦

le♦combiné♦achera♦une♦alerte♦de♦pile♦
faible.♦Si♦vou s♦entendez♦d es♦bips,♦termi-

nez♦votre♦appel♦rapidement♦et♦replacez♦
le♦combiné♦sur♦le♦socle.♦Si♦le♦combiné♦
est♦en♦mode♦d’attente,♦aucune♦touche♦ne♦
fonctionnera.♦

Avertissement relatif aux piles
rechargeables

♦x Cet♦appareil♦conti ent♦un♦bloc-piles♦

à♦l’hydru re♦métallique♦de♦nickel♦
rechargeable.♦

♦x Le♦nickel♦est♦une♦substance♦chimique♦

pouv ant,♦selon♦l’État♦de♦la♦Californie,♦

causer♦le♦cancer.
♦x Ne♦court-circuitez♦pas♦le♦bloc-piles.
♦x Le♦bloc-piles♦que♦contient♦cet♦appareil♦

peut♦exploser♦si♦jeté♦au♦feu.
♦x Ne♦rechargez♦pas♦le♦bloc-piles♦à♦

l’hydru re♦métallique♦de♦nickel♦inclus♦

avec♦cet♦appareil♦dans♦un♦chargeur♦

autre♦que♦celui♦qui♦lui♦est♦spécique-

ment♦destiné.♦L’utilisation♦d’un♦autre♦

chargeur♦peut♦endommager♦ou♦faire♦

exploser♦le♦bloc-piles.
♦x Grâce♦au♦pro-

gramme♦RBRC

®

,♦
Uniden♦vous♦permet♦
d’apporter♦vos♦piles♦
usées♦chez♦de♦nom­breux♦détaillants♦de♦
piles♦rechargeables.♦
Pour♦plus♦de♦rensei­gnements♦su r♦les♦endroits♦où♦retourner♦
les♦piles♦usagées,♦veuillez♦communiquer♦
avec♦le♦centre♦de♦recyclage♦le♦plus♦près♦
de♦chez♦vous.♦Composez♦1-800-8-BAT­TERY♦pour♦les♦centres♦de♦r ecyclage♦des♦
piles♦à♦l’hydrure♦métallique♦de♦nickel♦
de♦votre♦région.♦L’implication♦d’Uniden♦
dans♦ce♦programme♦fait♦partie♦de♦
l’engageme nt♦qu’elle♦a♦pris♦pour♦proté­ger♦l’environnement♦et♦conserver♦nos♦
ressources♦naturelles.

Les piles rechargeables doivent
être recyclées ou jetées de manière
écologique.

Avertissement! les cordons de ce
téléphone ou ses accessoires

Français - 30

peuvent contenir du plomb, un
produit chimique qui, selon les
recherches effectuées par l’état
de la Californie, peut causer des
malformations congénitales ou
autres problèmes du système
reproducteur. Nettoyez bien vos

mains après toute manipulation

.

Uniden met tout en oeuvre pour
réduire le contenu en plomb du
revêtement de PVC de nos cordons

téléphoniques et accessoires.

Renseignements relatifs à
la conformité

Renseignements relatifs à
l'article 68 de la FCC

Cet♦appareil♦est♦conforme♦à♦l’article♦68♦de♦la♦
réglementation♦de♦la♦Commission♦fédérale

des♦communications♦‘FCC’♦aux♦États-Unis♦
et♦aux♦exigences♦adoptées♦par♦le♦Conseil♦
d'administration♦

du♦matériel♦terminal♦
‘ACTA’.♦Vous♦trouverez,♦sous♦l’appareil,♦
une♦étiquette♦qui♦contient,♦entre♦autres♦
renseignements,♦une♦plaque♦signalétique♦
dans♦le♦format♦‘US♦:♦AAAEQ##TXXX’.♦Si♦
on♦vous♦le♦demande,♦vous♦devez♦fournir♦ce♦
numéro♦à♦la♦compagnie♦de♦téléphone

.

Une♦homologation♦du♦‘Code♦de♦commande♦
normalisée’♦(USOC)♦pour♦les♦prises♦(par♦
exemple,♦RJ11C)♦utilisées♦dans♦cet♦appareil♦
est♦fournie♦dans♦l’emballage♦avec♦chaque♦
pièce♦d’équipement♦terminal♦certiée.

La♦che♦et♦la♦prise♦utilisées♦pour♦brancher♦
cet♦appareil♦au♦lage♦du♦bâtiment♦et♦au♦
réseau♦téléphonique♦doivent♦être♦conformes♦
avec♦les♦règlements♦de♦l’article♦68♦et♦les♦
exigences♦techniques♦adoptées♦par♦l’ACTA.

Un♦cordon♦téléphonique♦et♦une♦che♦
modulaire♦conformes♦sont♦fournis♦avec♦cet♦
appareil.♦Celui-ci♦a♦été♦conçu♦pour♦être♦

raccordé♦à♦une♦prise♦modulaire♦compatible♦
qui♦est♦également♦conforme.♦Consultez♦

les♦instructions♦d’installation♦du♦guide♦
d’utilisation♦pour♦plus♦de♦détails♦à♦ce♦sujet.

Le♦numéro♦‘REN’♦( Numéro♦d’équivalence♦
de♦sonnerie)♦sert♦à♦déterminer♦combien♦
de♦dispositif s♦téléphoniques♦peuvent♦être♦
raccordés♦à♦votre♦ligne♦téléph onique.♦♦
Un♦‘REN’♦trop♦élevé♦sur♦une♦ligne♦
téléphonique♦risque♦de♦faire♦perdre♦à♦vos♦
dispositifs♦téléphoniques♦leur♦capacité♦
de♦sonner♦lors♦d’un♦appel♦entrant.♦Dans♦
la♦plupart♦des♦régions,♦la♦somme♦de♦tous♦
les♦numéros♦‘REN’♦devrait♦être♦de♦cinq♦
(5,0)♦ou♦moins.♦Pour♦être♦certai n(e)♦du♦
nombre♦total♦de♦dispositifs♦téléphoniques♦
pouvant♦être♦branchés♦sur♦une♦ligne,♦tel♦
que♦le♦détermine♦le♦nombre♦‘REN’♦total♦
(la♦somme♦de♦tous♦les♦numéros♦‘REN’♦
de♦vos♦app areils),♦nous♦vous♦suggérons♦
de♦communiquer♦avec♦votre♦compagnie♦
de♦téléphone♦locale.♦Si♦cet♦appareil♦a♦été♦
homologué♦après♦le♦23♦juillet♦2001,♦le♦
nombre♦‘REN’♦de♦cet♦appareil♦apparaît♦
sur♦la♦plaque♦signalétique♦dans♦le♦format♦
US:AA AEQ##TXXXX.♦Les♦chires♦♦
représentés♦par♦les♦‘##’♦sont♦le♦nombre♦
‘REN’♦sans♦point♦décimal♦(par♦e xemple,♦
le♦03♦est♦un♦numéro♦‘REN’♦de♦0.3).♦Si♦cet♦
appareil♦nuit♦au♦rése au♦de♦la♦compagnie♦
téléphonique,♦celle-ci♦vous♦avertira♦à♦
l’avance♦qu’elle♦devra♦peut-être♦supprimer♦
temporai rement♦votre♦service♦an♦
d’eectuer♦des♦travaux♦d’entretien.

Mais♦si♦elle♦ne♦peut♦pas♦vous♦prévenir♦à♦
l’avance,♦la♦compagnie♦de♦téléphone♦vous♦
avertira♦dès♦qu’elle♦le♦pourra.♦♦De♦plus,♦elle♦
vous♦avisera♦de♦vos♦droits♦de♦porter♦plainte♦
auprès♦de♦la♦FCC♦si♦vous♦le♦jugez♦nécessaire.♦

La♦compagnie♦de♦téléphone♦peut♦apporter♦
des♦changements♦à♦ses♦installations,♦
équipements,♦opérations♦ou♦procédures♦
pouvant♦aecter♦le♦fonctionnement♦des♦

appareils♦et♦dispositifs♦téléphoniques♦sur♦
le♦réseau.♦Si♦ceci♦se♦produit,♦la♦compagnie♦
téléphonique♦vous♦donnera♦un♦préavis♦pour♦

vous♦permettre♦d’apporter♦les♦changements♦
nécessaires♦an♦de♦conserver♦un♦service♦
ininterrompu.

Français - 31

Veuillez♦suivre♦les♦inst ructions♦se♦
rappo rtant♦aux♦r éparations♦et♦entretiens,♦
s’il♦y♦a♦lieu♦(par♦exemple,♦en♦suivant♦les♦
instructions♦relatives♦au♦remplacement♦
des♦piles);♦sinon,♦ne♦substituez♦pas♦ou♦
ne♦réparez♦pas♦les♦pièces♦de♦l’appareil♦à♦
moins♦que♦cela♦ne♦soit♦mentionné♦dans♦ce♦
guide.♦Tout♦raccord♦à♦une♦ligne♦partagée♦
est♦assujetti♦à♦une♦tarication♦de♦l’État.♦
Communiquez♦avec♦la♦commission♦des♦
serv ices♦publics♦de♦l’État♦ou♦la♦fonction♦
publique♦pour♦plus♦de♦renseignements♦à♦
ce♦sujet.

Cet♦appareil♦est♦compatible♦avec♦les♦
appareils♦auditifs.Si♦vous♦éprouvez♦des♦
dicultés♦avec♦l e♦fonctionnement♦de♦cet♦
appareil,♦veuillez♦communiquer♦avec♦
le♦département♦du♦servi ce♦technique♦
d’Uniden♦(voir♦la♦couverture♦arrière♦pour♦
les♦coordonnées).♦Si♦cet♦appareil♦nuit♦au♦
réseau♦de♦la♦compagnie♦téléphonique,♦
celle-ci♦peut♦vous♦demander♦de♦le♦
débrancher♦jusqu’à♦ce♦que♦le♦problème♦soit♦
réglé.♦

Si♦vous♦avez♦des♦composants♦de♦systèmes♦
d’alarme♦connectés♦sur♦votre♦ligne♦
téléphonique,♦assurez-vous♦que♦le♦
raccord♦de♦cet♦a ppareil♦ne♦désactive♦pas♦
votre♦système♦d’alarme.♦♦Si♦vous♦avez♦
des♦questions♦se♦rapportant♦à♦ce♦qui♦
peut♦désactiver♦votre♦système♦d’alarme,♦
consultez♦votre♦compagnie♦de♦téléphone♦
ou♦un♦installateur♦qualié.

Toutes♦les♦modications♦et♦altérations♦
apportées♦à♦cet♦appareil,♦si♦elles♦ne♦sont♦pas♦
expressément♦approuvées♦par♦Uniden,♦ou♦
l’utilisation♦de♦cet♦appareil♦d’une♦façon♦qui♦
n’est♦pas♦décrite♦dans♦ce♦guide♦d’utilisation,♦
peuvent♦vous♦retirer♦le♦droit♦de♦faire♦
fonctionner♦celui-ci.

AVIS♦:♦Selon♦les♦rapports♦de♦la♦compagnie♦
de♦téléphone,♦les♦pointes♦de♦tension♦
CA,♦p articulièrement♦celles♦provenant♦
de♦la♦foudre,♦sont♦très♦destructives♦
envers♦les♦équipements♦téléphoniques♦
raccordés♦aux♦sou rces♦d’alimentation♦CA.♦
Pour♦m inimiser♦les♦dommages♦causés♦

par♦ce♦type♦de♦survoltage,♦nous♦vous♦
recommandons♦d’installer♦un♦limiteur♦de♦
surtension.♦

Renseignements relatifs à
l’article 15 de la FCC

Cet♦appareil♦est♦conforme♦à♦l’article♦
15♦des♦règlements♦de♦la♦FCC.♦Son♦
fonctionneme nt♦est♦assujet ti♦aux♦deux♦
conditions♦suivantes:♦(1)♦cet♦appareil♦
ne♦doit♦pas♦causer♦d’interférences♦
nuisibles,♦et♦(2)♦cet♦appareil♦doit♦accepter♦
toutes♦les♦interférences♦qu’il♦reçoit,♦
incluant♦les♦parasites♦pouvant♦nuire♦à♦
son♦fonctionnement.♦L’utilisation♦de♦ce♦
téléphone♦ne♦garantit♦pas♦la♦condentialité♦
de♦vos♦communications.♦

ARTICLE 15.105(b) de la FCC :♦
Remarque:♦C et♦appareil♦a♦été♦testé♦et♦
s’avère♦conforme♦aux♦restr ictions♦relatives♦
aux♦équipements♦numériques♦de♦classe♦
B,♦d’après♦l’article♦15♦des♦règlements♦de♦la♦
FCC.♦Ces♦restrictions♦ont♦été♦instaurées♦
pou r♦orir♦un e♦protection♦raisonnable♦
contre♦les♦interférences♦nuisibles♦au♦
sein♦d’une♦installation♦r ésidentielle.♦Cet♦
appareil♦gén ère,♦utilise♦et♦peut♦émettre♦des♦
fréquences♦radio♦et♦s’il♦n’est♦pas♦installé♦
selon♦les♦instructions,♦peut♦nuire♦aux♦
radiocommunications.♦Toutefois,♦rien♦ne♦
garantit♦que♦des♦parasites♦ne♦surviendront♦
pas♦dans♦une♦installation♦particulière.♦♦
Si♦cet♦appareil♦cause♦des♦interférences♦
nuisibles♦à♦la♦réception♦du♦téléviseur♦ou♦de♦
la♦radio,♦ce♦que♦vous♦pouvez♦déterminer♦en♦
ouvrant♦et♦en♦fermant♦votre♦ap pareil,♦nous♦
vous♦invitons♦à♦essayer♦l’une♦des♦mesures♦
correctives♦suivantes♦:

♦xRéorientez♦l’antenne♦de♦réception♦installée♦

sur♦l’appareil♦qui♦manifeste♦les♦parasites.

♦xÉloignez♦l’appareil♦du♦composant♦qui♦reçoit♦

les♦ondes.♦

♦xBranchez♦l’appareil♦dans♦une♦prise♦

de♦courant♦CA♦diérente♦de♦celle♦du♦
composant♦qui♦reçoit♦les♦ondes.

♦xAu♦besoin,♦consultez♦votre♦marchand♦

électronique♦ou♦un♦technicien♦spécialisé♦

Français - 32

dans♦le♦service♦des♦radios/téléviseurs♦pour♦
des♦suggestions♦supplémentaires

.

Renseignements relatifs aux
expositions RF de la FCC

Cet♦appareil♦est♦conforme♦aux♦limites♦
d'exposition♦établies♦par♦la♦FCC♦et♦est♦
soumis♦aux♦conditions♦suivantes♦:♦

♦xLe♦socle♦doit♦être♦installé♦de♦manière♦

à♦permettre♦un♦minimum♦de♦20♦cm♦
(8♦po)♦entre♦l'antenne♦et♦les♦personnes♦
pendant♦l'opération♦normale.

♦xLe♦socle♦ne♦doit♦pas♦être♦coimplanté♦

ou♦utilisé♦conjointement♦avec♦une♦
autre♦antenne♦ou♦transmetteur.♦

♦x Pour♦le♦fonctionnement♦lorsque♦

l’appareil♦est♦porté♦sur♦le♦corps,♦
les♦directives♦se♦rapportant♦à♦la♦
quantité♦d’énergie♦RF♦mises♦de♦
l’avant♦par♦la♦FCC♦ont♦également♦
été♦respectées♦lorsque♦l’appareil♦a♦
été♦utilisé♦conjointement♦avec♦les♦
accessoires♦Uniden♦inclus♦ou♦conçus♦
pour♦celui-ci.♦L’utilisation♦d’autres♦
accessoires♦peut♦ne♦pas♦garantir♦la♦
conformité♦avec♦les♦directives♦de♦la♦
FCC♦relativement♦à♦l’exposition♦aux♦
fréquences♦radio♦et♦devrait♦être♦évitée.

♦

Avis d'Industrie Canada

Équipement technique

AVIS♦:♦L’étiquette♦d’Industrie♦Can­ada♦permet♦d’identier♦le s♦appareils♦
homologués.♦Cette♦attestation♦signi­e♦que♦l’appareil♦répond♦à♦certaines♦
normes♦de♦protection,♦d’utilisation♦et♦
de♦sécurité♦prévues♦pour♦les♦télécom­munications,♦tel♦que♦stipulé♦dans♦le(s)♦
documents♦se♦rapportant♦aux♦normes♦
sur♦les♦équipements♦techniques.♦Le♦
numéro♦d’enregistrement♦inscrit♦s ur♦
l’appar eil♦signie♦que♦les♦spécications♦
techniques♦d’Industrie♦Canada♦sont♦
rencontrées.♦Ceci♦n’implique♦cepend­ant♦pas♦que♦l’appareil♦soit♦approuvé♦
par♦Industrie♦Cana da.

AVIS♦:♦Le♦facteur♦d’ équivalence♦de♦
sonnerie♦(numéro♦“REN”),♦attribué♦à♦
chaque♦dispositif,♦indique♦le♦nombre♦
maximum♦de♦dispositifs♦pouvant♦être♦
raccordés♦à♦une♦interface♦télépho­nique.♦On♦peut♦raccorder♦plusieurs♦
dispositifs♦téléphoniques♦à♦l’interface,♦
pou rvu♦que♦le♦nombre♦total♦du♦facteur♦
“REN”♦ne♦dépasse♦pas♦5.

Équipement radio

♦x Le♦terme♦“IC:”♦devant♦le♦numéro♦de♦

certication♦signie♦uniquement♦que♦
les♦spécications♦d’Industrie♦Canada♦
ont♦été♦rencontrées.♦Son♦fonctionne­ment♦est♦soumis♦aux♦deux♦condi­tions♦suivantes♦:♦(1)♦Ce♦dispositif♦
téléphonique♦ne♦doit♦pas♦causer♦
d’interférences♦et♦(2),♦il♦doit♦pouvoir♦
accepter♦les♦interférences,♦incluant♦
celles♦pouvant♦nuire♦à♦son♦fonction­nement♦normal.♦“La♦condentialité♦de♦
vos♦conversations♦n’est♦pas♦garantie♦
avec♦cet♦appareil”.♦

Garantie limitée d’un an

Tout service sous garantie nécessite
une preuve de l’achat original

.

LE♦RÉPONDANT♦DE♦LA♦
GARANTIE:♦LA♦CORPORATION♦
UNIDEN♦AMERIC A♦(ci-après♦“UNI­DEN”).

LES♦ÉLÉMENTS♦DE♦LA♦GARANTIE:♦
Pendant♦une♦période♦d’une♦(1)♦année,♦
Uniden♦garantit♦à♦l’acheteur♦original,♦s’il♦
s’est♦procuré♦l’appareil♦dans♦un♦magasin♦
au♦détail,♦que♦cet♦appareil♦d’Uniden♦
sera♦libre♦de♦tout♦défaut♦de♦pièces♦et♦de♦
main-d’oeuvre,♦selon♦les♦restrictions♦et♦
exclusions♦décrites♦ci-dessous.

LA♦DURÉE♦DE♦LA♦GARANTIE♦:♦
Cette♦garantie,♦qui♦ne♦s’applique♦qu’à♦
l’acheteur♦original,♦se♦terminera♦et♦ne♦
sera♦donc♦plus♦en♦eet♦12♦mois♦après♦la♦
date♦de♦l’achat♦original♦dans♦un♦magasin♦
au♦détail.♦Cette♦garantie♦sera♦nulle♦si♦
l’appareil♦est♦(A)♦endommagé♦ou♦n’a♦
pas♦été♦maintenu♦en♦bon♦état♦suite♦à♦un♦

Français - 33

entretien♦raisonnable♦(B)modié,♦altéré♦
ou♦utilisé♦en♦tant♦que♦composante♦d’un♦
ensemble♦de♦conversion,♦d’assemblages♦
secondaires♦ou♦toute♦autre♦
conguration♦qui♦n’est♦pas♦vendue♦par♦
Uniden,♦(C)♦mal♦installé,♦(D)♦réparé♦
ou♦entretenu♦par♦toute♦autre♦entité♦
qu’un♦centre♦de♦service♦autorisé♦par♦
Uniden♦pour♦n’importe♦quel♦problème♦
ou♦défaillance♦couvert♦par♦cette♦
garantie,♦(E)♦utilisé♦conjointement♦
avec♦des♦équipements,♦pièces♦ou♦en♦
tant♦que♦composante♦d’un♦système♦qui♦
ne♦soit♦pas♦fabriqué♦par♦Uniden,♦ou♦
(F)♦installé♦ou♦programmé♦par♦d’autres♦
personnes♦que♦celles♦mentionnées♦dans♦
le♦guide♦d’utilisation♦de♦cet♦appareil.

ÉNONCÉ♦DES♦RECOURS♦:♦Au♦cas♦
où♦cet♦appareil♦ne♦serait♦pas♦conforme♦
à♦la♦garantie♦et♦ce,♦en♦tout♦temps♦
pendant♦la♦période♦de♦cette♦garantie,♦le♦
répondant♦s’engage♦à♦réparer♦le♦défaut♦
et♦à♦vous♦retourner♦l’appareil♦sans♦
frais♦de♦pièces♦ni♦de♦main-d’oeuvre,♦ni♦
sans♦aucun♦autre♦frais♦(à♦l’exception♦
des♦frais♦de♦port♦et♦de♦manutention)♦
encouru♦par♦le♦répondant♦ou♦l’un♦
de♦ses♦représentants♦en♦rapport♦avec♦
l’exécution♦de♦cette♦garantie.♦

LA♦GARANTIE♦LIMITÉE♦DÉCRITE♦
CI-HAUT♦CONSTITUE♦LA♦SEULE♦
ET♦ENTIÈRE♦GARANTIE♦SE♦
RAPPORTANT♦À♦L’APPAREIL♦
ET♦REMPLACE♦ET♦EXCLUE♦
TOUTE♦AUTRE♦GARANTIE♦DE♦
QUELQUE♦NATURE♦QUE♦CE♦
SOIT,♦QU’ELLE♦SOIT♦FORMELLE,♦
TACITE♦OU♦SURVENANT♦SUITE♦
À♦L’IMPLANTATION♦D’UNE♦
LOI,♦INCLUANT,♦MAIS♦SANS♦S’Y♦
LIMITER,♦TOUTES♦LES♦GARANTIES♦
TACITES♦EN♦QUALITÉ♦LOYALE♦ET♦
MARCHANDE♦OU♦LES♦APTITUDES♦
À♦UN♦BUT♦PARTICULIER.♦CETTE♦
GARANTIE♦NE♦COUVRE♦PAS♦NI♦
NE♦PRÉVOIT♦PAS♦DE♦PROVISIONS♦
POUR♦LE♦REMBOURSEMENT♦NI♦
LE♦PAIEMENT♦DES♦DOMMAGES-

INTÉRÊTS♦DIRECTS♦OU♦
INDIRECTS.♦Certaines♦provinces♦ou♦
états♦ne♦permettent♦pas♦d’exclusions♦
ni♦de♦restrictions♦pour♦les♦dommages­intérêts♦directs♦ou♦indirects♦et♦les♦
restrictions♦ou♦exclusions♦décrites♦ci­haut♦peuvent♦ne♦pas♦s’appliquer♦à♦
vous.

RECOURS♦LÉGAUX♦:♦Cette♦garantie♦
vous♦donne♦des♦droits♦légaux♦
spéciques♦et♦vous♦pouvez♦avoir♦
d’autres♦droits♦pouvant♦varier♦de♦
province♦en♦province.♦Cette♦garantie♦
devient♦nulle♦à♦l’extérieur♦du♦Canada.

PROCÉDURE♦À♦SUIVRE♦POUR♦
FAIRE♦HONORER♦LA♦GARANTIE:♦
Si,♦après♦avoir♦suivi♦les♦instructions♦
contenues♦dans♦ce♦guide♦d’utilisation,♦
vous♦êtes♦persuadé(e)♦que♦l’appareil♦
est♦défectueux,♦emballez♦celui-ci♦(dans♦
sa♦boîte♦originale♦de♦préférence).♦
N’oubliez♦pas♦d’y♦inclure♦toutes♦les♦
pièces♦et♦accessoires♦fournis♦dans♦
l’emballage.♦Faites♦également♦parvenir♦
une♦preuve♦de♦l’achat♦original♦et♦une♦
note♦décrivant♦le♦problème♦en♦détail.

Vous♦devez♦expédier♦l’appareil♦(par♦
un♦courrier♦pouvant♦être♦retracé),♦port♦
payé,♦directement♦chez♦le♦titulaire♦de♦
la♦garantie♦:

Uniden♦America♦Service♦
4700♦Amon♦Carter♦Blvd.♦
Fort♦Worth,♦TX♦76155

En♦tant♦que♦partenaire♦
Energy♦Star

MD

,♦tous♦
les♦produits♦d’Uniden♦
sont♦maintenant♦conformes♦aux♦normes♦
d’ecacité♦énergé tique♦de♦Energy♦StarMD.♦
Energy♦StarMD♦est♦une♦marque♦dépo sée♦
aux♦États -Un is.

♦xUnidenMD♦est♦une♦marque♦déposée♦

de♦Uniden♦Ameri ca♦Corporation.

♦x Le s♦photos♦contenues♦dans♦ce♦

guide♦ne♦sont♦qu'à♦titre♦d'exemple♦
seulement.♦Votre♦téléphone♦peut♦ne♦
pas♦être♦identique♦aux♦illustrations.