Ufesa AS2120, AS2120IL User Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCT

IUNI DE FOLOSIRE

AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

AS2120

AS2120 22/7/05, 10:081

AS2120 22/7/05, 10:082

17

3

1

5

7 6

24

21

22

18

2

4

8

9

10 11 12

13
14

15

16

26

20

27

19

25

23

AS2120 22/7/05, 10:083

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

AS2120 22/7/05, 10:084

Fig. 17

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

AS2120 22/7/05, 10:095

ESPAÑOL

1. Cepillo para suelos

2.

Accesorio especial para suelos de madera

3. Tubo telescópico

4. Manguera

5. Boca de aspiración

6. Pulsador de puesta en marcha/paro

7. Piloto luminoso de funcionamiento

8. Pedal recogecables automático

9. Asa transporte

10. Tobera para juntas

11. Tobera para tapicerías

12. Accesorio para muebles

13. Rejilla de salida del aire

14. Filtro de salida de aire

15. Mando regulador de potencia

16. Alojamiento de boquilla para juntas

Depósito Cycle-Tech

17. Recipiente

18. Tapa

19. Asa de la tapa del recipiente

20. Filtro HEPA permanente

21. Protector de filtro HEPA

22. Pieza para alojamiento filtro HEPA

23. Válvula de seguridad anticalentamiento

24. Pulsador para vaciado de depósito

25. Tapa inferior de depósito

26. Pulsador para fijación de la tapa del
depósito

27. Pulsador de anclaje del depósito Cycle­Tech

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• Lea atentamente estas instrucciones.

Consérvelas para futuras consultas.

• Antes de conectar el aparato a la red eléctri-

ca, asegúrese de que la tensión corresponde
a la indicada en la placa de características.

• Este aparato ha sido diseñado exclusiva-

mente para uso doméstico. Solamente debe
emplearse de acuerdo a estas indicaciones. El
fabricante no se responsabiliza de los daños
ocasionados por emplear el aparato de modo
incorrecto o contrario a estas normas de uso.

• No utilice el aspirador sobre personas o

animales.

• Nunca aspire sustancias calientes o incan-

descentes, objetos puntiagudos, sustancias
mojadas o líquidos ni productos inflamables
o explosivos.

• Evite que los niños manipulen el aparato.

• No se debe utilizar este aspirador sin el de-

pósito cycle-tech y el filtro Hepa permanente.
El aparato podría dañarse.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija

del enchufe, el aparato no debe estar en
funcionamiento.

• No haga funcionar el aspirador con el cable

enrollado.

• No desconecte la clavija tirando del cable.

• Desconecte el aspirador de la red cuando

no se use y antes de proceder a su limpieza o
al cambio de filtro.

• Proteja el aspirador de agentes atmosféricos
externos, la humedad y el calor. No deje el
aspirador al lado de hornos, estufas o radia­dores calientes.

• No utilice el aspirador si tiene alguna aber­tura obstruida, ya que se reduciría el paso del
aire, provocando sobrecalentamientos que
pueden dañar el aparato.

• No coja el aspirador ni la clavija con las ma­nos mojadas. No sumerja el aparato en agua.

• No desplazar el aspirador tirando del cable
o del tubo de aspiración. Utilice el asa de
transporte.

• No utilice el aparato con el cable o la clavija
dañada.

• Cuando cierre una puerta, cerciórese de
que ésta no pilla el cable.

• Desconecte el aspirador después de su uso
y siempre que vaya a proceder a su limpieza,
cambio de filtro, o vaciado del recipiente para
el polvo.

• No ponga en marcha el aspirador si el cor­dón o el enchufe están dañados o si observa
que el aparato no funciona correctamente

• Las reparaciones y cambios de cable de­berán ser efectuadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.

SISTEMA DE ASPIRACION

Este aparato funciona sin bolsa, mediante la
tecnología “Cycle tech”. Para ello basta con
colocar el depósito. Este sistema le permitirá
limpiar su vivienda de forma eficaz sin necesi­dad de adquirir bolsas de repuesto. Un eficaz
sistema de filtrado, en el que se incluye un
filtro antialérgico HEPA que le garantiza una
perfecta limpieza.

PUESTA EN MARCHA

- Encaje la manguera a la boca de aspiración
hasta escuchar un “click”.

Para ayudarse a encajar la manguera (4) o
para extraerla, presione sobre el pulsador de
anclaje, figura 1.

- Acople el tubo a la manguera de aspiración
(4), figura 2, y ajuste su longitud a la altura del
usuario

- Ajuste el cepillo o accesorio que necesite al
tubo del aspirador, figura 3.

- Extraiga el cable y conecte a la red.

- Presione el pulador de puesta en marcha /
paro (6), figura 4. El piloto luminoso (7) se
encenderá. La potencia puede ser regulada
con el selector de potencia (15) existente en
la empuñadura, figura 5.

- El conjunto de ruedas y el asa de transporte,
dotan a este aspirador de una excelente movi­lidad.

- Durante las pausas de aspiración puede
sujetar el tubo al aspirador como muestra la
figura 6.

AS2120 22/7/05, 10:096

AL TERMINAR

Cuando haya terminado de aspirar, coloque
el selector de potencia en la posición “0” y
presione el interruptor de puesta en marcha/
paro.

Para recoger el cable, presione el pedal reco­gecables autom ático, figura 7.

MANTENIMIENTO DEL DEPOSITO
CYCLE -TECH

Vaciado del recipiente

El depósito debe ser vaciado después de
cada uso. Para ello, accione el pulsador de
fijación (27) y extraiga el depósito Cycle-Tech,
figura 8.

Para la apertura de la tapa inferior del depó ­sito (25), accione el pulsador (24) y vierta la
suciedad en el cubo de basura, figura 9.

Para cerrarlo de nuevo, bascule la tapa (25).
Para encajarlo sobre la parte inferior del de­pósito. Vuelva a colocar el depósito en su
alojamiento sobre el aspirador.

Limpieza de los filtros

Es conveniente limpiar al menos cada seis
usos el filtro Hepa permanente y sustituir
anualmente el filtro de salida de aire. Esta
limpieza será completamente necesaria
siempre que se produzca algún bloqueo en
la aspiración.

Limpieza del filtro Hepa permanente:

Extraiga la tapa (18) del depósito, para ello,
presione el pulsador de apertura (26) y sá­quela de su ubicación, figura 10.

Desmonte la pieza para alojamiento de filtro
HEPA por simple presión, figura 11 y extraiga
el filtro HEPA (20) tirando ligeramente de el,
figura 12. Para la extracción del protector de
filtro tire de el hacia abajo, figura 13.

Tanto el protector de filtro como el filtro HEPA
pueden lavarse con agua bajo el grifo.

Antes de volver a montar el conjunto ase­gúrese que todas las piezas se encuentran
completamente secas.

Importante: Déjelo secar durante 24 horas
antes de volver a colocarlo.

Vuelva a montar el conjunto del depósito
Cycle-Tech y colóquelo en su ubicación sobre
el aspirador.

Sustitución del filtro de salida de aire

Retire la tapa del filtro de salida de aire ac­cionando el pulsador de fijación y bascule
ligeramente. Extraiga el filtro (14) de su inte­rior, figura 14.

Ufesa recomienda sustituir anualmente (en
función de su uso) el filtro Hepa permanente
y el filtro de salida de aire. Podrá encontrar es­tos repuestos en su centro de compra habitual
o en el Servicio Técnico Autorizado.

Importante: El aspirador no debe ser nunca
puesto en funcionamiento sin tener este filtro
correctamente colocado.

Para garantizar el perfecto funcionamiento,
utilice exclusivamente accesorios originales
de Ufesa.

RECAMBIO

Para garantizar el perfecto funcionamiento,
utilice exclusivamente los filtros originales de
Ufesa que encontrará en los establecimientos
autorizados con la referencia: FA0620.

El pack de accesorios contiene un filtro HEPA
permanente y un filtro de salida de aire.

ACCESORIO PARA SUELOS DE
MADERA

Este accesorio debe ser montado sobre el
cepillo para suelo. Para ello presione sobre el
para dejarlo firmemente encajado, figura 15.

Este accesorio ha sido especialmente dise­ñado para limpiar los suelos de madera. La
superficie inferior de este accesorio recoge el
polvo sin dañar el suelo.

ACCESORIO PARA LIMPIEZA DE
MUEBLES

Encaje sobre la boquilla para tapicería (11), el
accesorio para muebles (12) como muestra la
figura 16. Este accesorio es idóneo para aspi­rar suciedad sobre muebles y otras superficies
delicadas.

ACCESORIO PARA ASPIR ACIÓN DE
JUNTAS

Utilice este accesorio para aspirar juntas u
otras superficies de difícil acceso. Este acce­sorio puede ser alojado en la parte posterior
del aparato, figura 17.

LIMPIEZA

Desconecte el aspirador de la red antes de
su limpieza. Los accesorios y el aspirador
pueden limpiarse con un paño húmedo y
dejándolos secar completamente antes de
volver a colocarlos. Nunca debe sumergirse
el aparato en agua. No utilice disolventes, ni
productos abrasivos para su limpieza.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN /
ELIMINACIÓN

Para su transporte, nuestras mercancías cuen­tan con un embalaje optimizado. Este consis­te - por principio- en materiales no contami­nantes que deberían ser entregados como
materia prima secundaria al servicio local de
eliminación de basuras. Su Ayuntamiento o
Municipio le informará sobre posibilidades
de deposición/eliminación para los aparatos
en desuso.

AS2120 22/7/05, 10:097

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Floor brush

2. Special accessory for wooden floors

3. Telescopic tube

4. Hose

5. Suction hole

6. On / Off button

7. On/Off pilot lamp

8. Automatic cable rewind pedal

9. Carrying handle

10. Crevice nozzle

11. Upholstery nozzle

12. Upholstery accessory

13. Air outlet grille

14. Air outlet filter

15. Power regulator

16. Crevice nozzle housing

Cycle-Tech unit

17. Container

18. Lid

19. Handle for the container cover

20. Permanent HEPA filter

21. HEPA filter guard

22. HEPA filter retainer

23. High temperature safet y valve

24. Button for emptying container

25. Container base flap

26. Base flap release button

27. Cycle-Tech unit release button

IMPORTANT ADVICE

• Read these instructions carefully. Safeguard

them for future reference.

• Before plugging the appliance into the

mains supply, make sure that the voltage co­rresponds to that stated on the characteristics
plate.

• This appliance has been designed for

domestic use only. It must only be used in
accordance with these instructions. The ma­nufacturer will not be held responsible for any
damage caused by improper or misuse of the
appliance

• Do not use the vacuum cleaner on people

or animals.

• Never vacuum up hot or glowing substan-

ces, sharp objects, wet or liquid substances,
or inflammable or explosive products.

• Do not let children handle the appliance.

• This vacuum cleaner must not be used

without the Cycle Tech unit and the permanent
HEPA filter. This could damage the appliance.

• The appliance must be switched off before

plugging it in or unplugging it.

• Do not operate the appliance with the cable

still coiled.

• Do not unplug the appliance by tugging on

the cable.

• Unplug the vacuum cleaner from the mains

supply when not in use and before procee­ding to clean it or when changing the filters.

• Do not expose the vacuum cleaner to
outdoor weather conditions, dampness or
heat. Do not leave the vacuum beside hot
ovens, heaters or radiators.

• Do not use the vacuum cleaner if any of its
openings are obstructed, as this will reduce
the air flow causing it to overheat, which may
damage the appliance.

• Do not handle either the vacuum or the plug
with wet hands. Do not immerse the applian­ce in water.

• Do not pull on either the cable or the suc­tion tube to move the vacuum cleaner. Use the
carry handle.

• Do not use the appliance if either the cable
or plug are damaged.

• Make sure not to pinch the cable when
closing doors.

• Always unplug the vacuum cleaner after use
and especially when cleaning it, changing the
filter or emptying out the dust container.

• Do not switch the appliance on if the cable
or plug are damaged or if it can be detected
that the appliance is not working correctly.

• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.

SUCTION SYSTEM

This appliance operates without a dust bag
using “Cycle-Tech” technology. To do this just
attach the unit.

SWITCHING ON

- Insert the hose into the suction hole so that
it clicks into position.

Pressing down the release button will help
you to insert or remove the hose (4), figure 1.

- Attach the telescopic tube to the suction
hose (4), figure 2, and adjust the length to suit
the user.

- Fit the brush, or whichever accessory is
required, to the vacuum tube, figure 3

- Pull the cable out and plug it into the mains
supply.

- Press the On/Off button (6), figure 4. The
pilot lamp (7) will light up. Regulate the power
using the power regulator (15) on the hand­grip, figure 5.

- The wheels and the carrying handle, make
this an extremely mobile vacuum cleaner.

- During pauses in vacuuming you can clip the
tube onto the vacuum as shown in figure 6.

WHEN FINISHED

When you have vacuuming, set the power
selector to the “0” position and press the
On/Off switch.

Press the automatic cable rewind pedal to
wind the cable back in, figure 7.

AS2120 22/7/05, 10:098

MAINTAINING THE CYCLE -TECH
UNIT

Empting the container

The container must be emptied after each use.
To do this, press the release button (27) and
remove the Cycle-Tech unit, Figure 8.

Empty the contents into a dustbin by press­ing button (24) to open the base flap (25),
figure 9.

Bring the flap (25) back up to close it again,
locking it back on to the base of the container.
Place the container back into its housing on the
vacuum cleaner.

Cleaning the filters

It is advisable to clean the permanent HEPA fil­ter at least every six uses and to replace the air
outlet filter each year. The filters must always
be cleaned whenever any type of blockage
occurs with the suction.

Cleaning the permanent HEPA filter:

Take the lid (18) off the container. Do this by
pressing the release button (26) and removing
it from its housing, figure 10.

Pull off the HEPA filter retainer, figure 11, and
remove the HEPA filter (20)by pulling it gently,
figure 12. Pull the filter guard downward to
remove it, figure 13.

Both the filter guard and the HEPA filter can be
rinsed under the tap.

Make sure that all of the pieces are completely
dry before reassembling them.

Impo rtant: Leave them to dry for 24 hours
before refitting them.

Reassemble the Cycle-Tech unit and put it
back on the vacuum cleaner.

Replacing the air outlet filter

Press the release button to open the cover
for the air outlet filter. Take the filter (14) out,
figure 14.

Ufesa suggests that the permanent HEPA filter
and the air outlet filter be replaced yearly (de­pending on use). You can get these replace­ments at your local shopping centre or from
an Authorised Dealer.

Impo rtant: The vacuum cleaner must never
be switched on unless this filter is fitted cor­rectly.

To guarantee trouble-free operation, use only
original Ufesa parts.

REPLACEMENTS

To guarantee trouble free operation only,
use original Ufesa filters which can be found
at authorised establishments, reference nº:
FA0620.

The accessory pack contains a permanent
HEPA filter and one air outlet filter.

ACCESSORY FOR WOODEN FLOORS

This accessory should be attached to the floor
brush. To do this, press down on it so that it
fits securely, figure 15.

This accessory has been specially designed to
clean wooden floors. The bottom surface of
the accessory picks up dust without damag­ing the floor.

ACCESSORY FOR CLEANING
UPHOLSTERY

Fit the upholstery accessory (12) onto the
upholster y nozzle, as shown in figure 16. This
accessory is ideal for cleaning upholstery and
other delicate surfaces.

ACCESSORY FOR CLEANING
CREVICES

Use this accessory to vacuum crevices and
other awkward surfaces. This accessory
can be stored at the back of the appliance,
figure 17.

CLEANING

Unplug the vacuum from the mains supply
before cleaning it. The accessories and the va­cuum can be wiped clean with a damp cloth
and then left to dry before reusing them.

Never immerse the appliance in water. Do not
use solvents nor abrasive products to clean it.

ADVICE ON DISPOSAL

Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the
local waste disposal ser vice as secondary raw
materials. Your local town council can provide
you with information on how to dispose of
obsolete appliances.

AS2120 22/7/05, 10:099