Unger DI400 User Manual [en, de, es, fr, it]
HiFlo™Di-Filter
Montage & Bedienungsanleitung
Installation & Operating Instructions
Mode d’emploi et de montage • Montage- & bedieningshandleiding •
Instrucciones de montaje y manejo • Istruzioni per l’uso e il montaggio
Ionentauscher-Harzlter • Ion exchange resin lter
Filtre résine échangeur d‘ions • Ionen-uitwisselaar-harslter
Filtro de resina de intercambio de iones • Filtro in resina a scambio ionico
(#DI400; #DI800)
DEUTSCHENGLISHFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANO
Status: May 2010
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di Filter
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ..............................................................................................................3
1. Sicherheitsbestimmungen ............................................................................ 4
1.1 Allgemeines ................................................................................................. 4
1.2 Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs- und Montageanleitung ........4
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 4
1.4 Betriebstemperaturen, Drücke und Anschlüsse ........................................ 4
1.5 Umbauten und Veränderungen an dem Gerät ......................................... 4
2. Technische Daten ..........................................................................................5
3. Gesamtansicht, Lieferumfang ...................................................................... 5
4. Transport und Verpackung ........................................................................... 6
4.1 Eingangskontrolle Patrone ......................................................................... 6
4.2 Eingangskontrolle der gesamten Einheit .................................................. 6
4.3 Beanstandungen ......................................................................................... 6
5. Installation und Inbetriebnahme ................................................................. 7
5.1 Aufstellort & bauseitige Voraussetzungen ................................................ 7
5.2 Montage und Inbetriebnahme ...................................................................7
5.3 Integriertes TDS-Messgerät ........................................................................7
6. Kapazität & Wartung .................................................................................... 8
6.1 Bestimmung Kapazität ...............................................................................8
6.2 Wartung und Austausch der Flaschen .......................................................8
7. Servicepass .................................................................................................... 9
2
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di Filter
Vorwort
Vorwort
Mit der Wahl der Unger Vollentsalzung als Wasseraufbereitungssystem
haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Vollentsalzung arbeitet nach dem Prinzip des Ionenaustausches. Die gelösten
Mineralstoffe, die für Härtebildung und den Leitwert (TDS-Wert) verantwortlich sind,
werden dem Wasser entzogen.
Der Einsatz dieses Aufbereitungsfilters hat folgende Vorteile:
• Die Glasreinigung ist ohne weitere Mittel, nur mit einer
Wasserstange und einer Bürste möglich.
• Bevor Sie die Anlage installieren und in Betrieb nehmen, beachten
Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften und die Hinweise für die
Installation und Wartung in dieser Anleitung.
• Der Hersteller haftet nicht für die Funktion des Gerätes:
• Bei Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung entspricht.
• Bei anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung genannt
sind (nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch).
• Bei Missachtung der Sicherheitsvorschriften.
Schäden am Aufbereitungsfilter drohen bei:
• Bedienungs- und Installationsfehlern.
• Unsachgemäßem Öffnen der Flasche außerhalb von Unger.
• Tauschen von Anschlüssen und Schläuchen, außer von Unger.
• Tauschen von Ersatzteilen, die nicht in der offiziellen Ersatzteilpreisliste
von Unger aufgeführt sind.
• Selbständige Durchführung baulicher Veränderungen.
• Nicht einhalten der Sicherheitsbestimmungen (z.B. Frostschutz).
• Verwendung chemikalischer Zusätze.
• Mangelnder Wartung.
DEUTSCH
Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten sind von einem Fachmann auszuführen.
Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Fachhändler.
Alle Teile lassen sich umweltfreundlich entsorgen. Das Ionenaustauscherharz
wird regeneriert und kann wiederverwendet werden.
Benutzen Sie nur Original Unger – Ersatzteile (gemäß Ersatzteilliste).
Wichtig für alle Rückfragen und Ersatzteilbestellungen ist die Angabe der
genauen Gerätebezeichnung.
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di Filter
Sicherheitsbestimmungen
1. Sicherheitsbestimmungen
1.1 Allgemeines
Beachten Sie die jeweils gültigen Verordnungen und Vorschriften, sowie die
geltenden Unfallverhütungsvorschriften.
Bei evtl. auftretenden Wasserschäden übernimmt Unger keine Haftung.
Stellen Sie sicher, dass im Anwendungsbereich ein ausreichender Wasserabfluss
vorhanden ist. Bei längeren Stillstandzeiten (z.B. am Wochenende) den Zulaufhahn
schließen.
1.2 Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungs- und Montageanleitung
Gefahrenhinweise oder sehr wichtige Informationen sind mit dem
Warndreieck gekennzeichnet.
Hinweise sind mit einem Informationszeichen gekennzeichnet.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß
installiert wurde, nicht regelmäßig gewartet wird oder zu nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch eingesetzt wird.
Dieses Gerät ist nur für die Wasseraufbereitung zum Erreichen einer
optimalen Wasserqualität zur Glasreinigung zu verwenden.
Jeder andere Einsatz, insbesondere die Wasseraufbereitung zur
Nahrungsmittelherstellung (z.B. Getränke), gilt als nicht bestimmungsgemäß
und ist verboten. Für die Installation gelten die Vorschriften der DIN1988/EN1717.
1.4 Betriebstemperaturen, Drücke und Anschlüsse
Die Anlage ist vor Frost zu schützen. Die Temperaturen im Betriebsraum
muss mindestens 4°C betragen. Die Wassertemperatur darf 30°C und der
Betriebsdruck 10 Bar nicht überschreiten.
Das aufbereitete Wasser ist je nach Rohwasserzusammensetzung mehr oder
weniger aggressiv. Deshalb müssen die Teile, die mit dem aufbereiteten
Wasser in Berührung kommen, aus geeignetem Material bestehen.
1.5 Umbauten und Veränderungen an dem Gerät
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
Originalteile und Zubehör sind speziell für das Gerät konzipiert.
Für Schäden, die durch Veränderungen am Gerät oder durch die Verwendung nicht
originaler Teile entstehen, ist jegliche Haftung des Herstellers ausgeschlossen.
4
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di Filter
Technische Daten/Lieferumfang
2. Technische Daten
Faktor DI400 DI800
Arbeitsleistung / Kapazität x 1°dH x 1Liter 40000 80000
Max. Arbeitsleistung (ltr.) bei 10°dH 4000 8000
Versandgewicht (kg) 30 53
Betriebsgewicht (kg) 40 76
Durchfluss / Std. bis zu 600l bis zu 600l
Behälterhöhe (cm) 100 120
Durchmesser (cm) 20 25
Bauhöhe ges. (cm) 125 125
Zul. Druck (Bar) 10 10
Wassertemp. max. (°C) 30 30
Wassertemp. min. (°C) 2 2
Reinwasserqual. (ppm) <10 <10
DEUTSCH
3. Gesamtansicht / Lieferumfang
11
3
9
4
5
6
8
7
10
1. Wasserausgang zur Stange –
Standard Gartenschlauch „Weibchen“
2. Absperrhahn Wasserausgang
3. Drucktank - Harzpatrone
4. Druckmesser (Manometer)
5. Wasserzufuhr aus Leitung
Standard Gartenschlauch „Männchen“
2
1
6. Absperrhahn Wasserzufuhr
7. Grundplatte Edelstahl
8. Feinfilter (zum Vorfiltern)
9. Wasserdurchlaufzähler
10. Robuste Transportkarre (Edelstahl).
11. TDS-Messgerät für Eingangs- und
Ausgangswasser
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di Filter
Transport, Verpackung
4. Transport & Verpackung
4.1 Eingangskontrolle der Patrone
Unger – Patronen werden vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt.
Jedoch sind Beschädigungen durch den Transport nicht auszuschließen.
Kontrollieren Sie im Beisein des Anlieferers die Verpackung auf äußere Schäden.
4.2 Eingangskontrolle der gesamten Einheit
• Vollständigkeit des Gerätes anhand der Abbildung (Seite 5) prüfen.
• Sichtprüfung des Gerätes auf Transportschäden.
• Der geeichte Wasserzähler wurde (ohne Filter) überprüft und hat
daher einen Zählerstand >0.
4.3 Beanstandungen
Sollte die Verpackung beschädigt sein, lassen Sie sich dies vom Anlieferer
bestätigen. Bewahren Sie die Verpackung und den Versandkarton für eine
evtl. Rücksendung auf.
Meldungen von Transportschäden, die nicht vom Transportunternehmen
bestätigt wurden, können nicht anerkannt werden.
Schäden die erst nach Inbetriebnahme festgestellt wurden müssen unverzüglich,
spätestens jedoch 6 Monate nach Kauf, dem Fachhändler gemeldet werden.
Zur Bestätigung des Kaufdatums ist die Rechnung des Händlers zwingend erforderlich.
Im Weiteren gelten die AGB der Firma Unger
6
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di Filter
Installation
5. Installation und Inbetriebnahme
5.1 Aufstellort und bauseitige Voraussetzungen
• Wasserzufuhranschluss
• Das Zuflusswasser muss der gültigen deutschen Trinkwasserverordnung
entsprechen.
• Zuflusswassertemperatur max. 30°C
• Temperatur am Arbeitsort 4° bis 40°C
• Nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen oder der direkten Sonne
aufstellen.
• Das aufbereitete Wasser ist je nach Rohwasser Zusammensetzung mehr
oder weniger aggressiv. Deshalb müssen die Teile, die mit dem aufbereiteten Wasser in Berührung kommen, aus geeignetem, nicht korrosiven
Material (z.B. Glas, Kunststoff oder Aluminium) bestehen.
Nicht geeignet sind Kupfer und andere Buntmetalle.
5.2 Montage und Inbetriebnahme
1. Wasserschlauch am Wassereingang (5) anschließen.
Kugelhahn (6) langsam öffnen und Flasche befüllen.
Hahn (2) öffnen, um Gerät zu entlüften.
2. Hahn (2) schließen und den Schlauch der Wasserstange an den Wasserausgang
(1) anschließen dann den Reinwasserausgang (2) wieder öffnen.
3. Der Wasserdurchfluss kann über den Kugelhahn an der HiFlo™ CarbonTecStange oder mit Hahn (2) nach Bedarf dosiert werden.
4. Für den Transport, Schläuche wieder demontieren und die Kugelhähne
verschließen, so das kein Wasser herausfließen kann.
Zuvor das Wasser und somit den Druck durch Öffnen der Kugelhähne
für den Transport ablassen.
5.3 Integriertes TDS-Messgerät
• Robustes und für industrielle Zwecke gefertigtes Messgerät. Wasserdicht, geschirmte
Kabel.
• Zeigt über zwei Sonden die TDS-Werte vom Eingangs- und Ausgangswert an.
• Auto-Off Funktion für max. Batterielebensdauer. Schaltet nach 30 Sek. Inaktivität ab.
(2x AA-Batterien benötigt, max. Lebensdauer ca. 12-18 Monate)
• Dual Range 0-9990 ppm (Von 0-999 ist die Auflösung 1 ppm, von 1000-9990 ist die
Auflösung 10 ppm) - wird durch blinkendes „x10“ Symbol angezeigt.
• Werksseitig mit einer 342 ppm NaCl Lösung kalibriert. Rekalibrierung mit kleinem
Schraubendreher möglich. Kann gemeinsam oder individuell für beide Sonden durchgeführt werden. Keine Gewährleistung bei falscher Handhabung und Verstellung des
Gerätes.
DEUTSCH
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di Filter
Kapazität & Wartung
6. Kapazität
Da der DI Harzfilter an verschiedenen Befüllorten mit unterschiedlichen
Härtegraden eingesetzt wird, ist die verfügbare Menge des vollentsalzten
Wassers unterschiedlich.
Zur Überwachung der Wasserqualität dient der Wasserzähler und die
Leitfähigkeitsmessung. Zeigt die Leitfähigkeitsmessung einen Wert
von > 30 µS/cm (20 ppm) an, ist die Patrone erschöpft. Die Flasche muss
gewechselt werden.
Die Rohwasserqualität kann auf verschiedene Arten in Erfahrung gebracht werden:
a) Durch Information vom zuständigen Wasserwerk (Angabe der Gesamthärte).
b) Durch Messen des Mineraliengehaltes mit dem Unger TDS-Meter (11).
Bitte tragen Sie diesen Wert in den Servicepass ein (S.9).
Ziehen Sie von der Reinwassermenge die entnommene Menge ab und
tragen den Rest ein.
6.1 Wartung und Austausch der Flaschen
1. Wasserhahn (6) für den Zulauf schließen.
2. Anlage drucklos machen.
Dazu öffnen Sie den Hahn für den Wasserablauf (2).
3. Demontieren Sie die Patrone aus dem Wagen durch lösen
der Schellen und Schlauchverbindungen.
4. Der Austausch des Harzes kann durch den Fachhändler organisiert werden.
5. Die Ersatzfilter DIR40 und DIR80 können über den Unger Vertriebsweg bezogen
werden.
Diese Regelung gilt im gesamten Vertriebsgebiet von Unger. Beachten Sie, dass
das in den Schläuchen befindliche Wasser bei der Demontage herausfließen wird!
8
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di Filter
Servicepass
Notieren Sie die verbrauchte Wassermenge und den Härtegrad (ppm-Wert) im Servicepass. Die verbrauchte Wassermenge kann am Wasserzähler abgelesen werden.
Die Qualität des Wassers kann mit Hilfe des Messgerätes für den Mineraliengehalt
(TDS-Meter) überprüft werden.
Datum Objekt
01.06.10 Stadt 00000 40000 3 2857 xxxx xxxx
Beispiel
Zählerstand
Kapazität
TDS-Wert
(ppm)
Reinwasser Menge
Entn. Menge
Restmenge
DEUTSCH
Nachgefüllt am: ________________________Nachgefüllt am: ____________________
durch Firma: ___________________________durch Firma: ______________________
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di resin Filter
Table of contents
Introduction ......................................................................................................11
1. Safety regulations ........................................................................................12
1.1 General .......................................................................................................12
1.2 Safety information in these operating and
...........................................................................................................................
installation instructions ...................................................................................12
1.3 Intended use ...............................................................................................12
1.4 Operating temperatures, pressures and connections ..............................12
1.5 Conversions and modifications to the device ...........................................12
2. Technical Data ..............................................................................................13
3. General view, scope of delivery .................................................................13
4. Shipping and packing ..................................................................................14
4.1 Receiving inspection of cartridge ..............................................................14
4.2 Receiving inspection of entire unit ...........................................................14
4.3 Claims ..........................................................................................................14
5. Installation and start-up ..............................................................................15
5.1 Place of installation & requirements on site ............................................15
5.2 Installation and start-up ............................................................................15
5.3 Included TDS-metre ....................................................................................15
6. Capacity & maintenance ..............................................................................16
6.1 Definition of capacity ................................................................................16
6.2 Maintenance and replacement of bottles ................................................16
...........................................................................................................................
7. Service pass ..................................................................................................17
10
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di resin Filter
Introduction
Introduction
When choosing Unger complete desalination as water treatment system,
you have decided in favour of a high-quality product.
Complete desalination is based on the principle of ion exchange.
The minerals responsible for producing hardness and the conductivity (TDS value) are
removed from the water.
The application of this treatment filter has the following advantages:
• A water-fed pole and a brush are all that is needed for glass cleaning.
• Prior to system installation and start-up it is essential that you observe
the safety regulations and instructions for installation and maintenance
contained in these instructions.
• The manufacturer is not liable for the function of the device:
• When handling is not in compliance with regular use.
• When used for applications not mentioned in the manual
(use other than intended),
• When failing to comply with safety regulations.
There is a risk of damage to the treatment filter if:
• Operating and installation errors..
• Bottle is opened incorrectly other than by Unger.
• Replacing connections and hoses, other than by Unger.
• Replacing spare parts that are not included in the official Unger
spare parts pricelist.
• Performing unauthorised modifications to the design.
• Non-compliance with safety regulations (e.g. anti-freeze protection).
• Use of chemical additives.
• Insufficient maintenance.
ENGLISH
All maintenance and repairs are to be performed by a specialist.
Use only original spare parts by Unger (according to spare parts list).
For all inquiries and spare parts orders it is important to provide detailed
information on the device.
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di resin Filter
Safety regulations
1. Safety regulations
1.1 General
Please observe the applicable rules and regulations, as well as the
effective accident prevention regulations.
Unger is not liable for any occurring water damage.
Make sure that the area of application has sufficient water drainage.
Close feed valve in case of prolonged shut-down times (e.g. weekends).
1.2 Safety information in these operating and
installation instructions
Hazard information or very important information is marked with
the warning triangle. Information is marked with an information sign.
1.3 Intended use
This device may cause danger if it is improperly installed, not regularly
maintained or not used as intended.
Use this device only for water treatment to reach an optimal water
quality for glass cleaning.
Any other use, especially water treatment for food production
(e.g. beverages) is considered as non-intended and not allowed.
The regulations of DIN1988/EN1717 apply for installation.
1.4 Operating temperatures, pressures and connections
The system must be protected against frost. The temperatures in the
service room must be at least 4°C. The water temperature may not
exceed 30°C, and maximum operating pressure is 10 bar.
Depending on the composition of the raw water, the treated water is
more or less aggressive. Thus, the parts getting in contact with the
treated water must be made of suitable material.
1.5 Conversions and modifications to the device
Due to safety reasons, unauthorised modifications are not allowed.
Original parts and accessories are specifically designed for this device.
Any liability by the manufacturer for damages resulting from modifications
to the device or from using parts other than original parts is excluded.
12
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di resin Filter
Technical Data/scope of delivery
2. Technical Data
Factor DI400 DI800
Efficiency / capacity x 1°dH x 1l 40000 80000
Max. efficiency (l) at 10°dH 4000 8000
Shipping weight (kg) 30 53
Operating weight (kg) 40 76
Flow rate / h up to 600l up to 600l
Container height (cm) 100 120
Diameter (cm) 20 25
Overall height (cm) 125 125
Perm. pressure (bar) 10 10
Max. water temp. (°C) 30 30
Min. water temp. (°C) 2 2
Pure water qual. (ppm) <10 <10
ENGLISH
3. General view / scope of delivery
11
3
9
4
5
6
8
7
10
1. Water outlet to pole – standard garden
hose “female”
2. Shut-off valve water outlet
3. Pressure tank – resin cartridge
4. Pressure gauge (manometer)
5. Water supply from the tap.
Standard garden hose „male“
2
1
6. Shut-off valve water supply
7. Stainless steel base plate
8. Fine filter (for prefiltering)
9. Water flow rate counter
10. Robust trolley (stainless steel).
11. TDS counter for incoming and outgoing
water
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di resin Filter
Transport, packing
4. Shipping & packing
4.1 Receiving inspection of cartridge
Unger cartridges are carefully checked and packed prior to dispatch.
However, damages caused by shipment cannot be ruled out.
Check packing for exterior damage while delivering person is still present.
4.2 Receiving inspection of entire unit
• Check device for completeness based on illustration (page 5).
• Visual inspection of device for shipping damages.
• The calibrated water counter was checked (without filter) and has therefore
a counter reading of >0.
4.3 Claims
Have delivering person confirm any damages to the packing.
Save packing and shipping carton for possible return.
Reports of shipping damages that have not been confirmed by
the transport company cannot be accepted.
Damage detected only after start-up must be reported to the dealer without undue delay, at the
latest, however, 6 months after purchase.
The dealer‘s invoice is absolutely necessary to confirm the date of purchase.
In addition, the general terms and conditions of Unger apply.
14
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di resin Filter
Installation
5. Installation and start-up
5.1 Place of installation and requirements on site
• Water supply connection
• The inflowing water must comply with the applicable
German Drinking Water Ordinance.
• Inflowing water temperature max. 30°C
• Temperature on site 4° to 40°C; not in immediate vicinity of heater.
• Do not install in the immediate vicinity of heat sources or in direct sun.
• Depending on the composition of the raw water, the treated water
is more or less aggressive. Thus, the parts getting in contact
with the treated water must be made of suitable material (e.g. glass,
plastic or aluminium). Copper and other non-ferrous metals are
not suitable.
5.2 Installation and start-up
1. Connect water hose to water inlet (5).
Slowly open ball valve (6) and fill bottle.
Open valve (2) in order to vent the equipment.
2. Close valve (2) and connect hose of water pole to water connect hose of water
pole to water outlet (1) and open pure water outlet (2) again.
3. The water flow can be controlled as needed via the ball valve
on the HiFlo™ Carbon Tec pole.
4. For transport, disassemble hoses again und close ball valves to
prevent water from escaping. Prior to this, the water must be
drained and the pressure relieved by opening the ball valves for
the transport.
ENGLISH
5.3 Integrated TDS-metre
• Rugged counter, designed for industrial purposes. Watertight, shielded cables.
• Shows the TDS values of the incoming and outgoing value via two probes.
• Auto-off function for maximum battery service life. Switches off after 30 se-
conds of inactivity.
• Dual range 0-9990 ppm (from 0-999, the resolution is 1 ppm, from 1000-9990,
the resolution is 10 ppm) - is indicated by flashing „10“ symbol.
• Calibrated ex works with a 342 ppm NaCl solution. Recalibration possible with
a small screwdriver. Both probes can be calibrated together or individually. No
warranty in the case of incorrect handling and adjustment of the device.
(2x AA-batteries needed, max. battery life app. 12-18 months)
www.ungerglobal.com
HiFlo™ Di resin Filter
Capacity & maintenance
6. Capacity
Since the DI resin filter is used at different filling points with various degrees
of hardness, the available quantity of completely desalinated water differs.
The water counter and conductivity measurement are used to monitor
water quality. If a conductivity measurement indicates a value
of > 30 μS/cm (20 ppm), the cartridge is depleted.
The bottle must be replaced.
Raw water quality can be determined in various ways.
a) Information from responsible water works (indication of overall hardness).
b) By measuring the mineral content with Unger TDS-Meter (11).
Please enter this value into the service pass (page 17).
Subtract the withdrawn quantity from the pure water quantity and
enter the balance.
6.1 Maintenance and replacement of bottles
1. Close water tap (6) for inflow.
2. Depressurise system. To do so, open tap for water drainage (2).
3. Disassemble cartridge from carriage by releasing clamps and hose connections.
4. The resin replacement can be organised via your distributor.
5. The spare filters DIR40 and DIR80 can be purchased via Unger distribution
channel.
This regulation applies in the entire Unger sales region.
Please observe that the water in the hoses will escape during disassembly!
16
www.ungerglobal.com
Loading...