Unger HCD25 User Manual [en, de, es, fr, it]
HiFlo™
Soap-DiSpenSer
Schnellstart-Anleitung
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Guida rápida
Guía de inicio rápido
FRANCAIS
Status: May 2012
NEDERLANDS
ITALIANOESPAÑOL ENGLISH DEUTSCH
www.ungerglobal.com
HiFlo™ SeiFenDoSierer
Schnellstart-Anleitung
Vielen Dank, daß Sie sich für den Unger HiFlo™ Seifendosierer entschieden haben.
Diese Kurzanleitung hilft Ihnen dabei das System richtig zu installieren und schnell nutzen zu können.
1. Inbetriebnahme
Dieser Seifendosierer wird nur mit Wasser angetrieben, es ist kein
Strom notwendig. Schließen Sie ihn einfach in den Wasserfluß
(Pfeilrichtung) zwischen Ihren Reinwasserfilter und Ihre Wasserstange, um Reinigungsmittel zur Unterstützung der Oberflächenreinigung hinzuzugeben.
1.1 Lieferumfang und Anschluß
Der Seifendosierer wird im gebrauchsfertigen Zustand ausgeliefert,
inklusive einer Schlauchverbindung. Zum Befestigen an einen
Reinwasserfilter gibt es das separate Befestigungskit #HCDCK.
1. Befestigen Sie den Haltegurt an der schwarzen Halterung und
fixieren ihn am Wasserfilter. Achten Sie darauf, daß Sie keine
Bauteile des Filters einklemmen.
2. Stecken Sie den Dosierer in die Halterung, er wird durch zwei
seitliche Nippel gehalten.
3. Schließen Sie nun den Wasserausgangsschlauch des Filters an den
Eingang des Dosierers an. Lösen Sie dazu die Verbindung an der
Wasserausgangsleitung.
4. Schließen Sie dann den Schlauch aus dem Anschlusskit zwischen
Wasserausgang am Dosierer und Wasserausgangsleitung am Filter.
(Sie können den Dosierer auch in der Halterung drehen, achten Sie
lediglich stets auf den richtigen Anschluß von Wasser-Ein- und
Ausgang (Pfeile)
5. Den dünnen Schlauch schrauben Sie am unteren Ende des Dosierers
ein. Das andere Ende stecken Sie in den Seifenkanister.
6. Die Beimischung von Seife kann mittels des oberen schwarzen
Reglers (6) ein- bzw. ausgeschaltet werden. (Bypass-Funktion)
Wasser Ein
Dosierung
An/Aus
Beispiel:
Motor
Wasser Aus
Ansaugschlauch
6
1.2 Seifendosierung einstellen
1. Entnehmen Sie den oberen Sicherungsbügel.
ACHTUNG: Der untere Sicherungsbügel muß stets eingesteckt bleiben!
Dieser regelt die Intensität der Seife.
2. Schrauben Sie die graue Stellschraube in auf den gewünschten
Prozentwert, der das Mischungsverhältnis angibt.
3. Fixieren Sie diese Einstellung mit dem oberen Sicherungsbügel.
2
www.ungerglobal.com
HiFlo™ SeiFenDoSierer
Schnellstart-Anleitung
2. Wartung (Dichtungswechsel)
Sobald die Pumpe zu „stottern“ beginnt, oder
bei niedrigen Flussraten überhaupt nicht mehr
arbeitet, ist es an der Zeit, die Kolbendichtungen
zutauschen. Wenn sie hingegen unregelmäßig
ansaugt oder aufhört, die Seife anzusaugen, ist es
Zeit die Saugdichtung auszuwechseln.
1. Die Abdeckung (9) per Hand gegen den Uhrzeigersinn drehen, dadurch lösen und abnehmen.
2. Das Kolbengehäuse (2) vorsichtig nach oben
aus dem Dispenser (31) herausziehen.
3. Den Rand des oberen Kolbendichtrings (41)
mit einer Zange fassen, fest ziehen und den
Dichtring vom Kolbengehäuse trennen.
1
DEUTSCH
2
3
4. Den Rand des unteren Kolbendichtrings (42)
mit einer Zange fassen, fest ziehen und den
Dichtring vom Kolbengehäuse trennen.
VORSICHT: Nicht das Kolbengehäuse mit der
Zange beschädigen.
Dichtungen müssen entsorgt werden, eine
Wiederverwendung ist nicht möglich.
Die herausgenommenen
www.ungerglobal.com
4
3
HiFlo™ SeiFenDoSierer
Schnellstart-Anleitung
5. Die Saugdichtung (22) unter Verwendung
eines kleinen Schraubenziehers herausnehmen.
VORSICHT: Nicht das Kolbengehäuse mit dem
Schraubenzieher beschädigen.
6. Die herausgenommenen Dichtungen müssen
entsorgt werden, eine Wiederverwendung ist
nicht möglich.
7. Die Kolbendichtungen (41 & 42) vor der Montage für 60 Sekunden in heißes Wasser (60°C)
tauchen. Die noch warmen Kolbendichtungen
mit ausschließlich durch Handkraft erzeugter
Druckenergie in die Kolbendichtungsträger
auf dem Kolben (2) einsetzen. Anschließend
sicherstellen, dass die Dichtungen fest auf den
Kolbendichtungsträgern sitzen.
8. Für die Montage der Saugdichtung (22) auf
dem Kolben (3) muß etwas Kraft aufgewendet werden. Bei diesem Vorgang wird sich die
Dichtung dehnen und sich dann auf dem Kolben wieder zusammen ziehen. Anschließend
sicherstellen, dass sich die Gummidichtung frei
in der Nut bewegen kann.
5
7
8
4
www.ungerglobal.com
HiFlo™ SeiFenDoSierer
Schnellstart-Anleitung
9. Es ist empfehlenswert, etwas Silikon Schmiermittel auf die neuen Dichtungen aufzutragen.
Das Kolbengehäuse wird nun wieder in den
Dispenser Körper (31) eingesteckt. Sollten
hierbei Schwierigkeiten auftreten, so hilft es,
durch leichten Druck auf die Ventilbrücke (13)
Luft aus dem Dispenser-Körper zu entlassen.
10. Die Abdeckung (9) wieder auf das Kolben-
gehäuse (2) aufsetzen und durch drehen
im Uhrzeigersinn auf den Dispenser-Körper
schrauben. Dabei nur Handkraft einsetzen.
Abschließend sicherstellen, dass der Gehäusedichtring (43) korrekt in seiner Halterung
sitzt.
Anmerkung: Für Schäden, die durch fehlerhafte Handgriffe bei dieser Wartung entstehen,
übernimmt Unger keine Haftung!
9
10
DEUTSCH
Für die Reinigung mit Reinwasser wird grundsätzlich keine Seife oder Reinigungszusatz benötigt.
In speziellen Fällen wie z.B. alte Fenster oder Oberflächen, die lange nicht gereinigt
wurden, kann Seife durchaus einen stark unterstützenden Effekt bieten.
Die Oberfläche aber in jedem Fall nach der Reinigung mit Seife nochmal gründlich
mit Reinwasser spülen, um den nachhaltigen Reinigungseffekt zu erhalten.
www.ungerglobal.com
5
HiFlo™ Soap DiSpenSer
Quick Start Guide
Thank you for your purchase of the Unger HiFlo™ Soap Dispenser.
This guide will help you get setup and using your system right away.
1. Start-up
This soap dispenser is powered by water flow. No external power
is required. Just include it into the water flow (see arrows on the
dispenser) between the pure water filter and your water fed pole
to support the cleaning of heavy soiled glass and surfaces.
1.1 Content and Connection
The soap dispenser is delivered ready to use, including a
hose connection. To fix it at a purewater filter, please use
the separate Connection Kit # HCDCK
1. Fix the belt at the black bracket and fix that at the purewater
filter. Pay attention that no parts of the filters are squeezed.
2. Press the dispenser onto the bracket. The nipples must click
into the holes in the side of the bracket.
3. Now connect the water outlet hose from the purewater filter
with the Water-In of the dispenser. Loosen therefor the connection
at the water outlet line.
4. Connect the hose from the connection kit between Water-Out of
the dispenser and water out of the filter.
(In case the hoses are too short you can also turn the dispenser in
the bracket, but always pay attention of the correct flow direction,
displayed by the arrows.
5. Fix the thin hose at the bottom of the dispenser.
The other end place in a soap bottle or canister.
6. The mix ratio or the soap can be switched on/off with the
black knob (6) on the dispenser (Bypass function).
On/Off
Water In
Dosing
Beispiel:
Motor
Water Out
Suction tube
6
1.2 Adjust soap mix ratio
1. Remove the upper black latch.
ATTENTION: The lower latch must always stay in the dispenser!
As this one is responsible for mixing the soap ration.
2. Turn the grey adjustment sleeve to the desired % value, to receive
the wanted mixing ratio.
3. Fix this ratio with the upper latch.
6
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Soap DiSpenSer
Quick Start Guide
2. Changing the seals
When the proportioning pump starts to “stutter”, or doesn’t operate at all in low flow rates, it
is time to change the piston seals.
When the proportioning pump stops sucking
supplements, or starts doing so irregularly, it is
time to change the suction seal.
1. Release and take off the cover (9) by anticlockwise turning it with your hands.
2. Pull out the piston body (2) and take it out of
the body (31), pulling it carefully upwards.
3. Use a pair of pliers to grasp the rim of the
upper piston seal (41), pull firmly and remove
the seal from the piston body.
1
2
3
ENGLISH
4. Use a pair of pliers to grasp the rim of the
lower piston seal (42), pull firmly and remove
the seal from the piston body.
Beware: not to damage the piston body with
the pliers.
www.ungerglobal.com
4
7
HiFlo™ Soap DiSpenSer
Quick Start Guide
5. Use a small screw driver to take out the suction seal (22).
Beware: not to damage the piston body with
the screw driver.
6. Toss out the seals you removed, they cannot
be re-used.
7. In order to assemble the piston seals, dip them
for 60 seconds in hot temperature (60 ºc/
140ºf) water. While still warm, insert them to
their carriers in the piston (2) using no other
means of energy than pressure created by
your own hands. Make sure that the seals are
stable in their career.
8. In order to assemble the ejector seal in it’s
carrier in the piston, apply force while sliding
in the seal, during the process the seal will
extend and shrink back to his carrier.
Make sure that the seal moves freely in it’s
carrier.
5
7
8
8
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Soap DiSpenSer
Quick Start Guide
9. It is advisable to apply a little silicone grease
on the new seals. Put the piston body back
into the body (31). If you experience any
difficulty, press gently on the valvebridge (13),
to enable air exit.
10. Put the cover (9) back on top of the piston
body (2) and screw the cover to the body
(31) by clockwise turning it, using only your
hands. Make sure that cover “O” ring (43) is
stable inside its carrier.
Each kit has a small jar of silicon grease. It is
highly recommended to apply a thin layer of
silicon grease on all the Mechanism moving
parts.
Note: Unger takes no responsability for damages caused by wrong handling at this
maintenance.
9
10
ENGLISH
For cleaning with pure water basically no soap or detergent additive is required.
In special cases, like for example for old windows or surfaces that have not been
cleaned for a longer period, soap can certainly provide a strongly supportive effect.
Rinse the surface anyway after cleaning with pure water to obtain the sustainable
cleaning effect.
www.ungerglobal.com
9
Loading...