Ufesa AE4416 User Manual [es]

AE4415
AE4416
AE4417

INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI
INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTASĺT S
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ES

GB

FR

PT

HU

AR

1

18

12

11

3

13

4

6

6

5

14

2

7

9

8

16

15

17

10

Fig.

1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 9

Fig. 11

A

Fig. 13

12

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 22 Fig. 23

Fig. 19

Fig. 21

Fig.

Fig. 24

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL
APARATO

1. Pulsador de encendido Aspirador
escoba

2. Pulsador de encendido Aspirador
mano

3. Mango abatible

4. Pulsador para desbloqueo del
mango

5. Aspirador mano separable

6. Pulsadores de desbloqueo de
aspirador de mano

7. Depósito para la suciedad

8. Cepillo para suelos

9. Pulsador de desbloqueo del cepillo
para suelos

10. Cepillo rotatorio

11. Indicador de Función del cepillo
rotatorio

12. Indicador de Carga de Baterías

13. Filtro textil y HEPA (AE4416)

14. Filtro Nylon

15. Soporte Mural de la Base de Carga

16. Soporte de suelo de la Base de
Carga

17. Cargador

18. Indicador luminoso de la carga de
las baterías (Mod. AE4417)

NOTAS IMPORTANTES

• Este aparato pueden

utilizarlo niños con
edad de 8 años y
superior, y personas
con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o
falta de experiencia y
conocimiento, si se les
ha dado la supervisión o
instrucción apropiadas
respecto al uso del
aparato de una manera
segura y comprenden
los peligros que
implica. Los niños no

deben jugar con el
aparato. La limpieza
y el mantenimiento a
realizar por el usuario
no deben realizarlos los
niños sin supervisión.

• Lea las instrucciones cuidadosamente
antes de usar el aparato por primera
vez. Manténgalas para futura
referencia.

• Este aparato se ha diseñado sólo
para uso doméstico. Debe ser usado
de acuerdo con estas instrucciones.
El fabricante no se hará responsable
de cualquier daño causado por la
operación incorrecta o mal uso del
aparato.

• Conecte sólo a la tensión indicada en
la placa de características.

• No deje el aspirador desatendido
mientras está en funcionamiento.

• No proceda a la carga del aparato a
temperaturas por debajo de los 0°C o
por encima de los 40°C.

• No desmonte el aspirador mientras el
motor se encuentra funcionando.

• No use el aspirador sin filtro.

• Mantenga las aberturas siempre
limpias y evite que el polvo o la
suciedad bloqueen el paso del aire.

• No utilice el aspirador para recoger
líquidos inflamables ni nada que
esté quemándose como cigarrillos o
cenizas. No aspire materiales tóxicos,
disolventes o ácidos. No aspire
objetos duros, punzantes o afilados
que puedan dañar el filtro.

• No desconecte tirando del cable ni
con las manos mojadas.

• Proteja el aspirador y el cargador
de agentes atmosféricos externos,
humedad y fuentes de calor.

• NO INTRODUZCA EL CUERPO
MOTOR, EL CABLE O EL
TRANSFORMADOR EN AGUA O
CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• No conecte o abra un cargador
defectuoso, remplácelo con una
nueva unidad.

• Cualquier tipo de reparación o
intervención en el aparato distinta
de las especificadas en el apartado
“Limpieza y Mantenimiento” deben
ser realizadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.

MONTAJE DEL APARATO

Montaje del mango del aspirador
escoba:

Para sujetar el mango del tubo del
aspirador simplemente dóblelo hacia
arriba hasta que encaje correctamente
sobre el aspirador. (Figura 1)

Para volver a abatirlo, accionar el
pulsador de desbloqueo “4” y liberar
así las patillas que lo fijan sobre el
aspirador. (Figura 2)

Montaje del cepillo para suelos “8”:

Para sujetar el cepillo para suelos en
el tubo del aspirador insértelo en la
carcasa y presióne para que encaje en
el aspirador. (Figura 3)

Para sacarlo otra vez presione el botón
de desbloqueo “9” que liberará los
ganchos que lo sujetan al aspirador.
(Figura 4)

Montaje del aspirador de mano:

Inserte el aspirador de mano en el
aspirador escoba tal como se muestra
en su sitio. (Figura 5)

Para sacarlo presione el botón de
desbloqueo “6” y sáquelo del aspirador
escoba. (Figura 6)

INSTALACIÓN MURAL

El soporte del cargador puede montarse
en la pared o colocarse en el suelo.
(Figuras 7 y 8)

Para utilizar la base de carga como
soporte de suelo:

Inserte la pieza para el soporte mural
“15” sobre la del soporte de suelo “16”
hasta que quede correctamente fijada.
(Figura 9)

Inserte la clavija del adaptador “17”
en el orificio “A” del soporte mural.
(Figura 10)

Para utilizar la base de carga como
soporte mural:

Para instalar el soporte mural “15”
escoja un lugar cercano a una toma
eléctrica. Antes de colocarlo, asegúrese
de que no hay objetos peligrosos ocultos
bajo la superficie de la pared como hilos
eléctricos, tubos, etc.

Coloque el montante de pared contra
la pared como muestra la (Figura 11) y
marque los sitios donde irán los tornillos.
Una vez se han encajado los tornillos,
coloque encima el montante de pared y
presione suavemente hacia abajo para
asegurarlo.

Inserte la clavija del adaptador “17”
en el orificio “A” del soporte mural.
(Figura 10)

CARGA DE LA BATERIA

Antes del primer uso, cargue las
baterías del aspirador durante 16 horas
aproximadamente.

Inserte el aspirador en su soporte
(Figura 12). El indicador de carga (12)
se iluminará. El indicador permanecerá
iluminado mientras el aspirador esté
enchufado, incluso si la batería está
cargada totalmente. El aspirador se
calentará mientras está cargando. Esto
es normal y no interfiere en la seguridad
u operación del aparato.

Puede dejar el aspirador cargándose
siempre que no esté en uso. De esta
forma estará en todo momento disponible
y con la batería completamente
cargada.

MODO DE EMPLEO

El modelo AE4417 incluye un indicador
luminoso que muestra el nivel de carga
de la batería cuando el aspirador esta
funcionando (18). Cuando el indicador
se muestra en color rojo, quiere decir
que el nivel de batería es bajo y necesita
ser recargada.

Utilización como Aspirador escoba:

Separe el aspirador escoba del soporte
cargador y accione el interruptor de
funcionamiento “1”. (Figura 13)

La lámpara piloto “11” se encenderá, esta
lámpara indica que el cepillo rotatorio
“10” se encuentra en funcionamiento.

Se debe comprobar que las boquillas
no se encuentran obstruidas y el cepillo
rotatorio está limpio.

Utilización como Aspirador de mano:

Desmonte el aspirador de mano, para
ello debe accionar los pulsadores de
desbloqueo “6” y liberar así las patillas
que lo fijan sobre el aspirador. (Figura 6)

Para aspirar en lugares de difícil acceso,
la boquilla del aspirador de mano puede
ser extraída, para ello tire de ella con
suavidad hasta notar el tope. (Figura 14)

Para volver a acortar la longitud de esta
boquilla, presione sobre ella en la patilla
de fijación y empuje la boquilla hacia
adentro. (Figura 15)

Para recoger restos secos, aspire en
cualquier dirección hasta que el área
quede limpia. No llene excesivamente el
depósito. Vacíelo con frecuencia.

Para guardar y cargar el aspirador de
mano, encajar la tobera de aspiración,
en posición recogida, sobre el cuerpo
de la escoba y abatir el mismo hasta
que quede correctamente fijado sobre el
aspirador. (Figura 5)

LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO

Limpie el depósito “7” y los Filtros “13” y
“14” después de cada uso. Para ello:

Retire el aspirador de mano del
aspirador escoba y saque el contenedor
de suciedad presionando la patilla de
fijación y girando el contenedor en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
(Figura 16)

Saque los filtros textil & HEPA (HEPA
sólo para AE4416) “13” y el filtro de nylon
“14”, levantándolos como muestran las
(Figuras 17 y 18).

Vacíe el contenido del depósito
(Figura 19).

Limpie el depósito con un cepillo suave.
Si está muy sucio, puede lavarlo en
agua jabonosa, cuidando de aclararlo
bien y dejarlo secar completamente
antes de volver a instalarlo.

Los filtros textil & HEPA (HEPA sólo
para AE4416) “13” y el filtro de nylon
“14” pueden también lavarse con agua
enjabonada, sin embargo, asegúrese
que están totalmente secos antes de
volver a encajarlos.

Vuelva a montar el aspirador, monte el
filtro de Nylon “14” y presione sobre ella
como muestra la (Figura 20).

Encaje los filtros textil & HEPA (HEPA
sólo para AE4416) “13” y presione hasta
que encaje correctamente (Figura 21).

Coloque el contenedor otra vez en el
aspirador de mano.

Monte posteriormente el aspirador de
mano sobre el cuerpo de la escoba.

El cuerpo motor y las carcasas del
aparato, se pueden limpiar con un
paño húmedo, no utilice detergentes
abrasivos.

Cambie los filtros periódicamente. Podrá
adquirir repuestos en los Servicios
Técnicos Autorizados.

Limpieza del cepillo universal

Figura 22

• El cepillo universal debe limpiarse con
regularidad.

• Para ello es preciso desprender el
cepillo universal del aspirador de
mano. (ver Figura 4)

• Cortar los hilos y pelos enredados con
unas tijeras.

Aspirar las pelusas y los cabellos con

la boquilla para juntas.

SISTEMA DE EXTRACCIÓN
DE BATERÍAS:

Para proteger el
medioambiente, nunca ponga
este producto con basura
casera al finalizar su vida útil.

Este aparato contiene baterías de Ni­MH que deben ser extraídas del aparato
para su reciclado.

Para extraerlas realice los siguiente
pasos:

Utilizando un pequeño destornillador,
retire la tapa de baterías que se
encuentra en la parte posterior del
aspirador de mano (Figura 23). Por
AE4417, use el destornillador para
quitar todos los tornillos del aspirador.

En el interior encontrará las baterías
soldadas sobre el aparato.

Tire de ellas y corte los cables con unas
tijeras. (Figura 24)

Deposite las baterías en los contenedores
especiales de su municipio.

También al final de su vida útil del
aparato puede llevar el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
correcto desechado.

ADVERTENCIAS DE
DEPOSICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras

mercancías cuentan con un
embalaje optimizado. Este consiste -por
principio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados como
materia prima secundaria al servicio
local de eliminación de basuras.

Este producto cumple la
Directiva de la UE 2002/96/
CE.

El símbolo del cubo de basura
tachado sobre el aparato indica que el
producto, cuando finalice su vida útil,
deberá desecharse separado de los
residuos domésticos, llevándolo a un
centro de desecho de residuos separado
para aparatos eléctricos o electrónicos
o devolviéndolo a su distribuidor cuando
compre otro aparato similar. El usuario
es el responsable de llevar el aparato
a un centro de desecho de residuos
especiales al finalizar su vida útil. De
lo contrario, podrá ser sancionado en
virtud de los reglamentos de desecho
de residuos vigentes. Si el aparato
inutilizado es recogido correctamente
como residuo separado, podrá ser
reciclado, tratado y desechado de
forma ecológica; esto evita un impacto
negativo sobre el medio ambiente y la
salud, y contribuye al reciclaje de los
materiales del producto. Para obtener

más información sobre los servicios
de desecho de residuos disponibles,
contacte con su agencia de desecho
de residuos local o con la tienda donde
compró el aparato. Los fabricantes e
importadores se hacen responsables
del reciclaje, tratamiento y desecho
ecológico, sea directamente o a través
de un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le
informará sobre posibilidades de
deposición/eliminación para los
aparatos en desuso.

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE

1. Handstick vacuum cleaner ON/OFF
button

2. Handheld vacuum cleaner
pushbutton

3. Handstick vacuum cleaner handle

4. Handle release button

5. Detachable handheld vacuum
cleaner

6. Handheld vacuum cleaner release
buttons

7. Dirt container

8. Floor tool

9. Floor tool release button

10. Rotating floor tool

11. Floor tool function indicator

12. Battery charging indicator

13. Textile & HEPA filter (HEPA only for
AE4416)

14. Nylon filter

15. Wall mount for charger unit

16. Floor support for charger unit

17. Charging cable

18. Luminous battery level indicator
(Mod. AE4417)

IMPORTANT NOTES

• This appliance can

be used by children
aged from 8 years
and above and
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experience
and knowledge if
they have been
given supervision or
instruction concerning
use of the appliance
in a safe way and
understand the
hazards involved.
Children shall not play

with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.

• Read through the instructions carefully
before using the appliance for the first
time. Keep them for future reference.
When passing the vacuum cleaner on
to a third party please also pass on
this instruction manual.

• This appliance has been designed for
domestic use only. It must only be used
in accordance with these instructions.
The manufacturer will not be held
responsible for any damage caused
by incorrect operation or misuse of the
appliance.

• Connect it only to the voltage stated
on the rating plate.

• Never leave the vacuum cleaner
unattended while it is running.

• Do not try to charge the appliance
at temperatures below 0°C or above
40°C.

• Do not dismantle the vacuum cleaner
while the motor is still operating.

• Never use the vacuum without the
filter.

• Always keep the openings clean and
prevent dust or dirt from blocking the
air passage.

• Never use the vacuum cleaner to suck
up flammable liquids nor anything that
may be still burning such as cigarette
butts or ash/cinders. Never vacuum
up toxic materials, solvents or acids.
Never vacuum up solid, sharp or
piercing objects that may damage the
filter.

• Do not use wet hands nor tug on the
cable in order to unplug it.

• Protect vacuum cleaner and charger
from atmospheric exposure, moisture
and sources of heat.

• DO NOT IMMERSE THE
MOTOR HOUSING, CABLE OR
TRANSFORMER IN WATER OR ANY
OTHER LIQUID.

• Do not connect or open a defective
charger; replace it with a new unit.

• Any type of repair work other than that
stated in “Cleaning & Maintenance”
must be done exclusively by an
Authorized Technical Service Centre.