UGUR UCC 75 C, UCC 75 CG, UCC 77 C, UCC 77 CG, UFT 100 User guide

RU

RUS

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА

СЛЕДУЮЩИЕ МОДЕЛИ:

UCC 75 C

UCC 75 CG

UCC 77 C

UCC 77 CG

UFT 100

UFT 100 G

158

ИНФОРМАЦИЯ

Уважаемый клиент,

Для более эффективного использования вертикального холодильника,
который был тщательно произведен на предприятии «Uğur Soğutma
A.Ş.» и прошел контроль качества, мы убедительно просим вас перед
использованием продукции внимательно ознакомиться с данным
руководством, хранить его для дальнейшего использования и
эксплуатировать устройство в соответствии с условиями, указанными в
данном руководстве.

Компания категорически не будет нести ответственность в случае, если
продукция не будет использоваться согласно правилам и инструкциям,
указанным в данном руководстве и/или в случае совершения любой
другой ошибки по эксплуатации.

Вы можете найти обновленную версию руководства по эксплуатации на
нашем веб-сайте www.ugur.com.tr

RU

159

RU

Этот продукт был изготовлен
на современном экологическом
предприятии.
Продукт произведен по эко­технологии.

Уважаемый клиент,

Приобретенное вами устройство было произведено без использования
асбеста, формальдегида, кадмия и ХФУ. В процессе производства, в
устройстве использовано компрессорное масло, не содержащее ПХД, ПХТ.
В холодильниках использованы хладагенты R134a, R404a, R290 R290 и R600a.
Эти хладагенты соответствуют КИОТСКОМУ протоколу.

Срок службы вашего холодильника составляет 10 лет, если будут
соблюдаться условия и инструкции, приведенные в данном руководстве, и
обеспечены нормальные условия эксплуатации.

Ваш холодильник соответствует директиве WEEE (об утилизации отходов
эклектического и электронного оборудования).

160

ВАЖНО

Уважаемый клиент,

Произведенный фирмой «Uğur
Soğutma A.Ş.» холодильник с открытым
верхом обязательно устанавливайте
и монтируйте посредством
компетентного сервисного центра
«Uğur». В случае установки и монтажа
холодильника другим сервисным
центром, не являющимся сервисным
центром «Uğur» и возникновения
неисправности, гарантия на продукцию
распространяться не будет.

RU

161

Уважаемый клиент,
Все вопросы для привлечения внимания в рамках настоящего руководства, указаны под

заголовками ВНИМАНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ПРИМЕЧАНИЕ и РЕКОМЕНДАЦИИ.
Эти заголовки определяются по степени важности, и мы убедительно просим вас

внимательно ознакомиться с каждым из них.
Информация, указанная в настоящем руководстве по эксплуатации под заголовками

ВНИМАНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ПРИМЕЧАНИЕ и РЕКОМЕНДАЦИИ применяется для всех
этапов использования продукта, включая транспортировку и монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Содержит информацию для предотвращения серьезных повреждений, которые могут
вывести устройство из строя, стать причиной травмы, потери жизни и имущества в

процессе использования продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Содержит информацию для предотвращения ошибок, которые могут снизить
эффективность вашего устройства или стать причиной неисправности.

ПРИМЕЧАНИЕ

Содержат пояснительную информацию во время использования продукта.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Содержат сведения, которые могут быть полезны во время использования
продукта.

RU

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае возникновения какой-либо неисправности устройства, для получения
информации просим обратиться в наш информационный центр, компетентную
сервисную службу «Uğur» или в центр по обслуживанию клиентов. Номера телефонов
центра по обслуживанию клиентов указаны на последней странице руководства.
В случае возникновения какой-либо неисправности холодильника, потребитель
самостоятельно несет ответственность за принятие мер, связанных с продуктами,
находящимися внутри холодильника. Фирма не несет ответственности за порчу
продуктов в результате какой-либо неисправности или неправильного использования
холодильника.
Наша продукция предназначена для охлаждения и хранения упакованных продуктов и
напитков. Фирма не несет ответственности за любой ущерб, который может произойти с
устройствами, используемыми в других целях.

162

СОДЕРЖАНИЕ

A - Действия, которые необходимо осуществить перед использованием
вашего холодильника и предупреждения по безопасности.

B - Общий внешний вид вашего холодильника

C - Установка вашего холодильника.

D - Использование вашего холодильника

E - Чистка, техническое обслуживание и транспортировка вашего
холодильника

F - Действия, которые необходимо выполнить перед обращением в
сервисный центр

RU

163

RU

A- ДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ОСУЩЕСТВИТЬ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ХОЛОДИЛЬНИКА

ВНИМАНИЕ!

• Не устанавливайте устройство в места, подверженные воздействиям прямых солнечных лучей,
а также вблизи таких источников тепла, как печь, радиаторы, кухонная плита, излучатели
тепла и инфракрасных лучей. В противном случае, такое положение может вызвать снижение
производительности, стать причиной повреждения вашего устройства или сделать его
непригодным.

• Холодильник настроен на городскую электрическую сеть 220-240 вольт 50 Гц. Использование
другого питания, может вывести из строя холодильник и стать причиной пожара.

• Электрическая система должна соответствовать требованиям национальных стандартов.

• Для предотвращения опасности поражения электрическим током и пожара, электрическая

система должна обязательно иметь реле утечки тока и предохранитель.

• Фирма не несет ответственности за неисправности и повреждения, которые могут возникнуть в
случае использования холодильника без заземления.

• Холодильник необходимо установить в невлажное помещение с беспрепятственной циркуляцией
воздуха.

• Перед первым использованием, обязательно очистите внутреннюю часть холодильника.

• После установки холодильника на свое место, прежде чем начать использовать, необходимо

подождать 1 (один) час без его перемещения.

• Если ваш холодильник был установлен в очень холодных погодных условиях, то перед запуском,
необходимо выждать минимум 2 (два) часа.

• Если вы не будете использовать или оставите холодильник пустым на короткий промежуток
времени, то не следует отключать его от сети для экономии энергии. В противном случае, для
повторного охлаждения холодильника потребуется больше энергии.

• Отключайте холодильник в случае внезапного отключения электроэнергии. Для повторного
запуска, включайте холодильник через 20 минут после появления электричества. Высокое
напряжение в момент подачи электричества может стать причиной повреждения холодильника
или пожара.

• Не позволяйте диким и домашним животным входить внутрь и ходить вокруг холодильника. Это
может стать причиной повреждения холодильника, смерти или ранения животных. Кроме того,
дикие и домашние животные могут повредить электропроводку и стать причиной возникновения
пожара.

• Категорически запрещается загружать в холодильник горячие продукты для их охлаждения.

• Приобретенный вами холодильник предназначен только для охлаждения и хранения напитков

в бутылках и/или в банках или упакованной пищевой продукции. Пожалуйста, не используйте
холодильник для других целей.

• Холодильник предназначен для использования в крытых помещениях. Не используйте
холодильник в открытых местах.

• Не кладите в холодильник материалы, не подлежащие охлаждению. Не используйте устройству
для размораживания замороженных продуктов.

• Установку, размещение, техническое обслуживание и чистку холодильника необходимо
осуществлять так, как указано в руководстве. Не делайте ничего противоречащего руководству по
эксплуатации. В случае любого ущерба, возникшего в результате неправильного использования
холодильника, гарантийные условия будут недействительными из-за ошибки пользователя.

• В целях предотвращения скольжения или опрокидывания, устанавливайте холодильник на
ровное место, не имеющего уклона.

• Запускайте холодильник только в положении использования.

• Не подвергайте изделие воздействию прямых солнечных лучей.

• В целях защиты от повреждений, перевозите и храните холодильник только в нормальном

положении использования. В противном случае, это приведет к потере права на гарантийное
обслуживание.

• В целях предотвращения образования налета снега внутри холодильника и чрезмерного
запотевания стекол, убедитесь, что сливной клапан закрыт.

164

A- ДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ОСУЩЕСТВИТЬ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ХОЛОДИЛЬНИКА

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае возникновения неисправности, потребитель несет ответственность за
принятие необходимых мер для продукции, хранящейся в холодильнике. Фирма не
несет ответственность за порчу продуктов в результате любой неисправности или
неправильного использования холодильника.

Приобретенный вами холодильник предназначен только для охлаждения и хранения
напитков в бутылках и/или в банках или упакованной пищевой продукции в коммерческих
целях. В случае использования холодильника в других целях, фирма не будет нести
ответственности за возможные неисправности.

Сразу после приобретения, проверьте холодильник на наличие каких-либо
неисправностей. В случае обнаружения повреждений, свяжитесь с продавцом в течение
24 часов.

При обозначении названия нестандартных моделей устройства, произведенных по
специальному заказу, используются буквы CD. Для технических характеристик указанной
продукции просим обращаться в сервисную службу.

Для того, чтобы эффективно и безопасно использовать изделие, пожалуйста, прочтите
полностью данное руководство перед началом использования изделия и храните его в
качестве источника для ссылок. Вы можете найти обновленную версию руководства по
эксплуатации на нашем веб-сайте www.ugur.com.tr или в уполномоченных сервисных
центрах.

Это изделие содержит символ классификации (AEEE/WEEE), который указывает на
утилизацию отходов эклектического и электронного оборудования. В соответствии с этим,
в целях минимизации воздействия на окружающую среду соответствующего изделия,
следует соблюдать Европейские директивы об утилизации 2002/96/EC.

Если вы решите выбросить изделие в мусор или сдать на лом, то для получения
необходимой информации обращайтесь в сервисный центр «Uğur». В таких случаях,
устройство необходимо обязательно доставить местным утилизирующим организациям
WEEE.

Приведенные в данном руководстве изображения являются представительскими и могут
изменяться в зависимости от модели устройства. Так, как указанные в данном руководстве
спецификации включают все опции, некоторые из них могут отсутствовать в вашем
устройстве.

RU

165

RU

A- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

• Устройства, указанные в настоящем руководстве, спроектированы в соответствии с
национальными и международными нормами безопасности и произведены под контролем.

• Для безопасного и надежного использования устройства, соблюдайте нижеуказанные правила:

• Проверьте, подходит ли розетка для работы вашего устройства. Всегда используйте только

розетку с заземлением. Убедитесь, что электрическая система здания соответствует вашему
устройству. Не используйте смещенные или незакрепленные розетки.

• Никогда не используйте для устройства удлинитель или мультирозеточный блок.

• При замене лампы, всегда следуйте инструкциям, указанным в настоящем руководстве.

Мощность заменяемой лампы указана на декларируемой этикетке устройства, на этикетке под
непосредственно лампой и в данном руководстве. Фонарные лампы должны заменяться только
сервисным центром «Uğur».

• Замена ламп освещения должна осуществляться компетентным сервисным центром «Uğur».

• В случае повреждения кабеля питания, он должен заменяться только компетентным сервисным

центром «Uğur».

• Пожалуйста, звоните в сервисный центр «Uğur», если в процессе работы устройства у вас
появились сомнения в связи с электрическим подключением.

• При отключении устройства от сети, всегда тяните только за вилку. Категорически запрещается
тянуть за кабель.

• Никогда не снимайте никакие внешние защитные крышки, которые не указаны в данном
руководстве. В случае снятия защитных крышек, вы можете обнажить электрические части,
представляющие угрозу вашей жизни.

• Никогда не используйте для чистки устройства воду под давлением. Вода под давлением может
повредить электрические части устройства.

• Категорически запрещается самостоятельно заниматься электрическими вопросами. Не
забывайте, безопасность важнее всего.

• Никогда не включайте в розетку поврежденное устройство (например, повреждения при
транспортировке). Обязательно обращайтесь в компетентный сервисный центр «Uğur».

• Всегда учитывайте максимальную вместимость при загрузке напитков в холодильник. Не
превышайте указанную линию нагрузки в вашем устройстве.

• Замена всех электрических частей должна осуществляться только сервисным центром «Uğur».

• Всегда храните упаковочные материалы вашего изделия вне досягаемости детей. Упаковочные

материалы (нейлон, пенополистирол и т.д.) могут представлять опасность для детей.

• Запрещается использование без соответствующего надзора купленного вами устройства
людьми с физическими (зрение, слух) или умственными недостатками, а также детьми и лицами
с недостаточным опытом и знанием. Использование устройства маленькими детьми должно
осуществляться под надзором взрослых. Не позволяйте детям играть с устройством.

• В процессе размораживания не используйте материалы и металлы, не рекомендованные
производителем. Вы можете повредить охлаждающие детали.

• Не повредите компоненты охлаждающего цикла.

• Ни в коем случаем не используйте не рекомендованные производителем продукты/материалы

внутри или снаружи кабины.

• Вмешательство в устройство должно в обязательном порядке осуществляться полномочным
сервисным центром.

• Категорически запрещается транспортировать или перемещать устройство, включенное в
розетку.

• Категорически запрещается осуществлять уход и ремонт устройства, включенного в розетку.

• Запрещается хранить в устройстве такие взрывоопасные вещества, как аэрозольные баллоны с

легковоспламеняющимся топливом.

• Всегда соблюдайте правила, связанные с местом установки устройства. Несоблюдение правил
установки охлаждающей шторки и решеток, может привести к риску возникновения пожара.

166

A- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Пожалуйста, проверьте хладагент, указанный на этикетке вашего устройства.

Нижеуказанные 5 пунктов относятся к устройствам, содержащим углеводородные
газы R600a и R290.

• В целях снижения опасности воспламенения, установка этого устройства должна быть
осуществлена только сервисным центром «Uğur».

• Не закрывайте вентиляционные отверстия на защитном покрытии или корпусе
устройства.

• Запрещается использование механических инструментов или других предметов
для ускорения процесса размораживания, за исключением рекомендованных
производителем.

• Не повредите охлаждающие компоненты.

• Запрещается использование электрических приборов внутри секции хранения

продуктов питания, если они не рекомендованы производителем для определенных
моделей.

ВНИМАНИЕ!

• Если ваше изделие повреждено или не работает должным образом, пожалуйста, отключите
его от настенной розетки. Переложите находящиеся внутри холодильника продукты
питания в соответствующее место и немедленно свяжитесь с сервисным центром «Uğur».

167

RU

B – ОБЩИЙ ВНЕШНИЙ ВИД ХОЛОДИЛЬНИКА

Контрольная панель

Козырек

Цифровой термостат

Линия загрузки

Прозрачный внешний корпус

RU

ПРИМЕЧАНИЕ

Стандарт тестирования потребления энергии для коммерческих типов устройств EN23953-2.
Технические спецификации продукции указаны на этикетке продукции.
Фирма «Uğur Soğutma A.Ş.» оставляет за собой право изменять технические характеристики

изделий без предварительного уведомления.

168

C - УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА

Выбор места установки

Рабочая среда очень важна для бесперебойной работы вашего устройства. При выборе рабочей среды:
Не устанавливайте устройство в места, подвергающиеся воздействиям внешней среды (на улице, проспекте и т.д.)
Не ставьте перед нижней боковой заслонкой картон, коробки и прочие материалы, которые препятствуют надлежащему
охлаждению. (Рисунок 1)
Устанавливайте устройство на расстоянии минимум 1 (одного) метра от источников тепла (плита, радиатор,
электронагреватель и т.д.) (Рисунок 2)
Не устанавливайте холодильник напротив воздушной струи кондиционеров, вентиляторов, а также прямо перед дверьми
и окнами. (Рисунок 3)
Не подвергайте холодильник воздействию прямых солнечных лучей. В случае попадания солнечных лучей на стекло
холодильника, работа холодильника будет увеличена, что означает увеличение потребления энергии.
Для правильной работы секции компрессора вашего изделия, должно быть обязательно обеспечено свободное
поступление и выход воздуха.
При установке устройства к стене, между стеной и устройством должно оставаться расстояние минимум 150 мм (15 см).

ВНИМАНИЕ!

В целях предотвращения переполнения сливной воды в очень влажной среде, убедитесь, что полы и стены в месте, где
расположен холодильник, не подвержены воздействию воды.
При установке холодильника сервисным центром «Uğur», сотрудники сервисного центра «Uğur» проинформируют
потребителя о подходящем месте установки и сделают соответствующие предложения. Однако, окончательное
решение о месте установки холодильника принимает потребитель. Этот упомянутый процесс, также указывается в
форме соответствующей установки сервисного центра «Uğur». В случае возникновения какого-либо ущерба из-за
места установки холодильника, выбранного потребителем, вся ответственность в связи с указанным ущербом будет
лежать на потребителе.

Ваш холодильник будет осуществлять наилучшее охлаждение в зависимости от климатических условий, приведенных в
нижеуказанной таблице. Поэтому будьте внимательны, что температура окружающей среды, где будет эксплуатироваться
ваш холодильник, была на указанном уровне.

Для коммерческих устройств:

Климатический
класс

Диапазон
температур

Влажность

Класс 3 от 16 ° C до 25 ° C 60% Rh

Класс 4 от 16 ° C до 30 ° C 55% Rh

Класс 5 от 16 ° C до 40 ° C 45% Rh

Климатический класс вашего устройства указан на этикетке
технической спецификации, находящейся на изделии.

РИСУНОК 2 РИСУНОК 3

RU

РИСУНОК 1

169

C - УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА

Установка

Возможные установочные позиции:

1- Если только задняя сторона будет установлена к стене, то между стеной и холодильником должно
быт расстояние минимум 150 мм (15 см). (Рисунок 4)

2- Если холодильник устанавливается в угол, то между задней частью и стенкой должно быть
расстояние минимум 150 мм (15 см), а боковую часть можно установить к стене.

При любом виде установки, следует учитывать обстоятельство, которое не должно препятствовать
вентиляции компрессора.

Изделие не следует устанавливать с уклоном. Изделие следует устанавливать и запускать на ножках
или колесиках (Рис. 5)

Насколько будет свободно работать вентиляция компрессора, настолько будет эффективно работать
устройство.

RU

15 cm

15 cm

РИСУНОК 4 РИСУНОК 5

170

C - УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА

Установка

Перед установкой, снимите и демонтируйте всю упаковку и нижний деревянный поддон устройства
(Для снятия поддона может потребоваться подъем холодильника).

Установите запасные части, находящиеся внутри холодильника, согласно инструкциям по
установке. Используйте только оригинальные запасные части «Uğur».

Неоригинальные запасные части могут представлять опасность повредить ваше устройство.

Установите изделие в необходимое для вас место. При установке холодильника, следуйте
правилам установки, указанным в руководстве.

При помощи уровня выровняйте холодильник по ширине и глубине. Балансировку
холодильника следует осуществлять при помощи регулирующих ножек (опционально),
находящихся в передней части устройства (Рисунок 6)

В моделях с колесами (опционально), после установки холодильника необходимо
заблокировать тормоза (опционально) колес или если отсутствуют тормоза колес,
зафиксировать устройство так, чтобы оно не двигалось.

РИСУНОК 6

RU

171

C - УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА

Правила электрического подключения

Устройство при подключении начнет работать, как указано на рисунке 6.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается подключить в мультирозеточный блок и использовать удлинитель (Рисунок 7)

Устройство не имеет переключателя ВКЛ-ВЫКЛ.

Кабель подключения к сети устройства не должен контактировать с горячими поверхностями.

Используемая розетка обязательно должна быть заземленной. Кроме того, используемая розетка
должна иметь сопротивление по крайней мере 10-16 А и быть защищена предохранителем.
Касательно предохранителя розетки сети, обязательно обратитесь за помощью в технический сервис
или к компетентному электрику.

Напряжение и частота сети должна соответствовать значению, указанному на этикетке внутри
вашего изделия. Если напряжение в вашей сети чрезвычайно ниже или выше указанного значения,
то необходимо обязательно использовать регулятор напряжения и обеспечить соответствующее
питание. Вы можете получить помощь по данному вопросу у профессиональных электриков.

Не размещайте кабель вашего изделия на проходы. Это может стать причиной вашего ранения и
нанести вред холодильнику (Рисунок 8)

RU

РИСУНОК 6 РИСУНОК 7 РИСУНОК 8

172

D- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Запуск

ВНИМАНИЕ!

• BДанное руководство по эксплуатации применяется для различных моделей устройств.
Оснащение моделей может отличаться. Рисунки также могут отличаться.

• Перед первичным запуском тщательно очистите внутреннюю часть и комплектующие
устройства (см. стр. 23).

• Если в процессе транспортировки и установки устройство сильно тряслось, то перед
запуском, необходимо подождать 1 (один) час. Таким образом, компрессорное масло,
поступившее в систему, будет возвращено обратно. Если запустить холодильник сразу,
то вы можете повредить компрессор.

• Подключите устройство в розетку с переменным током 220-240 В/50 Гц, установленную
согласно правилам. (Рисунок 13)

• При запуске устройства, вы услышите небольшой звук от компрессора.

• Вентилятор внутри вашего устройства останавливается во время открытия двери

устройства.

РИСУНОК 9

RU

173

D- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Регулировка внутренней температуры холодильника

Температура настройки вашего холодильника была установлена на заводе так, чтобы
обеспечить наилучшие условия работы.

Температура хранения продуктов питания регулируется при помощи термостата после
просмотра термометра (опционально), находящегося в вашем холодильнике. Однако, самым
лучшим вариантом является оставление заводских настроек.

Регулировка внутренней температуры холодильника осуществляется посредством
вращения кнопки термостата (рисунок 2). Внутренняя температура вашего устройства может
регулироваться в диапазоне от + 1 до + 10 ° C.

Cihazınızın set değeri -22°C olarak üretim tesislerimizde ayarlanmıştır. Bu değer her koşulda
cihazınızın içinde ürününüzü bozmayacak şekilde koruma yapabilecek bir değerdir.

Ürününüzü fabrika set değerinde çalıştırdığınızda hem performans açısından hem de enerji tüketimi
açısından en iyi sonucu alırsınız.

Cihazınızı en az 3 saat boş halde çalıştırınız. Bu şekilde ürününüzün iç kısmı her yönüyle en iyi şekilde
soğumuş olur.

ВНИМАНИЕ!

• При первом использовании, холодильник должен проработать пустым минимум в
течение 2 (двух) часов.

RU

174

D- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Использование цифрового термостата

Если приобретенное вами изделие оснащено цифровым термостатом, обратите внимание на следующее:
Цифровые термостаты имеют заводскую настройку и не требуют дополнительной настройки. Вы можете

изменить настройку термостата, как указано ниже.
Цифровые термостаты содержат множество программ (например, ЭКО режим, ночной режим). Если вы считаете,

что существует проблема в вашем устройстве, связанная с работой или охлаждением, обращайтесь в сервисный
центр.

Коды ошибок, выдаваемые цифровыми термостатами, находятся под заголовком устранения неполадок. При
возникновении этих кодов ошибок, остановите сигнализацию термостата и позвоните в сервисный центр «Uğur».

Включает/отключает ваш холодильник.

Отключает звук сигнализации.

Для термостата Carel;

Ручное размораживание

Переводит в экономное и ночное положение.

После нажатия кнопки регулировки, температура
увеличивается нажатием на эту кнопку.

Обеспечивает регулировку температуры
устройства. Активируется при нажатии в течение
2-3 секунды на кнопку регулировки.

После нажатия кнопки регулировки, температура
уменьшается нажатием на эту кнопку.

Кнопка программирования. Используется только
обслуживающим персоналом.

Функция вкл/выкл вашего устройства. После
одновременного нажатия на кнопку регулировки,
температура увеличивается путем нажатия на эту кнопку.

Обеспечивает режим ручного размораживания установки.
После одновременного нажатия на кнопку регулировки,
температура уменьшается путем нажатия на эту кнопку.

Обеспечивает регулировку температуры
холодильника. Активируется при нажатии в
течение 2-3 секунды на кнопку регулировки.

RU

175

D- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Использование цифрового термостата

Для термостата Dixell;

Обеспечивает размораживание в ручном
режиме.

После нажатия на кнопку регулировки,
температура увеличивается путем нажатия
на эту кнопку.

После нажатия на кнопку регулировки,
температура уменьшается путем нажатия
на эту кнопку.

Обеспечивает регулировку температуры
холодильника. Активируется при
нажатии в течение 2-3 секунд на кнопку

Для термостата Elstat;

регулировки.

Обеспечивает регулировку температуры
холодильника. Активируется при нажатии в
течение 2-3 секунд на кнопку регулировки.

После нажатия на кнопку регулировки,
температура увеличивается путем нажатия
на эту кнопку.

Обеспечивает размораживание в ручном
режиме.

RU

После нажатия на кнопку регулировки,
температура уменьшается путем нажатия
на эту кнопку.

176

D- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Размещение продуктов в холодильник

После достижения пустого устройства необходимой температуры, вы можете загрузить продукты
питания, примеры которых приведены в данном руководстве. (Если ваше устройство является моделью,
оснащенной термометром, внутреннюю температуру устройства можно проверить по термометру).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед загрузкой в холодильник продуктов питания, устройство должно проработать пустым в
течение 2 (двух) часов.

Не загружайте в холодильник опасные продукты/вещества, охлаждение которых запрещено. Не
размораживайте замороженные продукты в вашем холодильнике.

Между загружаемой продукцией и верхней полкой следует оставить зазор для циркуляции
воздуха минимум два (2) см.

Не превышайте линию загрузки продуктов устройства.

Функция размораживания

В устройстве нет специальной функции размораживания. При термостатической работе устройства,
автоматически будет устраняться снег.

Несмотря на то, что устройство автоматически предотвращает образование снега, при высокой
температуре и влажности, а также при частом использовании устройства, уровень снега может
возрасти. Чем больше снега, тем больше работает устройство, что влечет за собой увеличение
потребления энергии. В таких случаях, необходимо остановить и разморозить устройство.
Испаритель без снежных образований всегда будет работать с более высокой эффективностью.

Вода, вытекающая из испарителя, поступает на поддон в секции компрессора. Несмотря на то, что
труба горячего газа испаряет здесь воду, необходимо минимум раз в месяц проверять и чистить эту
часть холодильника.

RU

177

D- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Отключение устройства

Перенесите продукты питания, находящиеся внутри вашего устройства, в соответствующее
место.

Отключите устройство от сети (Рисунок 10)

Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, необходимо сделать
следующее:

Очистите устройство. В противном случае, влага, оставшаяся на стенках, может вызвать
потемнение внутренней поверхности.

РИСУНОК 10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

RU

Если после отключения, устройство будет храниться в закрытом помещении, то:

• Не накрывайте его пластиковым покрывалом. Пластик не пропускает воздух и поэтому
может вызвать запах и запотевание устройства. В результате запотевания может
возникнуть коррозия.

• Храните устройство с открытой дверью, иначе внутри может появиться запах.

178

E- ЧИСТКА, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ТРАНСПОРТИРОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА

ЧИСТКА

Чистка устройства подразделяется на два этапа: внутренняя чистка и наружная чистка.

Перед началом чистки, обязательно соблюдайте нижеуказанные предупреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед каждой чисткой отключайте устройство.

Всегда надевайте защитные перчатки во время чистки и обслуживания. Это защитит вас от травм.

Никогда не используйте для чистки бытовые моющие средства, абразивные и образующие царапины
вещества (средства дли чистки поверхности, моющие средства, горючие, воспламеняющиеся
вещества, растворители, такие как бензин, разбавитель, кислоты). В противном случае, вы можете
повредить пластиковые части устройства.

Категорически запрещается использовать для чистки струю и воду под давлением.

Внутренняя чистка

Перенесите продукты питания, находящиеся внутри вашего устройства, в соответствующее место.
Перед началом внутренней чистки, дождитесь, пока температура внутренних частей вашего
устройства достигает температуры окружающей среды.
Всегда надевайте защитные перчатки во время чистки и обслуживания. Это защитит вас от травм.
Удалите имеющиеся внутри аксессуары.
Производите чистку мягкой хлопчатобумажной тканью и теплой мыльной водой или с помощью
моющих средств, рекомендованных «Uğur Soğutma A.Ş.»
Сушите при помощи сухой хлопчатобумажной ткани. Не просушенные изделия со временем могут
потемнеть.
После завершения чистки, убедитесь, что внутри не осталось мокрых или влажных мест.
Повторную загрузку продуктов можно осуществлять лишь после работы пустого устройства в
течение 3 (трех) часов, как указано в руководстве по запуску устройства.

Внешняя чистка

Чистку следует осуществлять хлопчатобумажной тканью и теплой мыльной водой.

В процессе чистки, предотвращайте попадание воды в переднюю панель управления и в секцию
освещения.

Уплотнитель двери, следует чистить только чистой мыльной водой.

Уход

Это устройство не требует периодического ухода.

РЕКОМЕНДАЦИЯ

Для внутренней и внешней чистки устройства вы можете использовать моющие средства,
которые вам предоставят в сервисном центре «Uğur».

179

RU

RU

E- ЧИСТКА, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ТРАНСПОРТИРОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА

Транспортировка устройства

Отключите устройство от заземленной розетки.

Выполните процедуру размораживания.

Переносите устройство в нормально используемом положении. Запрещается переносить устройство
горизонтально, вертикально, лежа или с открытыми дверьми.

В процессе транспортировки, защищайте устройство от ударов. Запрещается переносить устройство,
включенное в розетку или в загруженном виде.

В целях предотвращения какой-либо аварии или повреждения устройства от падения или скольжения,
устройство необходимо тщательно зафиксировать на транспортном средстве.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если вы не будете использовать устройство, то следует обратить внимание на следующие
положения:

Если вы не будете использовать в течение короткого времени:

Оставьте устройство в рабочем состоянии.

Если вы не будете использовать устройство в течение длительного времени и хотите
отключить его:

Израсходуйте имеющиеся в устройстве продукты и опустошите его.

Отсоедините шнур питания от розетки.

Примените положения о размораживании и внутренней чистке, указанные в настоящем
руководстве.

Тщательно просушите внутреннюю часть устройства. Если не просушить, то может
возникнуть потемнение устройства.

Оставьте крышку устройства открытой.

180

F- ДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ ПЕРЕД

ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Неисправности и их устранение

Поиск и устранение неисправностей, указанные в данном разделе, помогут вам легко устранить эти
неисправности. Если рекомендуемые положения не помогают, то для решения проблемы просим обращаться
в сервисный центр «Uğur».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Устранение всех неисправностей, которые могут возникнуть в вашем устройстве, должны осуществляться
сервисным центром «Uğur».

Любое вмешательство, которое может быть сделано вами, может навредить вам, вашим сотрудникам или клиентам,
а также прекратить действие гарантии на устройство и причинить материальный ущерб (пожар и т.д.).

В случае любой неисправности обращайтесь в центр обслуживания клиентов «Uğur» или в сервисный центр «Uğur»

Неисправности Возможные решения Результаты

Холодильник не работает.
(нет звука или слышится
только звук вентилятора)

Высокая внутренняя
температура устройства.

Низкая внутренняя
температура устройства.

Не горят лампы
холодильника или горит
только одна лампа.

Внутри устройства на
стеклах высокий уровень
запотевания.

Из нижней части
холодильника идет
неприятный запах.

Это может быть вызвано термостатом.
Не подключен.
Возможно, что выбит или испорчен
предохранитель.
Возможно, что забиты или загрязнены
конденсаторные пластины.

Чрезмерно высокая температура
внешней среды или неправильно
настроен термостат.
Слишком близко расположен к стене.
Закрыты вентиляционные жалюзи или
закрыта передняя часть.
Возможно, что имеется чрезмерное
воздействие внешнего ветра.
Слишком загрязнены конденсаторные
пластины.

Неправильная регулировка внутреннего
термостата.

Лампы отключены.
Лампа сгорела или неисправен стартер.

Возможно, что внутреннее запотевание
кабины связано с закупоркой сливного
отверстия для воды.
Возможно, что запотевание стекла
связано с тем, что уровень влажности
внешней среды превышает 65%.

Загрязнен нижний лоток для слива воды
(действителен только для некоторых
моделей).

Значения мощности ламп и светодиодов, используемых в вашем устройстве, указаны в местах их установки
и могут изменяться в зависимости от устройства. Неисправности ламп и светодиодов устройства должны
устраняться только сервисным центром «Uğur».

Повторно запустите при
достижении подходящей
температуры.
Правильно вденьте вилку.
Обратитесь в сервисный центр
«Uğur» или к профессиональному
электрику.
Очистите пластины конденсатора.

DПереместите холодильник в
место, где температура ниже.
Приведите к указанной пустоте.
Очистите переднюю часть
вентиляционных жалюзи.
Предотвратите ветер.
Очистите пластины конденсатора.

Настройте повторно термостат.

Включите лампы
Замените неисправную деталь.

Очистите отверстие для слива
воды Относительно высокой
влажности, вы можете переместить
ваш холодильник в среду с
меньшей влажностью.

Очистите лоток для сброса воды.

RU

181

F- ДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ ПЕРЕД

ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Неисправности цифрового термостата

Аварийные сигналы для термостатов Dixell;

СООБЩЕНИЕ ПРИЧИНА НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

P1 Неисправность датчика

помещения

P2 sen Неисправность датчика

испарителя

HA pa- Сигнализация максимальной

температуры

LA pa- Сигнализация максимальной

температуры

EA Внешняя сигнализация При отключении цифрового входа, сигнализация

Аварийные сигналы для термостатов марки

СООБЩЕНИЕ ПРИЧИНА НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

EO Сбой датчика управления 1

(Контроль)

E1 Сбой датчика управления 2

(Размораживание)

E2 Сбой датчика управления 3

(Конденсатор)

IA Внешняя сигнализация Проверьте выходы внешней сигнализации или параметры A4 и A7.

dOr Сигнализация открытой двери Проверьте, что дверь закрыта или параметры A4 и A7.

LO Сигнализации низкой

температуры

RU

HI Сигнализации высокой

температуры

EE/Eer Сбой параметров устройства Проверьте параметры.

EF Сбой рабочих параметров Проверьте параметры dT, dP и d4; проверьте эффект

ED Размораживание завершено

вне времени

Проверьте подключение датчика.

Проверьте подключение датчика перед заменой датчика.

Проверьте работу компрессора и значения соответствующих
параметров.

Проверьте работу компрессора и значения соответствующих
параметров.

останавливается автоматически.

Проверьте датчик

Проверьте датчик и d0 = 0/1/4, F0 = 1

Проверьте датчик и является ли (A4 = 10)

При возврате температуры в диапазон установленных значений,
сигнализация отключится автоматически. Также проверьте заданное
значение.

При возврате температуры в диапазон установленных значений,
сигнализация отключится автоматически. Также проверьте заданное
значение. Проверьте, правильно ли работает система охлаждения.

размораживания. Когда процесс размораживания будет нормально
завершен, сигнализация автоматически отключится.

dT, dP ve d4 parametrelerini; defrost etkisini kontrol et. Defrost işlemi
normal olarak bittiğinde alarm kapanacaktır.

Ответственность за регулировку цифрового термостата, отличающегося от фабричной
регулировки, полностью лежит на пользователе.

Фирма не будет нести ответственность за материальный и моральный ущерб, возникший в
результате изменения настроек.

182

F- ДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ ПЕРЕД

ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Неисправности цифрового термостата

Аварийные сигналы для термостатов марки Elstat;

СООБЩЕНИЕ ПРИЧИНА НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

= Дверь открыта Проверьте дверь устройства.

rSF Отказа системы

PF1
PF2

охлаждения

Неисправность датчика
Датчик шкафа и
конденсатора

Ответственность за регулировку цифрового термостата, отличающегося от фабричной
регулировки, полностью лежит на пользователе.

Фирма не будет нести ответственность за материальный и моральный ущерб, возникший в
результате изменения настроек.

Проверьте работу компрессора и значения соответствующих
параметров.

Проверьте датчик
Проверьте значения параметров.

183

RU