Ufesa AS3016, AS3018 User Manual [no]

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

AS3016
AS3018

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

20

12

148

6

13

5

4

3

21

12

20

18

1

2

10

25

24

23

19

22

15

16

17

AS3016 AS3018

AS3018

9

7

11

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 19 Fig. 20

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Cepillo para suelos

2.

Cepillo para suelos de madera

3. Tubo telescópico

4. Regulador caudal de aire

5. Manguera

6. Boca de aspiración

7. Pulsador de función

8. Regulador de potencia

9. Pulsador recogecables

10. Rejillas de salida de aire

11. Filtros de salida de aire

12. Patilla de apertura extracción del
depósito

13. Asa de transporte

14. Indicador depósito lleno

15. Tobera para juntas

16. Tobera para tapicerías

17. Accesorio para muebles

Depósito Cycle-Tech

18. Recipiente

19. Tapa

20. Asa del recipiente

21. Filtro Hepa permanente

22. Protector de filtro HEPA

23. Filtro entrada adicional

24. Pulsador apertura depósito

25. Tapa de vaciado

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• Lea atentamente estas instrucciones.

Consérvelas para futuras consultas.

• Antes de conectar el aparato a la red

eléctrica, asegúrese de que la tensión co

­rresponde a la indicada en la placa de ca­racterísticas.

• Este aparato ha sido diseñado exclusiva­mente para uso doméstico. Solamente
debe emplearse de acuerdo a estas indi

­caciones. El fabricante no se responsabi­liza de los daños ocasionados por emplear
el aparato de modo incorrecto o contrario
a estas normas de uso.

• No utilice el aspirador sobre personas o
animales.

• Nunca aspire sustancias calientes o in

­candescentes, objetos puntiagudos, sus­tancias mojadas o líquidos ni productos
inflamables o explosivos.

• Evite que los niños manipulen el apara

­to.

• No se debe utilizar este aspirador sin el
depósito cycle-tech y el filtro Hepa perma

­nente. El aparato podría dañarse.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija
del enchufe, el aparato no debe estar en
funcionamiento.

• No haga funcionar el aspirador con el ca

-

ble enrollado.

• No desconecte la clavija tirando del ca

-

ble.

• Desconecte el aspirador de la red cuan

-

do no se use y antes de proceder a su lim

-

pieza o al cambio de filtro.

• Proteja el aspirador de agentes atmosfé

­ricos externos, la humedad y el calor. No
deje el aspirador al lado de hornos, estufas
o radiadores calientes.

• No utilice el aspirador si tiene alguna
abertura obstruida, ya que se reduciría el
paso del aire, provocando sobrecalenta­mientos que pueden dañar el aparato.

• No coja el aspirador ni la clavija con las
manos mojadas. No sumerja el aparato en
agua.

• No desplazar el aspirador tirando del ca

­ble o del tubo de aspiración. Utilice el asa
de transporte.

• No utilice el aparato con el cable o la cla

­vija dañada.

• Cuando cierre una puerta, cerciórese de
que ésta no pilla el cable.

• Desconecte el aspirador después de su
uso y siempre que vaya a proceder a su
limpieza, cambio de filtro, o vaciado del
recipiente para el polvo.

• No ponga en marcha el aspirador si el
cordón o el enchufe están dañados o si
observa que el aparato no funciona co

­rrectamente

• Las reparaciones y cambios de cable de

­berán ser efectuadas exclusivamente por
un Servicio Técnico Autorizado.

SISTEMA DE ASPIRACION

Este aparato funciona sin bolsa, mediante
la tecnología “Cycle Tech”. Para ello bas

­ta con colocar el depósito. Este sistema
le permitirá limpiar su vivienda de forma
eficaz sin necesidad de adquirir bolsas
de repuesto. Un eficaz sistema de filtrado,
en el que se incluye un filtro antialérgico
HEPA que le garantiza una perfecta lim

­pieza.

PUESTA EN MARCHA

- Encaje la manguera a la boca de aspira

­ción hasta escuchar un “click”.

Para ayudarse a encajar la manguera (5) o
para extraerla, presione sobre el pulsador
de anclaje, figura 1.

- Acople el tubo telescópico (3) a la man

­guera de aspiración (5), figura 2, y ajuste su
longitud a la altura del usuario

- Ajuste el cepillo o accesorio que necesi

­te al tubo del aspirador, figura 3.

- Extraiga el cable y conecte a la red.

- Presione el interruptor de puesta en mar

-

cha/paro (7), figura 4.

- El conjunto de ruedas, el anclaje giratorio
de 360º y el asa de transporte, dotan a este
aspirador de una excelente movilidad.

- Durante las pausas de aspiración puede
sujetar el tubo al aspirador como muestra
la figura 5 y 6.

REGULACIÓN DE POTENCIA

Regule la potencia con el regulador de po

­tencia electrónico (8) figura 7. La intensidad
puede ser regulada desde la empuñadura.
Abriendo la pestaña es menor aspiración,
cerrándola es superior, figura 8.

AL TERMINAR

Cuando haya terminado de aspirar presione
el interruptor de puesta en marcha/ paro.

Para recoger el cable, presione el pedal re

­cogecables automático (9), figura 9.

INDICADOR DE DEPÓSITO LLENO

Cuando la aspiración descienda considera

­blemente y el piloto de llenado (14) se ilu

­mine, indicará que el depósito está lleno o
existe alguna obstrucción en la manguera.

Si esto ocurre proceda según indica en el
siguiente punto.

MANTENIMIENTO DEL DEPOSITO
CYCLE-TECH

Vaciado del recipiente

El depósito debe ser vaciado después de
cada uso. Para ello, accione el pulsador
(12) y extraiga el depósito, figura 10.

Para la apertura de la tapa inferior del
depósito (25), accione el pulsador (24) y
vierta la suciedad en el cubo de basura,
figura 11.

Para cerrarlo de nuevo, bascule la tapa (25).
Para encajarlo sobre la parte inferior del
depósito. Vuelva a colocar el depósito en
su alojamiento sobre el aspirador.

Limpieza de los filtros

Es conveniente limpiar al menos cada seis
usos el filtro Hepa permanente y sustituir
anualmente el filtro de salida de aire. Esta
limpieza será completamente necesaria
siempre que se produzca algún bloqueo
en la aspiración.

Limpieza del filtro HEPA permanente

Abra la tapa del depósito (19), figura 12.
Gire el filtro HEPA (21) en sentido anti-ho

­rario para su extracción, y extraígalo de su
alojamiento, figura 13.

Retire el protector de filtro (22) fijado
por simple presión sobre el filtro HEPA,
figura 14.

El filtro puede lavarse con agua a mano o
con un detergente suave.

Una vez limpio y seco el filtro HEPA, monte
nuevamente el protector del filtro y co

­loque el conjunto en su posición original
girándolo en sentido horario hasta notar el
tope.

Vuelva a cerrar la tapa (19)
Coloque el depósito en su alojamiento so

­bre el aspirador, figura 15.

IMPORTANTE: Deje secar el filtro HEPA du

­rante 24 horas antes de volver a colocarlo.

Sustitución de los filtros de salida y
entrada de aire

Retire la tapa del filtro de salida de aire (10)
accionando las patillas de fijación y bas

­culando ligeramente, figura 16. Extraiga el
soporte del filtro y retírelo de su interior,
figura 17.

Para retirar el filtro de entrada de aire (23),
abra la tapa del depósito (19), figura 12.
Retire el filtro que se encuentra encajado
sobre la tapa, figura 18.

Ufesa recomienda sustituir anualmente (en
función de su uso) el filtro Hepa perma

­nente y el filtro de salida de aire (11) y de
entrada de aire (23). Podrá encontrar estos
repuestos en su centro de compra habitual
o en el Servicio Técnico Autorizado.

Importante: El aspirador no debe ser
nunca puesto en funcionamiento sin tener
estos filtros correctamente colocados.

Para garantizar el perfecto funcionamiento,
utilice exclusivamente accesorios originales
de Ufesa.

CEPILLO PARA TODO TIPO DE
SUELOS

Modelo: AS3016

El cepillo suministrado para todo tipo de
suelos en este modelo dispone de 2 dife

­rentes posiciones de función.

Si colocamos la pestaña del cepillo en la
posición [

] se extrae una tira de cer­das en la parte delantera del cepillo, que
unidas a las dos ruedas posteriores favo

­recer su desplazamiento en todo tipo de
superficies, figura 19.

Si colocamos la pestaña del cepillo en la
posición [

] la tira de cerdas en la
parte delantera del cepillo se esconde
para conseguir un aspirado más eficaz
sobre suelos de moqueta y alfombras,
figura 20.

Modelo AS3018

El cepillo suministrado para todo tipo de
suelos en este modelo dispone de 6 rue

­das para favorecer su desplazamiento en
todo tipo de superficies.

CEPILLO PARA SUELOS DE
MADERA (AS3018)

Este cepillo ha sido especialmente diseña

­do para limpiar los suelos de madera. Las
cerdas de pelo suave cepillan la superficie
y recogen el polvo sin dañarla.

ACCESORIO PARA LIMPIEZA DE
MUEBLES

Este accesorio es idóneo para aspirar su

­ciedad sobre muebles y otras superficies
delicadas.

ACCESORIOS PARA TAPICERÍAS

Este accesorio ha sido diseñado para la
limpieza de todo tipo de tapicerías.

ACCESORIO PARA ASPIRACIÓN
DE JUNTAS

Utilice este accesorio para aspirar juntas u
otras superficies de difícil acceso.

RECAMBIO

Para garantizar el perfecto funcionamiento,
utilice exclusivamente los filtros originales
de Ufesa que encontrará en los estable

­cimientos autorizados con la referencia:
FA0300.

El pack de accesorios contiene un filtro
HEPA permanente, un filtro de salida y otro
de entrada de aire.

LIMPIEZA

Desconecte el aspirador de la red antes de
su limpieza. Los accesorios y el aspirador
pueden limpiarse con un paño húmedo y
dejándolos secar completamente antes de
volver a colocarlos. Nunca debe sumergirse
el aparato en agua. No utilice disolventes,
ni productos abrasivos para su limpieza.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION /
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mer-

cancías cuentan con un embalaje
optimizado. Este consiste –por principio­en materiales no contaminantes que de­berían ser entregados como materia prima
secundaria al servicio local de eliminación
de basuras.

Este producto cumple la Directiva

de la UE 2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura

tachado sobre el aparato indica

que el producto, cuando finalice
su vida útil, deberá desecharse separado
de los residuos domésticos, llevándolo a
un centro de desecho de residuos separa

­do para aparatos eléctricos o electrónicos
o devolviéndolo a su distribuidor cuando
compre otro aparato similar. El usuario es el
responsable de llevar el aparato a un cen

­tro de desecho de residuos especiales al
finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá
ser sancionado en virtud de los reglamen­tos de desecho de residuos vigentes. Si el
aparato inutilizado es recogido correcta­mente como residuo separado, podrá ser
reciclado, tratado y desechado de forma
ecológica; esto evita un impacto negati­vo sobre el medio ambiente y la salud, y
contribuye al reciclaje de los materiales del
producto. Para obtener más información
sobre los servicios de desecho de residuos
disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda
donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,
sea directamente o a través de un sistema
público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/elimi

­nación para los aparatos en desuso.

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Floor brush

2. Brush for wooden floors

3. Telescopic tube

4. Suction control

5. Hose

6. Suction hole

7. ON/OFF button

8. Power regulator

9. Cable rewind button

10. Air outlet grilles

11. Air outlet filters

12. Dust container release clip

13. Carr y handle

14. Container full indicator

15. Crevice nozzle

16. Upholstery nozzle

17. Furniture accessory

Cycle-Tech unit

18. Container

19. Lid

20. Carr ying handle

21. Permanent HEPA filter.

22. HEPA filter guard

23. Additional inlet filter

24. Container release button

25. Emptying cover

IMPORTANT ADVICE

• Read these instructions carefully.
Safeguard them for future reference.

• Before plugging the appliance into the
mains supply, make sure that the voltage
corresponds to that stated on the charac

-

teristics plate.

• This appliance has been designed for
domestic use only. It must only be used
in accordance with these instructions. The
manufacturer will not be held responsible
for any damage caused by improper or mi

-

suse of the appliance

• Do not use the vacuum cleaner on people
or animals.

• Never vacuum up hot or glowing subs

­tances, sharp objects, wet or liquid subs­tances, or inflammable or explosive pro­ducts.

• Do not let children handle the applian

­ce.

• This vacuum cleaner must not be used
without the Cycle Tech unit and the per

­manent HEPA filter. This could damage the
appliance.

• The appliance must be switched off be

­fore plugging it in or unplugging it.

• Do not operate the appliance with the
cable still coiled.

• Do not unplug the appliance by tugging
on the cable.

• Unplug the vacuum cleaner from the
mains supply when not in use and before
proceeding to clean it or when changing
the filters.

• Do not expose the vacuum cleaner to
outdoor weather conditions, dampness or
heat. Do not leave the vacuum beside hot
ovens, heaters or radiators.

• Do not use the vacuum cleaner if any of
its openings are obstructed, as this will
reduce the air flow causing it to overheat,
which may damage the appliance.

• Do not handle either the vacuum or the
plug with wet hands. Do not immerse the
appliance in water.

• Do not pull on either the cable or the suc

­tion tube to move the vacuum cleaner. Use
the carry handle.

• Do not use the appliance if either the ca

­ble or plug are damaged.

• Make sure not to pinch the cable when
closing doors.

• Always unplug the vacuum cleaner after
use and especially when cleaning it, chan

­ging the filter or emptying out the dust con­tainer.

• Do not switch the appliance on if the
cable or plug are damaged or if it can be
detected that the appliance is not working
correctly.

• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.

SUCTION SYSTEM

This appliance operates without a dust bag
using “Cycle-Tech” technology. To do this
just attach the unit.

SWITCHING ON

- Insert the hose into the suction hole so
that it clicks into position.

Pressing down the release button will help
you to insert or remove the hose (5), figure 1.

- Attach the telescopic tube (3) to the suc

­tion hose (5), figure 2, and adjust the length
to suit the user.

- Fit the brush, or whichever accessory is
required, to the vacuum tube, figure 3

- Pull the cable out and plug it into the
mains supply.

- Press the On/Off button (7), figure 4

- The wheels, the 360º swivel joint and the
carrying handle, along with its compact

­ness, make this vacuum cleaner extremely
mobile.

- During pauses in vacuuming you can clip
the tube onto the vacuum as shown in figu

­re 5 and 6.

POWER REGULATION

Regulate the power using the electronic
power regulator (8), figure 7. Suction in

­tensity can be regulated from the handgrip.
Opening the flap reduces suction, whereas
closing it increases suction, figure 8.

WHEN FINISHED

When you have finished using the applian

­ce press the On/Off switch.

Press the automatic cable rewind pedal (9)
to wind the cable back in, figure 9.

CONTAINER FULL INDICATOR

When suction power decreases considera

­bly and the full indicator (14) lights up, this
means that the container is full or that the
hose is blocked.

If this occurs do as described in the next
point:

MAINTAINING THE CYCLE-TECH
UNIT

Empting the container

The container must be emptied after each
use. To do this, press the release button
(12) and remove the container, Figure 10.

Empty the contents into a dustbin by pres

­sing button (24) to open the base flap (25),
figure 11.

Bring the flap (25) back up to close it again.
Locking it back on to the base of the con

­tainer. Place the container back into its
housing on the vacuum cleaner.

Cleaning the filters

It is advisable to clean the permanent HEPA
filter at least every six uses and to replace
the air outlet filter each year. The filters must
always be cleaned whenever any type of
blockage occurs with the suction.

Cleaning the permanent HEPA filter:

Open the container lid (19), Figure 12.
Turn the HEPA filter (21) anti-clockwise

to remove it and pull it out of its housing,
Figure 13.

Pull off the filter cover (22) which is just
pressed on to the HEPA filter, Figure 14.

The filter can be hand washed with water
and a mild detergent.

Once the HEPA filter is cleaned and dried,
push the filter cover back on and fit the as

­sembly back into its housing by turning it
clockwise until it locks into position.

Close the lid (19).
Fit the container back into its housing on

the vacuum cleaner, Figure 15.
IMPORTANT: Leave the HEPA filter to dry for

24 hours before refitting it.

Replacing the air inlet and outlet filters

Remove the air outlet grille (10) by pressing
the release clips down and rocking it off
gently, Figure 16. Extract the filter support
and remove the filter, Figure 17.

To remove the air inlet filter (23), open the
container lid (19), Figure 12. Remove the fil

­ter attached to the inside of the lid, Figure

18.
Ufesa recommends that the permanent

HEPA filter and air outlet filter (11) and air
inlet filter (23) be replaced yearly (depen

­ding on use). You can get these replace

­ments at your local shopping centre or
from an Authorised Dealer.

Important: The vacuum cleaner must ne

­ver be switched on unless these filters are
fitted correctly.

To guarantee trouble-free operation, use
only original Ufesa parts.

GENERAL PURPOSE FLOOR BRUSH

Model: AS3016

The general purpose floor brush supplied
with this model has two different swee

­ping positions.

If we press the button on the brush to the
[ ] position the bristles at the front of
the brush come out which, together with
the two rear wheels, makes it easier to move
across all types of surfaces, Figure 19.

If we press the button on the brush to the
[ ] position the bristles at the front of
the brush retract to produce more efficient
suction on carpets and rugs, Figure 20.

Model AS3018

The general purpose floor brush supplied
with this model has 6 wheels, making it ea

­sier to travel across all types of surfaces.

BRUSH FOR WOODEN FLOORING
(AS3018)

This brush has been specially designed to
clean wooden floor surfaces. The soft hair
bristles brush over the surface picking up
the dust but without damaging the floor.

ACCESSORY FOR CLEANING
FURNITURE

This accessory is ideal for vacuum cleaning
furniture and other delicate surfaces.

UPHOLSTERY ACCESSORY

This accessory has been designed to clean
all types of upholstery.

ACCESSORY FOR CLEANING
CREVICES

Use this accessory to vacuum crevices and
other awkward surfaces.

REPLACEMENTS

To guarantee trouble free operation, only
use original Ufesa filters which can be
found at authorised establishments, refe

-

rence nº: FA0300.
The accessory pack contains a permanent

HEPA filter, one air outlet filter and an air
inlet filter.

CLEANING

Unplug the vacuum from the mains supply
before cleaning it. The accessories and the
vacuum can be wiped clean with a damp
cloth and then left to dry before reusing
them.

Never immerse the appliance in water. Do
not use solvents nor abrasive products to
clean it.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials which
should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw mate

-

rials.

This product complies with EU

Directive 2002/96/CE. The crossed

wheelie bin symbol shown on the

appliance indicates that when it

comes to dispose of the product
it must not be included in with household
refuse. It must be taken to a special refuse
collection point for electric and electronic
appliances or returned to the distribu­tor when purchasing a similar appliance.
Under current refuse disposal regulations,
users who fail to take discarded appliances
to special refuse collection points may be
penalised. Correct disposal of discarded
appliances means that they can be recycled
and processed ecologically, helping the
environment and allowing materials used in
the product to be reused. For more infor­mation on available waste disposal sche­mes contact your local refuse service or the
shop where the product was purchased.
Manufacturers and importers are respon

­sible for ecological recycling, processing
and disposal of products, whether directly
or via a public system.

Your local town council can provide you
with information about how to dispose of
obsolete appliances.

FRANÇAIS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Brosse pour sol

2. Brosse pour sols en bois

3. Tube télescopique

4. Régulateur débit d’air

5. Tuyau

6. Bouche d’aspiration

7. Bouton de fonctionnement

8. Régulateur de puissance

9. Bouton enrouleur de cordon

10. Grilles sortie d’air

11. Filtres sortie d’air

12. Languette ouverture pour retirer le
réservoir

13. Poignée de transport

14. Indicateur réservoir plein

15. Embout pour les joints

16. Embout pour les tapisseries

17. Accessoire pour meubles

Réser voir Cycle-Tech

18. Récipient

19. Couvercle

20. Poignée du récipient

21. Filtre Hepa permanent

22. Protecteur filtre HEPA

23. Filtre supplémentaire entrée

24. Bouton ouverture du réservoir

25.Couvercle de vidange

REMARQUES IMPORTANTES

• Lire cette notice très attentivement et con

-

servez-la pour de futures consultations.

• Avant de brancher l’appareil au courant

électrique, vérifiez si la tension correspond
bien à celle indiquée sur la plaque des ca

-

ractéristiques de l’aspirateur.

• Cet appareil a été conçu pour une utili

­sation uniquement domestique et ne doit
être employé qu’en accord à cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages découlant d’une utili

­sation incorrecte ou contraire aux indicatio

­ns figurant dans cette notice.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sur des per

­sonnes ni sur des animaux.

• Ne pas aspirer de substances chaudes
ou incandescentes, d’objets pointus, de
substances mouillées ou liquides, ni des
produits inflammables ou explosifs.

• Les enfants ne doivent pas manipuler cet
appareil.

• Pour utiliser l’aspirateur, le réservoir cycle­tech et le filtre permanent Hepa doivent
obligatoirement être mis en place, faute de
quoi l’appareil risque de s’endommager.

• Pour retirer tout comme pour introduire
la fiche dans la prise, l’appareil doit être
arrêté.

• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur avec
le cordon enroulé.

• Ne pas débrancher en tirant du cordon.

• Déconnectez l’appareil si vous ne l’utilisez
pas et avant de réaliser toute opération de
nettoyage et de remplacement des filtres.

• L’aspirateur doit être tenu à l’abri des agents
atmosphériques externes, de l’humidité et
de la chaleur. Tenir l’appareil à l’écart des
fours et des appareils de chauffage encore
chauds.

• Ne pas utiliser l’aspirateur si l’une des arri

­vées d’air est bouchée cr cela réduirait le
passage de l’air provoquant ainsi une sur­chauffe risquant d’endommager l’appareil.

• Ne pas prendre l’aspirateur ni la fiche
avec les mains mouillées. Ne pas plonger
l’appareil dans l’eau.

• Ne pas déplacer l’appareil en tirant du
cordon ni du tube d’aspiration. Servez­vous de la poignée de transport.

• Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon ou
la fiche sont endommagés.

• Veillez à ne pas coincer le cordon en fer

­mant une porte.

• Débranchez l’appareil après utilisation,
avant toute opération de nettoyage, de
remplacement des filtres et de vidange du
récipient de la poussière.

• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur si le
cordon ou la fiche sont endommagés ou si
vous remarquez que l’appareil ne fonctio

­nne pas correctement.

• Seul un Service Technique Agréé est ha

­bilité à effectuer les réparations et les rem­placements de cordon de cet appareil.

SYSTÈME D’ASPIRATION

Cet appareil fonctionne sans sac grâce à
la technologie “Cycle Tech” en installant le
réservoir tout simplement. Ce système per

­met d’effectuer un nettoyage sans avoir à
acheter des sacs de rechange. Il s’agit d’un
système de filtration extrêmement efficace
muni d’un filtre anti-allergique HEPA qui as­sure un nettoyage parfait.

MISE EN MARCHE

- Emboîtez le tuyau dans la bouche
d’aspiration jusqu’à entendre un «clic».

Pour emboîter ou pour enlever le tuyau (5)
plus facilement, appuyez sur le bouton de
fixation, figure 1.

- Accouplez le tuyau télescopique (3) au
tuyau d’aspiration (5), figure 2 et réglez la
longueur suivant la taille de l’utilisateur.

- Accouplez la brosse ou l’accessoire à uti

­liser sur le tuyau de l’aspirateur, figure 3.

- Tirez le cordon et branchez-le au courant.

- Appuyez sur le bouton mise en marche/
arrêt (7), figure 4.

- L’ensemble roulettes, le système de
fixation rotative de 360º et la poignée de
transport, confère à cet aspirateur une ex

-

cellente mobilité.

- Durant les pauses effectuées au cours
des opérations d’aspiration, il est possible
de retenir le tuyau de l’aspirateur comme
indiqué dans les figures 5 et 6.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

Réglez la puissance à l’aide du régulateur
de puissance électronique (8) figure 7.
Cette puissance peut être réglée sur la
poignée: en ouvrant l’onglet l’aspiration est
plus faible et en le fermant, l’aspiration est
plus puissante, figure 8.

À LA FIN DES OPÉRATIONS

À la fin des opérations d’aspiration, appu

-

yez sur le bouton de mise en marche/arrêt.
Pour ranger le cordon, écrasez la pédale

de l’enrouleur automatique de cordon (9),
figure 9.

INDICATEUR RÉSERVOIR PLEIN

Quand l’aspiration sera considérablement
faible et que l’indicateur lumineux de rem

­plissage s’allumera, cela voudra dire que le
sac est plein ou que le tuyau d’aspiration
est bouché,

auquel cas il faudra suivre les instructions
indiquées au point suivant.

ENTRETIEN DU RÉSERVOIR CYCLE­TECH

Vidange du réservoir

Le réservoir doit être vidé après chaque
utilisation. Pour ce faire, appuyez sur le
bouton de fixation (12) et retirez le réser

­voir, figure 10.

Pour ouvrir le couvercle inférieur du réser

­voir (25), appuyez sur le bouton (24) et vi­dez-le dans la poubelle, figure 11.

Pour le refermer, faire basculer le couvercle
(25). Pour l’emboîter sur la partie inférieure
du réservoir, reposez le réservoir dans son
logement sur l’aspirateur.

Nettoyage des filtres

Le filtre Hepa permanent doit être nettoyé
toutes les six utilisations au moins et le filtre
de sortie d’air doit être remplacé tous les
ans. Par ailleurs, ces opérations doivent être
obligatoirement réalisées en cas de bou

­chon dans l’aspiration.

Nettoyage du filtre Hepa permanent:

Ouvrez le couvercle du réser voir (19), fi

-

gure 12.
Pour retirer le filtre HEPA (21) tournez-le

dans le sens contraire à celui des aiguilles
d’une montre et retirez-le de son logement,
figure 13.

Retirez le protecteur du filtre (22) qui est
fixé par un simple appui sur le filtre HEPA,
figure 14.

Le filtre peut être lavé à la main, à l’eau et
au savon doux.

Après avoir lavé le filtre HEPA et en véri

­fiant s’il est parfaitement sec, remontez le
protecteur du filtre et placez l’ensemble
sur la position d’origine en le tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
la butée.

Fermez à nouveau le couvercle (19)
Posez le réservoir dans son logement sur

l’aspirateur, figure 15.
REMARQUE IMPORTANTE: Avant de le re

­poser, laissez sécher le filtre HEPA pendant
24 heures.

Remplacement des filtres de sortie et
d’arrivée d’air.

Retirez le couvercle du filtre de sortie d’air
(10) en appuyant sur les supports de fixa

­tion et le basculant légèrement, figure 16.
Enlevez le support du filtre et tirez-le de
l’intérieur, figure 17.

Pour retirer le filtre d’arrivée d’air (23),
ouvrez le couvercle du réservoir (19), figure

12. Retirez le filtre qui est encastré dans le
couvercle, figure 18.

Ufesa recommande de remplacer tous les
ans (selon fréquence d’utilisation) le filtre
Hepa permanent et le filtre de la sortie d’air
(11) et celui de l’arrivée d’air (23). Ces filtres
sont en vente chez votre vendeur habituel
ou Service Technique Agréé.

Remarque importante: Ne pas mettre en
marche l’aspirateur si ces filtres ne sont pas
correctement posés.

Pour garantir le bon fonctionnement de
l’appareil, seuls doivent être utilisés des
accessoires d’origine UFESA.

BROSSE POUR TOUS TYPES DE
SOLS

Modèle: AS3016

Sur ce modèle, la brosse pour tous types
de sols dispose de 2 positions différentes
de fonctionnement.

En plaçant la languette de la brosse sur la
position [

] une bande de poils sort

sur la partie avant de la brosse qui grâce

aux deux roulettes arrière peut être passée
sur tous types de surfaces de surfaces, fi

-

gure 19.
En plaçant la languette de la brosse sur la

position [

] la bande de poils placée

sur la partie avant de la brosse se rétrac

­te ce qui permet d’obtenir une aspiration
plus efficace sur les moquettes et les tapis,
figure 20.

Modèle AS3018

Sur ce modèle, la brosse pour tous types
de sols dispose de 6 roulettes pour fa

­voriser le déplacement sur tous types de
surfaces.

BROSSE POUR SOLS EN BOIS
(AS3018)

Cette brosse a été spécialement conçue
pour nettoyer les sols en bois. Les poils
doux brossent la surface et aspirent la
poussière sans endommager la surface.

ACCESSOIRE POUR NETTOYER LES
MEUBLES

Il s’agit d’un accessoire idéal pour aspirer
les meubles et autres surfaces délicates.

ACCESSOIRES POUR TAPISSERIES

Cet accessoire a été conçu pour l’entretien
de tous types de tapisseries.

EMBOUT POUR LES JOINTS

Embout indiqué pour aspirer les joints ou
autres surfaces à accès difficile.

PIÈCES DÉTACHÉES

Pour garantir le bon fonctionnement de
l’appareil, utilisez uniquement des filtres
d’origine UFESA, disponibles dans les
établissements agréés, sous la référence :
FA0300.

Le pack des accessoires contient un filtre
HEPA permanent, un filtre de sortie d’air et
un filtre d’arrivée d’air.

NETTOYAGE

Débranchez l’appareil avant de le netto

­yer. L’aspirateur ainsi que les accessoires
peuvent être nettoyés avec un chiffon hu

­mide, ensuite laissez-les sécher complète

­ment avant de les remettre à leur place. Ne
pas plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas
utiliser de solvants ni de produits abrasifs.

REMARQUES CONCERNANT
LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES
DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont con-

ditionnées dans un emballage op­timisé pour le transport. En principe, ces
emballages sont composés de matériaux
non polluants qui devront être déposés
comme matière première secondaire au
Service Local d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive

de l’UE 2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareil indique que tout appareil

électroménager hors d’usage ne
doit pas être jeté dans les déchets ména

­gers mais être déposé dans un centre de
collecte de déchets d’appareils électriques
ou électroniques ou qu’il doit être remis à
votre vendeur à l’occasion de l’achat d’un
nouvel appareil. Il incombe à l’utilisateur de
déposer lui-même l’appareil hors d’usage
dans un centre de collecte spécialement
prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci
risque de se voir sanctionné pour manque

­ment au règlement en vigueur concernant
les déchets. Si l’appareil hors d’usage est
correctement collecté comme déchet trié,
il pourra être recyclé, traité et éliminé éco

­logiquement évitant ainsi tout impact néga

­tif sur l’environnement tout en contribuant
au recyclage des matériaux qui composent
le produit. Pour toutes informations relati­ves aux Services d’élimination des déchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre ville
ou à votre vendeur habituel. Les fabricants
et les importateurs réalisent le recyclage, le
traitement et l’élimination écologique, soit
directement soit par l’intermédiaire d’un
système public.

Pour toute information concernant le dépôt
et l’élimination des appareils usagés, ren

­seignez-vous auprès de la Mairie de votre
Commune ou de la Préfecture de votre
Département.

PORTUGUES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Escova para pavimentos

2. Escova para pavimentos de madeira

3. Tubo telescópico

4. Regulador caudal de ar

5. Mangueira

6. Boca de aspiração

7.Botão de função

8. Regulador de potência

9. Botão de recolha de cabo

10. Grelhas de saída de ar

11. Filtros de saída de ar

12. Patilha de abertura para extracção do
depósito

13. Asa de transporte

14. Indicador depósito cheio

15. Acessório para juntas

16. Acessório para tapeçarias

17. Acessório para móveis

Depósito “Cycle-Tech”

18. Recipiente

19. Tampa

20. Asa do recipiente

21. Filtro “Hepa” permanente

22. Protector de filtro “HEPA”

23. Filtro entrada adicional

24. Botão de abertura depósito

25.Tampa de esvaziamento

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

• Leia atentamente estas instruções.

Guarde-as para futuras consultas.

• Antes de ligar o aparelho á rede eléctrica

verifique se a tensão corresponde à indica

-

da na placa de características.

• Este aparelho foi exclusivamente desen

-

hado para uso doméstico. Só deverá utili

­zar-se de acordo com estas instruções. O
fabricante não se responsabiliza no caso
de estragos causados por um manejo in­correcto do aparelho ou contrário a estas
normas de uso.

• Não utilize o aspirador sobre pessoas ou
animais.

• Nunca deverá aspirar substâncias quen

­tes ou incandescentes, objectos com pon

­tas, substâncias molhadas ou líquidos nem
produtos inflamáveis ou explosivos.

• Evite que as crianças manipulem o apa

­relho.

• Não deverá utilizar este aspirador sem o
depósito cycle-tech e o filtro Hepa perma­nente. O aparelho poderia estragar-se.

• Tanto ao introduzir como ao tirar a ficha
da tomada, o aparelho não deverá estar em
funcionamento

• Não ponha o aspirador em funciona

-

mento com o cabo enrolado.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao des­ligar a ficha.

• Desligue o aspirador da rede quando
não estiver a utilizá-lo e antes de efectuar
a sua limpeza ou a mudança do saco e dos
filtros.

• Proteja o aspirador de agentes atmosfé

­ricos externos, da humidade e do calor.
Não deixe o aspirador ao lado de fornos,
braseiros nem de radiadores quentes.

• Não utilize o aspirador se alguma das
aberturas estiver obstruída, pois a passa

­gem do ar ficaria diminuída, provocando
aquecimentos excessivos que poderiam
estragar o aparelho.

• Não pegue no aspirador nem na ficha
com as mãos molhadas. Não mergulhe o
aparelho em água.

• Não desloque o aspirador puxando pelo
cabo nem pelo tubo de aspiração. Utilize a
pega de transporte.

• Não utilize o aparelho com o cabo ou a
ficha estragados.

• Ao fechar uma porta, comprove se esta
não entala o cabo.

• Desligue o aspirador depois de usá-lo
e sempre antes de efectuar a sua limpeza,
mudança do saco ou de filtros ou quando
for esvaziar o recipiente para o pó.

• Não ponha o aspirador em funciona

­mento se o cabo ou a ficha estiverem estra

­gados ou se obser var que o aparelho não
funciona correctamente.

• As reparações e mudanças de cabo de

­verão ser efectuadas exclusivamente por
um Serviço Técnico Autorizado.

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO

Este aparelho funciona sem saco, median

­te a tecnologia “cycle tech”. Para isso só
deverá colocar o depósito. Este sistema
permitir-lhe-á limpar a sua casa de uma
forma eficaz sem necessidade de comprar
sacos de recambio. Um eficaz sistema de
filtração, no qual está incluído um filtro
anti-alérgico HEPA que lhe garante uma
limpeza perfeita.

COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO.

- Encaixe a mangueira na boca de aspi

­ração até ouvir um “click”.

Para ajudar a encaixar a mangueira (5) ou
para a extrair, pressione sobre o botão de
fixação, figura 1.

- Encaixe o tubo telescópico (3) e a man­gueira de aspiração (5), figura 2, e ajuste a
sua longitude à altura do utilizador

- Aplique o acessório que necessitar no
tubo do aspirador, figura 3.

- Extraia o cabo e ligue à electricidade.

- Pressione o interruptor de colocação em
funcionamento/paragem (7), figura 4.

- O conjunto de rodas, a ancoragem gira

­tória de 360º e a asa de transporte dotam
este aspirador de uma excelente mobili

­dade.

- Durante as pausas de aspiração pode co

­locar o tubo no aspirador, como mostra a
figura 5 e 6.

REGULAÇÃO DE POTÊNCIA

Regule a potência com o regulador de po

­tência electrónico (8), figura 7. A intensida

­de pode ser regulada no punho. Abrindo
a janela, a aspiração é menor; fechando-a é
superior - figura 8.

AO TERMINAR

Quando tiver terminado de aspirar, pres

­sione o interruptor de colocação em fun

­cionamento/ paragem.

Para recolher o cabo, pressione o pedal de
recolha de cabo automática (9), figura 9.

INDICADOR DE DEPÓSITO CHEIO

Quando a aspiração baixar consideravel

­mente e o piloto de enchimento (14) se ilu

­minar, indicará que o depósito está cheio
ou existe alguma obstrução na mangueira.

Se isto ocorrer, proceda como se indica no
seguinte ponto.

MANUTENÇÃO DO DEPÓSITO
CYCLE-TECH

Esvaziamento do recipiente

O depósito deve ser esvaziado depois de
cada uso. Para isso, accione o botão (12) e
extraia o depósito, figura 10.

Para a abertura da tampa inferior do de

­pósito (25), accione o botão (24) e verta a
sujidade para o lixo, figura 11.

Para fechá-lo de novo, mova a tampa (25)
para encaixá-la sobre a parte inferior do
depósito. Volte a colocar o depósito no
seu alojamento sobre o aspirador.

Limpeza dos filtros

É conveniente limpar pelo menos a cada
seis usos o filtro Hepa permanente e subs

­tituir anualmente o filtro de saída de ar. Esta
limpeza será completamente necessária

sempre que se produza algum bloqueio
na aspiração.

Limpeza do filtro HEPA permanente

Abra a tampa do depósito (19), figura 12.
Gire o filtro HEPA (21) no sentido contrário

às horas para a sua extracção e extraia-o do
seu alojamento, figura 13.

Retire o protector de filtro (22) fixado por
simples pressão sobre o filtro HEPA, figura

14.
O filtro pode lavar-se com água, à mão, ou

com um detergente suave.
Uma vez limpo e seco o filtro HEPA, monte

novamente o protector do filtro e coloque
o conjunto na sua posição original, giran

­do-o no sentido do relógio até notar que
encaixou.

Volte a fechar a tampa (19)
Coloque o depósito no seu alojamento so

­bre o aspirador, figura 15.

IMPORTANTE: Deixe secar o filtro HEPA du

­rante 24 horas antes de voltar a colocá-lo.

Substituição dos filtros de saída e
entrada de ar

Retire a tampa do filtro de saída de ar (10)
accionando as patilhas de fixação e mo

­vendo-a ligeiramente, figura 16. Extraia o
suporte do filtro e retire-o do seu interior,
figura 17.

Para retirar o filtro de entrada de ar (23),
abra a tampa do depósito (19), figura 12.
Retire o filtro que se encontra encaixado
sobre a tampa, figura 18.

Ufesa recomenda substituir anualmente
(em função do seu uso) o filtro Hepa per

­manente e o filtro de saída de ar (11) e de
entrada de ar (23). Poderá encontrar estas
reposições no seu centro de compra habi­tual ou no Ser viço Técnico Autorizado.

Importante: o aspirador não deve ser
nunca posto em funcionamento sem ter
estes filtros correctamente colocados.

Para garantir o perfeito funcionamento,
utilize exclusivamente acessórios originais
de Ufesa.

ESCOVA PARA TODO O TIPO DE
PAVIMENTOS

Modelo: AS3016

A escova fornecida para todo tipo de pavi

­mentos neste modelo dispõe de 2 diferen­tes posições de função.

Se colocarmos a janela da escova na
posição [

],extrai-se uma tira de
cerdas na parte dianteira da escova, que
unidas às duas rodas posteriores favore-

cem a sua deslocação em todo o tipo de
superfícies, figura 19.

Se colocarmos a janela da escova na po

-

sição [

], a tira de cerdas na parte
dianteira da escova esconde-se para con­seguir uma aspiração mais eficaz sobre car

-

petes e tapetes, figura 20.

Modelo AS3018

A escova fornecida para todo o tipo de
pavimentos neste modelo dispõe de 6
rodas para favorecer a sua deslocação em
todo o tipo de superfícies.

ESCOVA PARA PAVIMENTOS DE
MADEIRA (AS3018)

Esta escova foi especialmente desenhada
para limpar os pavimentos de madeira. As
cerdas de pelo suave escovam a superfície
e recolhem o pó sem danificar a madeira.

ACESSÓRIO PARA LIMPEZA DE
MÓVEIS

Este acessório é indicado para aspirar su

­jidade sobre móveis e outras superfícies
delicadas.

ACESSÓRIOS PARA TAPEÇARIAS

Este acessório foi desenhado para a limpe

­za de todo o tipo de tapeçarias.

ACESSÓRIO PARA ASPIRAÇÃO DE
JUNTAS

Utilize este acessório para aspirar juntas ou
outras superfícies de difícil acesso.

RECARGAS

Para garantir o perfeito funcionamento, uti

­lize exclusivamente os filtros originais da
Ufesa que encontrará nos estabelecimen

­tos autorizados com a referência FA0300.

O pack de acessórios contém um filtro
HEPA permanente, um filtro de saída e
outro de entrada de ar.

LIMPEZA

Desligue o aspirador da rede eléctrica an

­tes de proceder à sua limpeza. Os aces

­sórios e o aspirador poderão limpar-se
com um pano húmido, devendo deixá-los
secar completamente antes de voltar a co­locá-los. Nunca deverá mergulhar o aparel

­ho em água. Não utilize dissolventes, nem
produtos abrasivos para a sua limpeza.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma em

-

balagem optimizada. Esta consiste

- em principio- em materiais não contami

­nantes que deveriam ser entregues como
matéria prima secundaria ao ser viço local
de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da

UE 2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de lixo

riscado sobre o aparelho indica
que o produto, quando finalize a sua vida
útil, deverá deitar-se fora separado dos
resíduos domésticos, levando-o a um cen

­tro de materiais residuais com separação de
aparelhos eléctricos e electrónicos ou de­volvendo-o ao seu fornecedor ao comprar
outro aparelho similar. É ao usuário que lhe
corresponde a responsabilidade de levar
o aparelho a um centro de materiais resi

­duais especiais ao finalizar a sua vida útil.
Caso contrário, poderá ser sancionado em
virtude dos regulamentos de materiais re­siduais vigentes. Se o aparelho inutilizado
for recolhido correctamente como resíduo
separado, poderá ser reciclado, tratado e
eliminado de forma ecológica; isto evita
um impacto negativo sobre o meio am­biente e a saúde, e contribui á reciclagem
dos materiais do produto. Para obter mais
informação sobre os serviços de materiais
residuais disponíveis, contacte com a sua
agência de materiais residuais local ou
com a loja onde comprou o aparelho. Os
fabricantes e os importadores tornam-se
responsáveis pela reciclagem, tratamento e
eliminação ecológica, seja directamente ou
através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á
sobre as possibilidades de deposição/eli­minação para os aparelhos que já não se
usam.

DEUTSCH

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Bodenbürste

2. Bürste für Holzböden

3. Teleskoprohr

4. Luftstromregler

5. Schlauch

6.Saugöffnung

7. Funktionstaste

8. Leistungsregler

9. Kabeleinzugstaste

10. Luftausgangsgitter

11.Luftausgangsfilter

12. Öffnungshäkchen für die Entnahme
des Staubbehälters

13.Transportgriff

14.Staubfüllanzeige

15. Fugendüse

16. Polsterdüse

17. Möbelpinsel

Cycle-Tech Behälter

18. Behälter

19. Deckel

20.Behältergriff

21. Hepa Dauerfilter

22. Hepa-Filterschutz

23.Zusätzlicher Eingangsfilter

24.Drucktaste zum Öffnen des
Staubbehälters

25. Deckel zum Entleeren

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam.

Bewahren Sie sie zum späteren Nachschla­gen auf.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen,

überprüfen Sie bitte, ob die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Hausgebrauch bestimmt. Es darf nur im
Sinne dieser Anleitung benutzt werden.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden aufgrund unsachgemäßer
oder den Bedienungsanleitungen widers

-

prechender Handhabung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Menschen

oder Tieren.

• Saugen Sie keine heißen oder glühen

­den Substanzen, spitzen Gegenstände,
feuchten Substanzen oder Flüssigkeiten
und keine brennbaren oder explosiven
Produkte.

• Kinder dürfen das Gerät nicht handha

­ben.

• Dieser Sauger darf nicht ohne den Cycle­Tech-Tank und den Hepa-Filter benutzt

werden. Das Gerät könnte beschädigt da

-

durch werden.

• Wenn Sie den Stecker in die Steckdose
stecken bzw. herausziehen, muss das Gerät
ausgeschaltet sein.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit aufgero

-

lltem Kabel in Betrieb.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen
und bevor Sie es reinigen oder den Filter
wechseln, unterbrechen Sie bitte den
Netzkontakt.

• Schützen Sie das Gerät vor Witterungsein­flüssen, Feuchtigkeit und Hitze. Stellen Sie
es nicht in die Nähe von heißen Herden,
Öfen oder Heizkörpern.

• Benutzen Sie den Sauger nicht, wenn
eine der Öffnungen verstopft ist. Dadurch
würde der Luftstrom reduziert und die so
entstehende Überhitzung könnte das Gerät
beschädigen.

• Berühren Sie weder das Gerät noch den
Stecker mit feuchten Händen. Tauchen Sie
das Gerät nicht in Wasser.

• Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel
oder am Saugrohr. Benutzen Sie den
Transportgriff.

• Wenn Kabel oder Stecker beschädigt
sind, darf das Gerät nicht benutzt werden.

• Achten Sie darauf,. dass das Kabel nicht
in Türen eingeklemmt wird.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss des
Gerätes nach seiner Benutzung und wenn
Sie es reinigen, den Filter wechseln oder
den Staubbehälter entleeren.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn Kabel
oder Stecker beschädigt sind oder wenn
Sie sonstige Unregelmäßigkeiten im Betrieb
feststellen.

• Reparaturen und der Austausch des
Kabels dürfen nur von einem zugelassenen
Technischen Kundendienst ausgeführt wer

-

den.

SAUGSYSTEM

Dieses Gerät arbeitet ohne Staubbeutel
mit der “cycle tech”-Technologie. Dabei
ist es ausreichend, den Tank einzusetzen.
Dieses System ermöglicht eine effizien

­te Reinigung Ihrer Wohnung, ohne dass
Ersatzstaubbeutel notwendig sind. Ein wir

­ksames Filtersystem, das auch einen Anti­Allergiefilter (HEPA) umfasst, garantiert eine
einwandfreie Reinigung.

INBETRIEBNAHME

- Setzen Sie den Schlauch in die
Saugöffnung, er muss mit einem hörbaren
“Klick” einrasten.

Zum bequemen Einsetzen oder
Herausnehmen des Schlauchs (5), be

­tätigen Sie bitte die Befestigungstaste,
Abbildung 1.

- Setzen Sie das Teleskoprohr (3) in den
Schlauch (5) (Abbildung 2) und passen
Sie die Rohrlänge der Körpergröße des
Benutzers an.

- Setzen Sie die gewünschte Bürste bzw.
das benötigte Zubehörteil auf das Rohr
(Abb. 3).

- Ziehen Sie das Kabel heraus und
schließen Sie es ans Netz.

- Betätigen Sie den Start/Stop-Schaler (7)
(Abb. 4).

- Die Räder, die um 360º drehbare
Schlauchbefestigung und der Transportgriff
verleihen diesem Staubsauger eine exze

­llente Beweglichkeit.

- Bei Unterbrechungen des Saugvorgangs
können Sie das Saugrohr wie in den
Abbildungen 5 und 6 dargestellt abstellen.

EINSTELLEN DER LEISTUNG

Stellen Sie die Leistung mit dem elektronis

­chen Leistungsregler (8) (Abb. 7) ein. Die
Intensität kann am Griff geregelt werden.
Öffnet man den Riegel, ist die Saugleistung
geringer, schließt man ihn, ist sie höher
(Abb. 8).

NACH DEM SAUGEN

Wenn Sie mit dem Saugen fertig sind, be

­tätigen Sie bitte die Start/Stop-Taste.

Um das Kabel zu verstauen, drücken Sie
auf das automatische Kabeleinzugspedal
(9) (Abb. 9).

STAUBFÜLLANZEIGE

Wenn die Saugleistung spürbar abni

­mmt und die Kontrollleuchte (14) der
Staubfüllanzeige aufleuchtet, ist der
Staubbehälter voll oder es liegt eine
Verstopfung am Schlauch vor.

In einem solchen Fall folgen Sie bitte der
Beschreibung in nächsten Punkt.

WARTUNG DES CYCLE-TECH
BEHÄLTERS

Entleeren des Behälters

Der Behälter muss nach jeder Benutzung
geleert werden. Zu diesem Zwecke betäti

­gen Sie bitte die Drucktaste (12) und neh

­men Sie den Behälter heraus (Abb. 10).

Zum Öffnen des unteren Deckels des
Behälters (25) betätigen Sie bitte die Taste
(24) und kippen Sie den Staub in den
Abfalleimer (Abb. 11).

Schließen Sie den Behälter, indem Sie den
Deckel (25) zuklappen, so dass er im un

­teren Teil des Behälters einrastet. Setzen
Sie den Behälter dann wieder in seine
Aufnahme an dem Staubsauger.

Reinigen der Filter

Nach jeweils sechsmaligem Gebrauch des
Saugers sollte der Hepa-Dauerfilter gerei

­nigt werden. Der Luftausgangsfilter sollte
einmal pro gewechselt werden. Diese
vollständige Reinigung ist darüber hinaus
ebenfalls vorzunehmen, wenn es zu einer
Verstopfung im Saugsystem kommt.

Reinigen des HEPA-Dauerfilters

Öffnen Sie den Deckel des Fachs (19)
(Abb. 12).

Drehen Sie den HEPA-Filter (21) gegen den
Uhrzeigersinn heraus und nehmen Sie ihn
aus seiner Aufnahme (Abb. 13).

Entfernen Sie den Filterschutz (22), der
einfach auf den HEPA-Filter aufgesetzt ist
(Abb. 14).

Der Filter kann mit der Hand ausgewaschen
werden, mit Wasser oder einem sanften
Waschmittel.

Wenn der HEPA-Filter gereinigt und tro

­cken ist, setzen Sie ihn wieder in den
Filterschutz. Anschließend bringen Sie die
Filtergruppe wieder auf ihre ursprüngliche
Position, indem Sie sie im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag festdrehen.

Den Deckel schließen. (19)
Setzen Sie den Behälter in seine Aufnahme

am Staubsauger (Abb. 15).
WICHTIG: Lassen Sie den HEPA-Filter 24

Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder
einsetzen.

Austausch der Lufteingangs- und
Ausgangsfilter

Entfernen Sie den Deckel des
Luftausgangsfilters (10), indem Sie auf die
beiden Befestigungshäkchen drücken und
ihn leicht hin und her bewegen (Abb. 16).
Nehmen Sie die Filterhalterung heraus und
dann den Filter aus der Halterung (Abb. 17).

Zum Herausnehmen des Lufteingangsfilters
(23) öffnen Sie den Deckel des Behälters
(19) (Abb. 12). Entfernen Sie den Filter, der
auf dem Deckel sitzt (Abb. 18).

Ufesa empfiehlt, den Hepa Dauerfilter (je nach
Benutzungshäufigkeit), den Luftausgangsfilter
(11) und den Lufteingangsfilter (23) jährlich
zu wechseln. Diese Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem Händler oder bei dem zugelasse

­nen Technischen Kundendienst.

Wichtig: Der Sauger darf nie in Betrieb ge

­nommen werden, ohne dass diese Filter
korrekt eingesetzt sind.

Um den einwandfreien Betrieb sicherzus­tellen, benutzen Sie bitte ausschließlich
Originalersatzteile von Ufesa.

BÜRSTE FÜR ALLE BODENARTEN

Modell: AS3016

Die mit diesem Modell gelieferte Bürste für
alle Bodenarten verfügt über 2 unterschie

-

dliche Betriebsfunktionen.
Stellt man das Häkchen der Bürste auf

Position [

], wird auf der Vorderseite
der Bürste ein Borstenstreifen ausgefahren,
der zusammen mit den beiden Rädern
auf der hinteren Seite die Bewegung auf
Oberflächen aller Art erleichtert (Abb. 19).

Stellt man das Häkchen der Bürste
auf Position [ ], wird dieser
Borstenstreife an der Vorderseite der Bürste
eingefahren. Dadurch erhält man eine wir

­ksamere Saugkraft auf Teppichböden und
Teppichen (Abb. 20).

Modell AS3018

Die mit diesem Modell gelieferte Bürste für
Böden aller Art verfügt über 6 Räder, die
das Gleiten der Bürste auf Oberflächen
aller Art erleichtert.

BÜRSTE FÜR HOLZBÖDEN
(AS3018)

Diese Bürste wurde speziell zum Reinigen
von Holzböden entwickelt. Die weichen
Borsten bürsten die Oberfläche und neh

­men Staub auf, ohne das Holz anzugrei

­fen.

MÖBELPINSEL

Dieses Zubehörteil ist ideal zum Entfernen
von Schmutz auf Möbeln und anderen em

­pfindlichen Oberflächen.

POLSTERDÜSE

Dieses Zubehörteil ist zum Reinigen aller
Arten von Polstern geeignet.

FUGENDÜSE

Benutzen Sie dieses Zubehörteil, um Fugen
oder schwer zugängliche Flächen zu reini

­gen.

ERSATZTEILE

Um den einwandfreien Betrieb sicher

­zustellen, benutzen Sie bitte ausschließli

­ch Originalfilter von Ufesa, die Sie un­ter der Artikelnummer FA0300 bei den
Vertragshändlern bekommen.

Das Ersatzteil-Set umfasst einen HEPA
Dauerfilter, einen Luftausgangsfilter und ei

­nen Lufteingangsfilter.

REINIGUNG

Unterbrechen Sie den Netzanschluss, be

­vor Sie das Gerät reinigen. Die Zubehörteile
und der Sauger können mit einem feuchten
Tuch gereinigt werden. Lassen Sie sie
gut trocknen, bevor Sie sie wieder ein

­setzen. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser. Benutzen Sie keine Löse- oder
Scheuermittel zum Reinigen.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/
BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den

Transport mit einer optimierten

Verpackung versehen. Diese besteht prin

­zipiell aus umweltfreundlichen Materialien,
die als sekundäre Rohstoffe bei den örtli­chen Entsorgungsunternehmen abzugeben
sind.

Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/
96/CE.

Das Symbol der durchgestriche

­nen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf
hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll
sondern getrennt entsorgt werden muss.
Geben Sie es zum Entsorgen in einem
Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder
elektronischer Haushaltsgeräte ab oder ge

­ben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler ab,
wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben.
Der Benutzer haftet für die Entsorgung des
Geräts in einem Zentrum für Sondermüll.
Anderenfalls kann er gemäß der geltenden
Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft
werden. Wird das nicht mehr benutzte
Gerät korrekt der getrennten Entsorgung
zugeführt, kann es recycled, behandelt und
ökologisch entsorgt werden. Damit werden
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit vermieden und das Recycling
der Materialien des Produktes gefördert.
Nähere Informationen zu den bestehenden
Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erwor­ben haben. Hersteller und Importeure
übernehmen die Verantwortung für das
Recycling, die Behandlung und die ökolo­gische Entsorgung, entweder direkt oder
über öffentliche Einrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindever waltung
wird Sie gern über die Möglichkeiten der
Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte
informieren.

MAGYAR

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Padló kefe

2. Kefe fapadlóhoz

3. Teleszkóp csŒ

4. SzívásvezérlŒ

5. TömlŒ

6. Szívónyílás

7. ON / OFF gomb

8. ÁramerŒsség szabályzó

9. KábelfeltekerŒ gomb

10. LevegŒkimenet rácsok

11. LevegŒkimenet szırŒk

12. Portartály kioldó kapocs

13. Hordozható fogantyú

14. Tartály tele kijelzŒ

15. Nyak csŒvég

16. CsŒvég kárpithoz

17. Bútortartozék

Cycle-Tech egység

18. Tartály

19. Fedél

20. Hordozható fogantyú

21. Állandó HEPA szırŒ

22. HEPA szırŒvédŒ

23. További bemeneti szırŒ

24. Tartály kioldógomb

25.Kiürítési fedŒ

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

• Olvassa el figyelmesen ezeket az útmu

­tatásokat. Ãrizze meg ezeket, a jövŒbeni
tanulmányozás érdekében.

• MielŒtt a villamos hálózathoz csatlakoz

­tatná a készüléket, bizonyosodjon meg,
hogy ennek feszültsége azonos-e a por­szívó mıszaki adatait tartalmazó lapkán
feltüntetett értékkel.

• Ezt a készüléket kizárólag otthoni haszná­latra tervezték. Kizárólag csak ezen útmuta­tásoknak megfelelŒen szabad üzemeltetni.
A gyártó nem felelŒs azokért a sérülésekért,
melyek a nem megfelelŒ mıködtetés vagy e
használati normákkal ellenkezŒ üzemeltetés
miatt keletkeznek.

• Ne használja személyek vagy állatok fölé
tartva a porszívót.

• Soha ne szippantson fel meleg vagy fo

­rró anyagokat, éles tárgyakat, nedves an

­yagokat vagy folyadékokat, sem gyúlékony
anyagokat vagy robbanószereket.

• Kerülje el, hogy gyermekek kezelhessék a
készüléket.

• Ezt a készüléket nem szabad cycle-tech
tartály és Hepa állandó szırŒ nélkül hasz

­nálni. A készülék károsodást szenvedhet.

• Amikor bedugja vagy kihúzza a csatlako

­zó dugaszt, a készüléknek nem szabad
mıködésben lennie.

• Ne mıködtesse a készüléket feltekercselt
tápkábellel.

• Ne a kábeltŒl fogva húzza ki a csatlakozó
dugaszt az aljzatból.

• Használaton kívül, tisztítás vagy a szırŒk
cseréje elŒtt mindig csatlakoztassa le a ké

­szüléket a hálózatról.

• Védje a készüléket a külsŒ légköri tén

­yezŒktŒl, a nedvességtŒl és a melegtŒl. Ne
hagyja a porszívót meleg sütŒk, rezsók vagy
hŒsugárzók mellett.

• Ne használja a készüléket, ha valamelyik
nyílása eldugult, mert a légáramlás csökke

­nése túlmelegedés okoz, ami megkárosí

­thatja a porszívót.

• Ne nyúljon nedves kezekkel a porszí

­vóhoz vagy a csatlakozó dugaszhoz. Ne
merítse vízbe a készüléket.

• Ne mozgassa a porszívót a tápkábeltŒl
vagy a szívótömlŒtŒl húzva. Használja a
szállításra való fogantyút.

• Ne használja a készüléket sérült kábellel
vagy csatlakozó dugasszal.

• Amikor becsuk egy ajtót, gyŒzŒdjön meg,
hogy ez nem csíptette be a tápkábelt.

• Kapcsolja le a hálózatról a porszívót
használat után, és minden esetben tegye
ezt, amikor meg akarja tisztítani, ki akarja
cserélni a szırŒket, vagy ki szeretné üríteni
a portartályt.

• Ne mıködtesse a porszívót, ha a tápkábel
vagy a csatlakozó sérült, vagy ha azt észleli,
hogy a készülék nem mıködik szabályosan.

• A javításokat és a kábelcserét kizárólag
egy erre jogosított mıszaki szervizben kell
elvégeztetni.

A SZÍVÓRENDSZER

A “cycle tech” technológiának köszönhe

­tŒen, ez a készülék porzsák nélkül mıködik.
Ehhez elegendŒ a tartály behelyezése. Ez
a rendszer lehetŒvé teszi az ön számá­ra, hogy hatékonyan kitakarítsa a lakását,
anélkül, hogy cserélhetŒ porzsákokat ke­llene beszereznie. Egy hatékony szırési
rendszer, mely egy HEPA allergiaellenes
szırŒt is tartalmaz, és tökéletes tisztítást
szavatol.

BEKAPCSOLÁS

- Illessze a tömlŒt a szívónyílásba, hogy
helyére kattanjon.

A kioldó gomb megnyomásával beillesz

­theti, vagy eltávolíthatja a tömlŒt (5), 1
ábra.

- Helyezze a teleszkópcsövet (3) a szívó­tömlŒre (5), 2 ábra, és állítsa be a használa

-

thoz kívánt hosszra.

- Szerelje rá a kefét, vagy, amelyik tartozék
éppen szükséges, a porszívócsŒre, 3 ábra.

- Húzza ki a kábelt, és csatlakoztassa a
hálózatra.

- Nyomja meg az ON / OFF gombot (7), 4
ábra.

- A kerekek, a 360º fokos forgórész és a
hordozható fogantyú a tömörségével ren

-

dkívül mobillá varázsolják ezt a porszívót.

- A porszívózás szüneteltetése közben a
csövet rácsatolhatja a porszívóra, mint az
5-ös és 6-os ábrákon.

ÁRAMERÃSSÉGSZABÁLYZÁS

Szabályozza az áramerŒsséget az elektro

­mos áramerŒsség szabályzóval (8), 7 ábra.
A szíváserŒsséget a fogó által szabályozha­tja. A csappantyú felnyitásával csökkenti a
szívást, miközben lezárván, növeli a szívást,
8 ábra.

HA BEFEJEZTE

Ha többé nem használja a készüléket,
nyomja meg az ON / OFF kapcsolót.

Nyomja meg az automatikus kábelfelte

­kerŒ pedált (9), a kábel visszatekeréséhez,
9 ábra.

TARTÁLY TELE KIJELZÃ

Ha a szívási erŒ jelentŒsen csökken, és a
tele kijelzŒ (14) kigyúl, akkor a tartály tele
van, vagy a tömlŒ eldugult.

Ha ez történik, kövesse a következŒ pont

­ban leírtakat:

CYCLE-TECH EGYSÉG
KARBANTARTÁSA

A tartály kiürítése

A tartályt minden használat után ki kell ürí

­teni. Ennek érdekében nyomja meg a kiol

­dó gombot (12), és távolítsa el a tartályt,
10 ábra.

Ürítse ki a tartalmát egy porszemetesbe,
megnyomván az alap csappantyú (25)
gombját (24), 11 ábra.

Csukja vissza a csappantyút (25), hogy vis

­szazárja. A tartály visszazárása az alapra.
Helyezze vissza a tartályt a rekeszébe a
porszívóban.

A szırŒk megtisztítása

Tanácsos az állandó HEPA szırŒt legalább
minden hatodik használat után kitisztítani,
és a levegŒ kimenet szırŒt minden évben
kicserélni. A szırŒket minden dugulás alkal

­mával ki kell tisztítani.

Az állandó HEPA szırŒ kitisztítása:

Nyissa fel a tartály fedelét (19), 12 ábra.
Fordítsa a HEPA szırŒt (21) az óramutató

járásával ellentétes irányban, hogy eltávolí

-

thassa, és húzza ki a helyérŒl, 13 ábra.
Húzza ki a szırŒ fedŒt (22), amely rá van

nyomva a HEPA szırŒre, 14 ábra.
A szırŒ kézzel kimosható vízzel, és egy kí

-

méletes mosóporral.
Amint megtisztította, és megszáradt a

HEPA szırŒ, nyomja újra rá a szırŒfedŒt,
és helyezze vissza az egészet a helyére az
óramutató járásával megfelelŒ irányba for

-

gatva, amíg a beszorul a helyére.
Zárja le a fedelet (19).
Helyezze vissza a tartályt a rekeszébe a

porszívóban, 15 ábra.
FONTOS: A HEPA szırŒ visszahelyezése

elŒtt hagyja 24 órát száradni.

A levegŒ bemenet és kimenet szırŒk

Távolítsa el a levegŒ kimenet rácsot (10) a
kioldó kapocs lenyomásával és finoman
meghúzva, 16 ábra. Húzza ki a szırŒtartót,
és távolítsa el a szırŒt, 17 ábra.

A levegŒ bemenet szırŒ (23) eltávolításá

­ra nyissa fel a tartály fedelét (19), 12 ábra.
Távolítsa el a fedél belsejére csatolt szırŒt,
18 ábra.

Az Ufesa tanácsolja az állandó HEPA szırŒ
és levegŒ kimenet szırŒ (11) és a levegŒ
bemenet szırŒ (23) évenkénti kicserélését
(használattól függŒen.) A cserealkatrésze

­ket beszerezheti a helyi bevásárló központ­tól vagy a hivatalos forgalmazótól.

Fontos: A porszívót soha ne kapcsolja be a
szırŒk helyes beszerelése nélkül.

A hibamentes üzemeltetés biztosítása ér

­dekében csak Ufesa alkatrészeket használ

­jon.

ÁLTALÁNOS HASZNÁLATÚ
PADLÓKEFE

Modell: AS3016

A modellhez hozzáadott általános haszná

­latú padlókefe két különbözŒ söprési pozí­cióval rendelkezik.

Ha a kefén megnyomja a

[ ] pozíciót,
a kefe elején lévŒ sörték kijönnek, amelyek
a két hátsó kerékkel együtt, könnyen kezel

­hetŒvé teszik minden típusú felületen, 19
ábra.

Ha a kefén megnyomja a

[ ] pozíciót,
a kefe elején lévŒ sörték visszahúzódnak,
hogy hatékonyabbá tegyék a szŒnyegen és
takarón való szívást, 20 ábra.

AS3018 modell

A modellhez hozzáadott általános hasz

­nálatú padlókefe 6 kerékkel rendelkezik,
könnyebbé téve a mozgást minden típusú
felületen.

KEFE FAPADLÓHOZ (AS3018)

Ezt a kefét különösen fapadló felületek tisz

­títására tervezték. A puha sörtéjı kefe átfé

­süli a felületet, felszedvén a port a padló
károsítása nélkül.

BÚTORTISZTÍTÓ TARTOZÉK

Ez a tartozék ideális bútorok és más finom
felületek porszívózására.

KÁRPITTARTOZÉK

Ezt a tartozékot minden típusú kárpit tisztí

­tására tervezték.

SAROKTISZTÍTÓ TARTOZÉK

Alkalmazza ezt a tartozékot sarkok és már
nehezen hozzáférhetŒ felületek tisztításá

­hoz.

CSEREALKATRÉSZEK

A hibamentes üzemeltetés biztosítása ér

­dekében csak Ufesa alkatrészeket használ

­jon, amelyeket a hivatalos forgalmazónál
szerezhet be, szám FA0300.

A tartozékcsomag tartalmaz egy állandó
HEPA szırŒt, egy levegŒ kimenet szırŒt és
egy levegŒ bemenet szırŒt.

TISZTÍTÁS

Tisztítása elŒtt csatlakoztassa le a porszí

­vót a villamos hálózatról. A tartozékokat
és a porszívót egy nedves ronggyal lehet
megtisztítani, majd eltevés elŒtt hagyni kell,
hogy teljesen megszáradjanak. Soha ne
merítse vízbe a készüléket. Tisztításához
ne használjon oldószereket vagy csiszoló
hatású termékeket.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Na‰e v˘robky jsou baleny do opti-

malizovaného obalu, urãeného pro
pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by
mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina
do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky

Normy EU 2002/96/CE.

Na spotfiebiãi je umístûn symbol

pfie‰krtnuté popelnice. Tento sym

­bol upozorÀuje spotfiebitele na povinnost
odloÏit pfii likvidaci tento v˘robek mimo
domácí odpad. K tomuto slouÏí sbûrny
elektrick˘ch a elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi
je moÏnost vrátit jej do prodejny pfii koupi
nového spotfiebiãe.

Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odlo

­Ïit tento spotfiebiã do sbûrny. V pfiípa

­dû neplnûní tohoto nafiízení mÛÏe podle
platn˘ch nafiízení dojít k postihu spotfiebi

­tele. Spotfiebiã urãen˘ k likvidaci, kter˘ byl
odevzdán jako tfiídûn˘ odpad, mÛÏe b˘t
recyklován ãi odstranûn ekologick˘m zpÛ­sobem. Tato aktivita zabraÀuje negativnímu
dopadu na Ïivotní prostfiedí a podporuje
recyklaci pouÏit˘ch materiálÛ.

Informace o místech, které poskytují tyto
sluÏby vám poskytnou místní organiza

­ce ãi obchod, ve kterém byl spotfiebiã
zakoupen. V˘robci a dovozci tûchto
v˘robkÛ jsou zodpovûdûni za jejich re­cyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo ãi
prostfiednictvím místních sluÏeb).

Informace o moÏnostech odloÏení /ods

­tranûní spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvidaci do
vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na radnici ãi na
mûstském úfiadû.

РУССКИЙ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Щетка для пола

2. Щетка для деревянного пола

3. Телескопическая трубка

4. Регулятор всасывания

5. Шланг

6. Всасывающее отверстие

7. Кнопка включения /выключения

8. Регулятор мощности

9. Кнопка сматывания шнура

10. Решетки выпуска воздуха

11. Фильтры выпуска воздуха

12. Зажим для извлечения контейнера
для пыли

13. Ручка для переноски

14. Индикатор полного контейнера

15. Насадка для щелей

16. Насадка для мягкой мебели

17. Приспособление д ля чистки мебели

Устройство Cycle-Tech

18. Контейнер

19. Крышка

20. Ручка для переноски

21. Постоянный фильтр HEPA.

22. Предохранитель фильтра HEPA

23. Дополнительный фильтр впуска

24. Кнопка для извлечения контейнера

25. Крышка для опорожнения

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Внимательно прочтите эти инструкции.

Сохраните их для их последующего
использования.

• Перед включением прибора в сеть

убедитесь, что напряжение в сети
совпадает с указанным на табличке с
техническими характеристиками.

• Этот прибор разработан исключительно

для домашнего использования. Он должен
использоваться только в соответствии с
данными инструкциями. Производитель
не несёт ответственности за ущерб,
причинённый из-за использования прибора
неправильным образом или в нарушение
указанных норм эксплуатации.

• Не используйте пылесос на людях или

животных.

• Никогда не пылесосьте поверх горячих

или раскалённых веществ, острых
предметов, мокрых предметов или
жидкостей, горючих или взрывчатых
веществ.

• Не допускайте, чтобы к прибору

прикасались дети.

• Этот пылесос нельзя использовать

без пылесборника системы ЛCycle-TechК
и без постоянного фильтра ЛHepaК. В

противном случае прибор может получить
повреждения.

• Как при включении, так и при выключении
из сети штепсельной вилки прибор не
должен находиться включённым.

• Не включайте пылесос в работ у с
неразмотанным шнуром питания.

• Не выключайте вилку из сети, дёргая за
шнур.

• Выключайте пылесос из сети, когда
он не используется, а также перед его
чисткой или заменой фильтров.

• Предохраняйте пылесос от внешних
атмосферных воздействий, влажности и
жары. Не оставляйте его возле горячих
плит, печей или радиаторов.

• Не используйте пылесос, если какое­либо из его отверстий загорожено
препятствием, так как в противном слу чае
проход воздуха будет ограничен, что может
привести к перегреву и последующему
повреждению прибора.

• Не прикасайтесь к пылесосу и к
штепсельной вилке мокрыми руками. Не
погружайте прибор в воду.

• Не перемещайте пылесос, дёргая за
шнур питания или за трубу пылесоса.
Пользуйтесь ручкой для транспортировки.

• Не поль зуйтесь прибором, если его
шнур питания или штепсельная вилка
повреждены.

• При закрывании двери в квартире
убедитесь, что она не зажимает шнур
питания.

• Всегда выключайте пылесос из сети
после использования и каждый раз
перед его чисткой, заменой фильтра или
опорожнением пылесборника.

• Не включайте пылесос в работу, если
его шнур питания или штепсельная вилка
повреждены или если Вы заметили, что
прибор не работает нормально.

• Ремонт и замена шнура должны
производиться исключительно силами
авторизованного технического сервиса.

УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА

Этот прибор работает без сменного мешка
пылесборника, с применением технологии
ВCycle-Techй. Для этого достаточно
поместить в пылесос специальный
пылесборник-резервуар. Эта система
позволит Вам проводить чистк у Вашего
дома эффек тивным образом без
необходимости приобретения запасных
мешков пылесборника. Эффек тивная
система фильтрации, в которую входит
противоаллергический фильтр технологии
ЛHEPAК, гарантирует Вам отличную
очистк у.

ВКЛЮЧЕНИЕ

- Вставьте шланг в отверстие для

всасывания до щелчка.

Нажатие кнопки разблокировки облегчит
операцию вставления и извлечения
шланга (5), как показано на рис. 1.

- Присоедините телескопическую трубку

(3) к всасывающему шлангу (5), как
показано на рис. 2, и отрегулируйте длину
по рост у поль зователя.

- Установите щетку или другую нужную

насадку на трубке пылесоса, как показано
на рис. 3.

- Вытащите шнур и включите его в сеть.

- На жмите выключатель (7), как показано

на рис. 4.

- Колесики, круговое поворотное

соединение и ручка для перемещения в
сочетании с компактным размером делают
этот пылесос исключительно мобильным.

- Во время пауз в уборке помещения

можно прикреплять трубк у к пылесосу,
как показано на рис. 5 и 6.

РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ

Регулируйте мощность с помощью
электронного устройства (8), как
показано на рис. 7. Силу всасывания
можно рег улировать на ручке. Откройте
задвижку д ля уменьшения силы
всасывания. Закройте задвижку д ля
усиления всасывания. См. рис. 8.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

После использования пылесоса нажмите
выключатель.

Нажмите педаль автоматической уборки
шнура (9), как показано на рис. 9.

ИНДИКАТОР ПОЛНОГО
КОНТЕЙНЕРА

Когда мощность всасывания заметно
упадет и загорится индикатор полного
контейнера (14), это будет означать,
что контейнер заполнен или что шланг
заблокирован.

Если это случится, следуйте приведенным
ниже указаниям:

ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
CYCLE-TECH

Опорожнение контейнера

Контейнер должен опорожняться после
каждого использования. Для этого
нажмите кнопку разблокировки (12) и
извлеките контейнер, как показано на
рис. 10.

Опорожните контейнер над мусорной
корзиной, на жав кнопку (24), открывающую

задвижку на основании (25), как показано
на рис. 11.

Снова закройте задвижку (25). Снова
зафиксируйте ее на основании контейнера.
Поместите контейнер обратно в корпус
пылесоса.

Очистка фильтров

Рекомендуется чистить постоянный
фильтр HEPA хотя бы раз после каждых
шести использований пылесоса и ежегодно
заменять фильтр выпуска воздуха.
Фильтры должны всегда очищаться при
любой блокировке всасывания.

Чистка постоянного фильтра HEPA:

Откройте крышку контейнера (19), как
показано на рис. 12.

Поверните фильтр HEPA (21) против
часовой стрелки для его извлечения и
вытащите его из корпуса, как показано на
рис. 13.

Снимите крышку фильтра (22), прижатую
к фильтру HEPA, как показано на рис. 14.

Фильтр можно вручную мыть водой и
мягким моющим средством.

После чистки и сушки фильтра HEPA снова
прижмите крышку фильтра и вставьте его
в корпус, поворачивая по часовой стрелке
до фиксации.

Закройте крышку (19).

Поместите контейнер обратно в корпус
пылесоса, как показано на рис. 15.

ВАЖНО: Фильтр HEPA должен быть
просушен в течение 24 часов перед его
повторной установкой в пылесос.

Замена фильтров впуска и выпуска
воздуха

Снимите решетку выпуска воздуха (10),
нажав вниз на зажимы разблокировки и
слегка покачав решетку, как показано на
рис. 16. Извлеките держатель фильтра и
выньте фильтр, как показано на рис. 17.

Для извлечения фильтра впуска воздуха
(23) откройте крышку контейнера (19),
как показано на рис. 12. Снимите фильтр,
прикрепленный изнутри крышки, как
показано на рис. 18.

Ufesa рекомендует ежегодную (в
зависимости от интенсивности
использования) замену постоянного
фильтра HEPA, фильтров выпуска (11) и
впуска воздуха (23 ). Эти детали можно
найти в ближайшем торговом центре или
у авторизованного дилера.

Важно: Никогда не следует вк лючать
пылесос, если эти фильтры неправильно
установлены.

Для гарантии безотказной работы
пылесоса пользуйтесь только
оригинальными запчастями марки Ufesa.

УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ
ПОЛА

Модель: AS–3016

Универсальная щетка для пола,
поставляемая в комплекте с этой
моделью, имеет два различных положения
для чистки.

При нажатии кнопки на щетке в положение

[ ]

щетинки передней части щетки
выдвигаются, что в сочетании с двумя
задними колесиками облегчает задачу
передвижения по любой поверхности (см.
рис. 19).

При нажатии кнопки на щетке в положение

[ ]

щетинки передней части
щетки убираются, обеспечивая более
эффек тивное всасывание на ковровых
покрытиях (см. рис. 20).

Модель AS–3018

Универсальная щетка для пола,
поставляемая в комплекте с этой
моделью, снабжена шестью колесиками,
что облегчает передвижение по любой
поверхности.

ЩЕТКА ДЛЯ ДЕРЕВЯННОГО
ПОЛА (AS–3018)

Эта щетка разработана специально для
чистки деревянного пола. Мягкие щетинки
чистят поверхность, собирая пыль и не
повреждая пол.

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЧИСТКИ
МЕБЕЛИ

Это приспособление идеально под ходит
для чистки с помощью пылесоса
предметов мебели и других деликатных
поверхностей.

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЧИСТКИ
МЯГКОЙ МЕБЕЛИ

Это приспособление разработано для
чистки всех типов мягкой мебели.

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЧИСТКИ
В ЩЕЛЯХ

Пользуйтесь этим приспособлением д ля
чистки с помощью пылесоса в щелях и
других труднодоступных места х.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для гарантии беспроблемной работы
пользуйтесь только оригинальными
фильтрами Ufesa, которые можно найти
в авторизованных учреждениях. Номер
ссылки: FA–0300.

Комплек т принадлежностей включает
постоянный фильтр HEPA, фильтр выпуска
возду ха и фильтр впуска воздуха.

ЧИСТКА

Перед чисткой пылесоса выключите его
из сети. Пылесос и его принадлежности
можно чистить с помощью вла жной ткани,
и нужно дать им полностью высохнуть
перед их повторным использованием.
Никогда не следует погружать прибор
в воду. Не пользуйтесь растворителями
или абразивными средствами для чистки
прибора.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/
ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ
АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в

оптимизированной упаковке. В ней
в основном использованы экологически
чистые материалы, которые должны
сдаваться в местную службу утилизации
отходов в качестве вторичного сырья.

Данное изделие соответствует

нормам директивы ЕС 2002/96/CE.

Символ перечеркнутого контейнера

для мусора на колесиках, имеющийся
на приборе, означает, что, когда наступит
время избавиться от ненужного прибора, он
не должен помещаться вместе с бытовыми
отходами. Он должен быть доставлен в
специальное место утилизации отходов
электрических и электронных приборов
или возвращен продавцу при покупке
нового подобного прибора. В соответствии с
действующими нормами утилизации отходов
пользователи, не доставившие ненужные
приборы в специальные места утилизации
отходов, могут быть оштрафованы.
Правильная отдельная утилизация
выброшенных приборов означает, что они
могут быть рециклированы, переработаны или
уничтожены экологически чистым способом,
не загрязняющим окружающую среду, не
оказывающим негативное воздействие на
здоровье людей и позволяющим повторно
использовать материалы, из которых был
изготовлен прибор. Для получения более
подробной информации об имеющихся
программах утилизации отходов обращайтесь
в местную службу утилизации отходов
или в магазин, в котором был приобретен
прибор. Производители и импортеры несут
ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение
выброшенных приборов напрямую или
посредством государственной системы.

Местные муниципальные власти могут
предоставить информацию о порядке
сдачи /уничтожения ненужных приборов.

âESKY

POPIS P¤ÍSTROJE

1. Podlahov ˘ kartáã

2. Kartáã na dfievûné podlahy

3. V˘suvná trubice

4. Kontrola sání

5. Hadice

6. Sací otvor

7. VYP/ZAP tlaãítko

8. Regulátor v ˘konu

9. Tlaãítko pro navinutí kabelu

10. MfiíÏka v ˘chodu vzduchu

11. Filtr v˘chodu vzduchu

12. Svorka k uvolnûní nádoby s prachem

13. DrÏák pro pfienos

14. Ukazatel plnosti nádoby

15. ·tûrbina trysky

16. Potahová tryska

17. Nábytkov˘ doplnûk

Cycle-Tech jednotka

18. Nádoba

19. Uzávûr

20. DrÏák pro pfienos

21. Stál˘ HEPA filtr

22. Ochrana HEPA filtru

23. Pfiídavn˘ filtr sacího ventilu

24. Tlaãítko k uvolnûní nádoby

25. VyprazdÀovací víko

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Pfieãtûte si peãlivû návod k obsluze.
Uschovejte ho pro pfiípadná budoucí na

-

hlédnutí.

• Pfied zapojením spotfiebiãe do sítû ele

­ktrického proudu si ovûfite, zda napûtí
odpovídá hodnotû, uvedené na ‰títku s
technick˘mi údaji.

• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû pro pouÏití v
domácnosti. Smí se pouÏívat jen v souladu
s uveden˘mi pokyny k obsluze. V˘robce
nenese Ïádnou odpovûdnost za ‰kody,
zpÛsobené nesprávn˘m ãi nevhodn˘m
pouÏitím v rozporu s uveden˘mi pfiedpisy.

• NepouÏívejte spotfiebiã na vysávání
neãistot na osobách ãi zvífiatech..

• Nikdy nevysávejte horké ani rozÏhavené
materiály, ostré pfiedmûty, vlhké látky ãi ka

­paliny, vznûtlivé v˘robky nebo v˘bu‰niny.

• Dbejte, aby dûti se spotfiebiãem nemani

­pulovaly.

• Spotfiebiã se nesmí pouÏívat bez zás

­obníku cycle-tech ani stálého filtru Hepa,
jelikoÏ by se mohl po‰kodit.

• Pfii zasouvání i vysouvání zástrãky do/ze
zásuvky elektrického proudu nesmí b˘t
spotfiebiã uveden do chodu.

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu se
svinut˘m pfiívodním kabelem.

• Neodpojujte spotfiebiã trhnutím
pfiívodního kabelu.

• Odpojte spotfiebiã ze sítû v okamÏiku,
kdy ho pfiestanete pouÏívat, zaãnete ãistit
nebo vymûÀovat filtr.

• ChraÀte vysavaã pfied vnûj‰ími
klimatick˘mi vlivy, vlhkostí a horkem.
Neodkládejte spotfiebiã do blízkosti hor

-

kého trouby, rozpálen˘ch kamen ãi radiá

-

torÛ.

• PfiestaÀte pouÏívat vysavaã, pokud je
nûkter˘ z jeho otvorÛ zahrazen. Omezen˘
prÛchod vzduchu by mohl zpÛsobit
pfiehfiátí spotfiebiãe, vedoucí ke vzniku
závady.

• Nedot˘kejte se spotfiebiãe ani zástrãky
vlhk˘ma rukama. Nevkládejte spotfiebiã do
vody.

• Neposouvejte vysavaã trháním za
pfiívodní kabel nebo sací trubici. Pfii
pfiená‰ení pouÏívejte drÏadlo.

• NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m
pfiívodním kabelem ani zástrãkou.

• Pfii zavírání dvefií dbejte, abyste nepfiivfieli
pfiipojovací kabel.

• Odpojte spotfiebiã ze sítû v okamÏiku,
kdy ho pfiestanete pouÏívat, zaãnete ãistit,
vymûÀovat filtr nebo vyprazdÀovat sbûraã
prachu.

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu, zjistí

­te-li, Ïe pfiívodní kabel nebo zástrãka jsou
po‰kozeny nebo Ïe na spotfiebiãi vznikla
závada.

• Opravy a v˘mûnu kabelu jsou oprávnûni
provádût v˘hradnû pracovníci autorizova

­ného technického servisu.

SYSTÉM SÁNÍ

Provedení spotfiebiãe na základû tech

­nologie «cycle tech» nevyÏaduje pouÏití
prachov˘ch sáãkÛ. Staãí jen správnû umístit
sbûraã prachu.

Tento systém poskytuje záruku úãinného
úklidu bytu bez nutnosti nákupu náhradní

­ch prachov ˘ch sáãkÛ. Úãinn˘ systém filtra­ce, zahrnující protialergick˘ filtr HEPA, vám
zajistí dokonal˘ úklid v‰ech prostor.

ZAPÍNÁNÍ

- VloÏte hadici do sacího otvoru, aÏ se
ozve kliknutí.

Stisknutí uvolÀovacího tlaãítka Vám pomÛÏe
vloÏit nebo odebrat hadici (5), obr. 1.

- Pfiipojte v˘suvnou trubici (3) k sací hadi

­ci (5), obr. 2, a upravte délku dle potfieby
uÏivatele.

- Nasaìte kartáã nebo jakoukoli jinou nezb

­ytnou souãást k trubce vysavaãe, obr. 3.

- Vytáhnûte kabe a zapojte jej do zásuvky.

- Stisknûte On/Off tlaãítko (7), obr. 4.

- Koleãka, 360º otoãn˘ kloub a drÏák pro
pfienos, spoleãnû s kompaktností pfiístroje,
ãiní tento vysavaã obzvlá‰tû pohybliv˘m.

- V prÛbûhu pfiestávek mezi vysáváním
mÛÏete pfiipojit trubici k vysavaãi, jak je
ukázáno na obrázcích 5 a 6.

REGULACE V¯KONU

Regulujte v˘kon za pomoci elektronického
regulátoru v˘konu (8), obr. 7. Síla sání muÏe
b˘t regulována z rukojeti. Otevfiení klapky
sníÏí sání, zatímco uzavfiení jej zv˘‰í, obr.

8.

PO SKONâENÍ

Po skonãení uÏívání pfiístroje stisknûte tlaãí

-

tko On/Off.
Stlaãte pedál automatického zavinutí (9)

pro svinutí kabelu, obr. 9.

UKAZATEL PLNOSTI NÁDOBY

KdyÏ se sací síla v˘raznû sníÏí a ukazatel
plnosti (14) se rozsvítí, to znamená, Ïe ná

-

doba je plná a nebo, Ïe je hadice zablo

-

kovaná.
AÏ tato situace nastane, drÏte se krokÛ

popsan˘ch v dal‰ím bodû.

ÚDRÎBA CYCLE-TECH JEDNOTKY

VyprázdÀování nádoby

Nádoba musí b˘t vyprázdnûna po kaÏdém
pouÏití. Abychom tohle mohli provést, stis

­knûte uvolÀovací tlaãítko (12) a odstraÀte
nádobu, obr. 10.

Vyprázdnûte obsah do odpadkového ko‰e
stisknutím tlaãítka (24), které otevfie základní
klapku (25), obr 11.

Pohnûte klapku (25) zpût a znovu jej
uzavfiete. Tím se znovy uzamkne k základnû
nádoby. Umístûte nádobu zpût na urãené
místo ve vysavaãi.

âi‰tûní filtrÛ

Je vhodné vyãistit stál˘ filtr HEPA minimál

­nû po kaÏd˘ch ‰esti pouÏitích a vymûnit
filtr vzduchového v˘chodu jednou roãnû.
Filtry musí b˘t ãi‰tûn˘ vÏdy, kdyÏ se objeví
nûjak˘ typ blokace sání.

âi‰tûní stálého HEPA filtru:

Otevfite víko nádoby (19), obr. 2.
Otoãte HEPA filtr (21) proti smûru

hodinov˘ch ruãiãek a vytáhnûte jej, obr.

13.
Stáhnûte obal filtru (22), kter˘ je jen

pfiiti‰tûn˘ na HEPA filtr, obr. 14.

Filtr lze um˘t vodou a jemn˘m saponátem.
AÏ je HEPA filtr ãist˘ a such˘, zatlaãte zpût

kryt a umístûte jej zpût do jeho pozice.
Otoãení po smûru hodinov ˘ch ruãiãek jej
uzamkne zpût do pozice.

Uzavfiete víko (19).
Umístûte nádobu zpût na urãené místo ve

vysavaãi, obr. 15.
DÒLEÎITÉ: Ponechte HEPA filtr su‰it alespoÀ

24 hodin pfied jeho umístûním zpût.

V˘mûna filtrÛ u pfiívodu a odvodu
vzduchu

Vyjmûte mfiíÏku u odvodu vzduchu (10)
tím, Ïe stisknete uvolÀovací klapky a jemnû
ji vivikláte, obr. 16. Oddûlte podporu filtru
a odejmûte filtr, obr. 17.

Pro uvolnûní filtru u pfiívodu vzduchu
(23) otevfiete víko nádoby (19), obr 12.
OdstraÀte filtr pfiipevnûn˘ k vnitfiní stranû
uzávûru, obr. 18.

Ufesa doporuãuje vymûnit stál˘ HEPA filtr a
filtr v˘vodu i pfiívodu vzduchu (11) alespoÀ
jednou roãnû (v závislosti na uÏití). Tyto
náhrady lze získat v lokálním obchodním
centru nebo od autorizovaného dealera.

DÛleÏité: Vysavaã nesmí b˘t zapnut pokud
v‰echny filtry nejsou správnû umístûny.

Pro záruku bezchybné funkce, pouÏívejte
v˘hradnû originální Ufesa souãástky.

UNIVERZÁLNÍ PODLAHOV¯
KARTÁâ

Model: AS3016

Univerzální podlahov˘ vysavaã dodávan˘
s tímto modelem má dvû rÛzné zametací
pozice.

Pokud stiskneme tlaãítko na kartáãi do pozi

-

ce

[ ], ‰tûtiny v pfiední ãásti vystoupí.
Tyto ‰tûtiny, spoleãnû se dvûmi zadními
koleãky, usnadÀují pohyb po v‰ech typech
povrchÛ, obr. 19.

Pokud stiskneme tlaãítko na kartáãi do po

-

zice

[ ], ‰tûtiny v pfiední ãásti se stá­hnout zpût pro efektivnûj‰í sání kobercÛ a
pfiedloÏek, obr. 20.

Model AS3018

Univerzální podlahov˘ podlahov˘ kartáã
u tohoto modelu má 6 koleãek, které usna

-

dÀují pohyb po v‰ech typech povrchÛ.

KARTÁâ NA D¤EVùNÉ PODLAHY
(AS3018)

Tento kartáã byl speciálnû vy vinut pro
ãi‰tûní dfievûn˘ch povrchÛ. Jemné ‰tûtiny
kartáãují povrch a zároveÀ sbírají prach, ale
nepo‰kozují podlahu.

DOPL≈EK PRO âI·TùNÍ NÁBYTKU

Tento doplnûk je ideální pro vysávání náb

-

ytku a dal‰ích citliv˘ch povrchÛ.

POTAHOV¯ DOPLNùK

Tento doplnûk byl vyvinut pro ãi‰tûní v‰ech
typÛ potahÛ.

DOPL≈EK PRO âI·TùNÍ SKULIN

PouÏívejte tento doplnûk pro vysávání sku

-

lin a dal‰ích tûÏko dostupn˘ch míst.

NÁHRADY

Pro záruku bezchybné funkce pouÏívej

­te pouze originální Ufesa filtry, které lze
opatfiit v autorizovan˘ch prodejnách pod
ãíslem: FA0300.

DoplÀkov˘ balíãek obsahuje stál˘ HEPA fil

­tr, jeden filtr v˘vodu a jeden filtr pfiívodu
vzduchu.

âI·TùNÍ

Pfied ãi‰tûním odpojte spotfiebiã ze sítû.
Pfiíslu‰enství a vlastní vysavaã lze ãistit
vlhk˘m hadfiíkem. Jednotlivé díly nechte
pfied uloÏením na pÛvodní místo zcela
oschnout. Spotfiebiã nikdy nevkládejte do
vody.

Pfii ãi‰tûní nepouÏívejte rozpou‰tûdla ani
brusné ãisticí prostfiedky.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou baleny do opti-

malizovaného obalu, urãeného pro
pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by
mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina
do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky

Normy EU 2002/96/CE.

Na spotfiebiãi je umístûn symbol

pfie‰krtnuté popelnice. Tento sym

­bol upozorÀuje spotfiebitele na povinnost
odloÏit pfii likvidaci tento v˘robek mimo
domácí odpad. K tomuto slouÏí sbûrny
elektrick˘ch a elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi
je moÏnost vrátit jej do prodejny pfii koupi
nového spotfiebiãe.

Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odlo

­Ïit tento spotfiebiã do sbûrny. V pfiípa

­dû neplnûní tohoto nafiízení mÛÏe podle
platn˘ch nafiízení dojít k postihu spotfiebi

­tele. Spotfiebiã urãen˘ k likvidaci, kter˘ byl
odevzdán jako tfiídûn˘ odpad, mÛÏe b˘t
recyklován ãi odstranûn ekologick˘m zpÛ­sobem. Tato aktivita zabraÀuje negativnímu
dopadu na Ïivotní prostfiedí a podporuje
recyklaci pouÏit˘ch materiálÛ.

Informace o místech, které poskytují tyto
sluÏby vám poskytnou místní organiza

­ce ãi obchod, ve kterém byl spotfiebiã
zakoupen. V˘robci a dovozci tûchto
v˘robkÛ jsou zodpovûdûni za jejich re

­cyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo ãi
prostfiednictvím místních sluÏeb).

Informace o moÏnostech odloÏení /ods

­tranûní spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvidaci do
vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na radnici ãi na
mûstském úfiadû.

БЪЛГАРИЯ

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Четка за под

2. Четка за дървени подове

3. Телескопична тръба

4. Регулиране на смукателната сила

5. Маркуч

6. Всмукателен отвор

7. Бутон за включване /изключване

8. Регулатор на мощността

9. Бутон за навиване на кабела

10. Решетки за изпускане на въ здух

11. Филтри за изпускане на въздух

12. Щипка за освобождаване на
контейнера за пра х

13. Дръжка за носене

14. Индикатор за пълен контейнер

15. Дюза за пролуки

16. Дюза за тапицерии

17. Приставка за мебели

Контейнер без торба cycle-tech

18. Контейнер за прах

19. Капак

20. Дръжка за носене

21. Постоянен НЕРА филтър

22. Предпазен кожу х на НЕРА филтъра

23. Допъ лнителен впускателен филтър

24. Бутон за освобождаване на
контейнера

25. Капак за изпразване

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

• Прочетете внимателно тези указания.

Запазете ги за бъдещи справки.

• Преди да вк лючите уреда в

електрическата мрежа се убедете, че
напрежението отговаря на посоченото
върху пластината с техн. характеристики.

• Този уред е разработен единствено

за домашна употреба. Трябва да се
използва само според тези указания.
Производителят не поема отговорност
за повреди, причинени от неправилната
употреба на уреда или употреба,
не съответстваща на тези норми на
употреба.

• Не използвайте прахосмукачката върху

хора или животни.

• Никога не използвайте прахосмукачката

за всмукване на течности, експлозивни,
запалими, остри или влажни вещества.

• Деца да не работят с уреда.

• Прахосмукачката да не се използва с

резервоара сайкъ л-тек и перманентния
филтър Нера. Уредът може да се повреди.

• Както при включване так аи при

изключване на щекера от контакта,
уредът не трябва да е в действие.

• Не пускайте в действие прахосмукачката,
ако шнурът е навит.

• Не изключвайте уреда чрез издърпване
на шнура.

• Изключвайте прахосмукачката от
елмрежата, когато не е в употреба и преди
да пристъпите към почистването й или
смяната на филтър.

• Пазете прахосмукачката от външните
атмосферни елементи, влагата и
топлината. Не оставяйте прахосмукачката
непосредствено до фурни, печки или
горещи радиатори.

• Не използвайте пра хосмукачката, ако
някои от отворите му е запушен, тъй като
ще се намали въздухопотока. Това ще
причини пренагряване, което ще повреди
уреда.

• Не хващайте нито прахосмукачката нито
щекера с мокри ръце. Не потапяйте уреда
във вода.

• Не местете уреда като дърпате кабела
му или смукателната тръба. Използвайте
дръжката за пренасяне.

• Не използвайте уреда при повреден
кабел или щекер.

• Когато затваряте врата, убедете се, че
тя не притиска кабела.

• Изключете пра хосмукачката от
електрическата мрежа, когато не я
използвате и преди да пристъпите към
почистване, смяна на торбичката и
филтрите или изпразване на съда за
прах.

• Не включвайте прахосмукачката, ако
шнурът или щепселът са повредени или,
ако забележите, че уредът не работи
правилно.

• Поправките и смяната на кабел трябва
да се извършват само от Упълномощен
Технически Сервиз.

СИСТЕМА ЗА ПРАХОСМУКВАНЕ

Този уред работи без торбичка,
посредством технолиюогията “Cycle­Tech”. За целта е достатъчно да се постави
резервоара. Тази система позволява
ефикасното почистване на дома Ви, без
необходимост от смяна на торбичката.
Една ефикасна система за филтриране,
в която е включен антиалергенния
филтър НЕРА, гарантиращ Ви перфектно
почистване.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

- Вкарайте маркуча във всмукателния
отвор така, че да застане на позиция.

Можете да вкарвате и изкарвате
маркуча (5), като натискате бу тона за
освобождаване, фигура 1.

- Сложете телескопичната тръба (3)

към всмукателния маркуч (5), фигура 2,
и нагласете дължината според Вашите
предпочитания.

- Сложете четката или някоя от другите

приставки към тръбата, фигура 3.

- Издърпайте кабела и го вк лючете в

електрическата мрежа.

- Натиснете бутона за включване/

изключване (7), фигура 4.

- Благодарение на колелцата, 360

градусовото шарнирно съединение
и дръжката за носене, както и на
компактността, прахосмукачката е
изключително маневрена.

- Когато правите почи вки по врем е

на почи стван е, можете да зак ре пите
тръ бата към ур еда, както е показано н а
фиг ур и 5 и 6.

РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА

Можете да регулирате мощността, като
използвате електронния регулатор
на мощността (8), фиг ура 7. Можете
да регулирате смукателната сила
от дръжката. Отваряйки отвора,
смукателната сила намалява, и обратно,
затваряйки го, смукателната сила се
увеличава, фигура 8 .

КОГАТО ПРИКЛЮЧИТЕ РАБОТА

Когато приключите работа с уреда, натиснете
бутона за включване/изключване.

Натиснете педала за автоматично
навиване на кабела (9), за да го приберете,
фигура 9.

ИНДИКАТОР ЗА ПЪЛЕН
КОНТЕЙНЕР

Когато смукателната сила намалее
значително и индикаторът за пълен
контейнер (4) светне, това означава, че
контейнерът е пълен или че маркучът е
задръстен.

Ако това се случи, постъпете, както е
описано в следващата точка:

ПОДДРЪЖКА НА КОНТЕЙНЕРА
БЕЗ ТОРБА CYCLE-TECH

Изпразване на контейнера

Контейнерът трябва да се изпразва след
всяка употреба. За да направите това,
натиснете бутона за освобождаване (12),
след което извадете контейнера, фигура

10.

Изпразнете съдържанието на контейнера
в кофа за боклук, като натиснете бутон
(24), за да отворите подвижното дъно (25),
фигура 11.

Когато изпразните контейнера, затворете
подвижното дъно (25), като го повдигнете
нагоре и го закрепите обратно к ъм
основата на контейнера. Сложете
контейнера обратно на мястото му в
прахосмукачката.

Почистване на филтрите

Препоръчително е да почиствате
постоянния НЕРА филт ър най-малко на
всеки шест използвания и да сменяте
филтъра за изпускане на въздух веднъж
годишно. Филтрите трябва да се почистват
винаги, когато засмукването блокира.

Почистване на постоянния НЕРА
филтър:

Отворете капака на контейнера (19),
фигура 12.

Завъртете НЕРА филт ъра (21) обратно на
часовниковата стрелка, за да го извадите,
фигура 13.

Изтеглете кожуха на филтъра (22), който
е само леко притиснат към НЕРА филтъра,
фигура 14.

Можете да измиете филтъра на ръка с
вода и мек препарат за миене.

След като почистите и изсушите НЕРА
филтъра, сложете обратно кожуха на
филтъра и пъхнете филтъра с кожуха на
мястото му, като го завъртете по посока на
часовниковата стрелка, докато застане на
позиция.

Затворете капака (19).

Сложете контейнера обратно на мястото
му в прахосмукачката, фигура 15.

ВАЖНО: Оставете НЕРА филтъра да съхне
24 часа преди да го сложите обратно.

Подмяна на филтрите за всмукване и
изпускане на въздух

Отстранете решетката за изпускане на
възду х (10), като натиснете щипката за
освобождаване надолу и я извадите с
леко разк лащане, фигура 16. Издърпайте
опората на филтъра и извадете филтъра,
фигура 17.

За да извадите филтъра за всмукване
на въздух (23), отворете капака на
контейнера (19), фиг ура 12, след което
извадете филтъра, прикрепен към
вътрешността на капака, фигура 18.

Ufesa Ви препоръчва да подменяте
постоянния НЕРА филтър, както и филтъра
за изпускане на въздух (11) и филтъра за
всмукване на въздух (23) веднъж годишно
(в зависимост от честотата на използване).
Можете да закупите новите филтри
в местния магазин или от оторизиран
търговски представител.

Важно: Никога не включвайте
прахосмукачката, ако филтрите не са
поставени правилно.

За да осиг урите безпроблемна работа
на уреда, използвайте само оригинални
части на Ufesa.

ЧЕТКА ЗА ПОД ЗА ОБЩИ ЦЕЛИ
Модел: AS3016

Четката за под за общи цели, доставена с
този модел, има две различни позиции на
работа.

Ако натиснете бу тона върху четката на
позиция

[ ]

, ще се появят космите
отпред на четката, което заедно с двете
задни колелца улеснява движението по
всякакви повърхности, фигура 19.

Ако натиснете бу тона върху четката на
позиция

[ ]

, космите отпред на
четката ще се приберат, осигурявайки
по-ефикасно засмукване върху килими и
черги, фигура 20.

Модел AS3018

Четката за под за общи цели, доставена
с този модел, има 6 колелца, което
улеснява движението по всички видове
повърхности..

ЧЕТКА ЗА ДЪРВЕНИ ПОДОВЕ
(AS3018)

Тази четка е създадена специално за
почистване на дървени подове. Меките
косми на четката събират праха от пода,
без да го нараняват.

ПРИСТАВКА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА
МЕБЕЛИ

Тази приставката е идеална за
почистване на мебели и други деликатни
повърхности.

ПРИСТАВКА ЗА ТАПИЦЕРИИ

Тази приставка е създадена за почистване
на всички видове тапицерии.

ПРИСТАВКА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА
ПРОЛУКИ

Използвайте тази приставката за
почистване на пролуки и други трудно
достъпни повърхности.

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

За да осиг урите безпроблемна работа
на уреда, използвайте само оригинални
филтри на Ufesa, които можете да закупите
в оторизираните магазини, референтен
номер: FA0300.

Торбичката с аксесоари съдържа един
постоянен НЕРА филтър, един филтър за
изпускане на въздух и един филтър за
всмукване на въ здух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките на нашите продукти

са висококачествени. Това по­същество означава, че се използват
безвредни за околната среда материали,
които е препоръчително да се предадат на
пункт за вторични суровини.

Този продукт отговаря на

директивата на ЕС 2002 /96/

CE. Зачеркнатият символ,

изобразяващ кофа за боклук

на колелца, означава, че този
продук т не трябва да се изхвърля заедно
с отпадъците от домакинството. Трябва
да се предаде на специален пункт за
събиране на изхвърлени от употреба
електрически и електронни уреди или да
се върне на дистрибутора, когато купувате
подобен уред. Според сега действащите
разпоредби за изхвърляне на отпадъци,
потребителите, които не предадат
изхвърлени от употреба уреди на някой
от специалните пунктове за събиране
на отпадъци, могат да бъдат глобени.
Правилното изхвърляне на излезли от
употреба уреди означава, че те могат
да бъдат рециклирани и преработени
екологично. Това помага за опазването на
околната среда и позволява повторната
употреба на материали, използвани в
уреда. За повече информация относно
съществуващите програми за изхвърляне
на отпадъци се свържете с местната служба
по отпадъци или с магазина, откъдето сте
закупили продукта. Производителите и
вносителите отговарят за екологичното
рецик лиране, преработване и изхвърляне
на продуктите, пряко или посредством
обществената система.

Информация за това, как да изхвърлите
уред, излязъл вече от употреба, можете
да получите от местния Градски съвет.

ROMÂN

DESCRIEREA APARATULUI

1. Perie de podea

2.

Perie pentru podele de lemn

3. Tub telescopic

4. Control de aspirare

5. Furtun

6. Orificiu de aspirare

7. Buton PORNIT/OPRIT

8. Regulator de putere

9. Buton pentru înfã

surarea cablului

10. Grile de evacuare a aerului

11. Filtre pentru evacuarea aerului

12. Clemã pentru desfacerea containerului
de praf

13. Mâner de transport

14. Indicator de umplere a containerului

15. Duzã pentru crãpãturi

16. Duzã pentru tapi

terie

17. Accesoriu de mobilã

Unitatea Cycle-Tech

18. Container

19. Capac

20. Mâner de transport

21. Filtru HEPA permanent.

22. Apãrãtoare de filtru HEPA

23. Filtru de admisie suplimentar

24. Buton pentru eliberarea containerului

25. Capac de golire

RECOM ANDÃRI IMPORTANTE

• Citi

ti cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-

le pentru consultãri ulterioare.

• Înainte de a conecta aparatul la prizã, asi

­gurati-vã cã tensiunea retelei corespunde
celei înscrise pe plãcu

ta cu caracteristici.

• Acest aparat a fost proiectat numai pen

­tru uz casnic. Trebuie utilizat numai conform
acestor instructiuni. Fabricantul nu este res­ponsabil de nici o deteriorare rezultatã în
urma unei utilizãri neadecvate.

• Nu utiliza

ti aspiratorul pe oameni sau ani-

male.

• Nu aspira

ti niciodatã substante fierbinti

sau incandescente, obiecte ascu

tite, ude

sau substan

te lichide, sau produse inflama-

bile sau explozive.

• Nu lãsa

ti copiii sã utilizeze aparatul.

• Acest aspirator nu trebuie utilizat fãrã uni

­tatea Cycle Tech

si filtrul permanent HEPA.

Aceasta ar putea deteriora aparatul.

• Aparatul trebuie oprit înainte de a-l cu

­pla/decupla la/de la prizã.

• Nu utiliza

ti aparatul având cablul înfãsu-

rat.

• Nu scoate

ti aparatul din prizã trãgând de

cablu.

• Înainte de a curãta aspiratorul sau a
schimba filtrele, precum

si atunci când nu

îl utiliza

ti, scoateti aparatul din prizã.

• Nu expune

ti aspiratorul conditiilor de
vreme de afarã, umiditãtii sau cãldurii. Nu
lãsa

ti aspiratorul lângã cuptoare, încãlzi-

toare sau radiatoare.

• Nu utiliza

ti aspiratorul în cazul în care ori­care din orificiile sale este obturat, deoarece
acest lucru va reduce debitul de aer cauzând
supraîncãlzirea

si posibila deteriorare a apa-

ratului.

• Nu mânui

ti aspiratorul sau stecãrul cu

mâinile ude. Nu cufunda

ti aparatul în apã.

• Nu trage

ti de cablu sau de tubul de as­pirare pentru a deplasa aspiratorul. Utilizati
mânerul.

• Nu utiliza

ti aparatul dacã stecãrul sau ca-

blul este deteriorat.

• Asigura

ti-vã cã nu ciupiti cablul când în-

chide

ti usile.

• Scoate

ti întotdeauna aparatul din prizã

atunci când îl curã

tati, schimbati filtrul sau

goli

ti containerul de praf.

• Nu porni

ti aparatul dacã stecãrul sau ca­blul este deteriorat sau dacã observati cã
aspiratorul nu func

tioneazã corect.

• Repara

tiile si înlocuirile de cablu trebuie
executate numai la un Centru autorizat de
service tehnic.

SISTEMUL DE A SPIRA RE

Acest aparat func

tioneazã fãrã sac de praf,
utilizând tehnologia “Cycle-Tech”. Pentru
aceasta trebuie doar sã atasati unitatea.
Acest sistem vã permite sã vã curãtati efi­cient casa, fãrã a fi nevoi

ti sã cumpãrati saci
de praf. Un sistem eficient de filtrare, care
include un filtru HEPA din clasa antialergicã,
garanteazã o curãtare perfectã.

PORNIREA

- Introduce

ti furtunul în orificiul de aspirare

pânã când acesta se fixeazã cu un clic.
Dacã apãsa

ti butonul de eliberare, puteti

introduce sau scoate furtunul (5), figura 1.

- Ata

sati tubul telescopic (3) la furtunul

de aspirare (5), figura 2,

si reglati lungimea

dupã preferin

tele utilizatorului.

- Monta

ti peria, sau alt accesoriu necesar,

la tubul de aspirare, figura 3.

- Trage

ti cablul si conectati-l la sursa de

alimentare cu energie electricã.

- Apãsa

ti butonul Pornit/Oprit (7), figura 4.

- Ro

tile, racordul pivotant la 360º si mâ-

nerul de transport, precum

si caracterul sãu
compact fac din acest aspirator de praf un
aparat extrem de mobil.

- În timpul pauzelor de aspirare, puteti fixa
tubul la aparat a

sa cum este prezentat în

figurile 5

si 6.

REGLAREA PUTERII

Regla

ti puterea folosind regulatorul elec­tronic de putere (8), figura 7. Intensitatea
aspirãrii poate fi reglatã folosind mânerul.
Deschiderea clapei determinã reducerea
puterii de aspirare, iar închiderea acesteia
mãreste puterea de aspirare, figura 8.

DUPÃ TERMINARE

Dupã ce a

ti terminat de folosit aparatul,

apãsa

ti butonul Pornit/Oprit.

Apãsa

ti pedala de înfãsurare automatã a

cablului (9) pentru a înfã

sura cablul în apa-

rat, figura 9.

INDICATORUL DE UMPLERE A
CONTAINERULUI

Când puterea de aspirare descre

ste con-

siderabil

si indicatorul de umplere (14) se
aprinde, înseamnã cã este plin containerul
sau furtunul s-a înfundat.

În acest caz, proceda

ti asa cum este des-

cris la punctul urmãtor.

ÎNTRETINEREA UNITÃTII CYCLE­TECH

Golirea containerului

Containerul trebuie golit dupã fiecare uti

-

lizare. Pentru a efectua aceastã opera

tie,

apãsa

ti butonul de eliberare (12) si scoateti

containerul, figura 10.
Goli

ti continutul la cosul de gunoi prin

apãsarea butonului (24) pentru a deschi

­de clapa de pe fundul containerului (25),
figura 11.

Aduce

ti clapa (25) la loc pentru a o închi-

de. Fixa

ti-o la loc la baza containerului.

Pune

ti containerul la loc în carcasa sa de pe

aspiratorul de praf.

Curã

tarea filtrelor

Este recomandat sã curã

tati filtrul HEPA

permanent cel pu

tin o datã la sase utilizãri
si sã înlocuiti filtrul de evacuare a aerului în
fiecare an. Filtrele trebuie sã fie întotdeauna
curã

tate când apar blocaje la aspirare.

Curã

tarea filtrului HEPA permanent.

Deschide

ti capacul containerului (19), fi-

gura 12.
Roti

ti filtrul HEPA (21) în sens invers acelor
de ceasornic si trageti-l afarã din carcasa sa,
figura 13.

Desprinde

ti învelisul filtrului (22) care este

doar presat pe filtrul HEPA, figura 14.

Filtrul poate fi spãlat de mânã cu apã si de­tergent slab.

Dupã ce filtrul HEPA a fost curã

tat si uscat,

împinge

ti învelisul filtrului la loc si monta­ti ansamblul în locatia initialã prin rotirea
acestuia în sensul acelor de ceasornic pânã
la fixarea în pozitie.

Închide

ti capacul (19).

Pune

ti containerul la loc în carcasa sa de pe

aspiratorul de praf, figura 15.
IMPORTANT: Lãsa

ti filtrul HEPA sã se usuce

timp de 24 de ore înainte de a-l remonta.

Înlocuirea filtrelor de admisie

si eva-

cuare a aerului

Scoate

ti grila de evacuare a aerului (10)

apãsând clemele de desfacere în jos

si mis-

când usor într-o parte si în cealaltã, figura

16. Extrage

ti suportul de filtru si îndepãrtati

filtrul, figura 17.
Pentru a scoate filtrul de admisie a aerului

(23), deschide

ti capacul containerului (19),

figura 12. Scoate

ti filtrul atasat în partea din

interior a capacului, figura 18.
Ufesa recomandã ca filtrul HEPA perma

-

nent, filtrul de evacuare a aerului (11)

si fil­trul de admisie a aerului (23) sã fie înlocuite
anual (în func

tie de utilizare). Puteti obtine
piesele de schimb de la magazinul local
sau de la un distribuitor autorizat.

Important: Aspiratorul nu trebuie niciodatã
pornit decât dacã aceste filtre sunt montate
corect.

Pentru a garanta func

tionarea fãrã defectiu-

ni, folositi numai piese de origine Ufesa.

PERIE DE PODEA PENTRU
UTILIZARE GENERALÃ

Model: AS3016

Peria de podea pentru utilizare generalã,
furnizatã cu acest model, are douã pozi

tii

diferite de mãturare.
Dacã se apasã butonul de pe perie în po

-

zi

tia [ ], perii din partea frontalã a

periei se desfac

si, împreunã cu cele douã
rotite posterioare, fac mai usoarã deplasa­rea periei pe toate tipurile de suprafe

te,

figura 19.
Dacã se apasã butonul de pe perie în po

­zitia [ ], fibrele din partea frontalã a
periei se retrag pentru a produce o aspi

­rare mai eficientã pe mochete

si covoare,

figura 20.

Model AS3018

Peria de podea pentru utilizare generalã,
furnizatã cu acest model, are 6 roti

te cu

ajutorul cãrora se deplaseazã mai u

sor pe

toate tipurile de suprafete.

PERIE PENTRU PODELE DE LEMN
(AS3018)

Aceastã perie a fost special proiectatã pen

-

tru a curã

ta podele de lemn. Perii moi perie
suprafata si adunã praful fãrã a deteriora
podeaua.

ACCESORIU PENTRU CURÃ

TAREA

MOBILEI

Acest accesoriu este ideal pentru aspirarea
mobilei

si a altor suprafete delicate.

ACCESORIU PENTRU TAPI

TERIE

Acest accesoriu a fost proiectat pentru a
curã

ta toate tipurile de tapiterie.

ACCESORIU PENTRU CURÃ

TAREA

CRÃPÃTURILOR

Folosi

ti acest accesoriu pentru a curãta

crãpãturi

si alte suprafete dificile.

PIESE DE SCHIMB

Pentru a garanta func

tionarea fãrã defec­tiuni, folositi numai piese de origine Ufesa
care pot fi gãsite în locatiile autorizate, nr.
de referin

tã: FA0300.

Pachetul de accesorii con

tine un filtru HEPA
permanent, un filtru de evacuare a aerului si
un filtru de admisie a aerului.

CUR ÃTARE

Înainte de a-l curã

ta, scoateti aspiratorul

din prizã. Accesoriile

si corpul aspiratorului

pot fi

sterse cu o cârpã umedã; lãsati-le sã
se usuce înainte de a le utiliza din nou. Nu
cufunda

ti niciodatã aparatul în apã. Pentru

curã

tare, nu utilizati solventi sau produse

abrazive.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE

Produsele noastre se livreazã în

ambalaje optimizate. Acest lucru
înseamnã practic cã ambalajul este fabricat
numai din materiale care nu contamineazã
si care trebuie predate serviciului local de
gestionare a de

seurilor pentru a fi utilizate

ca materie primã secundarã.

Acest produs respectã Directiva

UE 2002/96/CE. Simbolul pubelei

tãiate cu un X de pe aparat indi

­cã faptul cã atunci când aparatul
nu mai este util, acesta nu trebuie

aruncat împreunã cu de

seurile casnice.
Aparatul trebuie dus la un centru special
de colectare a de

seurilor electrice si elec­tronice sau returnat distribuitorului atunci
când cumpãrati un aparat similar. Conform
reglementãrilor în vigoare privind deseuri­le, utilizatorii care nu duc aparatele uzate la
centrele speciale de colectare pot fi sanc­tionati. Dezafectarea corectã a aparatelor
electrocasnice uzate înseamnã cã acestea
pot fi reciclate si procesate ecologic, aju­tând la protejarea mediului si permitând
reutilizarea materialelor. Pentru mai mul

-

te informa

tii contactati serviciul local de

gestionare a de

seurilor sau magazinul de

la care a

ti cumpãrat aparatul. Fabricantii si
importatorii sunt responsabili pentru reci­clarea, procesarea

si dezafectarea în mod
ecologic a produselor, fie direct, fie prin
intermediul unui sistem public.

Consiliul dvs. local vã poate furniza infor

-

ma

tii despre modul în care puteti dezafec-

ta aparatele de care nu mai ave

ti nevoie.

[ ] ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﺎﻨﻌﺿﻭ ﺍﺫﺇ

ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲ ﻓ ﻁﻮﻴﳋﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻂﻴﻛﻮﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺹﺎﺼﺘﻣﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.20 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻲﺑﺍﺭﺰﻟﺍﻭ

AS3018 :ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﺕﻼﺠﻋ

6 ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻃﻼﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮــﻧﺃ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﺎﳋﺍﻭ

.ﺕﺎﻃﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻕﻮﻓ ﺎﻬﻛﺮﲢ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

ﻲﺒﺸﳋﺍ ﻁﻼﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺎﺷﺮﻓ

(AS3018)

ﻁﻼﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﻞﻤﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ
ﻁﻼﺒﻟﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﻤﻜﳌﺍﺍﺬﻬﻟ ﺐﻏﺰﻟﺍﻁﻮﻴﺧ .ﺐﺸﳋﺍﻦﻣ

.ﻪﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺺﺘﲤﻭ

ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻤﻜﻣ

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻤﻜﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻕﻮﻓ

ﻲﺑﺍﺭﺰﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻤﻜﻣ

ﻉﺍﻮــﻧﺃ ﻞــﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻤﻜﳌﺍ ﺍﺬــﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﻲﺑﺍﺭﺰﻟﺍ

ﻞﺻﺎﻔﳌﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺈﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻤﻜﻣ

ﻭﺃ ﻞﺻﺎﻔﳌﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹ ﻞﻤﻜﳌﺍ ﺍﺬــﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

.ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ

ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ

ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ،ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻦﺴﺣﺃ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ

ﺎﺴﻴﻓﻭﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻔﺼﳌﺍ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ

ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼﺤﻣ ﻲﻓ ﻚﺗﺭﺎﺷﺇﻦﻫﺭﺖﲢ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

Ufesa

FA0300 :ﻲﻌﺟﺮﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺖﲢ ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ

ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﻢﻘﻃ

ﺓﺎﻔﺼﻣﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮــﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣ ،ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ Hepa

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺇ
ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﲤ ﻒﺸﻨﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻊﻣ
ﺕﻼﻠﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﺲﻄﻐﺗﻻ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻕﺍﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻻﻭ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪــﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰ ﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ
ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ

ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.CE/2002/96

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺷﻮﳌﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻣﺭ
،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ
ﺹﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ
ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ
ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ .ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ
ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﰎ ﺍﺫﺇ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺌﻴﺑ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰ ﻠﻋ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬــﻟﺍ ﻞﶈﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﻠﶈﺍ
ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﳌﺍﻭ ﲔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ
ﺀﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ﺝﺎﺘﲢ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻤﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺐﻛﺭ -

.3 ﺓﺭﻮﺻ ،ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑﺭﺇﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺝﺮﺧﺃ -

،(

7 ) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ -

.4 ﺓﺭﻮﺻ

ﺔﺟﺭﺩ

360 ﺓﺭﺍﻭﺪــﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ،ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ -

ﺔﻴﻛﺮﺣ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻥﺍﺮﻓﻮﻳ ،ﻞﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣﻭ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻚﻨﻜﳝ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ­ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.6 ﻭ 5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺔــﺟﺭﺩ .

7 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،(8) ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ .ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
ﻪﻗﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋﻭ ،ﻒﻴﻌﺿ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻚﺒﺸﳌﺍ ﺢﺘﻓ

.8 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻊﻔﺗﺮﻣ

ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ

ﻂﻐﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻊﻤﳉ
،(

9 ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﺨﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﻊﻤﳉﺍ

.9 ﺓﺭﻮﺻ

ﺀﻮﻠﳑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻅﻮﺤﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﲔﺣ
ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ،(

14) ﺀﻼﺘﻣﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻌﺘﺸﻳﻭ

.ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﺒﺤﻧﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻭﺃ ﺀﻮﻠﳑ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻲــﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻊﺒﺗﺇ ،ﺍﺬــﻫ ﺙﺪــﺣ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

CYCLE- ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ

TECH

ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻍﺍﺮﻓﺇ

ﺍﺬﻬﻟ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻥﺍﺰــﳋﺍ ﻍﺍﺮــﻓﺇ ﺐﺠﻳ
،ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ (12) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.10 ﺓﺭﻮﺻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ،(

25) ﻥﺍﺰﺨﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

،ﺔﻠﺑﺰﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻲﻣﺭﺇ ﻢﺛ (24) ﺭﺰﻟﺍ

.11 ﺓﺭﻮﺻ

.(25)ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻗﻼﻏﺇﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻋ .ﻥﺍﺰﺨﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ

.ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﺍﺰﳋﺍ

ﺕﺎﻔﺼﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﺴﺣﻷﺍ ﻦﻣ

ﺓﺎﻔﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺇ 6 ﻞﻛ Hepa ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ

ﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺎﻳﻮﻨﺳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ

.ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﺴﻧﻹ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻤﻠﻛ

:Hepa ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.12 ﺓﺭﻮﺻ ،(19) ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ

ﻲﻓ (

21) ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺭﺩﺃ

ﻢﺛ ،ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﻹ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻌﻟ ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻹﺍ

.13 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺎﻬﻋﺩﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧﺃ

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﻼﻴﻠﻗ ﺖﺒﺜﳌﺍ (22) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻝﺯﺃ

.14 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ

.ﺐﻃﺭ ﻥﻮﺑﺎﺼﺑ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ

،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻒﻴﻔﲡﻭﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ
ﻲﻓ ﻉﻮﻤﺠﳌﺍ ﺐﻛﺭ ﻢﺛ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺐﻛﺭ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺇ ﻲﻓ ﻪﺗﺭﺍﺩﺈﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻌﺿﻮﻣ

..ﻩﺪﺣ ﻪﻏﻮﻠﺒﺑ ﺲﲢ ﻰﺘﺣ

.(

19) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻰﻟﺇ ﺪﻋ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻊﺿ

.15

ﺓﺪﳌ ﻒﺸﻨﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻙﺮﺗﺃ :ﻡﺎﻫ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ

24

ﻝﻮﺧﺩ ﺓﺎﻔﺼﻣﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (10) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻠﻴﻴﻤﺘﺑﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ
،ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻦــﻣ ﻪــﻟﺯﺃ ﻢــﺛ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺔــﻣﺎــﻋﺩ ﺝﺮــﺧﺃ .16

.17 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ ،(23) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﺔﻟﺍﺯﻹ
،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻝﺯﺃ .12 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،(19

)

.18 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺎﺴﻴﻓﻭﺃ ﺔﻛﺮﺷ ﺢﺼﻨﺗ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩﻭ (11) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣﻭ Hepa
ﻩﺬﻫ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺎﻳﻮﻨﺳ (

23)

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﻲﻓ

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺍﺪﺑﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ :ﻡﺎﻫ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺕﺎﻔﺼﳌﺍ ﻩﺬﻫ

ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ،ﺪﻴﺟ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ

.Ufesa ﺎﺴﻴﻓﻭﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺻﺃ

ﺕﺎﻃﻼﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺎﺷﺮﻓ

AS3016 :ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﲔﻌﺿﻮﻣ 2 ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻃﻼﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﺎﳋﺍﻭ

.ﻝﺎﻐﺘﺷﻺﻟ

] ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﺎﻨﻌﺿﻭ ﺍﺫﺇ

،ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﻁﻮﻴﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺯﺮﺒﺗ [

ﺪﻋﺎﺴﺗ ﲔﺘﻴﻔﻠﳋﺍ ﲔﺘﻠﺠﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﻔﻴﺿﺃ ﺍﺫﺇ ﻲﺘﻟﺍﻭ

.19 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻕﻮﻓ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

ﻁﻼﺒﻠﻟ ﺓﺎﺷﺮﻓ .1

ﻲﺒﺸﳋﺍ ﻁﻼﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻤﻜﻣ.

2

ﺐﻛﺍﺮﺘﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ .

3

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ .

4

ﻡﻮﻃﺮﺧ .

5

ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺔﺤﺘﻓ .

6

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .

7

ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ .

8

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻊﻣﺎﺟ ﻂﻐﻀﻣ.

9

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺕﺎﻜﺒﺷ .

10

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺕﺎﻔﺼﻣ .

11

ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﺢﺘﻓ ﻚﺒﺸﻣ.

12

ﻞﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ .

13

ﺀﻮﻠﳑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻞﻴﻟﺩ .

14

ﻞﺻﺎﻔﻤﻠﻟ ﺏﻮﺒﻧﺃ .

15

ﻲﺑﺍﺭﺰﻠﻟ ﺏﻮﺒﻧﺃ .

16

ﺙﺎﺛﻷﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻤﻜﻣ.

17

Cycle-Tech ﻥﺍﺰﺧ

ﺀﺎﻋﻭ .

18

ﺀﺎﻄﻏ .

19

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ .

20

HEPA ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﺓﺎﻔﺼﻣ .21

HEPA ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺎﻔﺼﻣﻲﻗﺍﻭ .22

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻝﻮﺧﺩ ﺓﺎﻔﺼﻣ .

23

ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺢﺘﻓ ﺭﺯ .

24

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ .

25

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺃﺮﻗﺇ •

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟﺍﺮﳌ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻞﺒﻗ

•

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻔﺼﺑ ﻲ ﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

•

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻂﻘﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ .ﺔﺻﺎﺧ
ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮــﺿﻷﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﻳﻻ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻋ

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

•

ﻻﻭﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ﻭﺃﺔﻨﺧﺎﺳﺩﺍﻮﻣ ﺹﺎﺼﺘﻣﺈﺑ ﺍﺪﺑﺃﻢﻘﺗﻻ

•

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻨﻨﺴﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ

.ﺕﺍﺮﺠﻔﺘﻣ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻺﻟ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗﻻ •

ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳﻻ

•

.ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ

HEPA ﺓﺎﻔﺼﳌﺍﻭ Cycle-tech

.ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﻮﺳ

•

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

.ﻼﻐﺘﺸﻣ

.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ •

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ

•

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺃ

•

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲــﻓ ﻉﻭﺮــﺸــﻟﺍ ﻞــﺒــﻗﻭ

.ﺓﺎﻔﺼﳌﺍﻭ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻳﻮﺟ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻣ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

•

ﺔﻧﺮﻓﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﻛ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺂﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﻻﻭ

ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

•

ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﺾﻔﺨﻨﻴﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺎﺑﺎﻄﻋﺃ ﺙﺪﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟﺇ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻭ ﻻﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ

•

.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻄﻐﺗﻻ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺩﺎﻳﺄﺑ

ﻂﻴﳋﺍ ﻦﻣ ﻩﺮــﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮــﲢﻻ

•

ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻞﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

•

.ﻦﻳﺪﺳﺎﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻭ ﻭﺃ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ

•

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ

ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺃ

•

ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﺼﳌﺍﻭ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

•

ﻥﺄﺑ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ

•

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﻂﻘﻓ

ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺔﻴﺟﻮﻠﻨﻜﺗ ﻞﻀﻔﺑ ﺲﻴﻛ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺍﺬﻫ .ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻂﻘﻓ ﻲﻔﻜﻳ .»Cycle

-tech»
ﻥﻭﺩ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﺘﻴﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻔﺼﺘﻠﻟ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﻈﻧ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﺀﺍﺮﺸﻟ ﺔﺟﺎﺣ

ﻦﻤﻀﺗ

HEPA ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﺞﻣﺪﻳ

.ﻞﺜﻣﺃ ﺎﻔﻴﻈﻨﺗ ﻚﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺐﻛﺭ-

.ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ

،ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ (

5) ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
.1 ﺓﺭﻮﺻ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ

ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻲــﻓ (

3) ﺐــﻛﺍﺮــﺘــﳌﺍ ﺏﻮــﺒــﻧﻷﺍ ﺐــﻛﺭ -

ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻮﻃ ﻂﺒﺿﺇ ﻢﺛ ،2 ﺓﺭﻮﺻ ،(5) ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ

.ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻝﻮﻃ

26-06

BSH PAE, S.L.

NIF: B-01272368

100% recycled pa per