Uni Art Precise HP3190A 001T Users manual

FM CORDLESS HEADPHONES
CASQUE FM SANS FIL

ENGLISHESPAÑOL

AURICULARES INALÁMBRICOS FM

HA-W600RF-J/C

For customer Use:
Enter below the Model No. and
Serial No. which are located on the
top or bottom of the cabinet. Retain
this information for future reference.

Model No.
Serial No.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

LNT0066-001A

HAW600RF_J.indb 3HAW600RF_J.indb 3 06.6.16 11:11:29 AM06.6.16 11:11:29 AM

Warnings, cautions and others

Mises en garde, precautions et indications diverses

Avisos, precauciones y otras notas

FCC INFORMATION

This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful

interference

(2) This device must accept any

interference received, including
interference that may cause undesired
operation.

CAUTION: Changes or modifications
not approved by JVC could void user’s
authority to operate the equipment.

Contact

Address: JVC AMERICAS CORP.

JVC COMPANY OF AMERICA
1700 Valley Road, Wayne, N.J.
07470

Telephone: [phone]

Note: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, it may cause harmful interference
to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the
equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.

G-1

HAW600RF_J.indb 2HAW600RF_J.indb 2 06.6.16 11:11:30 AM06.6.16 11:11:30 AM

IC INFORMATION

This device complies with RSS-210 of
the IC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful

interference

(2) This device must accept any

interference received, including
interference that may cause
undesired operation of the device.

CAUTION: Changes or modifications
not approved by JVC could void user’s
authority to operate the equipment.

Contact

Address: JVC CANADA INC.

21 Finchdene Square,

Toronto, ON M1X 1A7
Telephone: [phone]
e-mail: [e-mail]

Note: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Industry Canada’s
RSS-210. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
it may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the
equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

INFORMATION SUR IC

Cet appareil est conforme à la RSS-210 du
réglement de la IC. Le fonctionnement est
sujet aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne peut causer

d’interférences nuisi-bles

(2) Cet appareil reçoit toute interférence

même les interférences qui peuvent
occasioner un mauvais fonctionnement.

ATTENTION: Les changements ou les
modifications non approuvés par JVC
risquent de retirer à l’utilisateur le droit
d’utiliser l’appareil.

Contact

Adresse: JVC CANADA INC.

21 Finchdene Square, Toronto,

ON M1X 1A7
Téléphone: [phone]
e-mail: [e-mail]

Remarque: L’appareil a été testé et jugé
conforme aux limites des appareils numériques
de classe B, aux termes de la réglementation
RSS-210 de l’industrie du Canada. Ces
limites ont pour but d’assurer une protection
raisonnable contre les interférences parasites
lorsque l’appareil est utilisé dans une installation
résidentielle. Cet appareil engendre, utilise et
peut émettre une énergie radioélectrique et, s’il
n’est pas installé et utilisé en stricte conformité
avec ces instructions, il peut provoquer des
interférences parasites dans les liaisons
radiophoniques. Ceci ne garantit pas pour
autant qu’une installation particulière n’émettra
aucune interférence. Si l’appareil engendre
des interférences parasites avec la réception
radio ou télévision, ce qui pourra être déterminé
en éteignant puis en rallumant l’appareil, il est
conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger
les interférences en prenant l’une des mesures
ci-dessous:

• Modifier l’orientation ou changer
l’emplacement de l’antenne de réception.

• Eloigner davantage l’appareil du récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise d’un circuit
différent de celui auquel le récepteur est
raccordé.

• Demander l’aide de son agent ou d’un
technicien radio/télévision qualifié.

G-2

HAW600RF_J.indb 3HAW600RF_J.indb 3 06.6.16 11:11:32 AM06.6.16 11:11:32 AM

IMPORTANT

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK
DO NOT USE THIS PLUG WITH AN
EXTENSION CORD, RECEPTACLE
OR OTHER OUTLET UNLESS THE
BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO
PREVENT BLADE EXPOSURE.

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQES NE PAS UTILISER
CETTER FICHE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE
DE COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.

(1) This device may not cause

interference.

(2) This device must accept any

interference, including interference
that may cause undesired operation
of the device.

(1) Ce produit ne cause pas

d’interférence.

(2) Ce produit doit accepte toute

interférence, incluant interférence
qui peut causé opération non désiré.

ENGLISH

This product’s performance would be
degraded under a strong electro-static
environment. And the function would be
self-recoverable after the above case.
This product’s performance would be
degraded since the disturbance from the
mains cord. And the function would be self­recoverable after the above case.

FRANÇAIS

Les performances de ce produit se
détérioreront dans un environnement
fortement électro-statique. Par ailleurs, le
fonctionnement se restaurera de lui-même
dans le cas ci-dessus.
Les performances de ce produit se
détérioreront en cas de perturbations
du cordon d’alimentation. Par ailleurs, le
fonctionnement se restaurera de lui-même
dans le cas ci-dessus.

ESPAÑOL

El rendimiento de este producto puede
deteriorarse en un entorno con campos
electrostáticos fuertes. El funcionamiento se
repondrá a la normalidad después del caso
arriba mencionado.
El rendimiento de este producto puede
deteriorarse debido a las perturbaciones del
cable de la red eléctrica. El funcionamiento
se repondrá a la normalidad después del
caso arriba mencionado.

Hearing Comfort and Well-Being

• Do not play your personal audio at a high volume. Hearing experts advice against
continuous extended play.

• If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

Traffic safety

• Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is
illegal in many area.

• You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially
hazardous situations.

• Even though your headphones are of the open-air type designed to let you hear
outside sounds, don’t turn up the volume so high that you can’t hear what’s around
you.

G-3

HAW600RF_J.indb 4HAW600RF_J.indb 4 06.6.16 11:11:37 AM06.6.16 11:11:37 AM

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete

understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

FEATURES

• Call Function–Call headphone user with
“CALL” button on base station (transmitter)

• Reception range up to 50 m/164 ft. (using
JVC measurement system)

• Auto Tuning–Headphones automatically
tunes in to the base station (transmitter) as it
turns on

• On Stand Charging–Rechargeable system
with the exclusive Ni-MH battery that
requires no charge cable

• Auto Power On/Off transmitter

• “PLL” Stabilized Transmission Technology

• Auto-level control circuit that automatically
adjusts signals to the appropriate modulation
level

• Large 40 mm (1.63˝) dia. driver unit for high
quality sound

• Adaptable to any audio/visual equipment
which has the analog audio output.

Contents

Precautions .......................................2

Parts identification ...........................3

Connection ........................................4

Battery installation ..........................5

Charging the battery ........................6

Basic operations ...............................7

Troubleshooting ...............................9

Specifications .................................10

ENGLISH

For your health and traffic safety

• Be careful not to turn the sound volume up too high when using the headphones. Your
hearing can be damaged by listening to sounds at excessive volume for long periods.

• Never use the headphones when driving a car, motorcycle, or bicycle. This could result in an
accident.

• Pay close attention to traffic around you when using the headphones while walking. Not
doing so could result in an accident.

1

HAW600RF_J.indb 1HAW600RF_J.indb 1 06.6.16 11:11:40 AM06.6.16 11:11:40 AM

Precautions

Important cautions

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

ENGLISH

1. Do not remove screws, cover or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or
moisture.

Precautions

Installation

• Select a place which is level, dry and neither
too hot nor too cold (between 0°C and 35°C
(32°F and 95°F)).

• Keep away from direct sunlight.

• Do not put it too close to a heater.

• Indoor use only.

Power cord

• Do not handle the power cord with wet
hands!

• Do not bend the power cord sharply.

• Do not connect the supplied AC adaptor to
any other equipment. It is exclusively for use
with this unit.

Malfunctions, etc.

• There are no serviceable parts inside. If
anything goes wrong, unplug the power cord
and consult your dealer.

• Do not insert any metallic object.

• Do not allow water to get inside.

• Do not move or bend the ear cups or any
other part of the headphones with excessive
force. It may damage the headphones.

• Stop using the headphones if they are
causing discomfort on your skin. Otherwise
inflammation or irritation may be caused on
your skin.

• The ear pad will wear out earlier than the
other parts even in normal use or in normal
keeping due to the material characteristics.
For replacement of the ear pads, please
consult with the dealer where you purchased
the headphones.

• If the headphone is not used for a prolonged
time, unplug the AC adaptor from an AC
outlet.

Battery precautions

• Be sure to use the supplied exclusive battery.
Do not use any other rechargeable or dry cell
battery.

• Use only the type of battery the manufacturer
recommends when replacing the battery.

• Do not throw the battery in a fire or heat it.

• Do not immerse or wet the battery in water.

• Do not remove or damage the covering tube.

• Do not subject the battery to strong shocks or
throw it.

• If any liquid from the battery gets into your
eyes, it may cause blindness.
If battery liquid does get into your eyes, do
not rub them, but instead immediately wash
them thoroughly with clean water, then
consult a doctor at once.
Also, should any liquid from the rechargeable
battery get onto your skin or clothes, it may
burn your skin. In this case, wash with clean
water immediately.

• When discarding batteries, environmental
problems must be considered and the local
rules or laws governing the disposal of these
batteries must be followed strictly.

Charging precautions

• Charge only with supplied Ni-MH type
battery. Other types of battery may burst
causing personal injury and damage.

• Use only the supplied base station to charge
the battery.

• Be sure to use the supplied AC adaptor.

Supplied accessories

Check to be sure you have all of the supplied
accessories.
The number in parentheses is the quantity of the
pieces supplied. If anything is missing, contact
your dealer immediately.

• Exclusive rechargeable batteries (2)

• Exclusive AC adaptor (1)

• Connection cord (1)

• Conversion cord (1)

• Plug adaptor (1)

2

HAW600RF_J.indb 2HAW600RF_J.indb 2 06.6.16 11:11:41 AM06.6.16 11:11:41 AM

Parts identification

See pages in parentheses for details.

Base station (transmitter and battery charging unit)

1 23 4 5

1 CHARGE indicator (6)
2 Microphone (8)
3 CALL button (8)
4 POWER indicator (7)

Headphones

Left

1 AUTO SCAN button (7, 8)
2 AUTO SCAN indicator (7)
3 VOL (volume) (7)
4 Ear pad (5)
5 Battery charging terminal (6)
6 POWER button (6, 7)
7 POWER indicator (6, 7)

Back side

7

6

8

* The battery charging terminal on the base

station is covered with the protection cap
when purchasing.
Take off the cap before charging.

5 Battery charging terminal (6)
6 CHANNEL selector (8)
7 AUDIO IN jack (4)
8 DC IN

jack (4)

Right

ENGLISH

23

1

4 4 5

6

7

3

HAW600RF_J.indb 3HAW600RF_J.indb 3 06.6.16 11:11:41 AM06.6.16 11:11:41 AM

Connection

Be sure to connect the AC adaptor after all other

ENGLISH

1 Connect the base

station to the AV
equipment.

2 Connect the AC

adaptor to the base
station.

3 Connect the AC

adaptor to the AC
outlet.

connections are complete.

2

1

1

TV, audio amplifier, VCR,
DVD player, PC, etc.

Conversion cord for
stereo pin jack
(supplied)

Plug adaptor for 6.3 mm (0.24˝)
Phono jack (supplied)

Connection cord
(supplied)

AC adaptor
(supplied)

AV

equipment

Plug adaptor for monaural mini
jack (not supplied)



To stereo mini jack

3

To AC outlet
(AC 120 V, 60 Hz)

Note:

Do not use any other AC adaptor than the supplied AC adaptor. Otherwise, malfunctions may be
caused.

4

HAW600RF_J.indb 4HAW600RF_J.indb 4 06.6.16 11:11:42 AM06.6.16 11:11:42 AM

Battery installation

1 Take off the ear pad of the right

headphone.

2 Take off the battery covers.

3 Install the batteries.

Match the polarity (+ and –) on the batteries
with the + and – marking on the battery
compartments.

• Insert the – terminal of the battery at
first.

4 Put on the battery covers.
5 Put on the ear pad.

1 Insert the hem of the ear pad into the slit

on the headphone.

2 Turn the ear pad anticlockwise to slide

all the hem into the groove on the
headphone.

ENGLISH

Be sure to use the supplied exclusive
battery. Do not use any other
rechargeable or dry cell battery, which
may cause malfunctions or damage
the unit.

HAW600RF_J.indb 5HAW600RF_J.indb 5 06.6.16 11:11:43 AM06.6.16 11:11:43 AM

• Be sure that all the hem is inserted fully.
If not, turn the ear pad anticlockwise
again until all the hem slides in.

5

Charging the battery

The base station works as the battery charging
unit. Charge the rechargeable battery before
starting to use the headphones.
You can continuously use the headphones for

ENGLISH

about 10 hours after full battery charge.

1 Make sure that the headphones are

turned off.

You cannot charge the battery of the
headphones when the headphones
are turned on. Press POWER to turn
the Power indicator off.

2 Put on the headphones on the

base station so that their charging
terminals contact firmly.

• The battery charging terminal on
the base station is covered with the
protection cap when purchasing.
Take off the cap before charging.

• When putting the headphones on the
base station, hold them and adjust their
position with your both hands to assure
the contact of the terminals.

3 Confirm the CHARGE indicator

lights up.

If the charge indicator does not light up,
return steps 1 and 2 after checking the
connection of the AC adaptor.

• It takes about 30 hours to charge the
batteries fully.

• 30-hour charging may not charge the
battery fully depending on the battery or
other conditions.

• The cycle life of the rechargeable battery
is approximately 500 times. (It varies
depending on the conditions when
charging.)

• The battery leaks its charge little by little
even when the headphones’ power is off,
due to its characteristics.

Notes on the battery and charging

• To make battery life longer:
– charging the battery within the

temperature range of 10ºC – 35ºC (50ºF
– 95ºF).

– not using the headphones in excessively

cold places. Low temperature decreases
battery life.

– charging the battery after its complete

discharging. Charging before complete
discharge makes the battery life
gradually shorter.

• Replace the batteries when their lives
become about half or the playback sound
become constantly noisy.

Use the exclusive rechargeable Ni-MH
battery J47958 only. When purchasing

the battery, consult the dealer where you
bought the product.

• Replace two batteries at the same time
when replacing.

6

HAW600RF_J.indb 6HAW600RF_J.indb 6 06.6.16 11:11:44 AM06.6.16 11:11:44 AM

Basic operations

Listening to the sound from the base
station

The base station works as the FM transmitter
and send sound to the headphones.

Precaution

Turn down the volume of the headphones with
the VOL dial before turning on its power to
avoid excessive volume.

1 Start playback on the AV

equipment connected with the
base station.

The base station turns on automatically and
starts to transmit FM signals (Auto Power
On function).
The POWER indicator of the base station
lights up.

• In some situations, the power may not
be turned on automatically by the input
sound (e. g. a song with a quiet opening
or fade in). This is not a malfunction.

2 Press POWER on the

headphones to turn on the
power.

The POWER indicator lights up and the
headphones automatically starts to tune in
to the signal from the base station (Auto
Tuning function).
The AUTO SCAN indicator lights up when
tuned in.

• Press the center of the button firmly

when pressing POWER. Pressing the
edge may not turn on the power.

• Charge the battery in the following cases.
The battery ran out:

– The POWER indicator does not light

up after pressing POWER.

– The AUTO SCAN indicator does not

light up though the POWER indicator
lights up.

• No sound is heard while Auto Tuning. It
takes a few seconds to tune in.

• Press AUTO SCAN when
the sound does not come out
properly.

3 Adjust the volumes of the

AV equipment and the
headphones.

• Adjust the volumes within the area about
7 m (23 ft.) from the base station to get
optimum signal reception.

• You can get better sound by setting the
volume of the AV equipment as high
as possible without causing distortion
and that of the headphone lower (except
when connecting the AV equipment
through LINE OUT jacks).

To Turn off the units

Press POWER on the headphones and
stop playback on the AV equipment.
The headphones’ POWER indicator
goes off.

• The base station automatically turns off if no
signals come in for about four minutes (Auto
Power OFF function).

• The white noise may come out when the base
station turns off. Take off and turns off the
headphones after using.

ENGLISH

7

HAW600RF_J.indb 7HAW600RF_J.indb 7 06.6.16 11:11:45 AM06.6.16 11:11:45 AM

Basic operations

Selecting a better reception channel

When the playback sound is noisy, you can
choose one of the other two channels to

ENGLISH

transmit signals on the base station.

• The white noise may come out when
switching the channel. Take off the
headphones when switching the channel.

1 Slide the CHANNEL

selector on the back side of
the base station to select another
channel.

2 Press AUTO SCAN on the

headphones to tune in to
the new channel.

3 Repeat Steps 1 and 2 to select the

best channel.

Listening area

The headphones can receive the FM signal of
the base station 50 m (164 ft.) away from it at
maximum (when no interference or obstacles
exist between them). But the receivable
range becomes shorter or reception quality
becomes poorer in the following cases:
– In places such as reinforced concrete

buildings

– Obstacles such as steel-reinforced doors

exist between the base station and
headphones

– Items such as metal furniture are situated

nearby
– In places facing a street
– Noise or interference sources exist nearby

(e.g. mobile ham, radio stations, high-

voltage power lines, a microwave oven,

cordless phones, cellular phones, etc.)

Call through the base station

You can call the one using the headphones with
the microphone on the base station.

1 Press and hold CALL

on the base station.

The playback sound is interrupted.

2 Speak to the microphone on the

base station.

Speak at least 10 cm (4 inches) away from
the microphone. The speaking sound may
be distorted.

3 Release CALL after finishing

speaking.

• Do not speak to the
microphone suddenly in
too loud voice. The sudden excessive
loud sound may damage the ears of
the headphones user or may cause an
accident to the user.

• Do not use the Call function when the
headphones are near the base station. It
may cause a howling sound and damage
the headphone user or cause an accident.

8

HAW600RF_J.indb 8HAW600RF_J.indb 8 06.6.16 11:11:45 AM06.6.16 11:11:45 AM

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service
center.

Symptom Cause/Remedy

No sound comes out at all. • Turns on the power of the headphones.

No sound comes out from
R-channel.

Sound is distorted. • The headphones’ battery will soon run out. Fully charge the

Sound is noisy. • The headphones’ battery will soon run out. Fully charge the

• Start playback on the AV equipment connected to the base
station.

• Check the connection between the base station and the AV
equipment.

• Turns up the volume of the headphones or the connected AV
equipment to an appropriate level.

• Fully charge the headphones’ battery.

• Check the connection between the base station and the AV
equipment.

• Sound comes out only of L-channel when the base station is
connected to the monaural audio output. Convert the mini
plug to the base station from stereo to monaural with the plug
adaptor (not supplied).

battery.

• The volume of the headphones and/or the connected AV
equipment is too high. Adjust their volume to an appropriate
level.

battery.

• Switch the base station channel to another and press AUTO
SCAN on the headphones.

• The volume of the connected AV equipment is too low. Adjust
the volume as high as possible without causing distortion.

• Too far from the base station. Use the headphones within the
range of the base station (see page 8).

ENGLISH

Cannot charge the battery. • Check the contact of the charging terminals on the base station

and the headphones.

• Check the polarity of the battery.

• The cycle life of the battery ended. Replace with the new
battery (see page 6).

9

HAW600RF_J.indb 9HAW600RF_J.indb 9 06.6.16 11:11:46 AM06.6.16 11:11:46 AM

Specifications

General Specifications

Modulation system: Stereo frequency

Carrier frequency: 912.0 MHz (Channel 1)

ENGLISH

Usable area
(distance to reach): Max. 50 m (164 ft.)
(using JVC

Frequency response: 25 Hz – 13,000 Hz
Distortion: Less than 3% (at 1 kHz)

Transmitter (J22320-001)

Power requirements: DC 8 V (with the

Audio input terminals: 3.5 mm (0.13˝) dia.

Input impedance: 36 kΩ
Reference input level: 350 mV
Dimensions: 159 (W) mm x 114 (D)

Mass: 280 g (9.9 oz)

modulation system

912.5 MHz (Channel 2)

913.0 MHz (Channel 3)

measurement systems,
under controlled
ambient conditions)

exclusive AC adaptor)

stereo mini jack

mm x 123 (H) mm
(6.26˝ x 4.49˝ x 4.84˝)

(without connection
cord and AC adaptor)

Headphones

Power requirements: Rechargeable Ni-MH

battery (1.2 V) x 2

Battery running time: 10 hours (when charged

for 30 hours)

Mass: 250 g (8.8 oz)

(with rechargeable
battery)

Supplied Accessories

• Instructions x 1

• Exclusive AC adaptor x 1
(J34675-001: AC 120 V, 60 Hz, 4 W)

• Exclusive rechargeable Ni-MH battery x 2

• Connection cord x 1
(3.5 mm (0.13˝) dia. stereo mini plug: 2.2 m

(7.22 ft))

• Conversion cord x 1
(3.5 mm (0.13˝) dia. stereo mini jack — RCA

pin plug x 2: 0.1 m (0.33 ft))

• Plug adaptor x 1
(converts 3.5 mm (0.13˝) dia. stereo mini

plug to a 6.3 mm (0.24˝) dia. standard stereo
phone plug)

* Design and specifications subject to change without notice.

10

HAW600RF_J.indb 10HAW600RF_J.indb 10 06.6.16 11:11:47 AM06.6.16 11:11:47 AM

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil, afin de bien

comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles de

l’appareil.

FONCTIONS

• Fonction d’appel–Permet d’appeler un
utilisateur du casque avec la touche “CALL”
de la station de base (emetteur)

• Portée d’émission allant jusqu’à 50 m/164 ft
(utilisation du système de mesure de JVC)

• Réglage automatique de fréquences–Le casque
s’accorde automatiquement sur la station de
base (émetteur) quand il est mis sous tension

• Chargement sur la base–Système de charge
avec batterie exclusive Ni-MH qui ne
nécessite au câble de charge

• Dispositif de mise sous/hors tension
automatique

• Technologie de transmission stabilisée à PLL

• Un circuit de contrôle automatique du niveau
ajuste automatiquement les signaux sur le
niveau correct de modulation

• Grand écouteur de 40 mm (1.63˝) de
diamètre offrant un son de grande qualité

• Peut être utilisé avec n’importe quel appareil
audiovisuel muni d’une sortie audio
analogique.

Table des matières

Précautions .......................................2

Identification des parties .................3

Connexion .........................................4

Mise en place de la batterie .............5

Charge de la batterie ........................6

Opérations de base ..........................7

Guide de dépannage ........................9

Spécifications .................................10

FRANÇAIS

Pour votre santé et pour la sécurité routière

• Faites attention de ne pas régler le volume trop fort lors de l’utilisation du casque d’écoute.
Votre ouïe peut être endommagée si vous écoutez des sons à un volume excessif pendant une
période prolongée.

• N’utilisez jamais ce casque lorsque vous conduisez une voiture, une moto ou une bicyclette.
Ceci risquerait de provoquer un accident.

• Faites attention à ce qu’il se passe autour de vous quand vous utilisez le casque en marchant.
Sinon, cela pourrait entraîner un accident.

1

HAW600_FR.indd 1HAW600_FR.indd 1 06.6.16 11:14:29 AM06.6.16 11:14:29 AM

Précautions

Précautions importantes

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution,
d’incendie, etc.:

1. N’enlevez pas les vis ni les panneaux et
n’ouvrez pas le coffret de l’appareil.

2. N’exposez pas l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Précautions

Installation

FRANÇAIS

• Choisissez un emplacement plat, sec, et ni
trop chaud ni trop froid (entre 0°C et 35°C
(32°F et 95°F)).

• Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe
du soleil.

• Ne poser pas l’appareil trop près d’un chauffage.

• Utilisation en intérieur uniquement.

Cordon d’alimentation

• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation
avec les mains mouillées!

• Ne tordez pas trop le cordon d’alimentation.

• Ne connectez pas l’adaptateur secteur fourni à
un autre appareil. Il est conçu pour être utilisé
exclusivement avec cet appareil.

Mauvais fonctionnement, etc.

• Il n’y a aucun élément réparable à l’intérieur
de l’appareil. En cas de problème, débranchez
le cordon d’alimentation et consultez votre
revendeur.

• N’insérez aucun objet métallique.

• Ne laissez pas de l’eau pénétrer dans l’appareil.

• Ne bougez ni ne tordez pas les oreillettes
ou n’importe quelle autre partie du casque
avec une force excessive. Cela pourrait
endommager le casque.

• Arrêter d’utiliser le casque s’il cause des
problèmes avec votre peau. Sinon, cela peut
entraîner une inflammation ou un irritation
de la peau.

• Les oreillettes s’usent plus vite que les autres
pièces même lors d’une utilisation normale
ou quand l’appareil est rangé à cause des
caractéristiques du matériau qui le compose.
Pour remplacer les oreillettes, veuillez
consulter le revendeur auprès duquel vous
avez acheté le casque d’écoute.

• Si vous n’avez pas l’intension d’utiliser le
casque pendant une période prolongée,
débranchez l’adaptateur secteur de la prise
secteur murale.

2

Précautions concernant la batterie

• Assurez-vous d’utilisez exclusivement la
batterie fournie. N’utilisez aucune autre
batterie sèche rechargeable.

• Utilisez uniquement le type de batterie
recommandé par le fabricant lors du
remplacement de la batterie.

•

Ne jetez pas la batterie dans le feu ni ne la chauffez.

•

Ne mettez pas la batterie dans l’eau ni ne la mouillez.

• Ne retirez pas ni n’endommagez le tube de
couverture.

• Ne soumettez pas la batterie à des chocs
importants et ne la jetez pas.

• Si un liquide provenant de la batterie entrait
en contact avec vos yeux, cela pourrait vous
rendre aveugle.
Si un liquide provenant de la batterie piles
entrait en contact avec vos yeux, ne les frottez
pas mais lavez les immédiatement avec
soin avec de l’eau propre, puis consultez un
médecin dés que possible.
De plus, si un liquide provenant de la batterie
rechargeable entrait en contact avec votre
peau ou vos vêtements, votre peau pourrait
subir des brûlures. Dans ce cas, lavez
immédiatement avec de l’eau propre.
Pour jeter des piles, il faut prendre en compte

•
les problèmes liés à l’environnement et respecter
strictement les réglementations ou lois locales
régissant la mise au rebut de ces piles.

Précautions concernant la charge

• Chargez uniquement une batterie du type
fourni Ni-MH. Les autres types de batterie
peuvent éclater et entraîner des blessures
personnelles et des dommages.

• Utilisez uniquement la station de base fournie
pour charger la batterie.

•

Assurez-vous d’utilisez l’adaptateur secteur fourni.

Accessoires fournis

Consultez la liste des accessoires fournis ci­dessous et vérifiez que tout y est.
Le nombre entre parenthèses représente la
quantité des pièces fournies. S’il manque un ou des
éléments, appelez le revendeur immédiatement.

• Batteries rechargeables exclusives (2)

• Adaptateur secteur exclusif (1)

• Câble de raccordement (1)

• Cordon de conversion (1)

• Fiche adaptateur (1)

HAW600_FR.indd 2HAW600_FR.indd 2 06.6.16 11:14:40 AM06.6.16 11:14:40 AM

Identification des parties

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.

Station de base (emetteur et unité de charge de la batterie)

Face arrière

1 23 4 5

1 Indicateur CHARGE (6)
2 Microphone (8)
3 Touche CALL (8)
4 Indicateur POWER (7)

Casque

Gauche

1 Touche AUTO SCAN (7, 8)
2 Indicateur AUTO SCAN (7)
3 VOL (volume) (7)
4 Oreillette (5)
5 Borne de charge de la batterie (6)
6 Touche POWER (6, 7)
7 Indicateur POWER (6, 7)

7

6

8

* La borne de charge de la batterie sur

la station de base est recouverte d’un
capuchon de protection lors de l’achat de
l’appareil.

Veuillez retirer le capuchon avant de

charger.

5 Borne de charge de la batterie (6)
6 Sélecteur CHANNEL (8)
7 Prise AUDIO IN (4)
8 Prise DC IN

(4)

Droite

FRANÇAIS

23

1

4 4 5

6

7

3

HAW600_FR.indd 3HAW600_FR.indd 3 06.6.16 11:14:41 AM06.6.16 11:14:41 AM

Connexion

Assurez-vous de connecter l’adaptateur secteur une

fois que toutes les connexions sont terminées.

1 Connectez la

station de base à
l’appareil AV.

2 Connectez

l’adaptateur secteur

FRANÇAIS

à la station de base.

3 Connectez

l’adaptateur secteur
à la prise secteur
murale.

2

1

1

Téléviseur, amplificateur
audio, magnétoscope,
lecteur de DVD,
ordinateur, etc.

Cordon de conversion pour
la prise stéréo (fourni)

Fiche adaptateur pour prise
phono de 6,3 mm (0,24
pouces) (fourni)

Câble de
raccordement
(fourni)

Adaptateur
secteur
(fourni)

Appareil

AV

Fiche adaptateur pour prise
mini (non fourni)



À la prise mini stéréo

3

À la prise secteur murale
(Secteur 120 V, 60 Hz)

Remarque:

N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que l’adaptateur secteur fourni. Sinon, un mauvais
fonctionnement risque de se produire.

4

HAW600_FR.indd 4HAW600_FR.indd 4 06.6.16 11:14:42 AM06.6.16 11:14:42 AM

Mise en place de la batterie

1 Retirez l’oreillette de l’écouteur de

droit.

2 Retirez les couvercles du logement

de la batterie.

3 Mettez en place les batteries.

Faites correspondre les polarités (+ et –)
des batteries avec les marques + et – dans le
logement de la batterie.

• Insérez d’abord la borne – de la batterie.

4 Remettez en places les couvercles

du logement de la batterie.

5 Remettez en place l’oreillette.

1 Insérez l’ourlet de l’oreillette dans la fente

de l’écouteur.

Faites tourner l’oreillette dans le sens contraire

2

des aiguilles d’une montre pour faire entrer
tout l’ourlet dans la fente de l’écouteur.

FRANÇAIS

Assurez-vous d’utilisez exclusivement
la batterie fournie. N’utilisez aucune
autre batterie sèche rechargeable car
cela pourrait entraîner un mauvais
fonctionnement ou endommager l’appareil.

HAW600_FR.indd 5HAW600_FR.indd 5 06.6.16 11:14:43 AM06.6.16 11:14:43 AM

•

Assurez-vous que l’ourlet est bien inséré à fond.
Sinon, faites de nouveau tourner l’oreillette
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que tout l’ourlet soit inséré.

5

Charge de la batterie

La station de base fonctionne comme unité
de charge de la batterie. Chargez la batterie
rechargeable avant de commencer d’utiliser le
casque.
Vous pouvez utiliser le casque de façon
continue pendant environ 10 heures après avoir
complètement chargé la batterie.

1 Assurez que le casque est hors

tension.

Vous ne pouvez pas charger la

FRANÇAIS

batterie du casque quand le casque
est sous tension. Appuyez sur
POWER pour éteindre l’indicateur
d’alimentation.

2 Mettez le casque sur la station de

base de façon que les bornes de
charge sont solidement en contact.

• La borne de charge de la batterie sur
la station de base est recouverte d’un
capuchon de protection lors de l’achat de
l’appareil.

Veuillez retirer le capuchon avant de

charger.

• Quand vous mettez le casque sur la
station de base, tenez-le avec les deux
mains et ajustez sa position de façon que
le contact avec les bornes soit correct.

6

3 Vérifiez que l’indicateur CHARGE

est allumé.

Si l’indicateur de charge n’est pas allumé,
retournez aux étapes 1 et 2 après avoir
vérifier la connexion de l’adaptateur secteur.

• Il faut environ 30 heures pour charger
complètement la batterie.

• 30 heures de charge peuvent ne pas
suffire à charger complètement la batterie
en fonction de la batterie elle-même et
d’autres conditions.

• Le cycle de vie d’une batterie
rechargeable est d’environ 500 fois. (Il
varie en fonction des conditions de
charge.)

• La batterie se décharge petit à petit même
quand le casque est hors tension, et ceci à
cause de ses propres caractéristiques.

Remarques sur la batterie et la charge

• Pour prolonger la durée de vie de la
batterie:
– chargez la batterie dans une plage de

températures de 10ºC à 35ºC (50ºF à
95ºF).

– n’utilisez pas le casque dans un endroit

trop froid. Une basse température
réduit la durée de vie de la batterie.

– chargez la batterie une fois qu’elle a été

complètement déchargée. Charger la
batterie avant qu’elle soit complètement
déchargée réduit graduellement la
durée de vie de la batterie.

• Remplacez les batteries à moitié de leur
vie ou quand la son de lecture devient
parasité.

Utilisez uniquement la batterie
rechargeable exclusive Ni-MH J47958.

Pour acheter la batterie, consultez le
revendeur auprès duquel vous avez acheté
l’appareil.

• Quand vous remplacez les batteries,
remplacez les deux batteries en même
temps.

HAW600_FR.indd 6HAW600_FR.indd 6 06.6.16 11:14:44 AM06.6.16 11:14:44 AM

Opérations de base

Écoute du son à partir de la station de
base

La station de base fonctionne comme un
émetteur FM et envoie le son au casque.

Précaution

Réduisez le volume du casque avec la molette
VOL avant de le mettre sous tension pour éviter
que le volume soit trop fort.

1 Démarrez la lecture sur l’appareil

AV connecté à la station de base.

La station de base se met automatiquement
sous tension et commence à émettre les
signaux FM (fonction de mise sous tension
automatique).
L’indicateur POWER de la station de base
s’allume.

• Dans certaines situations, le son d’entrée
peut ne pas mettre la station de base
sous tension (par ex. avec une ouverture
calme ou une entrée en fondu). Ce n’est
pas un mauvais fonctionnement.

2 Appuyez sur POWER sur

le casque pour le mettre
sous tension.

L’indicateur POWER s’allume et le casque
s’accorde automatiquement sur le signal
envoyé par la station de base (fonction
d’accord automatique).
L’indicateur AUTO SCAN s’allume quand
l’accord est fait.

• Pour mettre le casque sous tension,

appuyez fermement au centre de la
touche. Appuyez sur le bord peut ne
pas suffire à mettre le casque sous
tension.

• Changez la batterie dans les cas suivants.
La batterie est usée:

– L’indicateur POWER ne s’allume pas

même après avoir appuyé sur POWER.

– L’indicateur AUTO SCAN ne s’allume

pas bien que l’indicateur POWER soit
allumé.

• Aucun son n’est entendu pendant l’accord
automatique. Il faut plusieurs secondes
pour que l’accorde se fasse.

• Appuyez sur AUTO SCAN si le
son ne sort pas correctement.

3 Ajustez le volume de

l’appareil AV et du casque.

• Ajustez le volume à une distance
d’environ 7 m (23 ft) de la station de base
pour obtenir une réception optimale du
signal.

• Vous pouvez obtenir un meilleur son
en réglant le volume de l’appareil AV
aussi haut que possible sans que le son
soit déformé et en réglant le volume du
casque plus bas (sauf lors de la connexion
d’un appareil AV par les prises LINE
OUT).

Pour mettre les appareils hors tension

Appuyez sur POWER sur le casque et
arrêter la lecture sur l’appareil AV.
L’indicateur POWER du casque
s’éteint.

• La station de base se met hors tension
automatiquement si aucun signal n’est reçu
pendant environ quatre minutes (fonction de
mise hors tension automatique).

• Un bruit blanc peut provenir de la station de
base quand elle se met hors tension. Retirez
le casque et mettez-le hors tension après son
utilisation.

FRANÇAIS

7

HAW600_FR.indd 7HAW600_FR.indd 7 06.6.16 11:14:44 AM06.6.16 11:14:44 AM

Opérations de base

Sélection d’un meilleur canal de
réception

Quand le son de lecture est parasité, vous
pouvez choisir, sur la station de base, un des
deux autres canaux pour émettre les signaux.

• Un bruit blanc peut provenir de la station de
base lors du changement de canal. Retirez le
casque lors du changement de canal.

FRANÇAIS

1 Faites glisser le sélecteur

CHANNEL situé à l’arrière
de la station de base pour choisir
un autre canal.

2 Appuyez sur AUTO SCAN

sur le casque pour accorder
le nouveau canal.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour

choisir le meilleur canal.

Zone d’écoute

Le casque peut recevoir le signal FM de la
station de base à une distance de 50 m (164
ft) maximum (quand aucune interférence ou
obstacle existe entre eux). Mais la plage de
réception peut être plus courte ou la qualité
de réception peut être moins bonne dans les
cas suivants:
– Dans les endroits construits en béton

armé.

– Quand il y a des obstacles tel que des

portes renforcées de métal entre la station
de base et le casque.

– Quand il y a des meubles en métal ou des

objets similaires à proximité.
– Dans un endroit faisant face à une rue.
– Si des sources d’interférence existent à

proximité (par exemple, un radioamateur

mobile, une station radio, des lignes à

haute tension, un four à micro-ondes, un

téléphones sans fil, un téléphone portable,

etc.)

Appel à partir de la station de base

Vous pouvez appeler l’utiliser du casque en
utilisant le microphone situé sur la station de
base.

1 Maintenez pressée

CALL sur la station de
base.

Le son de lecture est interrompu.

2 Parlez dans le microphone de la

station de base.

Parlez à au moins 10 cm (4 pouces) du
microphone. Le son de la voix peut être
déformé.

3 Relâchez CALL après

avoir terminé de parler.

• Ne parlez pas
brusquement dans le microphone avec
une voix trop forte. Ce son trop fort
et soudain peut endommager l’ouïe de
l’utilisateur du casque ou peut entraîner
un accident.

• N’utilisez pas la fonction d’appel quand
le casque se trouve près de la station de
base. Cela peut causer un hurlement et
endommager l’ouïe de l’utilisateur du
casque ou entraîner un accident.

8

HAW600_FR.indd 8HAW600_FR.indd 8 06.6.16 11:14:45 AM06.6.16 11:14:45 AM

Guide de dépannage

Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant
d’appeler un centre de service.

Symptôme Cause/Remède

Il n’y a pas de son du tout. • Mettez le casque sous tension.

Aucun son ne sort du canal
droit (R).

Le son est déformé. • Le batterie du casque est presque complètement déchargée.

Le son est parasité. • Le batterie du casque est presque complètement déchargée.

Impossible de charger la
batterie.

• Démarrez la lecture sur l’appareil AV connecté à la station de
base.

• Vérifiez les connexions entre la station de base et l’appareil AV.

• Réglez le volume sur le casque ou l’appareil AV connecté sur un
niveau approprié.

• Chargez complètement la batterie du casque d’écoute.

• Vérifiez les connexions entre la station de base et l’appareil AV.

• Le son sort uniquement du canal gauche (L) quand la station
de base est connectée à une sortie audio monophonique.
Convertissez la fiche mini de la station de base de stéréo en
monophonique avec un adaptateur de fiche (non fourni).

Chargez complètement la batterie.

• Le volume du casque et/ou de l’appareil AV connecté est trop
élevé. Ajustez le volume au niveau approprié.

Chargez complètement la batterie.

• Changez le canal de la station de base et appuyez sur AUTO
SCAN sur le casque.

• Le volume de l’appareil AV connecté est trop faible. Ajustez le
volume aussi haut que possible sans que le son soit déformé.

• Vous êtes trop loin de la station de base. Utilisez le casque dans
la plage de réception de la station de base (voir page 8).

• Vérifiez le contact au niveau des bornes de charge entre la
station de base et le casque.

• Vérifiez la polarité de la batterie.

• La batterie a atteint la fin de sa vie. Remplacez-la par une
nouvelle batterie (voir page 6).

FRANÇAIS

9

HAW600_FR.indd 9HAW600_FR.indd 9 06.6.16 11:14:46 AM06.6.16 11:14:46 AM

Spécifications

Spécifications générales

Système de modulation: Système de

Fréquence de la porteuse: 912,0 MHz (canal 1)

Plage d’utilisation
(distance de réception): 50 m max. (164 ft)
(utilisation des

FRANÇAIS

Réponse en Fréquence 25 Hz – 13 000 Hz
Distorsion: Inférieure à 3%

Émetteur (J22320-001)

Alimentation: CC 12 V (avec

Prises d’entrée audio: prise mini stéréo de

Impédance d’entrée: 36 kΩ
Niveau d’entrée de référence: 350 mV
Dimensions: 159 (L) mm x 114 (P)

Poids: 280 g (9,9 onces)

modulation de
fréquence stéréo

912,5 MHz (canal 2)
913,0 MHz (canal 3)

systèmes de mesure
de JVC, dans des
conditions ambiantes
determinées)

(à 1 kHz)

l’adaptateur secteur
exclusif)

3,5 mm (0,13 pouce)
de diamètre

mm x 123 (H) mm
(6.26˝ x 4.49˝ x

4.84˝)

(sans le câble de
raccordement et
l’adaptateur secteur)

Casque

Alimentation: Batterie Rechargeable

Durée de fonctionnement de la batterie:

Poids: 250 g (8,8 onces)

Accessoires fournis

• Instructions x 1

• Adaptateur secteur exclusif x1
(J34675-001: AC 120 V, 60 Hz, 4 W)

• Rechargeable Ni-MH batterie exclusive x 2

• Câble de raccordement x 1
(fiche mini stéréo de 3,5 mm (0,13 pouce) de

diamètre: 2,2 m (7,22 ft))

• Cordon de conversion x 1
(prise mini stéréo de 3,5 mm (0,13 pouce)

de diamètre — fiche Cinch (RCA) x 2: 0,1 m
(0,33 ft))

• Fiche adaptateur x 1
(convertit une fiche mini stéréo de 3,5 mm

(0,13 pouces) de diamètre en une fichier
phono stéré standard de 6,3 mm (0,24
pouces) de diamètre)

Ni-MH (1,2 V) x 2

10 heures (quand elle a
été chargée pendant 30
heures)

(avec la batterie
rechargeable)

* La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

10

HAW600_FR.indd 10HAW600_FR.indd 10 06.6.16 11:14:46 AM06.6.16 11:14:46 AM

Gracias por comprar un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo

todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

CARACTERÍSTICAS

• Función de llamada - Para llamar al usuario
de los auriculares con el botón “CALL” de la
estación base (transmisor)

• Distancia de recepción hasta 50 m/164 ft
(usando el sistema de medición JVC)

• Sintonización automática - Los auriculares se
sintonizan automáticamente con la estación
base (transmisor) cuando se encienden

• Recargable con el transmisor - Sistema de
recarga con la exclusiva batería de Ni-MH que
no necesita cable para recargarse

• Transmisor de encendido y apagado
automático

• Tecnología de transmisión estable “PLL”

• Circuito de control de nivel automático que
ajusta automáticamente las señales al nivel de
modulación apropiado

• Gran unidad de driver de 40 mm (1.63
diámetro para un sonido de alta calidad

• Adaptable a cualquier equipo de audio o
video que tenga una salida analógica de audio.

˝) de

Contenidos

Precauciones .....................................2

Identificación de las partes .............3

Conexión ...........................................4

Instalación de la batería ..................5

Carga de la batería ...........................6

Operaciones básicas .........................7

Solución de problemas ....................9

Especificaciones .............................10

ESPAÑOL

Para su seguridad y la del tránsito

• Tenga cuidado de no subir el volumen del sonido demasiado cuando utiliza los auriculares.
Su audición puede verse dañada por escuchar sonidos a un volumen excesivo durante largos
periodos.

• Nunca utilice los auriculares mientras conduce un automóvil, motocicleta o bicicleta. Podría
provocar un accidente.

• Preste atención al tránsito a su alrededor cuando utilice los auriculares mientras camina. Si no
lo hace podría provocar un accidente.

1

HAW600_SP.indd 1HAW600_SP.indd 1 06.6.16 11:17:06 AM06.6.16 11:17:06 AM

Precauciones

Cuidados importantes

CUIDADO

Para reducir riesgos de choques eléctricos,
incendio, etc.:

1. No retire los tornillos, cubierta o gabinete.

2. No exponga este aparato a la lluvia o
humedad.

Precauciones

Instalación

• Seleccione un lugar que esté nivelado, seco y
cuya temperatura no sea muy caliente o muy
fría (entre 0°C y 35°C (32°F y 95°F)).

• Manténgalo alejado de la luz solar directa.

• No lo ponga muy cerca de un calentador.

• Sólo para uso en interiores.

ESPAÑOL

Cable de alimentación

• ¡No manipule el cable de alimentación con las
manos húmedas!

• No doble el cable de alimentación.

• No conecte el adaptador de CA suministrado
a ningún otro equipo. Es de uso exclusivo de
esta unidad.

Mal funcionamiento, etc.

• En el interior no hay piezas que pueda reparar
el usuario. Si ocurriera algo fuera de lo
normal, desenchufe el cable de alimentación y
consulte a su concesionario.

• No inserte ningún objeto metálico.

• No permita que entre agua dentro del equipo.

• No mueva ni doble las almohadillas auditivas
u otras partes de los auriculares con una
fuerza excesiva. Se podrían dañar los
auriculares.

• Deje de usar los auriculares si le provocan
molestias en la piel. En caso contrario su piel
podría inflamarse o irritarse.

• Debido a las características del material, la
almohadilla para las orejas se gastará antes
que otros componentes, aún con el uso o
cuidados normales.
Para el reemplazo de las almohadillas para
orejas, por favor consulte al concesionario
donde adquirió los auriculares.

• Si los auriculares no se utilizan por períodos
prolongados, desenchufe el adaptador de CA
de la toma de corriente alterna.

2

Precauciones con las baterías

• Asegúrese de utilizar la batería exclusiva
provista. No utilice ninguna otra batería o pila
recargable.

• Utilice sólo el tipo de baterías que recomienda
el fabricante cuando tenga que reemplazarlas.

• No arroje la batería al fuego ni la caliente.

• No sumerja la batería en agua, ni la moje.

• No retire ni dañe el tubo protector.

• No someta la batería a choques violentos ni la
arroje.

• Si algún líquido interno de la batería entra en
contacto con los ojos puede causar ceguera.
Si entrara líquido de la batería dentro de los
ojos, no los frote, lávelos inmediatamente con
abundante agua limpia, y luego consulte al
médico de inmediato.
Además, si el líquido de la batería recargable
entra en contacto con la piel o la ropa,
puede quemar la piel. En este caso, lávese
inmediatamente con agua limpia.

• Cuando descarte las baterías debe considerar
los problemas medioambientales y debe
observar estrictamente las normas y leyes
locales relacionadas con la disposición final
de estas baterías.

Precauciones durante la carga

•

Cargar sólo con la batería tipo Ni-MH provista.
Otros tipos de batería pueden explotar
provocando heridas personales y daños.

• Para cargar la batería, utilice sólo la estación
base provista.

• Asegúrese de utilizar el adaptador de CA
suministrado.

Accesorios suministrados

Asegúrese de haber recibido todos los accesorios
suministrados.
El número entre paréntesis es la cantidad
de piezas suministrada. Si faltara algo,
póngase inmediatamente en contacto con su
concesionario.

• Baterías recargables exclusivas (2)

• Adaptador de CA exclusivo (1)

• Cable de conexión (1)

• Cable de conversión (1)

• Adaptador de clavija (1)

HAW600_SP.indd 2HAW600_SP.indd 2 06.6.16 11:17:18 AM06.6.16 11:17:18 AM

Identificación de las partes

Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.

Estación base (transmisor y unidad para carga de baterías)

Lado trasero

6

* El terminal de carga de batería en la

estación base se encuentra cubierto
mediante la tapa de protección al comprar
el producto.

1 23 4 5

1 Indicador de carga (CHARGE) (6)
2 Micrófono (8)
3 Botón de llamada (CALL) (8)
4 Indicador de alimentación (POWER) (7)

Auriculares

Izquierdo

Retire la tapa antes de la carga.

5 Terminal de carga de batería (6)
6 Selector de canales (CHANNEL) (8)
7 Jack entrada de audio (AUDIO IN) (4)
8 Jack entrada de CC (DC IN

7

Derecho

8

ESPAÑOL

) (4)

1 Botón de escaneo automático

(AUTO SCAN) (7, 8)

2 Indicador de AUTO SCAN (7)
3 VOL (volumen) (7)
4 Almohadilla para oreja (5)
5 Terminal de carga de batería (6)
6 Botón de alimentación (POWER) (6, 7)
7 Indicador de alimentación

(POWER) (6, 7)

23

1

4 4 5

6

7

3

HAW600_SP.indd 3HAW600_SP.indd 3 06.6.16 11:17:18 AM06.6.16 11:17:18 AM

Conexión

Asegúrese de conectar el adaptador de CA

después de finalizar todas las demás conexiones.

1 Conecte la estación

base al equipo de
AV.

2 Conecte el

adaptador de CA a
la estación base.

3 Conecte el

adaptador de
CA a la toma de
corriente CA.

ESPAÑOL

2

1

1

TV, amplificador de
audio, VCR, reproductor
de DVD, PC, etc.

Cable de conversión
para jack miniatura
estéreo (suministrado)

Adaptador de clavija para
jack Phono de 6,3 mm (0,24˝)
(suministrado)

Cable de conexión
(suministrado)

Adaptador
de CA
(suministrado)

Equipo de

audio/video

(AV)

Adaptador de clavija para mini­jack monoaural
(no suministrado)



Al mini-jack estéreo

3

A salida de CA
(CA 120 V, 60 Hz)

Nota:

No utilice ningún otro adaptador de CA que no sea el adaptador de CA suministrado. De lo
contrario, podría provocar mal funcionamiento.

4

HAW600_SP.indd 4HAW600_SP.indd 4 06.6.16 11:17:19 AM06.6.16 11:17:19 AM

Instalación de la batería

1 Retire la almohadilla para oreja

del auricular derecho.

2 Retire las cubiertas de batería.

3 Instale las baterías.

Haga coincidir la polaridad (+ y -) de
las baterías con las marcas + y - de los
compartimentos de batería.

• Inserte primero el terminal – de la
batería.

4 Coloque nuevamente las cubiertas

de batería.

5 Coloque la almohadilla para oreja.

1 Inserte el dobladillo de la almohadilla

para oreja en la hendidura del auricular.

2

Gire la almohadilla para oreja en sentido
contrario a las agujas del reloj para insertar
todo el dobladillo en la ranura del auricular.

ESPAÑOL

Asegúrese de utilizar la batería
exclusiva provista. No utilice ninguna
otra batería o pila recargable, pues
podría provocar mal funcionamiento o
daño al equipo.

HAW600_SP.indd 5HAW600_SP.indd 5 06.6.16 11:17:20 AM06.6.16 11:17:20 AM

• Asegúrese de que el dobladillo se inserte
completamente. Si no queda bien
insertado, vuelva a girar la almohadilla
en el sentido contrario a las agujas del
reloj hasta que todo el dobladillo quede
adentro.

5

Carga de la batería

La estación base funciona como unidad de carga
de batería. Cargue la batería recargable antes de
comenzar a utilizar los auriculares.
Una vez que la batería esté completamente
cargada, puede utilizar continuamente los
auriculares durante unas 10 horas.

1 Asegúrese que los auriculares

están apagados.

No puede cargar la batería de los
auriculares cuando éstos están
encendidos. Pulse la tecla POWER
para apagar el indicador de energía.

2 Coloque los auriculares sobre la

estación base de forma tal que
las terminales de carga hagan un

ESPAÑOL

contacto firme.

• El terminal de carga de batería en la
estación base se encuentra cubierto
mediante la tapa de protección al
comprar el producto.

Retire la tapa antes de la carga.

• Cuando coloque los auriculares sobre
la estación base, sosténgalos y ajuste su
posición con ambas manos para asegurar
el contacto de los terminales.

6

3 Asegúrese que el indicador

CHARGE se encienda.

Si no se enciende, vuelva a los pasos 1 y 2
luego de verificar la conexión del adaptador
de CA.

• La carga completa de las baterías tarda
unas 30 horas.

• Una carga de 30 horas puede no cargar
las baterías completamente dependiendo
de la batería u otras circunstancias.

• La vida útil de la batería recargable es de
aproximadamente 500 recargas. (Varía
de acuerdo con las condiciones existentes
cuando se carga).

• Debido a sus características, la batería
pierde su carga poco a poco aún cuando
los auriculares estén desactivados.

Notas sobre la batería y la carga

• Para prolongar la vida útil de la batería:
– cargue la batería dentro de un rango

de temperatura de 10ºC – 35ºC (50ºF
– 95ºF).

– no utilice los auriculares en lugares

excesivamente fríos. Las bajas
temperaturas disminuyen la vida útil de
la batería.

– cargue la batería cuando este

completamente descargada. La recarga
de baterías antes de que se descarguen
completamente acorta gradualmente la
vida útil de la batería.

• Reemplace las baterías cuando la carga
dure menos de la mitad del tiempo
o el sonido de reproducción esté
constantemente ruidoso.

Use sólo la batería recargable exclusiva
de Ni-MH J47958. Cuando compre

baterías, consulte al concesionario donde
adquirió el producto.

• Reemplace las dos baterías al mismo
tiempo cuando tenga que hacerlo.

HAW600_SP.indd 6HAW600_SP.indd 6 06.6.16 11:17:21 AM06.6.16 11:17:21 AM

Operaciones básicas

Escuchar el sonido transmitido desde
la estación base

La estación base funciona como un transmisor
de FM y envía el sonido a los auriculares.

Precauciones

Baje el volumen de los auriculares con el dial de
volumen (VOL) antes de encenderlos para evitar
un volumen excesivo.

1 Comience la reproducción con

el equipo de AV conectado a la
estación base.

La estación base se enciende
automáticamente y comienza a transmitir
señales de FM (función auto encendido).
El indicador POWER de la estación base se
enciende.

• En algunas circunstancias, la energía
puede no encenderse automáticamente
mediante la entrada de sonido (por
ejemplo: una canción con una apertura
muy suave o fundida). Esto no es ningún
signo de anomalía.

2 Pulse POWER en los

auriculares para que se
enciendan.

El indicador POWER se enciende y los
auriculares automáticamente comienzan
a sintonizar la señal de la estación base
(Función de sintonización automática).
El indicador AUTO SCAN se enciende
cuando están sintonizados.

• Pulse firmemente el centro del botón

cuando pulse POWER. Si pulsa en el
borde puede no encender la energía.

• Recargue la batería en los siguientes
casos. La batería se agotó:

– El indicador POWER no se enciende

luego de pulsar el botón POWER.

– El indicador AUTO SCAN no se

enciende aunque el indicador POWER
esté encendido.

• No se escucha sonido alguno durante
la sintonización automática. La
sintonización tarda unos segundos.

• Pulse AUTO SCAN cuando
el sonido no se escuche
correctamente.

3 Ajuste los volúmenes

del equipo AV y de los
auriculares.

• Ajuste los volúmenes dentro de un área
de 7 m (23 ft) desde la estación base
para obtener una óptima recepción de la
señal.

• Puede obtener mejor sonido ajustando
el volumen del equipo AV al máximo
posible sin que provoque distorsión y el
volumen de los auriculares al nivel más
bajo (excepto cuando conecta el equipo
AV a través de los jacks LINE OUT).

Para desactivar las unidades

Pulse el botón POWER en los
auriculares y detenga la reproducción
en el equipo AV.
El indicador POWER de los
auriculares se apaga.

• La estación base se desactiva
automáticamente si no entra ninguna señal
durante unos cuatro minutos (función de
apagado automático).

• Puede escucharse ruido blanco (aleatorio)
cuando se desactiva la estación base. Quítese
y apague los auriculares luego de utilizarlos.

ESPAÑOL

7

HAW600_SP.indd 7HAW600_SP.indd 7 06.6.16 11:17:22 AM06.6.16 11:17:22 AM

Operaciones básicas

Selección de un mejor canal de
recepción

Cuando el sonido de reproducción no sea claro,
puede elegir uno de los otros dos canales para
transmitir señales en la estación base.

• Puede escucharse ruido blanco (aleatorio)
cuando cambie de canal. Quítese los
auriculares cuando cambie de canal.

1 Deslice el selector

CHANNEL en el lado
trasero de la estación base para
seleccionar otro canal.

2 Pulse el botón AUTO

SCAN en los auriculares

ESPAÑOL

para sintonizar el nuevo
canal.

3 Repita los pasos 1 y 2 para

seleccionar el mejor canal.

Área de escucha

Los auriculares pueden recibir la señal
de FM de la estación base a una distancia
máxima de 50 m (164 ft) (cuando no existe
interferencia u obstáculos entre ellos). Pero el
rango de recepción se acorta o la calidad de
recepción puede disminuir en los siguientes
casos:
– En lugares tales como edificios de

hormigón reforzado.

– Obstáculos tales como puertas reforzadas

con acero que se encuentren entre la
estación base y los auriculares.

– En casos en que existan en las cercanías

muebles metálicos.
– En lugares que den a la calle.
– Si existieran en las cercanías fuentes

de ruido o interferencia (por ejemplo:

radioaficionados móviles, estaciones de

radio, líneas de energía de alta tensión,

un horno de microondas, teléfonos

inalámbricos, teléfonos celulares, etc.)

Llamada a través de la estación base

Puede llamar a la persona que está utilizando los
auriculares con el micrófono de la estación base.

1 Pulse y sostenga el

botón CALL en la
estación base.

El sonido de reproducción será
interrumpido.

2 Hable al micrófono en la estación

base.

Hable a una distancia de 10 cm (4 pulgadas)
del micrófono. La voz puede escucharse
distorsionada.

3 Libere el botón CALL

cuando termine de
hablar.

• No hable al micrófono súbitamente
en voz demasiado alta. El sonido
excesivamente elevado e inesperado
puede dañar los oídos de quien utilice los
auriculares o puede causar un accidente.

• No utilice la función de llamada cuando
los auriculares estén cerca de la estación
base. Puede causar un aullido y provocar
daños al usuario de los auriculares o
resultar en un accidente.

8

HAW600_SP.indd 8HAW600_SP.indd 8 06.6.16 11:17:23 AM06.6.16 11:17:23 AM

Solución de problemas

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Controle los siguientes puntos antes de
comunicarse con un centro de servicio.

Síntoma Causa/Solución

No se emite ningún sonido. • Encienda los auriculares.

El canal derecho no emite
sonido.

El sonido está distorsionado. • La batería de los auriculares está por agotarse. Cargue por

El sonido está ruidoso. • La batería de los auriculares está por agotarse. Cargue por

• Comience la reproducción con el equipo de AV conectado a la
estación base.

• Controle la conexión entre la estación base y el equipo de AV.

• Suba el volumen de los auriculares o del equipo de AV
conectado a un nivel apropiado.

• Cargue por completo la batería de los auriculares.

• Controle la conexión entre la estación base y el equipo de AV.

• El sonido se emite sólo por el canal izquierdo cuando la
estación base está conectada a la salida de audio monoaural.
Convierta la mini clavija de la estación base de estéreo a
monoaural con el adaptador de clavija (no suministrado).

completo las baterías de los auriculares.

• El volumen de los auriculares y/o del equipo de AV conectado
está demasiado alto. Ajuste su volumen al nivel apropiado.

completo las baterías de los auriculares.

• Cambie el canal de la estación base a otro y pulse el botón
AUTO SCAN en los auriculares.

• El volumen del equipo de AV conectado está demasiado bajo.
Ajuste el volumen tan alto como sea posible sin provocar
distorsión.

• Los auriculares están demasiado lejos de la estación base.
Utilice los auriculares dentro del rango de distancia de la
estación base (véase página 8).

ESPAÑOL

No se puede cargar la batería. • Controle el contacto de los terminales de carga de la estación

base y de los auriculares.

• Verifique la polaridad de la batería.

• El ciclo de vida útil de la batería ha llegado al final.
Reemplácela por una nueva (véase página 6).

9

HAW600_SP.indd 9HAW600_SP.indd 9 06.6.16 11:17:24 AM06.6.16 11:17:24 AM

Especificaciones

Especificaciones generales

Sistema de modulación:

Frecuencia de la portadora:

Área utilizable
(distancia de alcance): Máx. 50 m (164 ft)
(utilizando los sistemas

Respuesta de frecuencia:

Distorsión: Menos del 3% (a 1 kHz)

ESPAÑOL

Transmisor (J22320-001)

Requisitos de alimentación:

Terminales de entrada de audio:

Impedancia de entrada: 36 kΩ
Nivel de entrada de referencia: 350 mV
Dimensiones: 159 (An) mm x 114 (Pr)

Peso: 280 g (9,9 onzas)

Sistema de modulación de
frecuencia estéreo

912.0 MHz (Canal 1)

912.5 MHz (Canal 2)

913.0 MHz (Canal 3)

de medición de JVC, en
condiciones ambientales
controladas)

25 Hz – 13.000 Hz

12 V CC (con el
adaptador de CA
exclusivo)

Mini jack estéreo de 3,5
(0,13

˝) mm de diámetro

mm x 123 (Al) mm
(6,26

˝ x 4,49˝ x 4,84˝)

(sin el cable de conexión
ni el adaptador de CA)

Auriculares

Requisitos de alimentación:

Autonomía de la batería:

Peso: 250 g (8,8 onzas)

Accesorios suministrados

• Instrucciones x 1

• Adaptador de CA exclusivo x 1
(J34675-001: CA 120 V, 60 Hz, 4 W)

• Batería exclusiva recargable de Ni-MH x 2

• Cable de conexión x 1
(mini clavija estéreo de 3,5 mm (0,13

diámetro 2,2 m (7,22 ft))

• Cable de conversión x 1
(mini clavija estéreo de 3,5 mm (0,13

diámetro - clavija monopolar RCA x 2: 0,1 m
(0,33

ft))

• Adaptador de clavija x 1
(convierte la mini clavija estéreo de 3,5 mm

(0,13

˝) de diámetro en una clavija telefónica

estéreo estándar de 6,3 mm (0,24
diámetro)

)

Batería de Ni-MH
recargable (1,2 V) x 2

10 horas (después de
una carga de 30 horas)

(con la batería
recargable)

˝) de

˝) de

˝) de

* El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

10

HAW600_SP.indd 10HAW600_SP.indd 10 06.6.16 11:17:24 AM06.6.16 11:17:24 AM

HAW600RF_J.indb 4HAW600RF_J.indb 4 06.6.16 11:11:30 AM06.6.16 11:11:30 AM

HA-W600RF-J/C

FM CORDLESS HEADPHONES

Printed in China

© 2006 Victor Company of Japan, Limited

HAW600RF_J.indb 2HAW600RF_J.indb 2 06.6.16 11:11:13 AM06.6.16 11:11:13 AM

LNT0066-001A