Ufesa AS1916, AS1915 User Manual [it]

FRANÇAIS

PORTUGUES

DEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Lea atentamente estas instrucciones. Consér velas

para futuras consultas.

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,

asegúrese de que la tensión corresponde a la indi-

cada en la placa de características.

Tanto al introducir como al sacar la clavija del en-

chufe, el aparato no debe estar en funcionamiento.

No haga funcionar el aspirador con el cable enro-

llado.

No desconecte la clavija tirando del cable.

Desconecte el aspirador de la red cuando no se

use y antes de proceder a su limpieza o al cambio

de bolsa y filtros.

No se debe utilizar este aspirador sin la bolsa de

papel y el filtro protector.

Este aparato está diseñado exclusivamente para

uso doméstico.

Nunca aspire cenizas incandescentes, objetos en

punta o líquidos.

No deje el aspirador al lado de hornos, estufas o

radiadores calientes.

No utilice el aspirador si tiene alguna abertura

obstruida, ya que se reduciría el paso del aire, pro-

vocando sobrecalentamientos que pueden dañar

el aparato.

No coja el aspirador ni la clavija con las manos

mojadas. No sumerja el aparato en agua.

No desplazar el aspirador tirando del cable o del

tubo de aspiración. Utilice el asa de transporte.

Evite que los niños manipulen el aparato.

No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada.

Cuando cierre una puerta, cerciórese de que ésta

no pilla el cable.

No ponga en marcha el aspirador si el cordón o el

enchufe están dañados o si observa que el aparato

no funciona correctamente

Las reparaciones y cambios de cable deberán ser

efectuadas exclusivamente por un Servicio Técnico

Autorizado.

Atenció n: No utilice el aspirador para recoger

restos de obra (pol vo de obra, c ascotes, polvo

de serr ín, etc.).

Las p artí culas de es te tipo de po lvo blo-

quean con rapid ez los poros de la bolsa de

aspi ración p rovoca ndo el sob recale ntam iento

del apa rato.

PUESTA EN MARCHA Y

FUNCIONAMIENTO

Compruebe que la bolsa (8) está correctamente

colocada.

Ajuste a la manguera de aspiración (6) el tubo (4)

con el cepillo (1) o boquilla (2 / 3) que necesite y

encaje la manguera en la entrada del aspirador.

Extraiga el cable y conecte a la red. Presione el

pedal de puesta en marcha / paro (12).

Regule la potencia con el regulador de potencia

electrónico (13), figura 1.

La intensidad puede ser regulada desde la em-

puñadura. Abriendo la pestaña (5) es menor la

aspiración; cerrándola es superior, figura 2.

Cuando haya terminado de utilizar el aparato pul-

se el pedal de puesta en marcha / paro (12), figura

3. Desconecte la clavija de la red y recoja el cable

presionando el pedal de recogida automática.

Para el transporte del aparato puede utilizar las asas

(16), figuras 4 y 5.

Wenn Sie während des Saugens die Arbeit unter-

brechen, können das Rohr und die Bürste auf dem

Staubsauger in horizontaler oder vertikaler Position

befestigt werden, Abbildungen 6 und 7.

ZUBEHÖR

Der Staubsauger verfügt über eine Möbelsaugbürste

(3) und über ein Anschlussstück (2).

AUSWECHSELN DES

STAUBSAUBERBEUTELS

Der Beutel ist voll, wenn die Saugkraft beträcht-

lich nachlä sst und der Füllstandsanzeiger (15)

in der Mitte des Fensters rot aufleuchtet. Zum

Auswechseln gehen Sie wie folgt vor:

Ziehen Sie den Schlauch aus der Ö ffnung

des Staubsaugers und öffnen den Deckel des

Hauptfachs, Abbildung 8.

2.Hebeln Sie das Teil für die Befestigung des Beutels

(7) nach hinten. Nehmen Sie den Beutel (8) aus dem

Kästchen.

Setzen Sie den neuen Beutel wie auf Abbildung

9 in die Beutelhalterung ein. Passen Sie zuerst den

unteren Teil des Beutels ein, hebeln den kleinen

Karton leicht an und befestigen ihn mit dem Teil für

die Befestigung des Beutels (7), Abbildung 10.

Schliessen Sie den Deckel.

Wichtig:

Die Abdeckung des Hauptfachs lässt sich nicht

schliessen, wenn kein Beutel vorhanden oder der-

selbe nicht richtig eingesetzt ist. Schliessen Sie ihn

nicht mit Gewalt und überprüfen Sie, ob der Beutel

korrekt eingesetzt ist.

Sollte nach dem Auswechseln des Beutels die

Saugleistung unregelmässig sein und der Anzeiger

weiter rot aufleuchten, sehen Sie nach, ob der

Schlauch, das Rohr oder die Luftöffnung verstopft

sind.

Setzen Sie den Staubsauger nicht ohne Beutel

in Betrieb, versuchen Sie nicht, einen vollen Beutel

auszuleeren und wieder zu benutzen.

Für den perfekten Betrieb benutzen Sie aus-

schliesslich die in Fachgeschäften erh ältlichen

Originalstaubsaugerbeutel von Ufesa.

Ersatzteile: FA0516

ERSETZEN DER FILTER

Es wird empfohlen, die Filter nach fünfmaligem

Auswechseln der Papierbeutel zu ersetzen.

Motorfilter (9): Nehmen Sie den Filter aus dem

Staubsauger nach entfernen des Beutels und set zen

Sie einen neuen ein, Abbildung 11. Benutzen Sie

niemals den Staubsauger, ohne dass dieser Filter

eingesetzt ist.

Entlüftungsfilter (10): Öffnen Sie den Deckel des

Filterfachs (10), Abbildung 12. Nehmen Sie den

Filter heraus und setzen einen neuen ein. Schliessen

Sie den Deckel wieder.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

Zubehör und Staubsauger können mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden. Das Gerät darf ni-

cht in Wasser getaucht werden. Verwenden Sie zum

Reinigen keine Scheuer- oder Lösemittel.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Unsere Waren werden für den Transport mit

optimierten Verpackungen versehen. Diese

sind grunds ätzlich umweltfreundlich und

sollten als Sekundärrohstoffe dem örtlichen

Entsorgungsservice zugeführt werden. Ihre Stadt-

oder Gemeindeverwaltung gibt Ihnen Auskunft

über die Entsorgung unbrauchbarer Geräte.

IMPORTANT PRECAUTIONS

Read these instructions carefully. Safeguard them

for future reference.

Before plugging the appliance into the mains,

check that the voltage corresponds to that stated on

the characteristics plate.

The appliance should be switched off when plu-

gging it in or when unplugging it.

Do not operate the appliance with the cable still

coiled.

Do not unplug the appliance by tugging on the

cable.

Unplug the vacuum cleaner from the mains supply

when not in use and before proceeding to clean it

or change the bags or filters.

This vacuum cleaner must not be used without the

dust bag or the filter protector.

This appliance has been designed exclusively for

domestic use.

Never use the vacuum to suck up hot ashes, sharp

objects or liquids.

Do not leave the vacuum beside hot ovens, hea -

ters or radiators.

Do not use the vacuum if it has any passage

obstructed, given that this will reduce the air flow,

causing it to overheat which may damage the

appliance.

Do not handle either the vacuum or the plug with

wet hands. Do not immerse the appliance in water.

Do not pull on either the cable or the suction tube

to move the vacuum. Use the carr y handle.

Do not let children handle the appliance.

Do not use the appliance if either the cable or

plug are damaged.

When closing doors, make sure they do not pinch

the cable.

Do not switch the appliance on if the cable or

plug are damaged or if it can be detected that the

appliance is not working correctly.

Cable repairs and replacements must be carried

out exclusively by an Authorised Technical Service

Centre.

Attention: Do not use the vacuum cleaner to

suck up building waste (cement, brick dust ,

rubble, sawdust, etc.).

These types of particles quickly clog up the

pores in the dust bag causing the appliance to

overheat.

SWITCHING ON AND USE

Check that the dust bag (8) has been

fitted correctly

Fit the tube (4) to the suction hose (6), with whi-

chever brush (1) or nozzle (2/3) is required and fit

the hose onto the vacuum intake.

Pull the cable out and plug it into the mains su-

pply. Press the On/ Off pedal (12).

Set the power with the electronic power regulator

(13), figure 1.

The intensity can be regulated from the hand grip.

Opening the flap (5) reduces suction whereas clo-

sing it increases suction, figure 2.

When you have finished using the appliance press

the On/Off pedal (12), figure 3. Disconnect the plug

from the mains and wind in the cord by pressing

down on the automatic cord rewind pedal. Use

the handles (16), figures 4 and 5, for moving the

appliance.

Cepillo para suelos

Boquilla para juntas

Cepillo para muebles

Tubo telescópico

Control manual de aspiración

Manguera

Pieza fijación bolsa

Bolsa

Filtro de aspiració n del motor

10.

Filtro de expulsió n de aire

11.

Tapa filtro expulsió n de aire

12.

Pedal puesta en marcha / paro

13.

Regulador de potencia electrónico

14.

Pedal recogecables

15.

Indicador de llenado de bolsa

16.

Asas

Floor brush.

Crevice nozzle

Upholster y brush

Telescopic tube.

Manual suction control

Hose

Bag attachment piece

Bag

Motor suction filter

10.

Air outlet filter

11.

Air outlet filter cover

12.

On/Off pedal

13.

Electronic power regulator

14.

Cable rewind pedal

15.

Bag full indicator

16.

Handles

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 13

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 5 Fig. 6

Para cualquier parada durante la aspiración, el tubo

y el cepillo puede quedar fijado sobre el aspirador

tanto en posición horizontal como vertical, figuras

6 y 7.

ACCESORIOS

El aspirador dispone de un cepillo para muebles (3)

y una boquilla para juntas (2).

CAMBIO DE LA BOLSA

Cuando la aspiración descienda considerable-

mente y el indicador de llenado (15) aparezca en

color rojo en el centro de la ventana, indicará que

la bolsa está llena. Para su cambio, proceda de la

siguiente manera:

Desencaje la manguera de la entrada de aspi-

ración y abra la tapa del compartimento general,

figura 8.

Bascule la pieza de fijación de la bolsa (7) hacia

atrás. Saque la bolsa (8) del cajetín.

Inserte la bolsa nueva en el portabolsas como

muestra la figura 9. Encaje primero la parte inferior

de la bolsa en su alojamiento, bascule ligeramente

el cartoncillo y fíjelo mediante la pieza de fijación

de la bolsa (7), figura 10.

Cierre la tapa.

Importante:

La tapa del compartimento general no podrá

cerrarse cuando no haya bolsa o esta se encuentra

mal colocada. No fuerce su cierre y compruebe la

colocación de la bolsa.

Si después de haber cambiado la bolsa la aspira -

ción es irregular y el indicador de llenado permane-

ce en color rojo, compruebe si existe algún atasco

en la manguera, tubo o entrada de aire.

No haga funcionar el aspirador sin bolsa ni intente

vaciar una bolsa llena y volver a utilizarla.

Para garantizar el perfecto funcionamiento, utilice

exclusivamente bolsas originales de Ufesa que en-

contrará en los establecimientos autorizados.

Recambios: FA0516

SUSTITUCION DE LOS FILTROS

Se recomienda sustituirlos cuando se haya cambia -

do cinco veces la bolsas de papel.

Filtro d e aspiració n del motor (9):

Con el aspira-

dor sin bolsa extraiga el filtro y coloque uno nuevo,

figura 11. Nunca utilice el aspirador sin tener este

filtro colocado.

Filtro d e salida de a ire (10):

Abra la tapa de filtro

de expulsión de aire (10), figura 12. Extraiga el filtro

y coloque uno nuevo. Vuelva a colocar la tapa en

su lugar.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Los accesorios y el aspirador pueden limpiarse con

un paño húmedo. Nunca debe sumergirse el apa-

rato en agua. No utilice disolventes, ni productos

abrasivos para su limpieza.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN /

ELIMINACIÓN

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan

con un embalaje optimizado. Este consiste - por

principio- en materiales no contaminantes que

deberían ser entregados como materia prima

secundaria al servicio local de eliminación de

basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le informará

sobre posibilidades de deposición/eliminación

para los aparatos en desuso.

The tube and the brush can be parked either hori-

zontally or vertically on top of the vacuum cleaner

during any breaks during cleaning, figures 6 and 7

ACCESSORIES

The vacuum cleaner has an upholstery brush (3) and

a crevice nozzle (2).

CHANGING THE BAG

When the suction decreases considerably and the

bag full indicator (15) shows up as red in the centre

of the window, this will indicate that the bag is full.

To change it, proceed as follows:

Detach the hose from the air intake and open the

lid on the general compartment, figure 8

Tilt the bag attachment piece (7) backward and

take the bag (8) out of the box.

Fit the new bag into the bag holder as shown

in figure 9. First fit the bottom of the bag into its

housing, tilting the card section slightly and then

secure it using the bag attachment piece (7), figure

Close the lid.

Important:

The lid on the general compartment will not close

if there is not a bag or if the bag is not fitted correc-

tly. Do not force it shut, check that the bag is fitted

correctly.

If after having changed the bag the suction is still

irregular and the bag full indicator stays red, check

that there is no blockage in the suction hose, tube

or air intake.

Never use the vacuum cleaner without a bag or try

to empty a full bag and then reuse it.

To guarantee trouble free operation only use ori-

ginal Ufesa bags which can be found at authorised

establishments.

Replacements FA0516

REPLACING THE FILTERS

It is advisable to replace these after changing the

paper dust bags five times.

Motor suction filter (9): With no bag in the vacuum

cleaner, take the filter out and put in a new one,

figure 10. Never use the vacuum cleaner without

this filter fitted.

Air outlet filter (10): Open the air outlet filter cover

(10) figure 12.

Take out the filter, fit a new one and put the cover

back on.

CLEANING & MAINTENANCE

The accessories and the vacuum may be cleaned by

using a damp cloth. Never immerse the appliance

in water. Do not use solvents nor abrasive products

for cleaning it.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This ba -

sically consists in using non -contaminating materials

which should be handed over to the local waste

disposal service as secondary raw materials. Your

local town council can give you information about

how to dispose of obsolete appliances.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Lire attentivement ces instructions et conservez

cette notice pour de futures consultations.

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique,

vérifier si la tension correspond bien à celle indi-

quée sur la plaque des caractéristiques.

Pour introduire ou retirer la fiche de la prise,

l’appareil doit être éteint.

Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon

enroulé.

Ne pas débrancher en tirant du cordon.

Avant de nettoyer l’appareil, de remplacer le sac

ou les filtres ou si vous ne l’utilisez pas, débranchez

l’aspirateur du réseau.

Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans le sac

papier ni sans le filtre protecteur.

Cet appareil a été conçu pour une utilisation do -

mestique uniquement.

Ne jamais aspirer de liquides, cendres incandes-

centes, ni objets pointus.

Ne pas placer l’aspirateur près de fours, appareils

de chauffage ni radiateurs chauds.

Ne pas utiliser l’aspirateur si une ouverture est

bouchée car cela réduirait le passage de l’air

provoquant ainsi une surchauffe qui risquerait

d’endommager l’appareil.

Ne pas prendre la fiche ni l’appareil avec les mains

mouillées. Ne pas l’immerger dans l’eau.

Pour déplacer l’appareil utiliser la poignée de

transpor t, ne pas tirer du cordon ni du tuyau

d’aspiration.

Les enfants ne doivent pas manipuler l’appareil.

Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon ou la fiche

sont endommagés.

Prendre soin de ne pas coincer le cordon de

l’aspirateur en fermant la porte de la pièce.

Ne pas faire fonctionner l’aspirateur si le cordon

ou si la fiche sont abîmés ou si vous remarquez que

l’appareil ne fonctionne pas correctement.

Les réparations et remplacements de cordon

doivent être obligatoirement réalisés par un Service

Technique Agréé.

Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour

aspirer des restes de gros travaux (poussière

de chantier, déblais, sciure, etc).

Les particules de ce type de poussière

bouchent rapidement les pores du sac de

l’aspirateur ce qui se traduit par une surchauffe

de l’appareil.

MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEM ENT

Vérifiez si le sac (8) est bien placé.

Emboîtez le tuyau d’aspiration, (6) le tube (4) avec

la brosse (1) ou embout (2 / 3) que vous voulez uti-

liser et emboîtez-le à l’entrée de l’aspirateur.

Tirez le cordon et branchez-le au courant.

Appuyez sur la pédale de mise en marche / arrêt

(12).

Réglez la puissance à l’aide du bouton de réglage

électronique (13), figure 1.

La puissance peut être réglée puis la poignée : en

ouvrant l’onglet (5) l’aspiration est plus faible et en

le fermant, l’aspiration est plus puissante, figure 2.

À la fin des opérations d’aspiration, appuyez

sur la pédale de mise en marche /arrêt (12), figure

3. Déconnectez la fiche de la prise et enroulez le

cordon en appuyant sur la pédale de l’enroulement

automatique.

Pour déplacer l’appareil, servez-vous des poignées

(16), figures 4 et 5.

Durant les pauses effectuées au cours des opéra-

tions d’aspirations, le tube et la brosse peuvent être

fixés sur l’aspirateur, et ce, en position horizontale

aussi bien qu’en position verticale, figures 6 et 7.

ACCESSOIRES

L’aspiration dispose d’une brosse pour les meubles

(3) et d’un embout pour les joints (2).

REMPLACEMENT DU SAC

Si l’aspiration s’affaiblit et que l’indicateur de

remplissage du sac (15) s’allume au rouge au milieu

du hublot cela voudra dire que le sac est plein.

Remplacement du sac:

Déboîtez le tuyau de l’entrée d’aspiration et

ouvrez le couvercle du compartiment général,

figure 8.

Faites basculer la pièce de fixation du sac (7) en

arrière. Sortez le sac (8) de son logement.

Introduisez un sac neuf dans le porte-sac, comme

indiqué dans la figure 9. Emboîtez d’abord la partie

inférieure du sac dans son logement, faîtes basculer

légèrement la languette en carton et fixez-la à l’aide

de la pièce de fixation du sac (7), figura 10.

Fermez le couvercle.

Remarque importante:

Si le compartiment général ne contient pas de sac

ou s’il est pas installé, il sera impossible de fermer

le couvercle de ce compartiment. Ne forcer pas le

couvercle et vérifiez la bonne mise en place du

sac.

Si après le remplacement du sac, l’aspiration est

irrégulière et si l’indicateur de remplissage du sac

est encore au rouge, vérifiez que le tuyau, le tube

ou l’entrée d’air ne sont pas bouchés.

Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans sac, ne

vider jamais un sac plein pour le réutiliser.

Pour le bon fonctionnement de l’appareil, seuls

doivent être utilisés des sacs d’origine UFESA

disponibles dans les magasins agréés.

Référence: FA0516

REMPLACEMENT DES FILTRES :

Il est conseillé de remplacer les filtres tous les cinq

(5) remplacements de sac.

Filtre d’aspiration du moteur (9): Avec l’aspirateur

sans sac, retirez le filtre et placez-en un neuf, figure

11. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans ce

filtre posé.

Filtre de sortie d’air (10): Ouvrez le couvercle

d’expulsion de l’air (10), figure 12. Retirez le filtre et

posez-en un neuf. Reposez le couvercle à sa place.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

L’aspirateur et ses accessoires peuvent être netto-

yés avec un chiffon humide. Ne jamais immerger

l’appareil dans l’eau. Ne pas employer de dissol-

vants ni de produits abrasifs pour le nettoyer.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans

un emballage optimisé pour le transport. En prin-

cipe, ces emballages sont composés de matériaux

non polluants qui devront être déposés comme

matière première secondaire au Service Local

d’Élimination des Déchets.

Pour toute information concernant le dépôt et

l’élimination des appareils usagés, adressez- vous à

la mairie de votre commune ou à la préfecture de

votre département.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para

futuras consultas.

Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica certi-

fique- se que a tensão corresponde à indicada na

placa de características.

O aparelho não deverá estar em funcionamento

tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da toma-

da,

Não ponha o aspirador em funcionamento com o

cabo enrolado.

Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao desligar a

ficha.

Desligue o aspirador da rede quando não estiver

a utilizá-lo e antes de efectuar a sua limpeza ou

mudança do saco e dos filtros.

Não deverá utilizar este aspirador sem o saco de

papel e o filtro protector.

Este aparelho foi desenhado exclusivamente para

uso doméstico.

Nunca aspire cinzas incandescentes, objectos

com pontas nem líquidos.

Não deixe o aspirador ao lado de fornos, brasei-

ros nem de radiadores quentes.

Não utilize o aspirador se alguma das aberturas

estiver obstruída, pois a passagem do ar estaria

diminuída, podendo provocar aquecimentos ex-

cessivos que poderiam estragar o aparelho.

Não pegue no aspirador nem na ficha com as

mãos molhadas. Não mergulhe o aparelho em

água.

Não desloque o aspirador puxando pelo cabo

nem pelo tubo de aspiração. Utilize a pega de

transpor te.

Evite que as crianças manipulem o aparelho.

Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha

estragados.

Ao fechar uma porta, verifique se esta não entala

o cabo.

Não ponha o aspirador em funcionamento se o

cabo ou a ficha estiverem estragados ou se obser-

var que o aparelho não funciona correctamente.

As reparações e mudanças de cabo deverão ser

efectuadas exclusivamente por um Serviço Técnico

Autorizado.

Atenção: Não utilize o aspirador para aspirar

restos de obra (pó de obra, entulho, serradu-

ra, etc.).

As partículas deste tipo de pó bloqueiam rapi-

damente os poros do saco de aspiração provo-

cando um aquecimento excessivo do aparelho.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E

FUNCIONAMENTO

Comprove que o saco (8) está colocado correcta-

mente.

Adapte à mangueira de aspiração (6) o tubo (4)

com a escova (1) ou a boquilha (2/3) que necessite

e encaixe esta mangueira na entrada do aspirador.

Retire o cabo e ligue-o à rede. Aperte o pedal

interruptor On- Off (12)

Regule a potência com o regulador de potência

electrónico (13), figura 1.

A intensidade pode ser regulada desde o punho.

Abrindo a pestana (5) a aspiração será menor; fe -

chando-a será maior, figura 2.

Quando tiver acabado de utilizar o aparelho,

aperte o pedal interruptor On-Off (12). Desligue a

ficha da rede e recolha o cabo apertando o pedal

de recolha automática

Para o seu transpor te pode utilizar as pegas (16),

figuras 4 e 5.

Durante as pausas de aspiração, o tubo e a escova

podem ficar fixos sobre o aspirador tanto na po-

sição horizontal como vertical, figuras 6 e 7.

ACESSÓRIOS

O aspirador possui uma escova para móveis (3) e

uma boquilha para juntas (2).

MUDANÇA DE BOLSA

Quando a potência de aspiração diminuir conside-

ravelmente e o indicador de saco cheio (15) apare-

cer em vermelho no centro da janela, isto significa

que o saco está cheio. Para a sua mudança, deverá

proceder da seguinte maneira:

Desencaixe a mangueira da entrada de aspiração

e abra o compartimento geral, figura 8.

Balance a peça de fixação do saco (7) para trá s.

Tire o saco (8) do seu compar timento.

Introduza o saco novo no porta -saco como

mostra a figura 9. Encaixe primeiro a parte inferior

do saco no seu alojamento, balance ligeiramente o

pequeno cartão e fixe-o usando a peça de fixação

do saco (7), figura 10

Feche a tampa.

IMPORTANTE:

A tampa do compartimento geral não poderá

fechar-se quando não houver saco ou se este esti-

ver mal colocado. Não force o fecho e comprove a

colocação do saco.

Se depois de ter mudado o saco a aspiração

for irregular e o indicador de saco cheio continuar

vermelho, comprove se a mangueira, o tubo ou a

entrada de ar estão obstruídos.

Não ponha o aspirador em funcionamento sem

saco nem tente esvaziar um saco já cheio para voltar

a utilizá-lo.

Para garantir um funcionamento perfeito, utilize

exclusivamente os sacos originais de Ufesa, que

encontrará nos estabelecimentos autorizados.

Recambios: FA0516

SUBSTITUIÇÃO DOS FILTROS

É recomendável a sua substituição após cada 5

mudanças do saco de papel.

Filtro de aspiração do motor (9): Com a aspirador

sem saco retire o filtro e coloque um novo, figura

11. Nunca utilize o aspirador sem ter este filtro

colocado.

Filtro de saída do ar: Abra a tampa do filtro de saída

do ar (10), figura 12. Retire o filtro e coloque um

novo. Volte a colocar a tampa no seu lugar.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Os acessórios e o aspirador podem limpar-se

com um pano húmido. Nunca deverá mergulhar o

aparelho em água. Não utilize dissolventes, nem

produtos abrasivos para a sua limpeza.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /

ELIMINAÇÃO :

Para o seu transporte, as nossas mercadorias pos-

suem uma embalagem optimizada. Esta consiste

–em princípio- em materiais não contaminantes

que deverão ser entregues como matéria prima

secundá ria ao serviço local de eliminação de lixos.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre

as possibilidades de deposição / eliminação dos

aparelhos em desuso.

WICHTIGE HINWEISE

Lesen Sie diese Anweisung aufmerksam und

bewahren Sie sie zum spä teren Nachschlagen auf

Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, prüfen

Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmt.

Bein Einstecken oder Herausziehen des Steckers

aus der Dose, darf das Gerä t nicht eingeschaltet

sein.

Nehmen Sie den Staubsauger nicht mit eingeroll-

tem Kabel in Betrieb.

Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der

Steckdose.

Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, bevor

Sie ihn reinigen oder den Staubbeutel und die

Filter austauschen, unterbrechen Sie bitte den

Netzkontakt.

Dieser Staubsauger darf nicht ohne Papierbeutel

und Schutzfilter benutzt werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den h äuslichen

Gebrauch vorgesehen.

Saugen Sie keine glühende Asche, spitzen

Gegenst ände oder Flüssigkeiten auf.

Stellen Sie den Sauger nicht neben warmen

Herden, Öfen oder Heizkörpern ab.

Stellen Sie den Sauger nicht neben warmen

Sollte eine der Öf fnungen verstopf t sein, darf

das Gerät nicht verwendet werden. Dies könnte zu

Überhitzungen führen, die das Gerät besch ädigen.

Berühren Sie weder den Sauger noch den Stecker

mit feuchten Händen. Tauchen Sie das Gerät nicht

in Wasser.

Transportieren Sie den Sauger nicht, indem Sie am

Kabel oder Saugrohr ziehen. Ver wenden Sie dafür

stets die Transportgriffe.

Das Gerät sollte nicht von Kindern gehandhabt

werden.

Sollten das Kabel oder der Stecker beschädigt

sein, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Achten Sie stets darauf, dass das Kabel beim

Schließen von Türen nicht eingeklemmt wird.

Nehmen Sie den Sauger nicht in Betrieb, wenn

das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder

das Gerä t nicht einwandfrei funktioniert

Reparaturen und der Austausch des Kabels

dürfen nur von einem zugelassenen Technischen

Kundendienst vorgenommen werden.

Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt

(Staub, Schutt, Sägespä ne, etc.) aufsaugen.

Derartige Staubpartikel verstopfen schnell

die Poren des Saugbeutels und führen zur

Überhitzung des Geräts.

die Poren des Saugbeutels und führen zur

INBETRIEBNAHME UND ARBEITSWEISE

DES

GERÄTS

Überprüfen Sie, ob der Staubsaugerbeutel (8)

korrekt eingesetzt ist.

Montieren Sie den Staubsaugerschlauch (6),

das Rohr (4) mit der Bürste (1) oder dem nötigen

Anschlussstück (2 / 3) und stecken den Schlauch in

die Anschlussöffnung des Staubsaugers.

Ziehen Sie das Kabel aus und schliessen es an das

Stromnetz an. Drücken Sie auf den Fusshebel an/aus (12).

Stellen Sie die Saugleistung mit dem elektronis-

chen Leistungsregler ein (13), Abbildung 1.

Die Intensität kann mit dem Handgriff eingestellt

werden. Wenn Sie den Regler (5) öffnen, verringert

sich die Saugleistung, geschlossen verstärkt sie sich,

Abbildung 2.

Nach Gebrauch des Gerä ts drücken Sie den

Fusshebel an / aus (12), Abbildung 3. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose und ziehen das

Kabel ein, indem Sie auf den Fusshebel des auto-

matischen Kabelaufrollers drücken.

Zum transportieren des Geräts können Sie die Griffe

(16) benutzen, Abbildungen 4 und 5.

Brosse pour sol

Embout pour les joints

Brosse pour les meubles

Tube télescopique

Commande manuelle d’aspiration

Tuyau

Pièce fixation sac

Sac

Filtre aspiration moteur

10.

Filtre expulsion air

11.

Couvercle filtre expulsion air

12.

Pédale mise en marche /arrêt

13.

Régulateur électronique de la puissance

14.

Pédale enrouleur cordon

15.

Indicateur de remplissage du sac

16.

Poignées

Bodensaugbürste

Anschlussstück

Möbelsaugbürste

Teleskoprohr

Manuelle Saugkontrolle

Schlauch

Teil zur Befestigung des Beutels

Staubsaugerbeutel

Motorfilter

10.

Entlüftungsfilter

11.

Abdeckung Entlüftungsfilter

12.

Fusshebel an /aus

13.

Elektronischer Leistungsregler

14.

Fusshebel Kabelaufroller

15.

Anzeiger Beutel voll

16.

Griffe

Щётка для пола

Насад ка для чи стки щелей

Щётка для чистки мягкой мебели

Телескопиче ская трубка

Ручно е управ ление с илой в сасыв ания

Шланг

Крепл ение д ля мешка

Мешок

Фильтр вса сыван ия мотор а

10.

Фильтр выходящего возду ха

Крышка фильтра вы ходяще го возд уха

Педал ь включения и вы ключ ения (On/ Off )

13.

Электр онный регуля тор мощ ности

Педал ь для уб орки шнура

15.

Индикат ор напо лнения мешка

16.

Ручки

Четка за п од

Дюза за пролуки

Четка за тапицер ия

Телескопичн а тръба

Ръчно регулиране на см укател ната мощ ност

Маркуч

Част за закрепване на то рбичката

Торбичка за прах

Филтър за защ ита на мот ора

10.

Въздушен филтър

Капак на в ъздушния филтър

Педал з а вклю чване /изключване

13.

Електронен регулатор на мощността

Педал з а навиване на каб ела

15.

Индикат ор за пъ лна тор бичка

16.

Ръкохватки

طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ

ﻞﺻﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻫﻮﻓ

ثﺎﺛﻸﻟ ةﺎﺷﺮﻓ

ﺐﻛاﺮﺘﻣ بﻮﺒﻧأ

صﺎﺼﺘﻣﻺﻟ يوﺪﻳ ﻂﺒﺿ

مﻮﻃﺮﺧ

ﺲﻴﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةادأ

مﻮﻃﺮﺧ

ﺲﻴﻛ

كﺮﶈﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ صﺎﺼﺘﻣإ ةﺎﻔﺼﻣ

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ

.10

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ ءﺎﻄﻏ

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ

.11

ﻒﻴﻗﻮﺗ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﻀﻣ

.12

صﺎﺼﺘﻣﻹا ةﻮﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ دﻮﻘﻣ

.13

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻊﻤﺟ ﻂﻐﻀﻣ

.14

ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣإ ﺪﺷﺮﻣ

.15

ﺾﺑﺎﻘﻣ

.16

Escova para chão

Boquilha para juntas

Escova para móveis

Tubo telescópico

Controle manual da aspiração

Mangueira

Peça fixação saco

Saco

Filtro de aspiração do motor

10.

Filtro de saída do ar

11.

Tampa filtro saída do ar

12.

Pedal Interruptor On -Off

13.

Regulador de potência electrónico

14.

Pedal para recolher cabo

15.

Indicador de saco cheio

16.

Pegas

Padlókefe

Réstisztító szívófej

Kárpit tisztító kefe

Teleszkópos csŒ

Kézi szívóerŒ szab ályozó

TömlŒ

Zsákcsatoló alkatrész

Zsák

A motor szívószırŒje

10.

LevegŒki áramlási szırŒ

11.

LevegŒki áramlási szırŒ fedele

12.

Bekapcsoló/kikapcsoló pedál

13.

Elektromos teljesítményszabályozó

14.

KábelfeltekerŒ pedá l

15.

Tele zsák – jelzŒ

16.

Fogantyúk

Kartáã na zem

Hubice na ãistûní sp ár

Kartáã na ná bytek

Teleskopická trubice

Manuální kontrola vysává ní

Hadice

DrÏák sáãku

Sáãek

Nasávací filtr motoru

10.

Filtr v˘stupu vzduchu

11.

Víko filtru v ˘stupu vzduchu

12.

Spínaã/ vypínaã chodu

13.

Elektronick ˘ regulátor v˘konu

14.

Navíjeã pívodního kabelu

15.

Indikátor naplnûní sáãku

16.

DrÏadla

Perie pentru podea

Duzã locuri înguste

Perie pentru tapiterie

Tub telescopic

Control manual al aspiratiei

Furtun

Piesã prindere sac

Sac

Filtru aspiratie motor

10.

Filtru iesire aer

11.

Capac filtru iesire aer

12.

Pedalã On/Off (Pornit/Oprit)

13.

Regulator electronic de putere

14.

Pedalã înfãsurare cablu

15.

Indicator sac plin

16.

Mânere

AS1915/16 21/6/05, 10:031

MAGYAR

РУССКИЙ

âESKY

БЪЛГАРИЯ

ROMÂN

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88

100% recycled paper

GB FR PT DE HU RU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

AS19 1 5

AS19 1 6

FONTOS ADATOK

Olvassa el figyelmesen ez elŒírásokat, mielŒtt

elŒször használatba veszi a készüléket. Tartsa meg

az útmutatót késŒbbi problémák tisztázása érdeké-

ben

A készülék használata elŒtt ellenŒrizze az adattá-

blán, hogy a készülék megadott feszültsége mege-

gyezik-e a hálózati feszültséggel.

Mind az elektromos vezeték a konnektorból való

kihúzásán ál, mind a behelyezésénél a készüléket

kapcsolja ki.

tisztítása elŒtt, vagy ha a porzs ákot cseréli ki.

védŒ szırŒ nélkül.

készült.

vagy folyadékot.

radiátorok mellett.

eltömŒdött, mivel így lecsökken a levegŒ áramlásá-

nak útja, túlmelegedést okozva, amely a készüléket

károsíthatja.

kézzel. Ne merítse vízbe

vezetékénél fogva. Használja a szállító fogant yút.

szüléket.

vagy a csatlakozó dugó bármilyen károsodást szen-

vedett.

nem csukta oda a vezetéket.

vagy a konnektor b ármilyen károsodá st szenvedett,

illetve ha b ármilyen mıködési rendellenességet

vagy ká rosodást észlelt.

A javítást illetve a károsodott csatlakozó kábelt

csak a jótállá si javításokkal megbízott szerviz szak-

emberei javíthatják meg.

ahulladékok (kŒpor, törmelék, fırészpor stb.)

összegyıjtésére.

Az ilyen fajta porok részecskéi gyorsan el-

tömítik a porszívózsák pórusait, és a készülék

túlmelegedését idézik elŒ.

BEKAPCSOLÁS É S HASZNÁLAT

beillesztve.

azzal a kefével (1) vagy szívófejjel (2/3) amely szük-

séges és illessze rá a tömlŒt a szívóbemenetre.

zóba. Nyomja le a Bekapcsoló/kikapcsoló pedá lt

(12).

Állítsa be a teljesítményt az elektromos teljesít-

ményszab ályozóval (13), 1. ábra.

Az intenzitást a markolatról lehet állítani. A

sukása pedig növeli a szívŒerŒt, 2. ábra.

Mikor befejezte a készülék használatát, nyomja

készülék szállításá hoz használja a foganytúkat (16),

4. és 5. ábra.

A takarítás közbeni bármilyen szünet ideje alatt a

csövet és a kefét vízszintesen vagy függŒlegesen

tárolhatja a porszívó tetején, 6. és 7. ábra.

TARTOZÉKOK

A porszívónak van egy kárpittisztító keféje (3) és

egy réstisztító szívófeje (2).

ZSÁKCSERE

Mikor a szívóerŒ jelentŒsen csökken és a tele zsák

– jelzŒ (15) pirosat mutat az ablak közepén, azt

jelenti, hogy a zsák tele van. A következŒképpen

járjon el, hogy kicserélje:

Csatolja le a tömlŒt a levegŒ- bemenetrŒl és nyissa

ki az általános rekesz fedelét, 8. á bra.

vegye ki a zs ákot (8) a dobozból.

9. ábra mutatja. ElŒször illessze be a zsák alját a

helyére, enyhén megbillentve a laprészt és azután

rögzítse a zsá kcsatoló alkatrész segítségével (7), 10.

ábra.

Csukja le a fedelet.

Az általános rekesz fedele nem csukódik le, ha

nincs benne zsák vagy a zsák nincs helyesen bei-

a zsák helyesen legyen beillesztve.

dig szabálytalan és a tele zsák – jelzŒ piros marad,

ellenŒrizze, hogy nincs-e eltömŒdve a szívótömlŒ,

a csŒ vagy a levegŒbemenet.

Soha ne használja a porszívót zsá k nélkül vagy

ne próbáljon meg kiüríteni egy tele zsákot és aztá n

újrahasználni.

A problémamentes haszn álat érdekében csak

eredeti Ufesa zsákokat használjon, amelyeket

meghatalmazott cégeknél lehet megtalálni.

Tartalék alkatrészek FA0516

A SZÙRÃK CSER ÉJE

Tanácsos kicserélni Œket miután ötször kicseréltük a

papír porzsákokat.

A motor szívószırŒje (9): Mikor nincs zsák a porszí-

vóban, vegye ki a szırŒt és tegyen be egy újat, 10.

ábra. Soha ne haszn álja úgy a porszívót, hogy ez a

szırŒ nincs beillesztve.

mlási szırŒ fedelét (10) 12. ábra.

Vegye ki a szırŒt, illesszen be egy újat és tegye

vissza a fedelet.

TÁROLÁS ÉS TISZTÍTÁS

A tartozékokat és a porszívót tisztíthatja egy vizes

ruhával. Soha ne merítse a készüléket vízbe. Ne

használjon maró és csiszoló anyagokat a tisztítá-

snál.

FIGYELMEZTETÉ S A KÉSZÜLÉK

ELTÁVOLÍTÁSÁRA / MEGSEMMISÍTÉS ÉRE

A szállításhoz áruink egy optimális csomagolással

rendelkeznek. Ez - lényegében - nem szennyezŒ

anyagokból áll, amelyeket a helyi szemétlerakodó

helyeken kell, mint másodlagos nyersanyagként

klŒdhet a m ár nem használt készülék eltávolítá si

Внимате льно прочтите нас тоящу ю и нструкцию

по эксплуатации. Сохраняйте ее до конца срока

служ бы аппарата.

Перед тем, как вк лючи ть ап парат в сеть,

убедитесь в со ответс твии напряжения в сети

указанному на аппарате.

Как при вклю чении аппарата в сеть, так и при его

отклю чении от сети, а ппарат должен находиться в

положении выключено.

Не включайте пылесос в сет ь с нера змотан ным

полностью электро шнуром.

При выключении утюга из сети не дергайте за

элект рошнур.

При неиспользовании пылесоса и перед

проведением его чистк и или замены мешков и

фильтров, с ледует отключ ать аппарат из сет и.

Запрещается использовать данн ый пылес ос без

бумаж ного мешка и предохранительно го фильтра.

Данны й аппарат предна значен д ля

использования только в домашних условиях.

Запрещается пылесо сить рас каленную зол у,

остры е предметы или жидкости.

Не размещайте пылесос вблизи горячих

кухо нных печей, ду ховок ил и радиаторов.

Не пользуйтесь пылесо сом в случае засорения

одного из отверстий, так как это умен ьшает проход

возду ха, вызывая перегрев аппарата, что может

привести к выходу аппарата из стр оя.

Не трогайте аппарат и вилку мок рыми руками. Не

погру жайте пы лесос в воду.

Не перемещайте пылесос, дергая за электрошнур

или всасывающ ую трубу. Использу йте для этого

ручку для транспортировки.

Не разре шайте детям самос тоятел ьно

польз овать ся аппаратом.

Не пользуйтесь пылесо сом с повреж денны м

элект рошнуром ил и вилкой.

При закрывании д верей убедитесь, что д верь не

зажи мает электрошнур.

Не включайте в сеть пыл есос с поврежден ным

элект рошнуром или вилко й, а так же если вы

замети ли отклонения в работе аппарата.

Ремонт пылес оса и замена электрошнура

должны осуществляться, исключи тельно,

авторизиров анной с ервис ной сл ужбо й.

чистки остатков каменной кладки (каменной

пыли, булыжника, опилок и т.д.).

Такого типа частицы быстро блокируют поры

мешка пылесоса, этим провоцируя перегрев

аппарата.

Убедитесь, что мешок д ля сбора пыли (8 )

установлен правильно.

Присо едините трубку (4) к всасыв ающем у шлангу

(6), установив нужную щётк у (1) или насадку ( 2/ 3),

и вставьте шланг в воздухоз аборник пыле соса.

Вытащи те шн ур и включите его в сеть. Нажмите

педал ь включения и выключ ения (On/ Off) (12).

Установите мощност ь с пом ощью элек тронн ого

регулятора мо щности (13), как по казан о на рис. 1.

Интенсивнос ть всасывания можно регулировать

на рукоятке. Открывание заслонки (5) у меньшает

силу вс асывания, а закрывани е засло нки

увеличивает си лу всасывани я (см. рис. 2).

После использования прибора нажмите

педал ь включения и вык лючен ия (On/ Off )

(12),

как показан о на ри с. 3. Вын ьте вилк у из

розетки и смотайте шнур пу тём нажатия педа ли

автоматической уборки шнура. Пользуйтесь ручками

(16) для перемещения прибора (см. рис. 4 и 5).

Во время пауз в процес се чи стки пылес осом

его трубка и щётка могут быть раз мещен ы

горизонтал ьно или ве ртика льно на верхней части

пылес оса, как показано на рис. 6 и 7.

АКСЕССУАРЫ

Пылесос сна бжён щёткой для чистки мягкой

мебели (3) и насадкой для чистки щелей (2).

ЗАМЕНА МЕШКА

Когда сила всасывани я значительно упадёт и в

центре окошка индикатора на полнения м ешка

(15) появится кр асный цв ет, это будет означать,

что мешок заполнен. Для его замены выполните

следующие действия:

Отсоедините шланг от в озду хозаб орника

пылес оса и отк ройте к рышку основ ного отделения

(см. рис. 8).

Отведи те креплени е мешка (7) назад и извлеките

мешок ( 8) из кор пуса.

Установите новый мешок в держатель, как

показано на рис. 9. Сначала установите нижнюю

часть мешка в ко рпус, слегка нак лонив отделе ние

для карты, а затем заф иксиру йте мешок с

помощ ью кре плени я для мешка (7), как показ ано

на рис. 10.

Закро йте крышку.

Важно:

Крышка о сновн ого отделен ия не будет

закрываться, ес ли в пылесосе не установл ен

мешок или если он ус танов лен неправильно.

Не применяйте силу, чтобы закры ть крышку.

Проверьте, правильно ли установлен мешок.

Если после установ ки нового м ешка с ила

всасывания остаётся ни же нормы и индикато р

наполн ения мешка остаётся красным, проверьте,

не заб иты ли всас ывающ ий шланг, трубка или

возду хозаборник пылес оса.

Никогда не польз уйтесь пылесосом, если в нём

нет мешк а, и никогда не пытайтесь опорожнить

заполненный мешок для его повторн ого

использования.

Для обес печения на дёжной работы пылесос а

используйте только оригиналь ные мешки Ufesa,

которые м ожно найти в авторизованных цен трах.

Запасные части FA- 0516

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

Рекомендуется менять эти фильтры п осле

пятира зовой замены бумаж ного мешка для сбора

пыли.

Фильтр всас ывания мотора (9 ): Выну в мешок из

пылес оса, извлеките фи льтр и поставьте но вый

фильтр (с м. рис. 10). Нико гда не пользуй тесь

пылес осом, е сли в нём н е установлен этот фильтр.

Фильтр выходящего воздуха (10) : Откройте

крышк у фильтра выходя щего воздуха (10), как

показано на рис. 12.

Извлек ите фильтр, поставьте новый и закройте

крышк у.

УХОД И ЧИСТКА

Можно проводить чистку присп особлений и

пылес оса влаж ной тряпочкой. Запрещается

погру жать аппа рат в воду. Не используйте

раство рители, ни абразивные продукт ы для

чистки пылес оса.

УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Для транспортировки наших продуктов

используется оптимизирова нная упаковка,

выполн енная из материалов, не наносящих вред

состо янию окружающей среды. Упаковку следует

сдавать в качес тве вторичного сырья в местную

служ бу по перера ботке отход ов. В вашей мэрии

вас проинфор мируют о месте сд ачи/ выбр оса

старых аппаратов.

pro pípadné konzultace.

napûtí odpovíd á hodnotû, uvedené na ‰títku s

technick˘mi parametr y.

dbejte, aby byl spotebiã vÏdy vypnut˘.

pívodním kabelem.

Odpojte spotebiã ze sítû v okamÏiku, kdy ho

pestanete pouÏívat. ZároveÀ ho odpojte ped

ãi‰tûním nebo pi v˘mûnû sáãku ãi filtru.

Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez prachového

sáãku nebo ochranného filtru.

Spotebiã je urãen v ˘hradnû k pouÏití v domác-

nosti.

pedmûty nebo kapaliny.

kamen, trouby nebo radiá toru.

jeho otvorÛ je zahrazen. Zmen‰en˘ prÛchod vzdu-

chu by mohl vy volat pehátí, které mÛÏe zapíãinit

závadu na spotebiãi.

rukou. Nevkládejte vysavaã do vody.

trubicí. Pi pená‰ení pouÏívejte zá sadnû rukojeÈ.

zástrãkou.

kabel.

síÈov˘ kabel nebo zástrãka jsou po‰kozeny nebo Ïe

na spotebiãi vznikla závada.

Opravy a v˘mûnu kabelu musí provádût v˘hradnû

pracovníci autorizované technické sluÏby.

suti po pestavbû bytu (stavební prach, cihelná

drÈ, piliny apod.)

âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou

prachov ˘ s áãek a mohou zpÛ sobit pehát í

spotebiãe.

UVEDENÍ DO CHODU A PROVOZ

Zkontrolujte, zda je sáãek (8) správnû upevnûn.

a kartáã (1) nebo podle poteby píslu‰enst ví na

spáry (2) ãi kartáã na náby tek (3) a hadici zasuÀte

do vstupního otvoru vysavaãe.

Vytá hnûte pívodní kabel a vysavaã zapojte do

sítû elektrického proudu. Stisknûte spínaã/v ypínaã

chodu (12).

V˘kon vysavaãe zvolte pomocí elektronického

regulátoru v˘konu (13) (obr. 1).

manuá lní kontroly (5), která se nachází na rukojeti.

zity vysávací síly, uzavením se její intenzita zvût‰í

(obr.2).

Vysavaã po ukonãení práce vypnûte stisknutím

spínaãe/vypínaãe (12) (obr. 3). Odpojte pívodní

kabel ze sítû elektrického proudu a stisknûte navíjeã

kabelu. Tímto zpÛsobem dojde k automatickému

uschování pívodního kabelu.

(obr. 4 a 5).

JestliÏe chcete peru‰ít práci, mÛÏete nechat trubici

i kartáã pipevnûny ke spotebiãi jak ve vodorovné

tak i ve svislé poloze (obr. 6 a 7).

P¤ÍSLU·ENSTVÍ

na ãistûní spár (2).

V¯MùNA SÁâKU

indikátor naplnûní sáãku (15) se uprosted pole ro-

zsvítí ãervenû, je nezbytné v ymûnit sáãek. Pi jeho

v˘mûnû postupujte následujícím zpÛ sobem:

OdstraÀte hadici z vstupního otvoru vysavaãe a

otevete víko vysavaãe (obr. 8).

(8).

Ïte nov˘ sáãek. ZasuÀte horní ãást sáãku a mírnû

zatlaãte na ãást z tvrdého papíru. S áãek upevnûte

pomocí drÏáku sá ãku (7) (obr. 10).

4. Zavete víko.

- Víko vysavaãe není moÏné zavít, jestliÏe není vlo-

Ïen sáãek nebo jestliÏe je ‰patnû uloÏen. NesnaÏte

se víko zavít násilím, zkontrolujte uloÏení sáãku.

- JestliÏe i po v˘mûnû sáãku nadále petrvává ne-

rovnomûrné vysávání a indikátor stá le svítí ãer venû,

zkontrolujte, zda není ucpána hadice, trubice ãi

vstup vzduchu.

- NepouÏívejte vysavaã, jestliÏe není vloÏen sáãek.

Sáãek není moÏné znovu pouÏít ani po jeho

vyprázdnûní.

- Chcete-li mít jistotu, Ïe provoz vysavaãe bude

bezproblémov˘ , pouÏívejte jen originální

sáãky znaãky Ufesa, které je moÏné zakoupit

v autorizovan˘ch prodejnách.

V˘mûnné sáãky: FA0516

V¯MùNA FILTRÒ

papírov˘ch sáãkÛ.

sáãku vyjmûte uÏit˘ iltr a vloÏte nov˘ (obr. 11).

uloÏen.

v˘stupu vzduchu (10) (obr. 12).

Vyjmûte uÏit˘ filtr a vloÏte nov˘. VraÈte víko na

pÛvodní místo.

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

hadíkem. Spotebiã nikdy nevkládejte do vody.

ãisticí prostedky.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

optimalizovaného obalu. Tento obal je tvoen

peváÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály, které

by mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do

píslu‰né sbûrny odpadÛ. O moÏnostech uloÏení

/ odstranûní spotebiãÛ, vyazen˘ch z provozu,

do vhodn˘ch sbûren získáte podrobné informace

na místním úadû.

Прочетете внимателно тези указания. Запазете

ги и за бъдещи спр авки.

Използвайте само доставения трасформатор

и се убедете, че напрежението отговаря на

посоч еното въ рху пластината с харак терис тиките.

Както при вкарване, така и пр и изкарв ане на

щепсела, апар атът не трябва да раб оти.

Не ползвайте пра хосмукачката с н авит каб ел.

Никога не изключвайте дърпайк и кабел а.

Изключете прахосмукачката от мрежата,

когато не се използва и п реди да пристъпите към

почистване или смяна н а торбичка и филт ри.

Този апарата не трябва да се изпол зва б ез

книжн а торбичка и защитен филтър.

ози апарат е предназначен само за домашна

употреба.

Никога не поглъщайте незагасена пепел,

предмети на парч енца или течности.

Не оставяйте пра хосму качката до фурни, печки

или топли радиатори.

Не използвайте прахосмук ачката, ако има

запушен някой отвор, тъй като ще нама лее

приток ът на въз дух и това ще предизвика

прегрявания, които могат да повредят ап арата.

Не хващайте прахосмукачката, нито к люча с

мокри р ъце. Не потапяйте апарата във вода.

Не пре меств айте п рахосмукачк ата тегл ейки

кабела или аспирационната тръба. Използвайте

дръжката за пренасяне.

Избягвайте дец ата да използват апарат.

Не използвайте апарата с повреден кабел или

ключ.

Когато затворите вратичката, убедете се, че тя

не притиска каб ела.

Не вк лючва йте прахос мукачката, ако шну рът

или щеп селът са повредени или, ако забележите,

че апаратът не работи.

Поправките и с мяната на кабе л трябва да се

извършват сам о от упълномощен технически

сервиз.

за прибиране на следремонтен остатъци (прах,

стърготини, мазилка и т.н.).

Подобни частици прах могат бързо да

задръстят порите на торбичката, довеждайки

до прегряване на уреда.

ПРАХОСМУКАЧКАТА

сложена пр авилно.

Сложете тръбата (4) с не обходимата четка

(1) или дюза (2/3 ) към всмукващия марк уч (6) и

поставете марк уча във всмукващия отвор.

Издърпайте ка бела и го вкл ючете в

елект ричес ката мрежа. Натиснете педала за

включване /изк лючване (12).

Настройте мощността с помощта на електр онния

регулатор (13), фи гура 1.

Можете да регулирате см укателната мощност

от дръжката. Отваряйк и отв ора (5), сму кателната

мощно ст на малява, и обратно, затваряйки отвора,

смукателната мощнос т се увел ичава, ф игура 2.

Когато приключите работа, натиснете педа ла за

включване /изк лючване (12), фигура 3. Извадете

кабела от контакта и го нави йте като натиснете

педал а за автоматично навиване на кабела. Когато

премествате прахосмукачката, използвайте

ръкохватките (16), фигура 4 и 5.

Можете да сложите тръбата и четката хоризонта лно

или ве ртика лно върху прахо смукачката, ко гато

спирате по време на почистването, фигури 6 и 7.

АКСЕСОАРИ

Към прахосмукачката има четка за тапицерия (3) и

дюза за п ролуки (2) .

СМЯНА НА ТОРБИЧК АТА

Когата с мукателната мощнос т отслабне

значително и индикаторът за пълна торб ичка (15)

стане червен, това означава, че тобичката е пълна.

За да я сме ните, нап равете с ледното:

отворете капака н а основното тял о, фигу ра 8.

Накло нете част та за закрепяне на торбичката

(7) назад и изва дете торбичката ( 8) от касетата.

Сложете новата торбичка, както е по казан о на

фигу ра 9. Първо наме стете дъното на торбичката,

накла няйки картонената част леко, след което я

закре пете, като използвате частта за закрепяне

(7), фигура 10.

Затвор ете капака.

Важно:

Капак ът на основното тяло няма да се затвори,

ако няма торбичка или ако торбичката не е сложена

правилно. Не се опитвайте да го затворите насила ,

а проверете да ли торб ичката е сложена правилно.

Ако след като с те сме нили торбичката

смукателната мощн ост е все о ще с лаба и

индикаторът за п ълна торбичка продължава да

е червен, проверете дали маркучът, тръбата или

всмук ващия т отвор не с а запушени.

Никога не използвайте прахосмукачката без

торбичка и не с е опит вайте да изпра звате пълна

торбичка и да я използвате повторно.

За да осигурите б езпроблемна работа,

използ вайте само оригина лни торбички на Ufesa,

които можете да намерите в оторизираните

магазини.

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

Препоръчително е да сменяте фил трите, след като

сте сменили торбички те за пра х пет пъти.

Филтър за защита на мотора (9): Изва дете

торбичката от пра хосм укачката, след което

извадете филтъра и го подменете с нов, фиг ура

сложен филтър.

Въздушен фил тър (10): Отворете капака на

въздушния филтър (10) фигу ра 12.

Извадете филтъра, поставете нов и затворете

капака.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Аксесоарите и прахос мукачката мо гат д а се

изчистят с вла жен парца л. Апарат ът никога не

трябва да се потапя във вода. Не изп олзвайте

разредители или абразивни продукти при

почистването му.

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Нашите стоки са снабдени с о птима лен амбалаж

за тран спорт иране. По принцип, той се съ стои

от еко логични материа ли, които тряб ва д а се

предав ат като втор ична с уровина в местн ия

пункт за отпадъчни материали. Вашата общ ина

ще ви информира за евентуалните места, където

има възможност за ск ладиране /изх върляне на

остар ели уреди.

AVERTIZÃRI IMPORTANTE

Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pen-

tru viitoare consultatii.

Înainte de a conecta aparatul la reteaua electricã,

verificati ca tensiunea sã corespundã cu cea indica-

tã pe placa cu caracteristici.

Atât la introducerea cât si la scoaterea fisei de con-

tact din prizã, aparatul nu trebuie sã functioneze.

foloseste sau înainte de a proceda la curãtirea sau

Acest aspirator nu trebuie folosit fãrã punga de

hârtie sau fãrã filtru de protectie.

Acest aparat a fost conceput în mod exclusiv

pentru uzul casnic.

obiecte cu vârf sau lichide.

sau radiatoare calde.

acoperitã, pentru cã astfel se reduce trecerea aeru -

aparatului.

nile umede. Nu scufundati aparatul în apã.

furtunul de aspirare. Folositi toarta de transport.

blul stricat.

Când închideti o usã, verificati ca aceasta sã nu

prindã cablul.

cablul sunt stricate sau dacã obser vati cã aparatul

nu functioneazã corect.

efectuate în mod exclusiv de cãtre un Ser viciu

Tehnic Autorizat.

Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a as-

pira resturi de zidãrie (praf de zidãrie, moloz,

praf de rumegus etc.).

sacului de aspirare, provocând supraîncãlzirea

aparatului.

PORNIRE SI UTILIZARE

Verificati ca sacul de praf (8) sã fie montat corect

Montati tubul (4) la furtunul de aspirare (6), cu una

din periile (1) sau stutul (2/3), în functie de nece-

sitãti, si montati furtunul pe orificiul de aspiratie al

aspiratorului.

Trageti cablul afarã si introduceti-l în prizã.

Apãsati pedala On/Off (12).

Stabiliti puterea cu ajutorul regulatorului electro-

nic de putere (13), fig. 1.

ce închiderea lui o mãreste, fig. 2.

Când ati terminat de utilizat aspiratorul, apãsati

pedala On/Off (12), fig. 3. Scoateti stecãrul din pri-

zã si înfãsurati cablul apãsând pedala de înfãsurare

automatã. Utilizati mânerele (16), fig. 4 si 5, pentru a

muta aparatul.

În timpul pauzelor din timpul curãteniei, tubul si

peria pot fi puse fie orizontal, fie vertical deasupra

aspiratorului, fig. 6 si 7.

ACCESORII

Aspiratorul are o perie pentru tapiterie (3) si o duzã

pentru locuri înguste (2).

SCHIMBAREA SACULUI

Când puterea de aspiratie scade simtitor si indica-

torul de sac plin (15) este rosu în centrul ferestrei,

înseamnã cã sacul este plin. Pentru a -l schimba,

procedati astfel:

capacul compartimentului principal, fig. 8

Înclinati spre spate piesa de prindere a sacului (7)

si scoateti sacul (8) din compartiment.

Montati noul sac în suportul acestuia conform

fig. 9. Montati mai întâi fundul sacului în carcasa sa,

rabatând usor clapeta si apoi fixând-o cu piesa de

prindere a sacului (7), fig. 10.

Închideti capacul.

Capacul compartimentului principal nu se va

închide dacã nu existã sac sau dacã acesta este

montat incorect. Nu for tati închiderea, verificati

dacã sacul este montat corect.

ratie continuã sã fie slabã si indicatorul de sac plin

este rosu, verificati dacã nu este vreun blocaj în

furtun, tub sau orificiul de aspiratie din aspirator.

încercati niciodatã sã goliti un sac si apoi sã-l refolo-

siti.

zati numai saci Ufesa originali, disponibili la centrele

autorizate.

Cod piese de schimb FA0516

ÎNLOCUIRE A FILTRELOR

schimbãri ale sacului de praf.

scoateti filtrul si montati unul nou, fig. 10. Nu utilizati

niciodatã aspiratorul fãrã a avea montat acest filtru.

pe iesirea aerului (10), fig. 12.

Scoateti filtrul, montati unul nou si puneti înapoi

capacul.

PÃSTRAREA SI CURÃTIREA

Accesoriile si aspiratorul se pot curãti cu o cârpã

umedã. Niciodatã nu trebuie scufundat aparatul în

apã. Nu folositi dizolvanti, nici produse abrazive

pentru curãtirea aparatului.

AVERTIZARE PENTRU DEPOZITARE

/ELIMINARE

cu un ambalaj optimizat. Acesta constã - în princi-

piu -din materiale nepoluante care ar trebui predate

ca materie primã secundarã serviciului local pentru

eliminarea gunoaielor. Primãria sau municipiul

ile

de depunere/eliminare a aparatelor uzate.

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا تادﺎﺷرإ ﻦﻌﻤﺘﺑ أﺮﻗإ

ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﳌ

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑر ﻞﺒﻗ

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﻟا ةﻮﻗ نﻮﻜﺗ

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑر ﻞﺒﻗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا جاﺮﺧإ وأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ءاﻮﺳ

زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا جاﺮﺧإ وأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ءاﻮﺳ

ﻼﻐﺘﺸﻣ

ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ

ﻂﺑﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا ﻞﺼﻔﺗﻻ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﺼﻓإ

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗو

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﺼﻓإ

تﺎﻔﺼﳌاو

ﺲﻴﻜﻟا نوﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳﻻ

ﺔﻴﻗاﻮﻟا ةﺎﻔﺼﳌا نوﺪﺑ ﻻو ﻲﻗرﻮﻟا

ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻟﺰﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

تاودأﻻو ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ تاﺮﻤﺟ صﺎﺼﺘﻣﺈﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗﻻ

ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﻨﻨﺴﻣ

تﺂﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﻻو ﺔﻧﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا كﺮﺘﺗﻻ

ﺔﻨﺧﺎﺳ

ةدوﺪﺴﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا ىﺪﺣإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ زﺎﻬﳉا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

ﻚﻟﺬﺑو ءاﻮﻬﻟا روﺮﻣ ضﺎﻔﺨﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﻚﻟذ نﻷ

ةدوﺪﺴﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا ىﺪﺣإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ زﺎﻬﳉا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

ﻲﻓ ﺎﺑﺎﻄﻋأ ثﺪﲢ نأ ﻦﻜﳝ ةدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟإ

ﻚﻟﺬﺑو ءاﻮﻬﻟا روﺮﻣ ضﺎﻔﺨﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﻚﻟذ نﻷ

زﺎﻬﳉا

يدﺎﻳﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا ﻻو زﺎﻬﳉا ﺲﻤﻠﺗﻻ

ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺲﻄﻐﺗﻻ ﺔﻠﻠﺒﻣ

ﻦﻣ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻦﻣ هﺮﺠﺑ زﺎﻬﳉا كﺮﲢﻻ

ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ صﺎﺼﺘﻣﻹا بﻮﺒﻧأ

وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا نﺎﻛ اذإ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

ﻦﻳروﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا

ﻂﻴﳋا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,باﻮﺑﻷا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

نﺄﺑ ﺖﻈﺣﻻ اذإ وأ ﻦﻳروﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا

وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ زﺎﻬﳉا

ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋا ﺮﻴﻴﻐﺗو تﺎﺣﻼﺻﻹا

ﺔﺼﺧﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا

صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎﺒﻏ ،مﺎﻛر ،لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ ﺎﻳﺎﻘﺑ

صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺦﻟإ ،ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺲﺒﲢ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ

ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ مﺎﺴﻣ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺲﺒﲢ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ

لﺎﻐﺘﺷﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

) ﺲﻴﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

(

) بﻮﺒﻧﻷا (

) صﺎﺼﺘﻣﻹا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺐﻛر

ﻢﻗ ﻢﺛ ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا (

( () بﻮﺒﻧﻷا (

) بﻮﺒﻧﻷا (

) صﺎﺼﺘﻣﻹا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺐﻛر

) ﺔﻫﻮﻔﻟا وأ (

) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻣ

ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ مﻮﻃﺮﳋا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

) ﺔﻫﻮﻔﻟا وأ (

) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑرإو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا جﺮﺧأ

(

) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

ﻂﺒﻀﻟا دﻮﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹا ةﻮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺻ ,(

) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

لﻼﺧ ﻦﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ةﻮﻗ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﳝ

صﺎﺼﺘﻣﻹا نﻮﻜﻳ (

لﻼﺧ ﻦﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ةﻮﻗ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﳝ

) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

ﺾﺒﻘﳌا

ةرﻮﺻ ,ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻬﻗﻼﻏﺈﺑو ﺎﻔﻴﻌﺿ

) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا ,(

) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﻀﻣ

ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا ﻞﺼﻓإ

ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻊﻤﳉا ﻂﻐﻀﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻊﻤﺠﺑ

ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷا

) ﺾﺑﺎﻘﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﳝ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻘﻨﺘﻟ

ةرﻮﺼﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﳝ ,صﺎﺼﺘﻣﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ

وأ ﺎﻴﻘﻓأ ءاﻮﺳ ﺔﺴﻨﻜﳌا قﻮﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟاو بﻮﺒﻧﻷا

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﳝ ,صﺎﺼﺘﻣﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا ,ﺎﻳدﻮﻤﻋ

ﺔﻫﻮﻓ و (

) ثﺎﺛﻸﻟ ةﺎﺷﺮﻓ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺮﻓﻮﺘﻳ

(

) ﻞﺻﺎﻔﻤﻠﻟ

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻮﺤﻠﻣ ﺔﻔﺼﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (

ﺔﻮﺤﻠﻣ ﺔﻔﺼﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

) ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣإ ﺪﺷﺮﻣ ﺮﻬﻈﻳو

مﺎﻴﻘﻠﻟ

ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (

ﺊﻠﺘﳑ ﺲﻴﻜﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ,ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻂﺳو

) ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣإ ﺪﺷﺮﻣ ﺮﻬﻈﻳو

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗإ ,هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

ﺢﺘﻓإ ﻢﺛ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻣ مﻮﻃﺮﳋا لزأ

ةرﻮﺼﻟا ,مﺎﻌﻟا عدﻮﺘﺴﳌا

) ﺲﻴﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةادأ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ (

) ﺲﻴﻜﻟا جﺮﺧأ

ﺎﻤﻛ سﺎﻴﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﳉا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧدأ

ﻲﻓ ﺲﻴﻜﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷا ءﺰﳉا ﻻوأ ﺐﻛر

ﺎﻤﻛ سﺎﻴﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﳉا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧدأ

ةرﻮﺼﻟا ﲔﺒﺗ

ﻪﺘﺒﺛ ﻢﺛ ﺮﻴﻐﺼﻟا ىﻮﻘﳌا قرﻮﻟا ﻼﻴﻠﻗ كﺮﺣ ,ﻪﻋدﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ ﺲﻴﻜﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷا ءﺰﳉا ﻻوأ ﺐﻛر

.10

ةرﻮﺼﻟا ,(

) ﺲﻴﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةادأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺲﻴﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ةﻮﻘﻟﺎﺑ

نأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺖﻈﺣﻻو ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻲﻓ لازﻻ ءﻼﺘﻣﻹا ﺪﺷﺮﻣ نأو يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ صﺎﺼﺘﻣﻹا

نأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺖﻈﺣﻻو ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻲﻓ سﺎﺒﺤﻧإ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا

ﻲﻓ لازﻻ ءﻼﺘﻣﻹا ﺪﺷﺮﻣ نأو يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ صﺎﺼﺘﻣﻹا

غاﺮﻓإ لوﺎﲢﻻو ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

ﻞﻤﻌﺘﺳإ ,ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻦﺴﺣأ لﺎﻐﺘﺷإ نﺎﻤﻀﻟ

ﺎﺴﻴﻓوأ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا سﺎﻴﻛﻷا صﻮﺼﳋﺎﺑ

ﻞﻤﻌﺘﺳإ ,ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻦﺴﺣأ لﺎﻐﺘﺷإ نﺎﻤﻀﻟ

تﻼﺤﻣ ﻲﻓ ﻚﺗرﺎﺷإ ﻦﻫر ﺖﲢ ةدﻮﺟﻮﳌا

UFESA

ﺔﺼﺧﺮﳌا ﻊﻴﺒﻟا

FA0516

:رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﻲﻗرﻮﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ تﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑ :(

)

كﺮﶈﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا صﺎﺼﺘﻣﻹا ةﺎﻔﺼﻣ

,ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأ ﻊﺿ ﻢﺛ ةﺎﻔﺼﳌا جﺮﺧأ ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ

ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑ :(

)

كﺮﶈﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا صﺎﺼﺘﻣﻹا ةﺎﻔﺼﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺗ نوﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

,ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأ ﻊﺿ ﻢﺛ ةﺎﻔﺼﳌا جﺮﺧأ ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ

.11

ةرﻮﺼﻟا

جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ :(

)

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ

ةﺪﺣاو ﺐﻛر ﻢﺛ ةﺎﻔﺼﳌا جﺮﺧأ

جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ :(

.12

ةرﻮﺼﻟا ,(

) ءاﻮﻬﻟا

ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻋ

ةرﻮﺼﻟا ,(

بﻮﺛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌاو تاﺪﻌﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺪﺑأ ﺲﻄﻐﺗﻻ ﻞﻠﺒﻣ

بﻮﺛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌاو تاﺪﻌﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ قاﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻻو تﻼﻠﺤﻣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﺌﺒﻌﺗو ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺮﻴﻏ داﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺎﻬﻠﻘﻧ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ

عاﺪﻳإ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻋ كﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ لﺎﺑزﻷا ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو

AS1915/16 21/6/05, 10:042

Ufesa AS1916, AS1915 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual