Ufesa AC5500 User Manual [cs]

AЯ46

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

AC5500

23

22

18

17

16

21

14

13

11 10

19

3

22

20

23

6789

2

1

4 5

12

15

Fig. 1

Fig. 4 Fig. 6

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12 Fig. 13

Fig. 14 Fig. 15

Fig. 8

Fig. 9

x

a

m

n

i

m

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

"CLICK"

"CLICK"

Fig. 19

Fig. 20

P

TO

ESPAÑOL

DESCRIPCION DEL APARATO

1. Cepillo para suelos

2. Tubo telescópico

3. Manguera

4. Boca de aspiración

5. Indicador de llenado

6. Pulsador de puesta en marcha/paro –
Regulador de potencia

7. Rejilla de salida del aire

8. Patilla de apertura del compartimen­to general

9. Recogecables

10. Tobera para juntas

11. Tobera para tapicerías

12. Portafiltro – Detector de falta de bolsa

13. Bolsa MEGAfilt®SuperTEX

14. Lengüeta de cierre higiénico

15. Filtro general

Depósito Cycle-Tech

16. Recipiente

17. Tapa

18. Asa del recipiente

19. Cierre de resorte de la tapa

20. Patillas de fijación de la tapa-fondo

21. Patillas de cierre del portafiltro

22. Filtro permanente

23. Microfiltro

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• Lea atentamente estas instrucciones.

Consérvelas para futuras consultas.

• Antes de conectar el aparato a la red

eléctrica, asegúrese de que la tensión co­rresponde a la indicada en la placa de
características.

• Este aparato ha sido diseñado exclusi-

vamente para uso doméstico. Solamente
debe emplearse de acuerdo a estas indi­caciones. El fabricante no se responsabi­liza de los daños ocasionados por
emplear el aparato de modo incorrecto o
contrario a estas normas de uso.

• No utilice el aspirador sobre personas o

animales.

• Nunca aspire sustancias calientes o in-

candescentes, objetos agudos, sustancias
mojadas o líquidos ni productos inflama­bles o explosivos.

• Evite que los niños manipulen el apa-

rato.

• No se debe utilizar este aspirador sin la

bolsa de papel o el depósito cycle-tech
y el filtro protector. El aparato podría
dañarse.

• Tanto al introducir como al sacar la cla­vija del enchufe, el aparato debe no debe
estar en funcionamiento.

• No haga funcionar el aspirador con el ca­ble enrollado.

• No desconecte la clavija tirando del ca­ble.

• Desconecte el aspirador de la red cuan­do no se use y antes de proceder a su lim­pieza o al cambio de bolsa y filtros.

• Proteja el aspirador de agentes atmosfé­ricos externos, la humedad y el calor. No
deje el aspirador al lado de hornos, estu­fas o radiadores calientes.

• No utilice el aspirador si tiene alguna
abertura obstruida, ya que se reduciría el
paso del aire, provocando sobrecalenta­mientos que pueden dañar el aparato.

• No coja el aspirador ni la clavija con las
manos mojadas. No sumerja el aparato en
agua.

• No desplazar el aspirador tirando del
cable o del tubo de aspiración. Utilice el
asa de transporte.

• No utilice el aparato con el cable o la
clavija dañada.

• Cuando cierre una puerta, cerciórese de
que ésta no pilla el cable.

• Desconecte el aspirador después de su
uso y siempre que vaya a proceder a su
limpieza, cambio de bolsa o filtros o va­ciado del recipiente para el polvo.

• No ponga en marcha el aspirador si el
cordón o el enchufe están dañados o si
observa que el aparato no funciona co­rrectamente

• Las reparaciones y cambios de cable
deberán ser efectuadas exclusivamente
por un Servicio Técnico Autorizado.

••

Atención: No utilice el aspirador paraAtención: No utilice el aspirador para

•

Atención: No utilice el aspirador para

••

Atención: No utilice el aspirador paraAtención: No utilice el aspirador para

recoger restos de obra (polvo de obra,recoger restos de obra (polvo de obra,

recoger restos de obra (polvo de obra,

recoger restos de obra (polvo de obra,recoger restos de obra (polvo de obra,
cascotes, polvo de serrín, etc.).cascotes, polvo de serrín, etc.).

cascotes, polvo de serrín, etc.).

cascotes, polvo de serrín, etc.).cascotes, polvo de serrín, etc.).

••

Las partículas de este tipo de polvoLas partículas de este tipo de polvo

•

Las partículas de este tipo de polvo

••

Las partículas de este tipo de polvoLas partículas de este tipo de polvo

bloquean con rapidez los poros de labloquean con rapidez los poros de la

bloquean con rapidez los poros de la

bloquean con rapidez los poros de labloquean con rapidez los poros de la
bolsa de aspiración provocando elbolsa de aspiración provocando el

bolsa de aspiración provocando el

bolsa de aspiración provocando elbolsa de aspiración provocando el
sobrecalentamiento del aparato.sobrecalentamiento del aparato.

sobrecalentamiento del aparato.

sobrecalentamiento del aparato.sobrecalentamiento del aparato.

DOBLE SISTEMA DE ASPIRACION

Este aparato funciona sin bolsa, mediante
la tecnología “cycle tech”. Para ello basta
con colocar el depósito. Este sistema le
permitirá limpiar su vivienda de forma efi­caz sin necesidad de adquirir bolsas de

repuesto. Un eficaz sistema de filtrado, en
el que se incluye un filtro antialérgico HEPA
del tipo H12, de capacidad de retención,
le garantiza una perfecta limpieza.

En aquellos casos en los que se requie­re una filtración extra (polvo muy fino,
hogares con personas que padecen
alergias, etc), el aspirador puede ser uti­lizado con la bolsa MEGAfilt SuperTEX.
Este tipo de bolsa logra retener por si
sola el 98% de las partículas. Su excep­cional capacidad de filtrado reduce el
trabajo del filtro HEPA y alarga su vida
útil. Además, ha recibido un tratamien­to antibacterias que impide que los
microorganismos se reproduzcan en su
interior.

Cómo utilizar el depósito cycle-tech

Abra la tapa del compartimento general
(fig. 1). Coloque el depósito en su aloja-
miento (fig. 2).

Para obtener los mejores resultados, selec­cione la potencia máxima cuando aspire
con el depósito cycle-tech. Reduzca la
potencia en caso de que aspire sobre su­perficies delicadas.

Cómo utilizar la bolsa MEGAfilt

Extraiga el depósito cycle-tech (fig. 3) e
inserte la bolsa en la ranura del portafiltro
(fig. 4).

Este aparato es muy potente. Por eso se
recomienda utilizar la potencia máxima
sólo cuando vaya a aspirar en moquetas
de pelo corto muy sucias o en suelos muy
resistentes. Para la limpieza diaria, es sufi­ciente con las potencias medias.

Atención: el indicador luminoso sólo fun­ciona cuando se utiliza la bolsa.

PUESTA EN MARCHA

• Encaje la manguera a la boca de aspira-

ción hasta escuchar un “click”.
Para ayudarse a encajar la manguera o para

extraerla, presione sobre las dos lengüe-
tas (fig. 5).

• Acople el tubo a la manguera de aspi-

ración y ajuste su longitud a la altura del
usuario (fig. 6).

• Ajuste el cepillo o accesorio que nece-

site al tubo del aspirador (fig. 7).

• Extraiga el cable y conecte a la red.

• Presione el interruptor de puesta en mar-

cha/paro (fig. 8).

• Seleccione la potencia en el regulador
(fig. 9).

• El conjunto de ruedas, el codo giratorio
de 360º y el asa de transporte, junto a su
tamaño compacto, dotan a este aspirador
de una excelente movilidad.

• Durante las pausas de aspiración puede
sujetar el tubo al aspirador como muestra
la figura 10.

AL TERMINAR

Cuando haya terminado de aspirar presio­ne el pedal de puesta en marcha/paro.
Desconecte la clavija de la red.

Para recoger el cable, tire de él suavemen­te y suéltelo. El sistema de recogecables
de tambor lo recogerá automáticamente
(fig. 11). La posición de parking vertical
facilitará su guardado (fig. 12).

MANTENIMIENTO DEL DEPOSITO
CYCLE-TECH

Vaciado del recipiente

El depósito debe ser vaciado después de
cada uso. Para ello, abra la tapa del compar­timento general (fig. 1) y extraígalo (fig. 3).

Para abrir el fondo del depósito, tire lige­ramente de la patilla de cierre y deje caer
la suciedad directamente sobre el cubo
de la basura (fig. 13).

Para cerrarlo de nuevo, encaje primero las
dos patillas traseras correctamente, bas­cule la tapa hacia delante y presione ha­cia arriba hasta escuchar el “click”
indicador de que la patilla de fijación está
en su lugar (fig. 14)

Coloque el depósito nuevamente en el
compartimento general y recoja el asa. La
tapa del compartimento general no pue­de cerrarse si el depósito no está correc­tamente colocado.

Limpieza de los filtros

Es conveniente limpiar al menos cada seis
meses el filtro permanente y el microfiltro
ubicados en la parte inferior del depósito
cycle-tech. Está limpieza será completa­mente necesaria siempre que se produz­ca algún bloqueo en la aspiración.

Para extraerlos, presione sobre las dos len­güetas de fijación del portafiltro en la di-

rección de la flecha (fig. 15). Tanto el fil­tro permanente como el microfiltro se la­van a mano (fig. 16) con un detergente
suave. IMPORTANTE: Déjelos secar duran­te 24 horas antes de volver a colocarlos.

Eliminación de obstrucciones

En caso de producirse una obstrucción en
el depósito cycle-tech, suelte los dos cie­rres de resorte, quite la tapa del depósito
y elimine el objeto que la originó (fig. 17).

Vuelva a colocar la tapa del depósito y
presione en la dirección de la flecha has­ta oír que los dos cierres de resorte que­dan perfectamente encajados (fig. 18). No
olvide limpiar el filtro permanente y el
microfiltro (figs. 15 y 16)

COLOCACION Y SUSTITUCIÓN DE
LA BOLSA

Cuando la aspiración descienda consi­derablemente y el indicador de llenado
aparezca en color amarillo en el centro
de la ventana, indicará que la bolsa está
llena. Para su cambio, abra el comparti­mento general (fig. 1), tire la lengüeta de
cierre de la bolsa para impedir que el
polvo pueda escape (fig. 19) y extraiga
la bolsa del portafiltros. Coloque una
bolsa nueva (fig. 4).

IMPORTANTE:

• La tapa del compartimento general no

podrá cerrarse cuando no haya bolsa o
depósito cycle-tech. No fuerce su cierre
y compruebe la colocación de la bolsa.

• Si después de haber cambiado la bol-

sa la aspiración es irregular y el indicador
de llenado permanece en color amarillo,
compruebe si existe algún atasco en la
manguera, tubo o entrada de aire.

• No haga funcionar el aspirador sin bol-

sa ni intente vaciar una bolsa llena y volver
a utilizarla.

• Para garantizar el perfecto funcionamien­to, utilice exclusivamente bolsas origina­les de Ufesa que encontrará en los
establecimientos autorizados. Referencia
repuesto bolsas: FA0130.

SUSTITUCION DEL FILTRO
GENERAL

Este aspirador ha sido dotado de un filtro
HEPA H12. Este filtro debe ser sustituido
anualmente. Para ello, basta con extraer el
filtro usado de su alojamiento (fig. 20) y
deslizar un filtro nuevo en la ranura previs­ta para ello. Cuide que la indicación “TOP”
del filtro quede hacia arriba. Referencia re­puesto filtro HEPA: FA0500

IMPORTANTE: El aspirador no debe ser
nunca puesto en funcionamiento sin tener
este filtro correctamente colocado.

LIMPIEZA

Desconecte el aspirador de la red antes
de su limpieza. Los accesorios y el aspi­rador pueden limpiarse con un paño hú-
medo y dejándolos secar completamente
antes de volver a colocarlos. Nunca debe
sumergirse el aparato en agua. No utilice
disolventes, ni productos abrasivos para
su limpieza.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/
ELIMINACIÓN

Para su transporte, nuestras mercancías
cuentan con un embalaje optimizado.
Este consiste - por principio- en materia­les no contaminantes que deberían ser en­tregados como materia prima secundaria
al servicio local de eliminación de basu­ras. Su Ayuntamiento o Municipio le infor­mará sobre posibilidades de deposición/
eliminación para los aparatos en desuso.

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE

1. Floor brush.

2. Telescopic tube.

3. Hose.

4. Suction hole.

5. Bag full indicator.

6. On / Off button – Power regulator.

7. Air outlet grille.

8. Release catch for the vacuum cleaner
lid.

9. Cable coiler.

10. Crevice nozzle.

11. Upholstery nozzle.

12. Filter holder – Dust bag detector.

13. MEGAfilt®SuperTEX dust bag.

14. Hygienic seal flap.

15. Motor protection filter.

Cycle-Tech unit

16. Container

17. Lid

18. Carrying handle

19. Lid spring return

20. Lid –base holding clips

21. Filter holder catches

22. Permanent filter

23. Micro-filter

IMPORTANT ADVICE

• Read these instructions carefully.
Safeguard them for future reference.

• Before plugging the appliance into the
mains supply, make sure that the voltage
corresponds to that stated on the
characteristics plate.

• This appliance has been designed for
domestic use only. It must only be used in
accordance with these instructions. The
manufacturer will not be held responsible
for any damage caused by improper or
misuse of the appliance

• Do not use the vacuum cleaner on
people or animals.

• Never vacuum up hot or glowing
substances, sharp objects, wet or liquid
substances, or inflammable or explosive
products.

• Do not let children handle the appliance.

• This vacuum cleaner must not be used

without the paper dust bag, the Cycle

Tech unit or the motor protection filter.
This could damage the appliance.

• The appliance should be in the off
position before plugging it in or
unplugging it.

• Do not operate the appliance with the
cable still coiled.

• Do not unplug the appliance by tugging
on the cable.

• Unplug the vacuum cleaner from the
mains supply when not in use and before
proceeding to clean it or when changing
the bags or filters.

• Do not expose the vacuum cleaner to
outdoor weather conditions, dampness
or heat. Do not leave the vacuum beside
hot ovens, heaters or radiators.

• Do not use the vacuum if any of its
openings are obstructed, given that this
will reduce the air flow causing it to
overheat, which may damage the
appliance.

• Do not handle either the vacuum or the
plug with wet hands. Do not immerse the
appliance in water.

• Do not pull on either the cable or the
suction tube to carry the vacuum. Use the
carry handle.

• Do not use the appliance if either the ca­ble or plug are damaged.

• When closing a door, make sure that it
does not trap the cable.

• Unplug the vacuum cleaner after use
and especially when cleaning it, changing
the bag or filter or emptying out the dust
container.

• Do not switch the appliance on if the ca­ble or plug are damaged or if it can be
detected that the appliance is not working
correctly.

• Cable repairs and replacements must
be carried out exclusively by an
Authorised Technical Service Centre.

••

Attention: Do not use the vacuum cleanerAttention: Do not use the vacuum cleaner

•

Attention: Do not use the vacuum cleaner

••

Attention: Do not use the vacuum cleanerAttention: Do not use the vacuum cleaner

to suck up building waste (cement, brickto suck up building waste (cement, brick

to suck up building waste (cement, brick

to suck up building waste (cement, brickto suck up building waste (cement, brick
dust, rubble, sawdust, etc.).dust, rubble, sawdust, etc.).

dust, rubble, sawdust, etc.).

dust, rubble, sawdust, etc.).dust, rubble, sawdust, etc.).

••

These types of particles quickly clog upThese types of particles quickly clog up

•

These types of particles quickly clog up

••

These types of particles quickly clog upThese types of particles quickly clog up

the pores in the dust bag causing thethe pores in the dust bag causing the

the pores in the dust bag causing the

the pores in the dust bag causing thethe pores in the dust bag causing the
appliance to overheat.appliance to overheat.

appliance to overheat.

appliance to overheat.appliance to overheat.

DUAL SUCTION SYSTEM

This appliance operates without a dust bag
by using “Cycle-Tech” technology. To do

this just fit the unit on. This system allows
you to clean your home efficiently without
having to purchase replacement dust bags.
The high performance filtering system,
which includes a HEPA H12 class anti
allergy filter, guarantees perfect cleaning.

In cases which require additional filtering
(very fine dust, homes with allergy
sufferers, etc.) the vacuum can be used
with the MEGAfilt SuperTEX bag fitted.
This type of bag is capable of retaining
98% of all particles. Its exceptional filtering
capacity reduces the task for the HEPA
filter and extends its useful life. Added to
which, it has been treated with an
antibacterial agent to stop micro­organisms from breeding inside the bag.

How to use the Cycle-Tech unit

Open the lid on the general compartment
(fig. 1). Slot the unit into its housing (fig. 2).

For best results, select maximum power
when vacuuming with the Cycle-Tech unit.
Reduce the power setting when
vacuuming delicate surfaces.

How to use the MEGAfilt bag

Take the Cycle-Tech unit off (fig. 3) and
insert the bag into the slot on the filter hol­der (fig. 4).

This appliance is very powerful. Use of
maximum power is only advisable when
vacuuming heavily soiled short pile
carpets or on hardwearing floor surfaces.
Half-power should be sufficient for daily
cleaning purposes.

ATTENTION: The bag full indicator only
works accurately in conjunction with the
dust bag.

SWITCHING ON

• Insert the hose into the suction hole so
that it clicks into position..

Pressing the two side clips in will help you
to insert or remove the hose (fig. 5).

• Attach the telescopic tube to the
suction hose and adjust the length to suit
the user (fig. 6).

• Fit the brush, or whichever accessory is
required, to the vacuum tube (fig. 7).

• Pull the cable out and plug it into the
mains supply.

• Press the On/Off button (fig. 8).

• Select the power setting (fig. 9).

• The wheels, the 360º swivel joint and

the carrying handle, along with its
compactness, make this vacuum cleaner
extremely mobile.

• During pauses in vacuuming you can
clip the tube onto the vacuum as shown
in figure 10.

WHEN FINISHED

When you have finished using the
appliance press the On/Off pedal. Unplug
it from the electric socket.

To rewind the cable give it a gentle tug
and then release it. The cable reel system
will wind it back in automatically (fig. 11).
The vertical parking position makes it
easier to store away (fig. 12).

MAINTAINING THE CYCLE-TECH
UNIT

Empting the container

The container should be emptied after
each use. To do this open the lid on the
general compartment (fig. 1) and remove
the container (fig. 3).

To open the base of the container pull the
holding clip gently and let the dirt fall
directly into the rubbish bin (fig. 13).

To re-close it, first slot the two rear clips
into position, swing the lid forward and
press it upward, it will click to indicate that
the holding clip is in place (fig. 14)

Place the container back into the general
compartment and lift the handle up. The lid
on the general compartment will not close
unless the container is fitted correctly.

Cleaning the filters

It is advisable to clean both the permanent
filter and the micro-filter, located on the
bottom of the Cycle-Tech unit, at least
once every six months. This will also be
necessary should the suction become
blocked.

To remove the filters press the two holding
clips on the filter holder in the direction of
the arrow (fig. 15). Hand wash both the
permanent filter and the micro-filter (fig.

16) in a mild detergent. IMPORTANT:
Leave them to dry for 24 hours before
refitting them.

Removing obstructions

In the event that the Cycle-Tech unit
becomes blocked, release the two hol­ding catches, take the lid off the container
and remove whatever caused the
blockage (fig. 17).

Put the lid back on the container and press
it in the direction of the arrow until you
hear the two catches click back into
position (fig. 18). Do not forget to clean
the permanent filter and micro-filter (figs.
15 and 16)

FITTING & REPLACING THE DUST
BAG

When the suction decreases considerably
and the bag full indicator in the lid is
completely yellow, this indicates that the
bag is full. To change it, open the general
compartment (fig. 1) pull the hygienic seal
back to stop any dust from escaping (fig.

19) and take the bag out of the filter hol­der. Fit a new dust bag (fig. 4).

IMPORTANT

• The lid of the vacuum cleaner will not
close unless either a bag or the Cycle-Tech
unit is fitted. Do not force it shut, check
that the bag is fitted correctly.

• If after having changed the bag the
suction is still irregular and the bag full
indicator stays yellow, check that there is
no blockage in the suction hose, tube or
air intake.

• Never use the vacuum cleaner without
a bag or try to empty a full bag and then
reuse it.

• To guarantee trouble free operation only
use original Ufesa bags which can be
found at authorised establishments.
Replacement bag reference: FA0130.

REPLACING THE MOTOR
PROTECTION FILTER

This vacuum cleaner is equipped with a
HEPA H12 filter. This filter must be
replaced each year. To do this, just pull
the used filter out of it housing (fig. 20) and
slide a new filter back into the slot. Make
sure that the word “TOP” on the filter is at
the top. Replacement HEPA filter
reference: FA0500.

IMPORTANT: The vacuum cleaner must
never be switched on unless this filter is
fitted correctly.

CLEANING

Unplug the vacuum from the mains supply
before cleaning it. The accessories and the
vacuum can be wiped clean with a damp
cloth and then left to dry before reusing
them. Never immerse the appliance in
water. Do not use solvents or abrasive
products to clean it.

ADVICE ON DISPOSAL

Our goods are shipped in optimised
packaging. This basically consists in using
non-contaminating materials which
should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw
materials. Your local town council can give
you information about how to dispose of
obsolete appliances.

FRANÇAIS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Brosse pour les sols

2. Tube télescopique

3. Tuyau

4. Bouche d’aspiration

5. Indicateur de remplissage

6. Bouton mise en marche/arrêt –
Régulateur de puissance

7. Grille de sortie d’air

8. Patte d’ouverture du compartiment
général

9. Enrouleur de cordon

10. Tuyère pour joints

11. Tuyère pour tapisseries

12. Porte-filtre– Détecteur absence de sac

13. Sac MEGAfilt®SuperTEX

14. Languette fermeture hygiénique

15. Filtre général

Réservoir Cycle-Tech

16. Récipient

17. Couvercle

18. Poignée du récipient

19. Fermeture à ressort du couvercle

20. Pattes de fixation du couvercle-fond

21. Pattes de fermeture du porte-filtre

22. Filtre permanent

23. Microfiltre

CONSIGNES IMPORTANTES

• Lire cette notice très attentivement.
Conservez-la pour de futures consultations.

• Avant de brancher l’appareil au courant
électrique, vérifiez si la tension est la

même que celle indiquée sur la plaque
des caractéristiques.

• Cet appareil a été conçu pour une
utilisation domestique exclusivement et
ne doit être employé qu’en accord avec
les indications de la notice. Le fabricant
décline toute responsabilité concernant
les dommages découlant de l’utilisation
incorrecte ou contraire aux normes
d’utilisation.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sur des
personnes ni sur des animaux.

• Ne jamais aspirer de substances
chaudes ni incandescences, d’objets
pointus, de substances mouillées sou li­quides ni de produits inflammables ou
explosifs.

• Les enfants ne doivent pas manipuler cet
appareil.

• Ne pas utiliser cet aspirateur sans le sac
en papier ou sans le réservoir cycle-tech
et le filtre de protection car l’appareil
risquerait alors de s’endommager.

• Pour introduire et pour sortir la fiche de la
prise, l’appareil ne doit pas être en marche.

• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur avec
le cordon enroulé.

• Ne la débrancher la fiche en tirant du
cordon.

• Débranchez l’appareil si vous ne
l’utilisez pas, avant de le nettoyer et avant
tout remplacement de sac et du filtre.

• Protégez l’aspirateur contre les agents
atmosphériques externes, de l’humidité et
de la chaleur. Ne pas laissez l’appareil à
proximité de fours, appareils de chauffage
ou radiateurs chauds.

• Ne pas utiliser l’appareil si une des
sorties d’air est bouchée car cela
diminuerait le passage de l’air et donnerait
lieu à une surchauffe risquant d’endommager
l’appareil.

• Ne pas prendre l’aspirateur ni la fiche
avec les mains mouillées. Ne pas
immerger l’appareil dans de l’eau.

• Ne pas déplacer l’appareil en tirant du
cordon ou du tube d’aspiration. Servez­vous de la poignée de transport.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou
la fiche sont endommagés.

• Si vous fermez une porte, vérifiez que le
cordon n’est pas coincé.

• Débranchez l’aspirateur après chaque
utilisation et avant de le nettoyer, de
remplacer le sac ou les filtre et avant
également de vider le récipient pour la
poussière.

• Ne pas mettre en marche l’aspirateur si
le cordon ou si la fiche sont endommagés
ou si vous remarquez que l’appareil ne
fonctionne pas correctement.

• Seul un Service Technique Agréé est
habilité à réaliser les réparations et les
remplacements de cordon.

••

Attention: Ne pas utiliser cet appareil pourAttention: Ne pas utiliser cet appareil pour

•

Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour

••

Attention: Ne pas utiliser cet appareil pourAttention: Ne pas utiliser cet appareil pour

aspirer des restes de gros travauxaspirer des restes de gros travaux

aspirer des restes de gros travaux

aspirer des restes de gros travauxaspirer des restes de gros travaux
(poussière de chantier, déblais, sciure, etc).(poussière de chantier, déblais, sciure, etc).

(poussière de chantier, déblais, sciure, etc).

(poussière de chantier, déblais, sciure, etc).(poussière de chantier, déblais, sciure, etc).

••

Les particules de ce type de poussièreLes particules de ce type de poussière

•

Les particules de ce type de poussière

••

Les particules de ce type de poussièreLes particules de ce type de poussière

bouchent rapidement les pores du sac debouchent rapidement les pores du sac de

bouchent rapidement les pores du sac de

bouchent rapidement les pores du sac debouchent rapidement les pores du sac de

l’aspirateur ce qui se traduit par unel’aspirateur ce qui se traduit par une

l’aspirateur ce qui se traduit par une

l’aspirateur ce qui se traduit par unel’aspirateur ce qui se traduit par une
surchauffe de l’appareil.surchauffe de l’appareil.

surchauffe de l’appareil.

surchauffe de l’appareil.surchauffe de l’appareil.

DOUBLE SYSTÈME
D’ASPIRATION

Cet appareil fonctionne sans sac grâce au
système “cycle tech”. Il suffit pour ce faire
de mettre en place le réservoir. Ce
système permet de nettoyer efficacement
votre logement sans avoir à acheter de
sacs de rechange. Il s’agit d’un efficace
système de filtration qui comprend un fil­tre anti-allergique HEPA du type H12 dont
le pouvoir de rétention assure un
nettoyage parfait.

Si une filtration plus importante s’avère
nécessaire (poussière très fine, foyers de
personnes souffrant d’allergies, etc), cet
aspirateur peut être utilisé avec le sac
MEGAfilt SuperTEX. Ce type de sac
permet de retenir 98 % des particules. Sa
capacité de filtration exceptionnelle
réduit le travail du filtre HEPA dont il
prolonge la vie utile. De plus, cet élément
a reçu un traitement anti-bactéries qui
empêche la reproduction des
microorganismes à l’intérieur du sac.

Utilisation du réservoir cycle-tech

Ouvrir le couvercle du compartiment
général (fig. 1). Placez le réservoir à
l’emplacement prévu à cet effet. (fig. 2).

Pour obtenir de meilleurs résultats avec le
réservoir cycle-tech, sélectionnez la
puissance maximale. Pour aspirer sur des
surfaces fragiles, baissez la puissance.

Utilisation du sac MEGAfilt

Retirez le réservoir cycle-tech (fig. 3) et
introduire le sac dans la rainure du porte­filtre (fig. 4).

Cet appareil étant très puissant il est
recommandé d’utiliser la puissance
maximale uniquement sur les moquettes
à poil court très sales ou sur des sols très
résistants. Pour l’entretien quotidien, les
puissances moyennes suffisent.

ATTENTION: le voyant lumineux ne
s’allume que si le sac est utilisé.

MISE EN MARCHE

• Emboîtez le tuyau dans la bouche
d’aspiration jusqu’à entendre un “clic”.
Pour faciliter l’introduction et le retrait du

tuyau, appuyez sur les deux languettes
(fig. 5).

• Accouplez le tube au tuyau d’aspiration
et réglez la longueur à la taille de
l’utilisateur. (Fig. 6).

• Ajustez la brosse ou l’accessoire requis
sur le tuyau de l’aspirateur (fig. 7).

• Retirez le cordon et branchez au
courant.

• Appuyez sur le bouton de mise en mar­che/arrêt (fig. 8).

• Sélectionnez la puissance sur le
régulateur (fig. 9).

• L’ensemble roulettes, le coude pivotant
à 360° et la poignée de transport et

l’encombrement réduit, dotent cet
aspirateur d’une excellente mobilité.

• Durant les pauses d’aspirateur, vous
pouvez retenir le tuyau d’aspiration
comme indiqué sur la figure 10.

A LA FIN DE L’OPÉRATION

Après avoir terminé les opérations
d’aspiration, appuyer sur la pédale de
mise en marche/arrêt. Retirez la fiche de la
prise de courant.

Pour enrouler le cordon, tirez-le
légèrement et lâ chez-le. Le système
enrouleur de cordon à tambour l’enroulera
automatiquement (fig. 11). La position
parking vertical simplifie le rangement de
l’appareil (fig. 12).

ENTRETIEN DU RÉSERVOIR
CYCLE-TECH

Vidage du récipient

Le réservoir doit être vidé après chaque
utilisation. Pour ce faire, ouvrir le couvercle
du compartiment général (fig 1) et
enlevez-le (fig. 3).

Pour ouvrir le fond du réservoir, tirez
légèrement la patte de fermeture et laissez
tomber ce qu’il contient directement dans
la poubelle (fig. 13).

Pour refermer, emboîtez d’abord les deux
pattes arrière correctement, faire basculer
le couvercle en avant et appuyez vers le
haut jusqu’à entendre un “clic” indiquant
que la patte de fixation est bien à sa pla-

ce (fig. 14).
Placez à nouveau le réservoir dans le

compartiment général et rangez la
poignée. Si le réservoir n’est pas
correctement placé, il est impossible de
fermer le couvercle du compartiment
général.

Nettoyage des filtres.

Le filtre permanent et le micro-filtre qui se
trouvent en-bas du réservoir cycle-tech,
doivent être nettoyés au-moins tous les six
mois. Ce nettoyage est indispensable s’il
se produit un blocage dans l’aspiration.

Pour enlever ces éléments, appuyez sur
les deux languettes de fixation du porte­filtre dans le sens de la flèche (fig. 15). Le
filtre et le microfiltre sont lavables à la main
(fig. 16) avec un nettoyant doux.
IMPORTANT: Avant de placer à nouveau
ces éléments dans l’aspirateur, laissez-le
sécher durant 24 heures.

Élimination des bouchons

En cas de bouchon dans le réservoir
cycle-tech, lâchez les deux fermetures à
ressort, enlevez le couvercle du réservoir
et retirez l’objet ayant provoqué le
bouchon (fig. 17).

Placez à nouveau le couvercle du réservoir
et appuyez dans le sens de la flèche
jusqu’à entendre les “clics” indiquant que
les fermetures à ressort sont parfaitement
emboîtées (fig. 18). Ne pas oublier de
nettoyer le filtre permanent et le microfiltre
(fig. 15 et 16)

MISE EN PLACE ET
REMPLACEMENT DU SAC

Dès que le pouvoir d’aspiration baisse
considérablement et que l’indicateur
apparaît en jaune au milieu du hublot, cela
voudra dire que le sac est plein. Pour le
remplacer, ouvrir le compartiment général
(fig. 1), tirez la languette de fermeture du
sac pour empêcher la poussière de sortir
(fig. 19) et enlevez le sac du porte-filtre.
Placez un sac neuf (fig. 4).

REMARQUE IMPORTANTE:

• Si l’aspirateur ne contient pas de sac ou
de réservoir cycle-tech, il sera impossible
de fermer le couvercle du compartiment
général. Ne forcez surtout pas la fermeture
et vérifiez si ces éléments sont installés.

• Si après avoir remplacé le sac,
l’aspiration est irrégulière et que
l’indicateur de remplissage reste au jaune,
vérifiez s’il y a un bouchon dans le tuyau,
dans le tube ou dans l’arrivée d’air.

• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans
le sac. Ne pas vider un sac plein pour
l’installer à nouveau.

• Pour garantir un fonctionnement parfait
de l’appareil, utilisez uniquement des sacs
d’origine UFESA disponibles dans les
établissements officiels. Référence sacs :
FA0130

REMPLACEMENT DU FILTRE
GÉNÉRAL

Cet aspirateur porte un filtre HEPA H12 à
remplacer une fois par an. Pour ce faire, il
suffit d’enlever du compartiment le filtre
usé (fig. 20) et de faire glisser à travers la
rainure prévue à cet effet, un sac neuf.
Veuillez à ce que le mot “TOP” du filtre
soit vers le haut. Référence du filtre HEPA:
FA0500

IMPORTANT : Ne jamais faire fonctionner
l’aspirateur si ce filtre n’est pas
correctement placé.

NETTOYAGE

Avant de le nettoyer, débranchez
l’aspirateur. Les accessoires et l’aspirateur
peuvent être nettoyés avec un chiffon
humide. Bien essuyer les accessoires avant
de les remettre en place. Ne jamais
immerger l’appareil dans l’eau. Pour le
nettoyer, ne pas utiliser de dissolvants ni
de produits abrasifs.

REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES
DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont condi­tionnées dans un emballage optimisé
pour le transport. En principe, ces
emballages sont composés de matériaux
non polluants qui devront être déposés
comme matière première secondaire au
Service Local d’Élimination des Déchets.

Pour toute information concernant le
dépôt et l’élimination des appareils
usagés, adressez-vous à la mairie de votre
commune ou à la préfecture de votre
département.

PORTUGUES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Escova para chão

2. Tubo telescópico

3. Mangueira

4. Boquilha de aspiração

5. Indicador de saco cheio

6. Pedal Interruptor On / Off – Regulador
de potência

7. Grelha de saída do ar

8. Patilha de abertura do compartimen­to geral

9. Recolhedor do cabo

10. Bocal para juntas

11. Bocal para tapeçaria

12. Porta-filtro – Detector de falta de saco

13. Saco MEGAfilt®SuperTEX

14. Lingueta para fecho higiénico

15. Filtro geral

Depósito Cycle-Tech

16. Recipiente

17. Tampa

18. Pega do recipiente

19. Fecho de mola da tampa

20. Patilhas de fixação da tampa-fundo

21. Patilhas de feche do porta-filtro

22. Filtro permanente

23. Microfiltro

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

• Leia atentamente estas instruções. Guar­de-as para futuras consultas.

• Antes de ligar o aparelho á rede eléctri­ca verifique se a tensão corresponde à
indicada na placa de características.

• Este aparelho foi exclusivamente
desenhado para uso doméstico. Só deverá
utilizar-se de acordo com estas instruções.
O fabricante não se responsabiliza no caso
de estragos causados por um manejo inco­rrecto do aparelho ou contrario a estas nor­mas de uso.

• Não utilize o aspirador sobre pessoas
ou animais.

• Nunca deverá aspirar substâncias
quentes ou incandescentes, objectos
com pontas, substâncias molhadas ou lí-
quidos nem produtos inflamáveis ou ex­plosivos.

• Evite que as crianças manipulem o
aparelho.

• Não deverá utilizar este aspirador sem
o saco de papel nem sem o depósito
cycle-tech e o filtro protector. O aparelho
poderia estragar-se.

• Tanto ao introduzir como ao tirar a ficha
da tomada, o aparelho não deverá estar
em funcionamento

• Não ponha o aspirador em funciona­mento com o cabo enrolado.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao
desligar a ficha.

• Desligue o aspirador da rede quando
não estiver a utilizá-lo e antes de efectuar
a sua limpeza ou a mudança do saco e
dos filtros.

• Proteja o aspirador de agentes atmosfé­ricos externos, da humidade e do calor.
Não deixe o aspirador ao lado de fornos,
braseiros nem de radiadores quentes.

• Não utilize o aspirador se alguma das
aberturas estiver obstruída, pois a
passagem do ar resultaria diminuída, pro­vocando aquecimentos excessivos que
poderiam estragar o aparelho.

• Não pegue no aspirador nem na ficha
com as mãos molhadas. Não mergulhe o
aparelho em água.

• Não desloque o aspirador puxando
pelo cabo nem pelo tubo de aspiração.
Utilize a pega de transporte.

• Não utilize o aparelho com o cabo ou
a ficha estragados.

• Ao fechar uma porta, comprove se esta
não está a entalar o cabo.

• Desligue o aspirador depois de usá-lo
e sempre antes de efectuar a sua limpeza,
mudança do saco ou de filtros ou quando
esvaziar o recipiente para o pó.

• Não ponha o aspirador em funciona­mento se o cabo ou a ficha estiverem es­tragados ou se observar que o aparelho
não funciona correctamente.

• As reparações e mudanças de cabo
deverão ser efectuadas exclusivamente
por um Serviço Técnico Autorizado.

••

Atenção: Não utilize o aspirador paraAtenção: Não utilize o aspirador para

•

Atenção: Não utilize o aspirador para

••

Atenção: Não utilize o aspirador paraAtenção: Não utilize o aspirador para

aspirar restos de obra (pó de obra,aspirar restos de obra (pó de obra,

aspirar restos de obra (pó de obra,

aspirar restos de obra (pó de obra,aspirar restos de obra (pó de obra,
entulho, serradura, etc.).entulho, serradura, etc.).

entulho, serradura, etc.).

entulho, serradura, etc.).entulho, serradura, etc.).

••

As partículas deste tipo de póAs partículas deste tipo de pó

•

As partículas deste tipo de pó

••

As partículas deste tipo de póAs partículas deste tipo de pó

bloqueiam rapidamente os poros do sacobloqueiam rapidamente os poros do saco

bloqueiam rapidamente os poros do saco

bloqueiam rapidamente os poros do sacobloqueiam rapidamente os poros do saco
de aspiração provocando umde aspiração provocando um

de aspiração provocando um

de aspiração provocando umde aspiração provocando um
aquecimento excessivo do aparelho.aquecimento excessivo do aparelho.

aquecimento excessivo do aparelho.

aquecimento excessivo do aparelho.aquecimento excessivo do aparelho.

DUPLO SISTEMA DE ASPIRAÇÃO

Este aparelho funciona sem saco, median­te a tecnologia “cycle tech”. Para isso bas­tará colocar o depósito. Este sistema
permitir-lhe-á limpar o seu andar de uma
forma eficaz sem necessidade de adqui­rir sacos de reposição. Um eficaz sistema
de filtração, no qual está incluído um fil­tro anti-alérgico HEPA do tipo H12, de
capacidade de retenção, garante-lhe uma
limpeza perfeita.

Naqueles casos em que seja necessária
uma filtração extra (pó muito fino, casas
onde alguém sofre alergias, etc.), o as­pirador poderá utilizar-se com o saco
MEGAfilt SuperTEX. Este tipo de saco
consegue reter sozinho 98% das partí-
culas. A sua excepcional capacidade
de filtração reduz o trabalho do filtro
HEPA e prolonga a sua vida útil. Além
disso, recebeu um tratamento anti­bactérias que impede que os
microorganismos consigam reproduzir­se no seu interior.

Como utilizar o depósito cycle-tech

Abra a tampa do compartimento geral
(fig. 1). Coloque o depósito no seu
alojamento (fig. 2).

Para obter os melhores resultados, selec­cione a potência máxima quando aspirar
com o depósito cycle-tech. Reduza a
potência no caso de aspirar sobre
superfícies delicadas.

Como utilizar o saco MEGAfilt

Retire o depósito cycle-tech (fig. 3) e
introduza o saco na ranhura do porta-fil­tro (fig. 4).

Este aparelho é muito potente. Por isso
recomendamos que só utilize a potência
máxima quando aspire alcatifas de pêlo
curto que estejam muito sujas ou num
chão muito resistente. Para a limpeza
diária, é suficiente com as potências me­dias.

Atenção: o indicador luminoso só funcio­na quando se emprega o saco .

COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO

• Encaixe a mangueira Na boca de
aspiração até ouvir um “click”.

Para ajudar a encaixar a mangueira ou para
retirá-la, aperte as duas linguetas (fig. 5).

• junte o tubo à mangueira de aspiração
e adapte o seu comprimento à altura do
usuário (fig. 6).

• Adapte a escova ou acessório que
necessitar ao tubo do aspirador (fig. 7).

• Retire o cabo e ligue-o à rede.

• Aperte o pedal interruptor On / Off

(fig. 8).

• Seleccione a potência no regulador
(fig. 9).

• O conjunto de rodas, o cotovelo
giratório de 360º e pega de transporte,
juntamente com o seu tamanho compac­to, capacitam este aspirador com uma
excelente mobilidade.

• Durante as pausas de aspiração poderá
prender o tubo ao aspirador como mostra
a figura 10.

QUANDO TERMINAR

Quando tiver acabado de aspirar, aperte
o pedal interruptor On / Off. Desligue a
ficha da rede eléctrica.

Para recolher o cabo, puxe por ele suave­mente e depois solte-o. O sistema de
recolher o cabo desde o tambor conse­guirá recolhê-lo automaticamente (fig.

11). A posição de parking vertical facilitará
a sua arrumação (fig. 12).

MANUTENÇÃO DO DEPOSITO
CYCLE-TECH

Esvaziar do recipiente

O depósito deverá esvaziar-se depois de
cada uso. Para isso, abra a tampa do com­partimento geral (fig. 1) e retire-o (fig. 3).

Para abrir o fundo do depósito, puxe
ligeiramente pela patilha de fecho e deixe
cair a sujidade directamente para o
caixote do lixo (fig. 13).

Para fechá-lo outra vez, primeiro deverá
encaixar as duas patilhas traseiras correc­tamente, mexa a tampa para a frente e
aperte-a para cima até ouvir um “click”
que indica que a patilha de fixação está
no seu lugar (fig. 14)

Coloque o depósito novamente no com­partimento geral e recolha a pega. A
tampa do compartimento geral não
poderá fechar-se se o depósito não
estiver correctamente colocado.

Limpeza dos filtros

É recomendável limpar pelo menos cada
seis meses o filtro permanente e o
microfiltro situados na parte inferior do
depósito cycle-tech. Esta limpeza será
imprescindível sempre que ocorra algum
bloqueio na aspiração ou quando o indi-
cador de saco cheio estiver vermelho.

Para retirá-los, aperte as duas linguetas de
fixação do porta-filtro na direcção da seta
(fig. 15). Tanto o filtro permanente como
o microfiltro deverão lavar-se à mão (fig.

16) com um detergente suave. IMPOR­TANTE: Deixe-os secar durante 24 horas
antes de voltar a colocá-los.

Eliminação de obstruções

No caso de produzir-se uma obstrução no
depósito cycle-tech, solte os dos fechos
de mola, tire a tampa do depósito e elimi­ne o objecto que a originou (fig. 17).

Volte a colocar a tampa do depósito e
aperte na direcção da seta até ouvir que
os fechos de mola estão perfeitamente
encaixados (fig. 18). Não se esqueça de
limpar o filtro permanente e o microfiltro
(figs. 15 y 16)

COLOCAÇÃO E MUDANÇA DO
SACO

Quando observar que a potência de
aspiração diminui consideravelmente e o
indicador de saco cheio está amarelo no
centro da janela, saberá que o saco está
cheio. Para a sua mudança, abra o com­partimento geral (fig. 1), puxe a lingueta
de fecho do saco para impedir que o pó
possa sair (fig. 19) e retire o saco do por­ta-filtros. Coloque um saco novo (fig. 4).

IMPORTANTE:

• A tampa do compartimento geral não
poderá fechar-se quando não houver
saco ou depósito cycle-tech. Não force o
fecho e comprove a colocação do saco.

• Se depois de ter mudado o saco a
aspiração for irregular e o indicador de
saco cheio continuar amarelo, comprove
se a mangueira, o tubo ou a entrada de ar
estão obstruídos.

• Não ponha o aspirador em funciona­mento sem saco nem tente esvaziar um
saco já cheio para voltar a utilizá-lo.

• Para garantir um funcionamento
perfeito, utilize exclusivamente sacos
originais de Ufesa, que poderá encontrar
nos estabelecimentos autorizados.
Referência recambio sacos: FA0130.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO
GERAL

Este aspirador possui um filtro HEPA H12.
Este filtro deverá substituir-se anualmen­te. Para isso, só deverá retirar o filtro usa­do do seu alojamento (fig. 20) e deslizar
um filtro novo na ranhura prevista para este
fim. Tenha o cuidado de colocar a
indicação “TOP” do filtro para cima.
Referência recambio filtro HEPA: FA0500

Importante: Nunca deverá utilizar o aspi­rador sem que este filtro esteja correcta­mente colocado.

LIMPEZA

Desligue o aspirador da rede eléctrica
antes de proceder à sua limpeza. Os
acessórios e o aspirador poderão limpar­se com um pano húmido, deixando-os
depois secar completamente antes de
voltar a colocá-los. Nunca deverá
mergulhar o aparelho em água. Não utilize
dissolventes, nem produtos abrasivos
para a sua limpeza.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as nossas
mercadorias possuem uma embalagem
optimizada. Esta consiste –em princípio-
em materiais não contaminantes que
deverão ser entregues como matéria pri­ma secundária ao serviço local de
eliminação de lixos. A sua Câmara ou
Município informar-lhe-á sobre as
possibilidades de deposição / eliminação
dos aparelhos em desuso.

DEUTSCH

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Bodendüse.

2. Ausziehbares Rohr.

3. Schlauch.

4. Saugöffnung.

5. Filterwechselanzeige.

6. Start/Stop-Taste – Leistungsregler.

7. Ausblasgitter.

8. Verschlusshebel Deckel.

9. Kabeleinzug.

10. Fugendüse.

11. Polsterdüse.

12. Filterhalter – Detektor für nicht
eingesetzten Beutel.

13. MEGAfilt®SuperTEX Beutel.

14. Hygieneverschluss.

15. Motorschutzfilter.

Cycle-Tech Behälter

16. Behälter.

17. Deckel.

18. Tragegriff.

19. Schnappverriegelung Deckel.

20. Verriegelung Filterhalterung.

21. Verschluss hebel Behälter.

22. Dauerfilter.

23. Mikrofilter.

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam.

Bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz

schließen, vergewissern Sie sich, dass die
Spannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Hausgebrauch bestimmt. Es darf nur
gemäß dieser Hinweise benutzt werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden
durch falschen oder unvorschriftsmäßigen
Gebrauch.

• Richten Sie den Sauger nicht auf Perso-

nen oder Tiere.

• Saugen Sie niemals heiße oder glühende

Substanzen, spitze oder feuchte
Gegenstände, Flüssigkeiten oder
brennbare oder explosive Materialien auf.

• Das Gerät darf nicht von Kindern

gehandhabt werden.

• Das Gerät darf nur mit eingesetzten

Papierbeutel oder Cycle-Tech-Behälter

und Schutzfilter benutzt werden.
Anderenfalls kann es zu Schäden an dem
Gerät kommen.

• Wenn Sie den Stecker in die Netzdose
stecken bzw. herausziehen, darf das Gerät
nicht eingeschaltet sein.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit
aufgerolltem Kabel in Betrieb.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen und
bevor Sie es reinigen oder den
Staubbeutel bzw. die Filter austauschen,
unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss.

• Schützen Sie das Geräte gegen externe
Witterungseinflüsse, Feuchtigkeit und
Hitze. Stellen Sie es nicht neben Öfen,
Heizungen oder heißen Radiatoren ab.

• Wenn eine der Öffnungen des Saugers
verstopft ist, darf das Gerät nicht benutzt
werden, da der Luftstrom dadurch
verringert wird und es zu Überhitzungen
kommen kann, die das Gerät beschädigen
könnten.

• Berühren Sie das Gerät und den Stecker
nicht mit feuchten Händen. Tauchen Sie es
niemals in Wasser.

• Ziehen Sie den Sauger nicht am Kabel oder
Saugrohr. Benutzen Sie den Transportgriff.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel beim
Schließen einer Tür nicht eingeklemmt
wird.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen und
bevor Sie es reinigen, den Staubbeutel
bzw. die Filter austauschen oder den
Staubbehälter entleeren, unterbrechen Sie
bitte den Netzanschluss.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein. wenn
das Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder Sie eine Unregelmäßigkeit beim
Betrieb des Gerätes feststellen.

• Für Reparaturen oder den Austausch des
Kabels wenden Sie sich bitte
ausschließlich aneinen zugelassenen
Technischen Kundendienst.

••

Achtung: Bitte mit dem Sauger keinenAchtung: Bitte mit dem Sauger keinen

•

Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen

••

Achtung: Bitte mit dem Sauger keinenAchtung: Bitte mit dem Sauger keinen

Bauschutt (Staub, Schutt, Sägespäne, etc.)Bauschutt (Staub, Schutt, Sägespäne, etc.)

Bauschutt (Staub, Schutt, Sägespäne, etc.)

Bauschutt (Staub, Schutt, Sägespäne, etc.)Bauschutt (Staub, Schutt, Sägespäne, etc.)
aufsaugen.aufsaugen.

aufsaugen.

aufsaugen.aufsaugen.

••

Derartige Staubpartikel verstopfenDerartige Staubpartikel verstopfen

•

Derartige Staubpartikel verstopfen

••

Derartige Staubpartikel verstopfenDerartige Staubpartikel verstopfen

schnell die Poren des Saugbeutels undschnell die Poren des Saugbeutels und

schnell die Poren des Saugbeutels und

schnell die Poren des Saugbeutels undschnell die Poren des Saugbeutels und
führen zur Überhitzung des Geräts.führen zur Überhitzung des Geräts.

führen zur Überhitzung des Geräts.

führen zur Überhitzung des Geräts.führen zur Überhitzung des Geräts.

DOPPELTES SAUGSYSTEM

Dieses Gerät funktioniert mit der “Cycle­Tech” Technologie, d.h. ohne Staubbeutel.
Es reicht aus, den Staubbehälter
einzusetzen. Dieses System ermöglicht es
Ihnen, Ihre Wohnung gründlich zu
reinigen, ohne Staubbeutel kaufen zu
müssen. Ein wirksames Filtersystem mit
Auffangleistung, das auch einen HEPA
Allergie-Filter des Typs H12 umfasst,
garantiert eine perfekte Reinigung.

Sollte eine spezielle Filterung notwendig
sein (sehr feine Stäube, Haushalte, in
denen Personen leben, die an Allergien
leiden, etc.), kann der Sauger mit dem
MEGAfilt SuperTEX Beutel benutzt
werden. Diese Art Filterbbeutel kann allein
98% der Partikel auffangen. Seine
außergewöhnliche Filterleistung reduziert
die Arbeit des HEPA-Filters und verlängert
dessen Lebensdauer. Durch die speziell
Bakterien-Schutzbehandlung verhindert er
darüber hinaus, dass sich in seinem Innern
Mikroorganismen vermehren.

Verwendung des Cycle-Tech-Behälters

Den Deckel des Hauptfachs öffnen (Abb.

1). Den Behälter in sein Aufnahmefach

einsetzen (Abb. 2).
Für ein optimales Saugergebnis sollte

beim Saugen mit dem Cycle-Tech­Behälter die maximale Saugleistung
eingestellt werden. Beim Saugen auf
empfindlichen Oberflächen bitte die
Leistung reduzieren.

Verwendung der MEGAfilt Beutel

Den Cycle-Tech-Behälter herausnehmen
(Abb. 3) und den Beutel in die Nut des
Filterhalters einrasten (Abb. 4).

Dieses Gerät ist sehr leistungsstark. Es ist
daher ratsam, die maximale
Leistungsstärke nur beim Saugen sehr
verstaubter Kurzhaarteppichböden oder
widerstandsfähige Böden einzustellen. Für
die tägliche Reinigung ist eine mittlere
Leistungsstärke ausreichend.

Achtung: Die filterwechselanzeige
funktioniert nur in verbindung mit einem
Filterbeutel korrekt.

INBETRIEBNAHME

• Setzen Sie den Schlauch in die

Saugöffnung, bis sie mit einem “Klick”
einrastet.

Zum leichteren Einsetzen bzw.
Herausnehmen des Schlauches, bitte auf
die beiden Federkeile drücken (Abb. 5).

• Das Rohr an den Saugschlauch schließen
und seine Länge auf die für den Benutzer
angemessene Höhe einstellen (Abb. 6).

• Die gewünschte Bürste oder Düse in das
Saugrohr stecken (Abb. 7).

• Das Kabel herausziehen und den Stecker
in die Steckdose stecken.

• Den Ein-/Ausschalter betätigen (Abb. 8).

• Mit dem Regler die Leistungsstärke

einstellen (Abb. 9).

• Die Räder, das um 360º drehbare
Winkelstück und der Transportgriff ebenso
wie die kompakte Form verleihen diesem
Sauger eine hervorragende Mobilität.

• Während kürzerer Saugpausen kann das
Rohr wie in Abb. 10 am Sauger befestigt
werden.

NACH DEM SAUGEN

Nach dem Saugen die Pedaltaste Start/
Stop betätigen. Den Stecker aus der Dose
ziehen.

Zum Einziehen des Kabels bitte leicht am
Kabel ziehen und es dann loslassen. Es
wird automatisch auf die Kabeltrommel
aufgewickelt (Abb. 11). Die vertikale
Parkposition erleichtert das Aufbewahren
des Saugers (Abb. 12).

INSTANDHALTUNG DES CYCLE­TECH BEHÄLTERS

Entleeren des Behälters

Der Behälter muss nach jeder Benutzung
entleert werden. Öffnen Sie den Deckel
des Staubsaugers (Abb. 1) und entnehmen
Sie den Behälter (Abb. 3).

Um den Boden des Behälters zu öffnen,
bitte leicht an dem Verschlusshebel
ziehen und den Schmutz direkt in den
Abfalleimer entleeren (Abb. 13).

Zum Schließen des Behälters zuerst die
beiden hinteren Häkchen korrekt einrasten,
dann den Deckel nach vorn kippen und
nach oben drücken, bis ein “klick” anzeigt,
dass das d ie Verriegelung eingerastet ist
(Abb. 14)

Den Behälter erneut in d en Staubsauger
einsetzen und den Griff einklappen. Der
Deckel des Staubsaugers kann nicht

geschlossen werden, wenn der Behälter
nicht korrekt eingesetzt ist.

Reinigung der Filter

Es ist empfehlenswert, den Dauer- und
den Mikrofilter mindestens alle sechs
Monate zu reinigen. Diese Filter befinden
sich am unteren Teil des Cycle-Tech­Behälters. Eine solche Reinigung ist
ebenfalls notwendig, wenn es zu einer
Verstopfung der Saugwege kommt oder
die rote Anzeigeleuchte aufleuchtet.

Zum Herausnehmen der Filter die beiden
Federkeile des Filterhalters in Pfeilrichtung
drücken (Abb. 15). Sowohl der Dauer- als
auch der Mikrofilter werden mit einem
milden Reinigungsmittel per Hand
gewaschen (Abb. 16). WICHTIG: Lassen
Sie die Filter 24 Stunden trocknen, bevor
Sie sie erneut einsetzen.

Beseitigung von Verstopfungen

Sollten sich der Cycle-Tech-Behälter
zusetzen, bitte die zwei Verriegelungen
lösen, den Deckel des Behälters
abnehmen und den Gegenstand, der die
Verstopfung ausgelöst hat, entfernen
(Abb. 17).

Den Deckel des Behälters erneut aufsetzen
und in Pfeilrichtung drücken, bis die vier
Verschlüsse hörbar einrasten und perfekt
sitzen (Abb. 18). Vergessen Sie bitte
nicht, den Dauer- und den Mikrofilter zu
reinigen (Abb. 15 und 16).

EINSETZEN UND AUSTAUSCH
DES STAUBBEUTELS

Wenn die Saugleistung spürbar nachlässt
und die Filterwechselanzeige komplett
gelb ausgefuellt ist, ist der Beutel voll.
Öffnen Sie das Hauptfach (Abb. 1),
ziehen Sie an dem Federkeilverschluss des
Beutels, um zu verhindern, dass der Staub
herausfällt (Abb. 19) und entnehmen Sie
den Beutel aus dem Filterhalter. Setzen Sie
einen neuen Staubbeutel ein (Abb. 4).

WICHTIG:

• Der Deckel des Staubsaugers kann nicht

geschlossen werden, wenn kein Beutel
bzw. der Cycle-Tech-Behälter nicht
eingesetzt ist. Versuchen Sie nicht, den
Verschluss mit Gewalt zu schließen und
überprüfen Sie, ob der Beutel richtig
eingesetzt ist.

• Wenn die Saugleistung auch nach dem
Austausch des Beutels unregelmäßig ist
und die Leuchtanzeige weiterhin gelb
leuchtet, prüfen Sie bitte, ob es in
Schlauch, Rohr oder Luftzufuhr zu einer
Verstopfung gekommen ist.

• Den Sauger niemals ohne Filterbeutel
starten; Filterbeutel niemals entleeren und
erneut einsetzen.

• Um den einwandfreien Betrieb
sicherzustellen, benutzen Sie bitte
ausschließlich Originalbeutel von Ufesa.
Diese sind bei den zugelassenen
Vertriebshändlern erhältlich. Referenz der
Beutel: FA0130

AUSTAUSCH DES
MOTORSCHUTZFILTERS

Dieser Staubsauger ist mit einem HEPA
H12 Filter ausgestattet. Dieser Filter muss
jährlich ausgetauscht werden. Zu diesem
Zwecke einfach den gebrauchten Filter
aus seiner Aufnahme ziehen (Abb. 20)
und einen neuen Filter in die dafür
vorgesehene Nut einschieben. Achten Sie
dabei darauf, dass der Hinweis “TOP” an
dem Filter nach oben zeigt. Referenz des
HEPA-Austauschfilters: FA0500

WICHTIG: Den Sauger niemals ohne diesen
Filter in Betrieb nehmen.

REINIGUNG

Bevor Sie den Staubsauger reinigen,
unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss.
Die Zubehörteile und der Sauger können
mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden. Bevor Sie die Zubehörteile
wieder einsetzen, bitte vollkommen
trocknen lassen. Das Gerät nicht in Wasser
tauchen. Keine Löse- oder Scheuermittel
zum Reinigen verwenden.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Unsere Ware ist für den Transport mit
optimierter Verpackung versehen. Diese
besteht grundsätzlich aus umweltverträglichen
Materialien, die als sekundäres Rohmaterial
bei der örtlichen Entsorgungseinrichtung
abgegeben werden sollte. Ihre Stadt­oder Gemeindeverwaltung wird Ihnen
gerne über die Möglichkeiten zur
Entsorgung unbrauchbarer Geräte nähere
Auskünfte erteilen.

MAGYAR

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Padlókefe

2. GégecsŒ

3. TömlŒ

4. SzívócsŒ

5. Telítettség jelzŒ

6. BE/KI kapcsoló gomb – Teljesítmény
szabályozó

7. A levegŒ kimenetel rácsa

8. Az általános rekesz nyitókapcsa

9. VezetékfeltekerŒ

10. Réstisztító eszköz

11. Kárpittisztító eszköz

12. SzırŒtartó – Porzsák hiányát érzékelŒ

13. MEGAfilt®SuperTEX porzsák

14. Higiéniás zárócsap

15. Általános szırŒ

Cycle-Tech tartály

16. Tartály

17. Fedél

18. A tartály fogantyúja

19. A fedél zárórugója

20. Az fedél-alj tartó csapjai

21. A szırŒtartó zárócsapjai

22. Állandó szırŒ

23. Mikrofilter

FONTOS ADATOK

• Olvassa el figyelmesen ez elŒírásokat.

Tartsa meg az útmutatót késŒbbi
problémák tisztázása érdekében

• A készülék használata elŒtt ellenŒrizze

az adattáblán, hogy a készülék megadott
feszültsége megegyezik-e a hálózati
feszültséggel.

• Ez a készülék csak háztartási célra

készült. Csak ennek megfelelŒen használja.
A gyártó nem vállal felelŒsséget a nem
megfelelŒ használatból adódó
meghibásodásokért.

• Ne használja a porszívót személyeken

vagy állatokon.

• Ne porszívózzon fel forró vagy izzó

tárgyakat, szúró dolgokat, nedves
felületeket vagy folyadékokat, és
gyúlékony vagy robbanó anyagokat.

• Ne engedje, hogy a készüléket gyerekek

használják.

• Ne használja ezt a porszívót papír porzsák,
illetve a cycle-tech tartály vagy a védŒ szırŒ
nélkül. A készülék megrongálódhat.

• Mind az elektromos vezeték a
konnektorból való kihúzásánál, mind a
behelyezésénél a készüléket kapcsolja ki.

• Ne kapcsolja be a készüléket feltekert
kábellel.

• Ne húzza ki a kábelt rángatva.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha már nem
használja, a tisztítása elŒtt, vagy ha a
porzsákot, illetve szırŒket cseréli ki.

• Ne tegye ki a porszívót az idŒjárás
viszontagságainak, nedvességnek vagy
melegnek. Ne hagyja a porszívót sütŒk,
meleg fıtŒtestek és radiátorok mellett.

• Ne használja a készüléket, ha valamely
nyílása eltömŒdött, mivel így lecsökken a
levegŒ áramlásának útja, túlmelegedést
okozva, amely a készüléket károsíthatja.

• Ne érintse meg se a porszívót se az
elektromos dugót vizes kézzel. Ne merítse
vízbe!

• Ne húzza a készüléket a kábelnél vagy a
szívócsŒnél fogva. Használja a fogantyúkat.

• Ne használja a készüléket, ha a
csatlakozó kábel vagy a dugó bármilyen
károsodást szenvedett.

• Ha becsuk egy ajtót, figyeljen arra, hogy
ne csukja oda a vezetéket.

• Kapcsolja ki a készüléket minden
használat után, a tisztítása elŒtt, mielŒtt
kicserélné a porzsákot vagy a szırŒket,
illetve mielŒtt kiüríti a tartályból a port.

• Ne használja a készüléket, ha a
csatlakozó kábel vagy a dugó bármilyen
károsodást szenvedett, vagy ha a készülék
nem mıködik megfelelŒen.

• A javítást illetve a károsodott csatlakozó
kábelt csak a jótállási javításokkal
megbízott szerviz szakemberei javíthatják
meg.

••

Figyelem: ne használja a porszívótFigyelem: ne használja a porszívót

•

Figyelem: ne használja a porszívót

••

Figyelem: ne használja a porszívótFigyelem: ne használja a porszívót

munkahulladékok (kŒpor, törmelék,munkahulladékok (kŒpor, törmelék,

munkahulladékok (kŒpor, törmelék,

munkahulladékok (kŒpor, törmelék,munkahulladékok (kŒpor, törmelék,
fırészpor stb.) összegyıjtésére.fırészpor stb.) összegyıjtésére.

fırészpor stb.) összegyıjtésére.

fırészpor stb.) összegyıjtésére.fırészpor stb.) összegyıjtésére.

••

Az ilyen fajta porok részecskéi gyorsanAz ilyen fajta porok részecskéi gyorsan

•

Az ilyen fajta porok részecskéi gyorsan

••

Az ilyen fajta porok részecskéi gyorsanAz ilyen fajta porok részecskéi gyorsan

eltömítik a porszívózsák pórusait, és aeltömítik a porszívózsák pórusait, és a

eltömítik a porszívózsák pórusait, és a

eltömítik a porszívózsák pórusait, és aeltömítik a porszívózsák pórusait, és a
készülék túlmelegedését idézik elŒ.készülék túlmelegedését idézik elŒ.

készülék túlmelegedését idézik elŒ.

készülék túlmelegedését idézik elŒ.készülék túlmelegedését idézik elŒ.

KETTÃS SZÍVÓSZISZTÉMA

Ez a készülék porzsák nélkül mıködik a
“cycle tech” technológiával. Ehhez

elegendŒ a tartályt behelyezni. Evvel a
szisztémával alaposan kitakaríthatja a
lakását anélkül, hogy a porzsákot pótolnia
kellene. Egy hatékony szırŒszisztéma,
amely egy H12 típusú HEPA allergiaellenes
szırŒvel rendelkezik, biztosítja a tökéletes
tisztaságot.

Abban az esetben, ha egy extra szırésı
takarításra van szüksége (nagyon finom por,
lakások, ahol allergiás személyek élnek, stb.),
a porszívót a MEGAfilt SuperTEX porzsákkal
is használhatja. Ez a típusú porzsák a por
98%-át szıri meg. A különösen hatékony
szırésnek köszönhetŒen megnöveli a HEPA
szırŒ élettartalmát. Ezen kívül a
baktériumellenes kezelés megakadályozza a
mikroorganizmusok elszaporodását a
készülék belsejében.

A cycle-tech tartály használata

Nyissa fel az általános rekesz fedelét (1.
ábra). Helyezze a tartályt a helyére (2.
ábra).

Állítsa be a maximum teljesítményre, a
nagyobb hatékonyság érdekében, ha a
cycle-tech tartállyal porszívózik.
Csökkentse a teljesítményt, ha érzékeny
felületeket porszívóz.

A MEGAfilt porzsák használata

Vegye ki a cycle-tech tartályt (3. ábra), és
helyezze be a porzsákot a porzsáktartóba
(4. ábra).

Ez a készülék nagyon nagy teljesítményı.
Ezért a maximum teljesítmény használatát
csak rövid szŒrı nagyon piszkos
szŒnyegeken illetve nagy ellenállású
padlókon ajánljuk. A napi takarításhoz
elegendŒ a közepes teljesítmény.

FIGYELEM: A zsák telítettségét mutató
jelzŒlámpa csak behelyezett porzsák
esetén mıködik.

A KÉSZÜLÉK ELINDÍTÁSA

• Illessze a csövet a szívónyílásba, amíg

csak a helyére nem kattan.
A csŒ beilleszkedéséhez vagy kivételekor

nyomja le kissé a két fület (5. ábra).

• Illessze be a toldócsövet a tömlŒbe, és

állítsa be a megfelelŒ hosszúságra (6. ábra).

• Illessze a szívófejet, vagy a kívánt

alkatrészt a csŒre (7. ábra).

• Húzza ki a vezetéket, és kapcsolja a

készüléket az elektromos áramra.

• Nyomja be az indító gombot (8. ábra).

• Állítsa be a kívánt teljesítményt (9. ábra).

• A kerekek, a 360º -os forgást biztosító
könyök, a szállítófogantyúk, és a készülék
kis mérete megkönnyítik a takarítás
folyamatát.

• A porszívózás közben tárolhatja a
csövet a porszívón a 10. ábrán jelöltek
szerint.

A PORSZÍVÓZÁS UTÁN

Ha befejezte a porszívózást, nyomja le a
BE/KI kapcsoló gombot. Húzza ki a
hálózati vezetéket a konnektorból.

A vezeték feltekeréséhez, húzza meg ezt
enyhén és engedje el. A vezetékfeltekerŒ
szisztéma automatikusan feltekeri a
vezetéket (11. ábra). A porszívót
függŒleges helyzetben is tárolhatja (12.
ábra).

A CYCLE-TECH TARTÁLY
KARBANTARTÁSA

A tartály kiürítése

Ürítse ki a tartályt minden használat után.
Ehhez nyissa fel az általános rekesz fedelét
(1. ábra), és vegye ki (3. ábra).

A tartály aljának kinyitásához húzza meg
könnyedén a zárócsapokat, és hagyja,
hogy a szemét a szemetesbe essen (13.
ábra).

Bezárásához illessze be ismételten a két
hátsócsapot, mozdítsa a fedelet elŒre, és
nyomja felfelé, amíg kattan egyet, ami azt
jelzi, hogy a rögzítŒ csap a helyére került
(14. ábra)

Helyezze a tartályt ismételten az általános
rekeszbe, és tárolja a fogantyút. Az
általános rekesz fedelét nem tudja bezárni,
ha a tartály nem illeszkedik tökéletesen a
helyére.

A szırŒk tisztítása

Az állandó filtert és a cycle-tech tartály
hátsó felén található mikrofiltert ajánlatos
hathónaponként tisztítani. Szükséges a
szırŒk tisztítása, ha a szívás bármilyen
jellegı elakadása történne.

Kivételéhez nyomja le a két rögzítŒ fület a
nyíl irányába (15. ábra). Mind az állandó
filtert, mind a mikrofiltert elmoshatja kézzel
(16. ábra) enyhe mosogatószerrel.

FONTOS: Hagyja megszáradni 24 órán
keresztül, mielŒtt visszahelyezné Œket.

Az eltömŒdés elhárítása

Ha a cycle-tech tartály eltömŒdne nyissa
ki a négy zárórugót, vegye le a tartály
fedelét, és távolítsa el az eldugulást okozó
tárgyat (17. ábra).

Helyezze vissza a tartály fedelét, lenyomva
ezt, amíg hallja, hogy a négy zárórugó
beilleszkedet (18. ábra). Ne felejtse el
megtisztítani az állandó- és a mikrofiltert
(15. és 16. ábrák).

A PORZSÁK BEHELYEZÉSE ÉS
CSERÉJE

Ha a szívóerŒ jelentŒsen lecsökken, és a
telítettség jelzŒ pirosat mutat az ablak
közepén, szükséges a porzsák cseréje.
Ehhez nyissa fel az általános rekeszt (1.
ábra), húzza meg a zsák zárófülét, így a
szennyezŒdés nem kerül ki (19. ábra), és
vegye ki a zsákot a szırŒtartóból.
Helyezzen be egy új zsákot (4. ábra).

FONTOS:

• Az általános rekesz fedele nem zárható

be, ha a porzsák, vagy a cycle-tech tartály
nincs a helyén. Ne erŒltesse, ellenŒrizze,
hogy behelyezte a porzsákot.

• Ha a porzsák cseréje után is alacsony a

szívóteljesítmény, vagy a telítettség jelzŒ
továbbra is pirosat mutat, ellenŒrizze,
hogy nem dugult el a tömlŒ vagy a
gégecsŒ illetve a légkiáramlás nyílása.

• Ne használja a készüléket porzsák nélkül,

és ne használja fel még egyszer a már
kiürített porzsákot.

• A tökéletes mıködés biztosítása

érdekében, használjon eredeti Ufesa

porzsákot, amelyeket megtalál a
felhatalmazott üzletekben. A
csereporzsák referenciája: FA0130

AZ ÁLTALÁNOS SZIRÃ CSERÉJE

Ez a porszívó egy HEPA H12 típusú
szırŒvel rendelkezik. A szırŒt évente
cserélni kell. Ehhez vegye ki a már használt
szırŒt a helyérŒl (20 . ábra), és csúsztassa
be az új szırŒt a megfelelŒ helyre.
Figyeljen arra, hogy a szırŒn található
“TOP” jelzés felül legyen. A HEPA
csereszırŒ referenciája: FA0500

FONTOS: Ne használja soha a porszívót a
filter nélkül.

TISZTÍTÁS

Húzza ki a dugót a konnektorból a
tisztítása elŒtt. Az alkatrészeket és a
porszívót letörölheti egy nedves ruhával,
visszahelyezésük elŒtt szárítsa meg Œket
teljesen. Ne merítse soha vízbe! Ne
használjon oldó- vagy csiszoló hatású
anyagokat.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
ELTÁVOLÍTÁSÁRA /
MEGSEMMISÍTÉSÉRE

A szállításhoz áruink egy optimális
csomagolással rendelkeznek. Ez ­lényegében - nem szennyezŒ anyagokból
áll, amelyeket a helyi szemétlerakodó
helyeken kell, mint másodlagos
nyersanyagként leadni. A helyi
polgármesteri hivatalban érdeklŒdhet a
már nem használt készülék eltávolítási
lehetŒségérŒl.

РУССКИЙ

ОПИСАНИЕ АППАРАТА

1. Щетка для пола

2. Раздвижная труба

3. Шланг

4. Всасывающее отверстие

5. Индикатор заполнения

6. Кнопка пуска / остановки Ъ
Регулятор мощности

7. Решетка выхода воздуха

8. Лапка открывания основного
отделения

9. Устройство для смотки
электрического шнура

10. Насадка для стыковых
поверхностей

11. Насадка для ковровых изделий

12. Фильтродержатель Ъ Датчик
отсутствия мешка

13. Мешок MEGAfilt®SuperTEX

14. Язычок гигиенического
закрывания

15. Общий фильтр

Отсек Cycle-Tech

16. Резурвуар

17. К рыш ка

18. Ручка резервуара

19. Пружинный затвор крышки

20. Лапки крепления крышки-дна

21. Лапки закрывания
фильтродержателя

22. Постоянный фильтр

23. Микрофильтр

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Внимательно прочтите настоящую

инструкцию по эксплуатации.
Сохраняйте ее до конца срока службы
прибора.

• Перед тем, как включить аппарат в

электрическую сеть, убедитесь в
соответствии напряжения в сети
указанному на аппарате.

• Данный апарат предназначен для

использования только в домашних
условиях. Запрещается использовать
аппарат не по назначению. Изготовитель
не берет на себя ответственность за
возможный ущерб в результате
неправильного применения аппарата.

• Не используйте пылесос на людях или

животных.

• Запрещается пылесосить горячие или

раскаленные вещества, острые
предметы, мокрые материалы или

жидкости, а также пожароопасные и
взрывоопасные продукты.

• Не разрешайте детям самостоятельно
пользоваться аппаратом.

• Запрещается использовать данный
пылесос без бумажного мешка или без
резервуара cycle-tech и защитного
фильтра. Это может привести к выходу
из строя аппарата.

• Как при включении аппарата в сеть,
так и при его выключении из сети,
аппарат должен быть предварительно
выключен.

• Не включайте в работу пылесос с
неразмотанным электрическим шнуром.

• При выключении аппарата из
электрической сети не дергайте за
электрический шнур.

• Следует выключать аппарат из сети
при его неиспользовании, а также перед
проведением его чистки или перед
заменой мешка или фильтров.

• Защищайте пылесос от воздействия
внешних атмосферных агентов, влаги и
тепла. Не ставьте пылесос рядом с
горячими духовками, плитками или
радиаторами.

• Не используйте пылесос при засорении
любого их отверстий, так как это
уменьшает выход воздуха и приводит к
перегреву аппарата, что может вывести
аппарат из строя.

• Не трогайте пылесос и вилку мокрыми
руками. Не погружайте аппарат в воду.

• Не перемещайте пылесос, дергая за
электрический шнур или всасывающую
трубу. Используйте для этого ручку для
транспортировки.

• Не используйте аппарат с
поврежденным электрическим шнуром
или вилкой.

• При закрывании дверей убедитесь, что
дверь не зажимает электрический шнур.

• Следует выключать аппарат из сети
после окончания его использования, а
также перед проведением его чистки,
замены мешка или фильтра, и
опорожнении резервуара для пыли.

• Не включайте в сеть пылесос с
поврежденным электрическим шнуром
или вилкой, а также если вы заметили
отклонения в работе аппарата.

• Ремонт аппарата и замена
электрического шнура должны
осуществляться, исключительно,
авторизированной сервисной службой.

• Внимание: Не используйте пылесос

для чистки остатков каменной кладки
(каменной пыли, булыжника, опилок
и т.д.).

• Такого типа частицы быстро

блокируют поры мешка пылесоса,
этим провоцируя перегрев аппарата.

ДВОЙНАЯ СИСТЕМА
ВСАСЫВАНИЯ

Данный пылесос работает без мешка, по
технологии "cycle tech". Для этого
достаточно поместить резервуар. Данная
система позволит вам эффективно
пылесосить вашу квартиру без
необходимости приобретения запасных
мешков. Эффективная система
фильтрования, в которую входит
антиаллергический фильтр HEPA типа
H12, с высокой удерживающей
способностью, гарантирует высокий
уровень чистки.

В тех случаях, когда необходима
дополнительная фильтрация (очень
мелкая пыль, помещения с лицами,
страдающими аллергическими
заболеваниями и т.д.), пылесос может
использоваться с мешком MEGAfilt
SuperTEX. Этот тип мешка улавливает
98% частиц. Его исключительная
способность фильтрования уменьшает
работу фильтра HEPA и удлиняет его
срок службы. Кроме того, он был
подвергнут антибактериальной
обработке, препятствующей
образованию микроорганизмов внутри.

Как использов ать резервуар
cycle-tech

Откройте крышку основного отделения
(рис. 1). Поместите резервуар на место
(рис. 2).

Когда пылесосите с резервуаром cycle­tech, для получения лучших результатов,
устанавливайте максимальную
мощность. Когда пылесосите хрупкие
поверхности следует уменьшать
мощность.

Как использовать мешок MEGAfilt

Извлеките резервуар cycle-tech (рис. 3) и
поместите мешок в паз
фильтродержателя (рис. 4).

Данный аппарат имеет высокую
мощность. По этой причине
рекомендуется использовать
максимальную мощность только когда
будете пылесосить сильно
загрязненные ковровые изделия с

короткой ворсой или высокопрочные
полы. Для ежедневной чистки
достаточно использовать средние
мощности.

Внимание: Указатель заполнения
пылесборника работает правильно
только когда используется вместе с
пылесборникой.

ПУСК В РАБОТУ

• Вставьте шланг во всасывающее
отверстие до раздавания "щелчка".

Для облегчения вставления шланга или
для его извлечения, нажмите на два
выступа (рис. 5).

• Вставьте трубу во всасывающий шланг
и отрегулируйте ее длину на высоте
потребителя (рис. 6).

• Установите щетку или необходимое
приспособление на трубу пылесоса (рис.

7).

• Размотайте электрический шнур и
включите аппарат в сеть.

• Нажмите на переключатель пуска /
остановки (рис. 8).

• Выберите мощность на регуляторе (рис.

9).

• Комплект колес, вращающееся на
3601Џ4 колено и ручка для
транспортировки, а также его компактный
размер, обеспечивают хорошую
подвижность данного пылесоса.

• В перерывах работы аппарата можете
размещать трубу пылососа таким
образом, как показано на рисунке 10.

ПО ОКОНЧАНИИ РАБОТЫ

Когда вы закончили пылесосить
нажмите на педаль пуска / остановки
аппарата. Выключите аппарат из сети.

Чтобы смотать электрический шнур
слегка потяните за него и отпустите его.
Система барабанной смотки
электрического шнура автоматически
смотает его (рис. 11). Вертикальная
позиция облегчает его перемотку (рис. 12).

УХОД ЗА РЕЗЕРВУАРОМ CYCLE­TECH

Опорожнение резервуара

После каждого использования пылесоса
следует опорожнить резервуар. Для
этого, откройте крышку основного
отделения (рис. 1) и извлеките резервуар
(рис. 3).

Чтобы открыть дно резервуара
осторожно потяните за крепежную лапку
и выбросите грязь непосредственно в
мусорное ведро (рис. 13).

Чтобы вновь закрыть его, сначала
правильно вставьте две задние лапки,
переместите крышку вперед и нажмите
вверх до раздавания "щелчка",
означающего, что крепежная лапка
стала на место (рис. 14).

Затем поместите резервуар в основное
отделение и уберите ручку. Крышка
основного отделения не закрывается,
если резервуар неправильно помещен.

Чистка фильтров

Рекомендуется проводить чистку
постоянного фильтра и микрофильтра,
расположенных в нижней части
резервуара cycle-tech, по крайней мере,
один раз в пол-года.

Чтобы извлечь их, нажмите не две
крепежные лапки фильтродержателя по
направлению стрелки (рис. 15). Как
постоянный фильтр, так и микрофильтр
моются вручную (рис. 16) мягким
моющим средством. ВАЖНО: Дайте им
высохнуть в течении 24 часов прежде,
чем вновь установить их.

Удаление засорения

При засорении резервуара освободите
четыре пружинных запора, снимите
крышку резервуара и удалите причину
засорения (рис. 17).

Поместите вновь крышку резервуара и
нажмите по направлению стрелки до
того, как четыре пружинных запора
станут на место (рис. 18). Не забудьте
почистить постоянный фильтр и
микрофильтр (рис. 15 и 16).

ПОМЕЩЕНИЕ И ЗАМЕНА МЕШКА

Когда процесс всасывания значительно
снижается и на индикаторе заполнения
появляется красный цвет в центре
окошечка, это означает, что мешок
заполнен. Чтобы заменить мешок,
откройте основное отделение (рис. 1),
потяните за язычок закрывания мешка,
что предотвращает выпадение грязи
(рис. 19) и извлеките мешок с
фильтродержателя. Поместите новый
мешок (рис. 4).

ВАЖНО:

• Крышка основного отделения не

закрывается, когда нет мешка или
резервуара cycle-tech. Не пытайтесь

силой закрыть ее, а проверьте наличие
и правильное размещение мешка или
резервуара.

• Если после замены мешка всасывание
нерегулярное и индикатор заполнения
продолжает быть красного цвета,
следует проверить возможное засорение
шланга, трубы или подачи воздуха.

• Не включайте в сеть пылесос без
мешка и не пытайтесь освободить
полный мешок для его повторного
использования.

• В целях обеспечения бесперебойного
функционирования пылесоса,
рекомендуется использовать
исключительно мешки производства
Ufesa, которые найдете в
авторизированных магазинах. Запасные
мешки: FA0130.

ЗАМЕНА ОСНОВНОГО ФИЛЬТРА

Данный пылесос снабжен фильтром
HEPA H12. Этот фильтр следует
заменять один раз в год. Для этого,
достаточно извлечь использованный
фильтр из гнезда (рис. 20) и поместить
новый фильтр в предназначенный для
этого паз. Следите, чтобы пометка
"TOP" фильтра была расположена
вверх. Запасной фильтр HEPA: FA0500.

ВАЖНО: Запрещается включать в
работу пылесос без правильно
установленного данного фильтра.

ЧИСТКА

Выключите пылесос из сети прежде
чем приступить к его чистке.
Приспособления и пылесос протрите
влажной тряпочкой и дайте им хорошо
высохнуть прежде, чем вновь
установить их на место. Запрещается
погружать аппарат в воду. Не
используйте растворители, ни
абразивные продукты для чистки
пылесоса.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/
ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ
АППАРАТОВ

Для транспортировки наших продуктов
используется оптимизированная
упаковка, выполненная из материалов,
не наносящих вред состоянию
окружающей среды. Упаковку следует
сдавать в качестве вторичного сырья в
местную службу по переработке отходов.
В вашей мэрии вас проинформируют о
месте сдачи/выброса старых аппаратов.

âESKY

POPIS SPOT¤EBIâE

1. Podlahová hubice

2. Nastavitelná trubice

3. Hadice

4. Ústí sacího otvoru

5. Ukazatel naplnûní sbûraãe prachu

6. Tlaãítko na zapnutí a vypnutí –
Regulace sání

7. MfiíÏka na v˘stupu vzduchu

8. Patka na otevfiení hlavního vnitfiního
prostoru

9. Navíjení kabelu

10. ·tûrbinová hubice

11. Hubice na ãalounûní

12. Pouzdro na filtr – V˘straha pfii
opomenutí sáãku

13. Sáãek MEGAfilt®SuperTEX

14. Jaz˘ãek hygienického uzávûru

15. Hlavní filtr

Zásobník Cycle-Tech

16. Sbûraã prachu

17. Víko

18. RukojeÈ sbûraãe prachu

19. Uzavfiení pruÏiny víka

20. Úchytky spodní ãásti víka

21. Patky uzávûru pouzdra na filtr

22. Stál˘ filtr

23. Mikrofiltr

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Pfieãtûte si peãlivû tento návod k

obsluze. Uschovejte ho pro pfiípadné
konzultace.

• Pfied zapojením spotfiebiãe do sítû

elektrického proudu si ovûfite, zda napûtí
odpovídá hodnotû, uvedené na ‰títku s
technick˘mi parametry.

• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû pro práci v

domácnosti. Smí se pouÏívat jen v souladu
s uveden˘mi pokyny k obsluze. V˘robce
nenese Ïádnou odpovûdnost za ‰kody,
zpÛsobené nesprávn˘m ãi nevhodn˘m
pouÏitím v rozporu s uveden˘mi pfiedpisy.

• NepouÏívejte spotfiebiã na vysávání

neãistot na osobách ãi zvífiatech.

• V Ïádném pfiípadû nevysávejte horké

nebo rozÏhavené materiály, ostré
pfiedmûty, vlhké materiály ãi kapaliny,
vznûtlivé v˘robky nebo v˘bu‰niny.

• Dbejte, aby se spotfiebiãem

nemanipulovaly dûti.

• Spotfiebiã se nesmí uvádût do chodu
bez papírového sáãku nebo zásobníku
cycle-tech a ochranného filtru, jelikoÏ by
se mohl po‰kodit.

• Pfii zasunutí a vysunutí zástrãky do/ze
zásuvky elektrického proudu dbejte, aby
spotfiebiã nebyl zapnut˘.

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu se
svinut˘m pfiívodním kabelem.

• Neodpojujte spotfiebiã trhnutím
pfiívodního kabelu.

• Odpojte spotfiebiã ze sítû, jakmile ho
pfiestanete pouÏívat. Odpojte ho také pfii
ãi‰tûní a v˘mûnû sáãku ãi filtrÛ.

• ChraÀte vysavaã pfied vnûj‰ími
atmosférick˘mi vlivy, vlhkostí a horkem.
Nenechávejte spotfiebiã leÏet v blízkosti
horké trouby, rozpálen˘ch kamen ãi
radiátorÛ.

• NepouÏívejte vysavaã, pokud je nûkter˘
z jeho otvorÛ zahrazen, neboÈ omezen˘
prÛchod vzduchu mÛÏe zpÛsobit pfiehfiátí
spotfiebiãe, které by mohlo zapfiíãinit
vznik závady.

• Nedot˘kejte se spotfiebiãe ani
pfiipojovacího kabelu vlhk˘ma rukama.
Nevkládejte spotfiebiã do vody.

• Neposouvejte vysavaã trhnutím kabelu
nebo sací trubicí. Pfii pfiená‰ení pouÏívejte
drÏadlo.

• NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m
pfiívodním kabelem ãi zástrãkou.

• Pfii zavírání dvefií dbejte, abyste
nepfiivfieli pfiipojovací kabel.

• Po pouÏití vysavaãe, pfii jeho ãi‰tûní a
v˘mûnû sáãku nebo filtrÛ, stejnû jako pfii
vyprázdnûní sbûraãe prachu, zásadnû
spotfiebiã vypínejte.

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu,
zjistíte-li, Ïe pfiívodní kabel ãi zástrãka jsou
po‰kozeny nebo Ïe na spotfiebiãi vznikla
závada.

• Opravy a v˘mûnu kabelu jsou oprávnûni
provádût v˘hradnû pracovníci
autorizovaného technického servisu.

••

Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízeníPozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení

•

Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení

••

Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízeníPozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení

zbylé suti po pfiestavbû bytu (stavebnízbylé suti po pfiestavbû bytu (stavební

zbylé suti po pfiestavbû bytu (stavební

zbylé suti po pfiestavbû bytu (stavebnízbylé suti po pfiestavbû bytu (stavební
prach, cihelná drÈ, piliny apod.)prach, cihelná drÈ, piliny apod.)

prach, cihelná drÈ, piliny apod.)

prach, cihelná drÈ, piliny apod.)prach, cihelná drÈ, piliny apod.)
âástice tohoto druhu prachu rychleâástice tohoto druhu prachu rychle

âástice tohoto druhu prachu rychle

âástice tohoto druhu prachu rychleâástice tohoto druhu prachu rychle
zanesou prachov˘ sáãek a mohouzanesou prachov˘ sáãek a mohou

zanesou prachov˘ sáãek a mohou

zanesou prachov˘ sáãek a mohouzanesou prachov˘ sáãek a mohou
zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.

zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.

zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.

DVOJÍ SYSTÉM SÁNÍ

Provedení tohoto spotfiebiãe nevyÏaduje
vloÏení prachového sáãku vzhledem k
aplikaci technologie “cycle tech”. Staãí jen
správnû umístit sbûraã prachu. Uveden˘
systém vám zaruãí úãinn˘ úklid domácnosti,
aniÏ byste museli nakupovat náhradní sáãky.
Dokonalému úklidu napomáhá i úãinn˘
systém filtrace, zahrnující protialergick˘ filtr
HEPA typu H12 s vysokou schopností
zachycování alergenních ãástic.

V pfiípadech, kdy se vyÏaduje nadmûrná
filtrace (velmi jemn˘ prach, domácnosti
osob trpících alergiemi apod.), lze
vysavaã pouÏívat se sáãkem typu MEGAfilt
SuperTEX. Tento druh sáãku dokáÏe sám
od sebe zachytit aÏ 98% ãástic. Jeho
v˘jimeãné schopnosti filtrace sniÏují
nároky na v˘kon filtru HEPA a tím
prodluÏují jeho Ïivotnost. Uvedené sáãky
navíc procházejí o‰etfiením proti
baktériím, které zabraÀuje, aby uvnitfi
sáãku do‰lo k reprodukci mikroorganizmÛ.

Jak pouÏívat zásobník cycle-tech

Odklopte víko hlavního vnitfiního prostoru
(obr. 1). Umístûte zásobník do
pfiíslu‰ného uloÏení (obr. 2).

Pfii vysávání se zásobníkem cycle-tech
nastavte spotfiebiã na nejvy‰‰í v˘kon,
abyste dosáhli co nejlep‰ích v˘sledkÛ.
V˘kon sniÏte tehdy, vysáváte-li jemné a
citlivé povrchy.

Jak pouÏívat sáãek MEGAfilt

Vyjmûte zásobník cycle-tech (obr. 3) a
zasuÀte sáãek do dráÏky pouzdra na filtr
(obr. 4).

Tento spotfiebiã je vysoce v˘konn˘, a
proto je vhodné nastavovat nejvy‰‰í
v˘konnostní hladinu jen v pfiípadû, kdy
vysáváte velmi zneãi‰tûné koberce s
krátk˘m vlasem nebo znaãnû odolné
podlahové krytiny. Pfii denním ãi‰tûní staãí
pouÏívat stfiední v˘konnostní hladiny.

POZOR: Svûteln˘ ukazatel se uvádí do
chodu jen v pfiípadû, Ïe je pouÏit
prachov˘ sáãek.

UVEDENÍ DO CHODU

• ZasuÀte hadici do ústí sacího otvoru tak,

abyste zaslechli pfiíslu‰né kliknutí. Pfii
zasouvání i vysouvání hadice si pomáhejte
stisknutím obou dvou jaz˘ãkÛ (obr. 5).

• Na sací hadici nasaìte trubici a její délku
nastavte podle v˘‰ky uÏivatele (obr. 6).

• Na trubici vysavaãe nasaìte hubici,
kterou budete potfiebovat v závislosti na
vysávaném povrchu (obr. 7).

• Vytáhnûte pfiívodní kabel a zapojte
spotfiebiã do sítû.

• Stisknûte tlaãítko na zapnutí/vypnutí
(obr. 8).

• Regulaãním ovladaãem zvolte
v˘konnostní hladinu (obr. 9).

• Celkové provedení koleãek, kloubu
otoãného o 360° a pfienosného drÏadla,
vãetnû zmen‰ené velikosti vysavaãe,
umoÏÀují velmi snadné pfiemísÈování
spotfiebiãe.

• Pfii pfieru‰ení vysávání mÛÏete trubici
zasunout do vysavaãe podle znázornûní
na obrázku 10.

PO SKONâENÍ PRÁCE

Po skonãení vysávání stisknûte tlaãítko na
zapnutí/vypnutí. Vyjmûte zástrãku ze
zásuvky elektrického proudu.

Pfiívodní kabel navinete tím zpÛsobem, Ïe
za nûj zlehka zatáhnete a pustíte ho. Tímto
systémem navíjení na buben se
kabelsamoãinnû uloÏí (obr. 11). Svislá
parkovací poloha vám usnadní uloÏení
spotfiebiãe (obr. 12).

ÚDRÎBA ZÁSOBNÍKU CYCLE­TECH

Vyprázdnûní sbûraãe prachu

Sbûraã prachu musí b˘t vyprázdnûn po
kaÏdém pouÏití a navíc v okamÏiku. Pfii
vyprázdnûní odklopte víko hlavního
vnitfiního prostoru (obr. 1) a sbûraã
vyjmûte (obr. 3).

Zatáhnûte zlehka za patku uzávûru, abyste
mohli otevfiít dno zásobníku. Vysypte
neãistotu pfiímo do odpadkového ko‰e
(obr. 13).

Pfii zpûtném uzavfiení dbejte, aby nejdfiíve
správnû zapadly zadní patky, potom
naklopte víko dopfiedu a zatáhnûte za nûj
smûrem nahoru tak, abyste zaslechli
kliknutí, potvrzující, Ïe úchytka je na svém
místû (obr. 14 ).

Umístûte zásobník opût do hlavního
vnitfiního prostoru a nasaìte rukojeÈ. V

pfiípadû, Ïe zásobník není správnû uloÏen,
nelze víko hlavního vnitfiního prostoru
dovfiít.

âi‰tûní filtrÛ

Stál˘ filtr i mikrofiltr, které jsou umístûny ve
spodní ãásti zásobníku cycle-tech, je
vhodné ãistit nejménû kaÏd˘ch ‰est
mûsícÛ. Vyãi‰tûní je také zcela nutné za
pfiedpokladu, Ïe dojde k zahrazení
prÛchodu sání.

Oba filtry vyjmete tak, Ïe stlaãíte obû
úchytky pouzdra na filtr ve smûru
znázornûné ‰ipky (obr. 15). Stál˘ filtr i
mikrofiltr se myjí v ruce jemn˘m mycím
prostfiedkem (obr. 16). DÒLEÎITÉ: dfiíve,
neÏ je opût uloÏíte, je nechte oschnout po
dobu 24 hodin.

Odstranûní pfiíãin zahrazení prÛchodu

V pfiípadû, Ïe v zásobníku cycle-tech
dojde k zahrazení prÛchodu, uvolnûte
v‰echny ãtyfii uzávûry pruÏiny, sejmûte
víko zásobníku a odstraÀte pfiedmût, jenÏ
zahrazení prÛchodu zpÛsobil (obr. 17).

VraÈte víko na jeho pÛvodní místo a stlaãte
ve smûru znázornûné ‰ipky, dokud
neusly‰íte, Ïe v‰echny ãtyfii uzávûry
pruÏiny dokonale zapadly (obr. 18).
NezapomûÀte vyãistit stál˘ filtr a mikrofiltr
(obr. 15 a 16).

UMÍSTùNÍ A V¯MùNA SÁâKU

Jakmile se objem sání v˘raznû sníÏí a
ukazatel naplnûní sbûraãe prachu se
objeví v ãerveném poli uprostfied okénka,
znamená to, Ïe sáãek je pln˘. V˘mûna se
provádí tak, Ïe se otevfie hlavní vnitfiní
prostor (obr. 1) a zatáhne za jaz˘ãek
uzávûru sáãku, aby se zabránilo moÏnému
úniku prachu (obr. 19). Dále se z pouzdra
na filtr vyjme sáãek a na jeho místo uloÏí
nov˘ (obr. 4).

DÒLEÎITÉ:

• Pokud ve vysavaãi chybí sáãek nebo

zásobník cycle-tech, nelze víko hlavního
vnitfiního prostoru zaklapnout. Nestlaãujte
ho tedy silou, ale pfiesvûdãte se, zda jste
sáãek skuteãnû vloÏili.

• Je-li sání po v˘mûnû sáãku nepravidelné
a ukazatel naplnûní sbûraãe prachu
zÛstává v ãerveném poli, zkontrolujte, zda
není zanesena hadice, trubice nebo vstup
vzduchu.

• Neuvádûjte vysavaã do chodu bez
sáãku a nevkládejte do nûho zpût
vyprázdnûné pouÏité sáãky.

• Za úãelem zaji‰tûní dokonalého chodu
pouÏívejte v˘hradnû originální sáãky
Ufesa, které naleznete v autorizovan˘ch
prodejnách. Referenãní oznaãení
náhradních sáãkÛ: FA0130.

V¯MùNA HLAVNÍHO FILTRU

Tento vysavaã je vybaven filtrem HEPA
H12. Jedná se o filtr, kter˘ je tfieba kaÏd˘
rok pravidelnû mûnit. Pfii jeho v˘mûnû staãí
vyjmout pouÏit˘ filtr z pÛvodního uloÏení
(obr. 21) a do pfiíslu‰né dráÏky zasunout
nov˘ filtr. Dbejte, aby se oznaãení “TOP”
znázornûné na filtru nacházelo nahofie.
Referenãní oznaãení filtru HEPA: FA0500

DÒLEÎITÉ: vysavaã nesmí b˘t v Ïádném
pfiípadû uveden do chodu, aniÏ by byl
tento filtr správnû uloÏen.

âI·TùNÍ

Pfii ãi‰tûní nejdfiíve odpojte spotfiebiã ze
sítû. Jak vysavaã, tak i jeho souãásti, lze
otírat vlhk˘m hadfiíkem. Dfiíve, neÏ
jednotlivé díly vloÏíte na jejich pÛvodní
místo, je nechte úplnû oschnout.
Spotfiebiã se nesmí v Ïádném pfiípadû
vkládat do vody. Pfii ãi‰tûní nepouÏívejte
rozpou‰tûdla ani brusné ãisticí
prostfiedky.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy
baleny do optimalizovaného obalu.
Tento obal je tvofien pfieváÏnû ekologicky
nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t
odloÏeny jako druhotná surovina do
pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ. O moÏnostech
uloÏení/odstranûní spotfiebiãÛ,
vyfiazen˘ch z provozu, do vhodn˘ch
sbûren získáte podrobné informace na
místním úfiadû.

БЪЛГАРИЯ

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Четка за под

2. Телескопична тръба

3. Маркуч

4. Отвор за всмукване

5. Индикатор на напълването

6. Ключ за включване/изключване
Ъ Регулатор на мощността

7. Решетка за изтласкване на
въздуха

8. Скоба за отваряне на главното
отделение

9. Държател на кабелите

10. Приставка за ъгли

11. Приставка за тапицерии

12. Носач на филтри Ъ Детектор на
липса на торбичка

13. Торбичка MEGAfilt®SuperTEX

14. Езиче за хигиенно затваряне

15. Общ филтър

Резервоар Cycle-Tech

16. С ъд

17. Капак

18. Дръжка на съда

19. Ресорен механизъм за затваряне
на капака

20. Скоби за фиксиране капак-дъно

21. Скоби за затваряне на носача на
филтри

22. Постоянен филтър

23. Микрофилтър

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Прочетете внимателно тези указания.

Запазете ги за бъедщи сверки.

• Преди да свържете уреда в

електрическата мрежа, уверете се, че
напрежението съответства на
посоченото върху таблицата с
характериситиките.

• Този уред е създаден единствено за

домашна употреба. Трябва да се използва
само в съгласие с тези показания.
Производителят не поема отговорност за
вреди, причинени поради неправилното
използване на уреда или по начин,
противоположен на тези норми на
употреба.

• Не използвайте прахосмукачката върху

хора или животни.

• Никога не всмуквайте горещи или

нажежени вещества, остри предмети,
мокри предмети или течности, или
запалими или експлозивн продукти.

• Не оставяйте деца да използват уреда.

• Тази прахосмукачка не трябва да се
използва без хартиената торбичка,
резервоара cycle-tech и предпазния
филтър. Уредът може да се повреди.

• Както при вкарване така и при
изваждане на щепсела от контакта,
уредът не трябва да работи.

• Не включвайе прахосмукачката при
навит кабел.

• Не изключвайте от мрежата чрез
дърпане на кабела.

• Изключете прахосмукачката от
мрежата, когато не се използва и преди да
се заемете с почистването й или
подменянето на торбичката и филтрите.

• Предпазвайте прахосмукачката от
външните атмосферни условия и от
влагата и топлината. Не оствяйте
прахосмукачката до включени фурни,
печки или радиатори.

• Не използвайте прахосмукачката, ако
някой от отворите й е запушен, тъй като
може да се намали притока на въздух,
предизвиквайки нагорещяване, които
могат да повредят уреда.

• Не вземайте с мокри ръце нито
прахосмукачката нито щепсела. Не
потапяйте уреда във вода.

• Не местете прахосмукачката чрез
дърпане на кабела или на всмукателната
тръба. Използвайте дръжката за
преместване.

• Не използвайте уреда при повреден
кабел или щепсел.

• Когато затваряте някоя врата, се
уверете, че не е защипала кабела.

• Изключвайте прахосмукачката след
всяка употреба и винаги преди
почистването й, смяната на торбичката
или филтрите, или изпразването на съда
за прах.

• Не включвайте прахосмукачката, ако
кабелът или щепселът са повредени или
ако се вижда, че уредът не действа
правилно.

• Попраките и замените на кабели трябва
да се извършат от Упълномощен
Технически Сервиз.

• Внимание: Не използвайте
прахосмукачката за прибиране на
следремонтен остатъци (прах,
стърготини, мазилка и т.н.).

• Подобни частици прах могат бързо
да задръстят порите на торбичката,
довеждайки до прегряване на уреда.

ДВОЙНА СИСТЕМА ЗА
ВСМУКВАНЕ

Този уред работи без торбичка, чрез
технологията Лсайкъл текК (Лcycle tech").
За целта е достатъчно да се постави
резервоара. Тази система ще Ви позволи
да почиствате дома си ефикасно, без
нужда от закупуване на резервни
торбички. Ефикасната система за
филтриране, в която е включен
антиалерген филтър HEPA от тип H12, с
възможност за задържане, Ви гарантира
идеална чистота.

В случаите, в които е необходимо
допълнително филтриране (много фин
прах, домове с хора, страдащи от алергии,
т.н.), прахосмукачката може да бъде
използвана с торбичката MEGAfilt
SuperTEX. Този вид торбичка дава
възможност да се задържат 98% от
праховите частици. Изключителната й
способност за филтриране намалява
работата на филтъра HEPA и удължава
живота му. Освен това й е извършено
антибактериално третиране, което пречи
на микроорганизмите да се
възпроизвеждат в нея.

Как да се използва резервоара сайкъл­тек (cycle-tech)

Отворете капака на главното отделение
(фиг. 1). Поставете резервоара на мястото
му (фиг. 2).

За най-добър резултат, изберете
максималната тяга, когато всмуквате с
резервоара сайкъл-тек. Намалете тягата
в случай, че всмуквате върху фини
повърхности.

Как да се използва торбичката
MEGAfilt

Изкарайте резервоара сайкъл-тек (фиг.

3) и вмъкнете торбичката в жлеба на

носача на филтри (фиг. 4).

Този уред е много мощен. За това се
препоръчва да се използва
максималната тяга единствено когато ще
чистите силно замърсени мокети с къс
мъх или подови покрития, оказващи
силна съпротива. За ежедневно
почистване са достатъчни средните
стойности на тягата.

ВНИМАНИЕ: Светлинният индикатор
работи само, коагто се използва
торбичката.

ВКЛЮЧВАНЕ И РАБОТА

• Нагласете към отвора за смукване

маркуча, докато чуете щракване.

За да си помогнете да нагласите маркуча
или за да го извадите, натиснете двете
езичета (фиг. 5).

• Нагодете тръбата към маркуча за
всмукване и нагласете дължината му да
достигне височината на потребителя (фиг. 6).

• Нагласете четката или нужния аксесоар
към тръбата на прахосмукачката (фиг.

7).

• Издърпайте кабела и го включете в
мрежата.

• Натиснете прекъсвача за включване/
изключване (фиг. 8).

• Изберете мощността чрез регулатора
(фиг. 9).

• Комплекта колелца, въртящото се на
360° коляно и дръжката за преместване,
заедно с компактния й размер, правят
тази прахосмукачка отлично подвижна.

• По време на паузите в чистенето,
можете да прикрепите тръбата на
прахосмукачката така както е показано
на фигура 10.

ПРИ СВЪРШВАНЕ НА РАБОТАТА

Когато свършите чистенето, натиснете
педала за включване/изключване.
Изключете от електрическата мрежа.

За да приберете кабела, дръпнете го
леко и го пуснете. Барабанната система за
прибиране на кабела ще го прибере
автоматично (фиг. 11). Поставянето му
във вертикално положение ще улесни
съхранението му (фиг. 12)

ПОДДРЪЖКА НА РЕЗЕРВОАРА
САЙКЪЛ-ТЕК

Изпразване на съда

Резервоарът трябва да се изпразва след
всяка употреба. За целта, отворете
капака на главното отделение (фиг. 1) и го
извадете (фиг. 3)

За да отворите дъното на резервоара,
дръпнете леко крачето за затваряне и
хвърлете мръсотията направо в коша за
боклук (фиг 13).

За да го затворите отново, първо
нагласете правилно двете задни крачета,
килнете капака напред и натиснете
нагоре докато се чуе щракване, което
показва, че скобата за фиксиране е вече
на мястото си (фиг. 14).

Отново поставете резервоара в главното
отделение и хванете за дръжката.
Капакът на главното отделение не може

да се затвори, ако резервоарът не е
сложен правилно.

Почистване на филтрите

Удобно е най-малко на всеки шест месеца
да се почистват постоянния филтър и
микрофилтъра, намиращи се в долната
част на резервоара сайкъл-тек.

За да ги извадите, натиснете по посока на
стрелката двете скоби за фиксиране на
носача на филтри (фиг. 15). Като
постоянният филтър така и
микрофилтъра се мият на ръка (фиг. 16)
с нежен миещ препарат. ВАЖНО:
Оставете ги да изсъхнат в продължение
на 24 часа преди да ги сложите отново.

Премахване на запушвания

В случай, че се появи задръстване в
резервоара сайкъл-тек, пуснете четирите
ресорни затварящи механизми, махнете
капака на резервоара и махнете
предмета, който е предизвикал
запушването (фиг. 17).

Поставете отново капака на резервоара и
натиснете по посока на стрелката докато
се чуе, че четирите ресорни затварящи
механизма са паснали точно (фиг. 18). Не
забравяйте да почистите постоянния
филтър и микрофилтъра (фиг. 15 и 16).

ПОСТАВЯНЕ И ПОДМЯНА НА
ТОРБИЧКАТА

Когато тягата на всмукване се отслаби
значително и индикатора на напълването
свети в червено по средата на прозореца,
означава, че торбичката е пълна. За да я
смените, отворете главното отделение
(фиг. 1), издърпайте езичето за
затваряне на торбичката за да попречите
на праха да се разнесе във въздуха (фиг.

19) и дръпнете торбичката на носача на

филтри. Сложете нова торбичка (фиг. 4).

ВАЖНО:

• Капака на главното отделение няма да

може да се затвори, когато я няма
торбичката или резервоара сайкъл-тек.
Не насилвайте затварящия й механизъм,
а проверете дали/как сте сложили
торбичката.

• Ако след като сте сменили торбичката,

всмукването е неправилно и индикаторът

продължава да е на червено, проверете
дали има задръстване в маркуча,
тръбата или входа на въздуха.

• Не включвайте прахосмукачката без да
има торбичка, и не се опитвайте да
използвате повторно веднъж изпразнена
торбичка.

• За да се гарантира перфектното
функциониране на уреда, използвайте
единствено оргиналните торбички на
Уфеса, които ще откrиете в
упълномощените търговски обекти. Код
за торбички: FA0130.

СМЯНА НА ГЛАВНИЯ ФИЛТЪР

Тази прахосмукачка разполага с филтър
HEPA H12. Този филтър трябва да се
заменя всяка година. За целта е
достатъчно да се извади използвания
филтър от мястото му (фиг. 21) и да се
плъзне нов филтър в предвидения за
това жлеб. Внимавайте означението
ЛTOP" върху филтъра да остане нагоре.
Код за филтри HEPA: FA0500

ВАЖНО: Прахосмукачката никога не
трябва да се задейства без филтъра да е
поставен правилно.

ПОЧИСТВАНЕ

Изключете прахосмукачката от мрежата
преди да се заемете с почистването й.
Аксесоарите и прахосмукачката могат да
се почистят с влажен парцал, оставяйки
ги да изсъхнат напълно преди да ги
върнете обратно. Никога не потапяйте
уреда във вода. Не използвайте
разтворители или абразивни продукти при
почистването му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ

Нашите стоки са снабдени с оптимален
амбалаж за транспортиране. По принцип,
той се състои от екологични материали,
които трябва да се предават като
вторична суровина в местния пункт за
отпадъчни материали. Вашата община ще
ви информира за евентуалните места,
където има възможност за складиране/
изхвърляне на остарели уреди.

ROMÂN

DESCRIEREA APARATULUI

1. Perie pentru podele

2. Tub telescopic

3. Furtun

4. Gura de aspirare

5. Indicator de umplere

6. Buton de punere în functiune/oprire­Regulator de putere

7. Grilã pentru iesirea aerului

8. Clemã pentru deschiderea
compartimentului general

9. Loc pentru înfãsurarea cablului

10. Duzã pentru garnituri

11. Duzã pentru tapiterii

12. Portfiltru- Detector de lipsa filtrului

13. Pungã MEGAfilt©SuperTEX

14. Clavetã pentru închidere higienicã

15. Filtru general

Rezervor Cycle-Tech

16. Recipient

17. Capac

18. Mânerul recipientului

19. Butonul-arc al capacului

20. Cleme pentru fixarea capacului-fund

21. Cleme pentru închiderea portfiltrului

22. Filtru permanent

23. Microfiltru

FOARTE IMPORTANT

• Cititi cu atentie aceste instructiuni.

Pãstrati-le pentru viitoare consultatii.

•Înainte de a conecta aparatul la reteaua

electricã, verificati dacã
tensiunea corespunde cu cea indicatã pe

placa cu caracteristici.

• Acest aparat a fost conceput numai

pentru uz casnic. Trebuie sã se foloseascã
numai respectând aceste indicatii.
Fabricantul nu se face responsabil de
daunele care s-ar putea ivi din cauza
gresitei întrebuintãri a aparatului sau
contrar acestor indicatii de folosire.

• Nu folositi aspiratorul pe persoane sau

animale.

• Nu aspirati niciodatã substante încãlzite

sau incandescente, obiecte cu vârf,
substante umezite sau lichide si nici
produse inflamabile sau explozive.

• Nu lãsati copiii sã manipuleze aparatul.

• Acest aspirator nu trebuie folosit fãrã

punga de hârtie sau fãrã rezervorul cycle-

tech si filtrul de protectie. Aparatul se
poate strica.

• Atât la introducerea cât si la scoaterea
fisei de contract din prizã, aparatul nu
trebuie sã functioneze.

• Nu puneti sã functioneze aparatul cu
cablul încolãcit.

• Nu deconectati stecherul trãgând de
cablu.

• Deconectati aspiratorul de la retea când
nu se foloseste si înainte de a proceda la
curãtirea sau schimbarea pungii si a
filtrelor.

• Protejati aspiratorul de agenti
atmosferici externi, de umezealã si
cãldurã. Nu lãsati aspiratorul în apropierea
cuptoarelor, a resourilor sau a caloriferelor

încãlzite.

• Nu folositi aspiratorul dacã are vreo

deschizãturã acoperitã, pentru cã s-ar re­duce trecerea aerului, provocând o
supraîncãlzire care i-ar putea dãuna.

• Nu ridicati aspiratorul si nici stecherul cu
mâinile ude. Nu introduceti aparatul în apã.

• Nu deplasati aspiratorul trãgând de
cablu sau de tubul de aspirare. Folositi
mânerul de transport.

• Nu folositi aspiratorul cu cablul sau priza
stricate.

• Când închideti o usã, verificati sã nu
prindã cablul.

• Deconecati aparatul dupã folosire si
totdeauna când veti proceda la curãtirea,
schimbarea pungii sau a filtrelor ori la
golirea recipientului de praf.

• Nu puneti în functiune aspiratorul dacã
cordonul sau cablul sunt stricate sau dacã
observati cã aparatul nu functioneazã
corect.

• Reparatiile si schimbãrile de cablu vor
trebui efectuate numai de cãtre un Serviciu
Tehnic Autorizat.

••

Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru aAtentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a

•

Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a

••

Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru aAtentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a

aspira resturi de zidãrie (praf de zidãrie,aspira resturi de zidãrie (praf de zidãrie,

aspira resturi de zidãrie (praf de zidãrie,

aspira resturi de zidãrie (praf de zidãrie,aspira resturi de zidãrie (praf de zidãrie,
moloz, praf de rumegus etc.).moloz, praf de rumegus etc.).

moloz, praf de rumegus etc.).

moloz, praf de rumegus etc.).moloz, praf de rumegus etc.).

••

Particulele de acest tip blocheazã rapidParticulele de acest tip blocheazã rapid

•

Particulele de acest tip blocheazã rapid

••

Particulele de acest tip blocheazã rapidParticulele de acest tip blocheazã rapid

porii sacului de aspirare, provocândporii sacului de aspirare, provocând

porii sacului de aspirare, provocând

porii sacului de aspirare, provocândporii sacului de aspirare, provocând
supraîncãlzirea aparatului.supraîncãlzirea aparatului.

supraîncãlzirea aparatului.

supraîncãlzirea aparatului.supraîncãlzirea aparatului.

SISTEM DUBLU DE ASPIRARE

Acest aparat functioneazã fãrã pungã cu
ajutorul tehnologiei "cycle tech". Pentru

aceasta este suficient sã fixati rezervorul.
Acest sistem vã va permite sã curãtati
locuinta dvs. într-un mod eficace, fãrã a
mai fi necesarã cumpãrarea altor pungi. Un
sistem eficace de filtrare, în care se include
un filtru antialergic HEPA de tipul H12, cu
capacitate de retinere, vã va garanta o
curãtenie perfectã.

În cazurile în care este necesarã o filtrare
în plus (praf foarte fin, locuinte cu

persoane care au alergie, etc.) aspiratorul
poate fi folosit cu o pungã MEGAfilt
SuperTEX. Acest tip de pungi reusesc sã
retinã ele însele 98% din particole.
Exceptionala calitate de filtrare reduce
sarcina filtrului HEPA si-i prelungeste viata
utilã. În plus, a primit un tratament
antibacterian care împiedicã ca
microorganismele sã se reproducã în
interiorul lui.

Cum se foloseste rezervorul cycle­tech

Deschideti capacul compartimentului ge­neral (Fig.1). Asezati rezervorul la locul lui
(Fig.2).

Pentru obtinerea unor rezultate mai bune,
selectionati puterea maximã când aspirati
cu rezervorul cycle-tech. Reduceti puterea
în cazul în care aspirati suprafete fine.

Cum se foloseste MEGAfilt-ul

Scoateti rezervorul cycle-tech (Fig.3) si
introduceti punga pe linia portfiltrului
(Fig.4).

Acest aparat este foarte puternic. Pentru
aceasta recomandãm folosirea puterii
maxime numai când veti aspira mochete
cu pãr scurt foarte murdare sau podele
foarte rezistente. Pentru curãtenia zilnicã,
sunt suficiente puterile medii.

ATEN

TIE: Indicatorul de preaplin al sacului
lucreazã cu acurate
sacul de praf.

PUNEREA ÎN FUNCTIUNE

• Introduceti furtunul la gura de aspirare
pânã când se aude un "click".

Pentru introducerea corectã sau extragerea
furtunului, apãsati cele douã clavete
(Fig.5).

• Cuplati tubul la furtunul de aspirare si
fixati lungimea la talia celui care-l foloseste
( Fig.6).

te numai împreunã cu

• Introduceti peria sau accesoriul pe care­l doriti în tubul aspiratorului (Fig.7).

• Extrageti cablul si conectati la retea.

• Apãsati întrerupãtorul de punere în

functiune/oprire ( Fig.8).

• Selectionati puterea la regulatorul de
putere (Fig.9).

• Totalul rotilor, cotul giratoriu la 360° si
mânerul pentru transport împreunã cu
mãrimea compactã, doteazã acest aparat
cu o excelentã mobilitate.

•În timpul pauzelor de aspirare puteti
sprijini tubul aspiratorului asa cum se aratã
la fig.10.

LA TERMINAREA ASPIRATULUI

Când ati terminat de aspirat apãsati pedala
de punere în miscare/oprire. Deconectati
de la prizã.

Pentru a strânge cablul, trageti usor de el
si lãsati-l. Sistemul pentru înfãsurarea
cablului îl va aduna în mod automat (
Fig.11). Pozitia de parcare pe verticalã va
facilita pãstrarea lui (Fig.12).

ÎNTRETINEREA REZERVORULUI
CYCLE-TECH

Golirea recipientului

Rezervorul trebuie golit dupã fiecare
folosire. Pentru aceasta deschideti
capacul compartimentului general ( Fig.1)
si extrageti-l (Fig.3).

Pentru deschiderea fundului rezervorului,
trageti usor de clema de închidere si lãsati
sã cadã murdãria direct în cosul de gunoi
(Fig.13).

Pentru a-l închide din nou, fixati prima datã
cele douã cleme din spate în mod corect,
miscati capacul spre fatã si apãsati înspre
sus pânã când se aude un "click" care
indicã fixarea clemei la locul respectiv
(Fig.14).

Asezati din nou rezervorul în
compartimentul general si închideti
mânerul. Capacul compartimentului gene­ral nu se poate închide dacã rezervorul nu
este corect pus.

Curãtirea filtrelor

Este indicat sã curãtati la fiecare sase luni
filtrul permanent si microfiltrul aflate pe
partea inferioarã a rezervorului cycle-tech.

Aceastã curãtire va fi absolut necesarã
întotdeauna când se va produce vreo
blocare la aspirare.

Pentru scoaterea lor, apãsati pe cele douã
cleme de fixare a portfiltrului în directia
sãgetii (Fig.15). Atît filtrul permanent cât si
microfiltrul se spalã cu mâna (Fig.16) cu un
detergent slab. IMPORTANT: lãsati sã se
usuce timp de 24 de ore înainte de a le
pune din nou.

Eliminarea obiectelor care blocheazã

În cazul în care se produce o obstructie la
rezervorul cycle-tech, eliberati cele dovã
cleme ale butonului-arc, scoateti capacul
rezervorului si eliminati obiectul care a
produs obstructia (Fig.17).

Asezati din nou capacul rezervorului si
apãsati în directia sãgetii pânã auziti cã
cele dovã butoane-arcuri sunt perfect
fixate (Fig.18). Nu uitati sã curãtati filtrul
permanent si microfiltrul (figurile 15 si 16).

ASEZAREA SI ÎNLOCUIREA
PUNGII

Când nivelul de aspirare scade
considerabil si indicatorul de umplere
apare în rosu în centrul vizorului, va arãta
cã punga este plinã. Pentru a o schimba,
deschideti compartimentul general
(Fig.1), trageti de claveta de închidere a
pungii pentru a impiedica ca praful sã iasã
(Fig. 19) si scoateti punga portfiltrului.
Puneti o pungã nouã (Fig. 4).

IMPORTANT:

• Capacul compartimentului general nu se
va putea închide dacã nu existã punga sau
rezervorul cycle-tech. Nu fortati
închiderea si verificati dacã punga este la
locul ei.

• Dacã dupã ce ati schimbat punga
aspirarea este inegalã si indicatorul de
umplere rãmâne în rosu, verificati dacã
existã vreo obstructie pe furtun, pe tub sau
la intrarea aerului.

• Nu faceti sã functioneze aspiratorul fãrã
pungã si nu încercati sã goliti o pungã
plinã si s-o reutilizati.

• Pentru a garanta perfecta functionare
folositi numai pungi originale de Ufesa pe
care le veti gãsi în magazinele autorizate.
Codul pentru pungile de schimb este
FA0130.

ÎNLOCUIREA FILTRULUI GENE­RAL

Acest aspirator a fost dotat cu un filtru
HEPA H12. Acest filtru trebuie înlocuit
anual. Pentru aceasta e suficient sã
extrageti filtrul uzat de la locul lui (Fig.20)
si sã puneti filtru nou la locul prevãzut
pentru acesta. Aveti grijã ca indicatia
"TOP" a filtrului sã fie înspre sus. Codul
pentru schimbul filtrului este HEPA:
FA0500.

IMPORTANT: Aspiratorul nu trebuie sã fie
pus în functiune niciodatã fãrã ca acest
filtru sã fie corect asezat.

CURÃTIREA

Deconectati aspiratorul de la retea înainte
de a-l curãta. Accesoriile si aspiratorul se
por curãta cu o cârpã umedã si lãsate sã se
usuce complet înainte de a le refolosi.
Niciodatã nu trebuie introdus aparatul în
apã. Nu folositi dizolvanti si nici produse
abrazive pentru curãtirea lui.

AVERTIZARE PENTRU
DEPUNERE/ELIMINARE

Pentru transportul lor, mãrfurile noastre
sunt dotate cu un ambalaj optimizat.
Acesta consistã –în principiu- din
materiale nepoluante care ar trebui
predate ca materie primã secundarã
serviciului local de eliminarea gunoaielor.
Primãria sau Municipiul dvs. vã vor informa
despre posibilitãtile de depune/eliminare
ale aparatelor uzate.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

techﻮـــﻘـــﻟﺎــﺑ ﻪــﻗﻼــﻏإ لوﺎــﲢﻻ .و ةﻦــﻣ ﺪــﻛﺄــﺗ

ﺮﺗ.ﺲﻴﻜﻟا ﺐﻴﻛ

و ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ٠ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺖﻈﺣﻻ

و يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ صﺎﺼﺘﻣﻹا نأﺮﻣ نأءﻼﺘﻣﻹا ﺪﺷ

زﻻو ﻦـــﻣ ﺪـــﻛﺄـــﺗ ,ﺮــﻤــﺣﻷا نﻮــﻠــﻟا ﻲــﻓ لاﻮــﺟد

ﺮﳋا ﻲﻓ سﺎﺒﺤﻧإﻮﻃﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ,موأ ب

ﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ.ءا

ﺲـــﻴـــﻛ نوﺪـــﺑ ﺔـــﺴـــﻨـــﻜـــﳌا ﻞــﻴــﻐــﺸــﺘــﺑ ﻢــﻘــﺗﻻ ٠

ﻞﻤﻌﺘﺳإ ,ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻦﺴﺣأ لﺎﻐﺘﺷإ نﺎﻤﻀﻟ ٠

ﻮــﺼــﳋﺎـﺑو سﺎــﻴــﻛﻷا صﺔــﻴــﻠــﺻﻷا تﺎــﻔـﺼـﳌا

ﺮﺸﻟوأ ﺔﻛ ﺎﺴ ﻴﻓ UFESAﻮﳌا ﻮﺟر ﺖ ﲢ ةدﻦﻫ

رﺎﺷإﺮﳌا ﻊﻴﺒﻟا تﻼﺤﻣ ﻲﻓ ﻚﺗﺮﻣ .ﺔﺼﺧﻊﺟ

:ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا سﺎﻴﻛأFA0130.

ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻮــﺘـﺗ ةﺎــﻔــﺼــﻣ ﻰــﻠـﻋ ﺔـﺴـﻨـﻜـﳌا ﺮـﻓHEPA H12.

ﻮﻨﺳ ةﺎﻔﺼﳌا هﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳﻢﻗ اﺬﻬﻟ .ﺎﻳ

ﺮــﺧﺈـﺑﻮــﻣ ﻦــﻣ ﺔــﻠــﻤـﻌـﺘـﺴـﳌا ةﺎـﻔـﺼـﳌا جاﺎــﻬـﻌـﺿ

رﻮـﺻ) ة20ﻲــﻓ ةﺪــﻳﺪــﺟ ةﺎـﻔـﺼـﻣ ﻞـﺧدأ ﻢـﺛ (

ﺔـﻣﻼـﻌـﻟا نأ ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼا ﺰﻴﳊا

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ةﺎﻔﺼﻣHEPA :FA0500.

:مﺎـﻫنوﺪــﺑ ﺔــﺴــﻨـﻜـﳌا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ اﺪـﺑأ ﺐـﺠـﻳﻻ

ﺮﺗ.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺎﻔﺼﳌا هﺬﻫ ﺐﻴﻛ

IﻴﻈﻨﺘﻟاIﻴﻈﻨﺘﻟا

Iﻴﻈﻨﺘﻟا

IﻴﻈﻨﺘﻟاIﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﻦـﻋ زﺎـﻬـﳉا ﻞـﺼﻓإﻞـﺒـﻗ ﻲـﺋﺎﺑ

و تاﺪـﻌـﳌا Iﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﺔـﺴﻨﻜﳌا

ﻮﺑﻮﺛ ﺔﻄﺳاﺮﺗ ﻊﻣ ﻞﻠﺒﻣ بﺎﻣﺎﲤ Iﺸﻨﺗ ﺎﻬﻛ

ﻮـﻌـﻟا ﻞﺒﻗﺮـﺗ ﻰﻟإ ةداﺪـﺑأ ﺲـﻄـﻐـﺗﻻ .ﺎـﻬﺒﻴﻛ

و تﻼﻠﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉاﻮﻣ ﻻدا

ﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ قا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

زﺎﻬﳉازﺎﻬﳉا

زﺎﻬﳉا

زﺎﻬﳉازﺎﻬﳉا

ﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑو Iﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﺔﺌﺒﻌﺗ

و Iﻴﻠﻐﺘﻟا .ﺎﻬﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاﻋﲔ

ﻮـــﻣ ﻦــﻣﻮـــﻠـــﻣ ﺮــﻴــﻏ داﺎـــﻬـــﻤـــﻴـــﻠـــﺴــﺗ ﺐــﺠــﻳ ﺔــﺛ

زﻷا ﻦـﻣ ﺺـﻠـﺨـﺘـﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ.لﺎـﺑ

ﺮـﺒـﺨـﺘـﺳ ﻚـﺘـﻳﺪـﻠـﺑعاﺪـﻳإ تﺎـﻴـﻧﺎـﻜـﻣإ ﻦـﻋ ك

ﻮــــﺻ ﻊــــﻤـــﺴـــﺗﻚــــﺒــــﺸــــﻣ نأ ﻰـــﻟإ ﺮـــﻴـــﺸـــﻳ ﺎـــﺗ

رﻮﺻ) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ة14.(

ءﺎــــﻄــــﻏ قﻼــــﻏإ ﻦــــﻜــــﳝﻻ .ﺾــــﺒـــﻘـــﳌا ﺬـــﺧ ﻢـــﺛ

تﺎﻔﺼﳌا Iﻴﻈﻨﺗتﺎﻔﺼﳌا Iﻴﻈﻨﺗ

تﺎﻔﺼﳌا Iﻴﻈﻨﺗ

تﺎﻔﺼﳌا Iﻴﻈﻨﺗتﺎﻔﺼﳌا Iﻴﻈﻨﺗ

ﺔـــﻤـــﺋاﺪـــﻟا ةﺎـــﻔـــﺼـــﳌا Iـــﻴــﻈــﻨــﺗ ﻦــﺴــﺣﻷا ﻦــﻣ

وﺮﻓإ لوﺎﲢﻻو ﻸﺘﳑ ﺎﺴﻴﻛ غا.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ةدﺎﻋإ

ﺰﳋا ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ناCycle-tech ﻞﻛ 6رﻮﻬﺷ

روﺮـﺿ نﻮـﻜـﻳ Iـﻴـﻈـﻨـﺘـﻟا اﺬﻫ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋﺎﻳ

.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻼﺘﻣﻹا ﻞﻴﻟد ﺮﻬﻈﻳ ﲔﺣ وأ

رﻮﺻ) ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡإ ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ة15.(

و ﺔــﻤــﺋاﺪــﻟا ةﺎــﻔـﺼـﳌا Iـﻴـﻈـﻨـﺗ ﻢـﺘـﻳةﺎــﻔـﺼـﳌا

ر نﻮﺑﺎﺻو.ﺐﻃ

ﻮﻌﻟا ﻞﺒﻗﻰﻟإ ةد ﺮﺗ.ﺎﻬﺒﻴﻛ

سﺎﺒﺤﻧﻹا ﺔﻟازإسﺎﺒﺤﻧﻹا ﺔﻟازإ

سﺎﺒﺤﻧﻹا ﺔﻟازإ

»TOPﻮﻣ ةﺎﻔﺼﻤﻠﻟ »ﻮﺟﺮﻣ .ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ةدﻊﺟ

ﻮــﺻ ﻊــﻤــﺴــﺗ ﻰــﺘــﺣ ﻢــﻬــﺴــﻟا هﺎــﲡإﺮــﺗ تﺐــﻴــﻛ

ﺮـﻴـﻴـﻐـﺘـﺑ مﺎـﻴـﻘـﻠـﻟ .ﺊـﻠﺘﳑ ﺲﻴﻜﻟا نأﺢـﺘـﻓإ ,ه

رﺎـــﺒـــﻐـــﻟا جوﺮـــﺧ ﺐــﻨــﺠــﺘــﻟ ﺲــﻴــﻜــﻟا قﻼــﻏإ

وﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا.ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ة

رﻮﺻ) اﺪﻳﺪﺟ ﺎﺴﻴﻛ ﻊﺿ .ةﺎﻔﺼﳌا ة4.(

ﻮـﺘـﺴـﳌا ءﺎـﻄـﻏ قﻼـﻏإ ﻦﻜﳝﻻ ٠ﻲـﻓ مﺎـﻌﻟا عد

سﺎﺒﺤﻧﻹا ﺔﻟازإسﺎﺒﺤﻧﻹا ﺔﻟازإ

وﺪـــﺣ ﺔــﻟﺎــﺣ ﻲــﻓﺰـــﳋا ﻲـــﻓ سﺎــﺒــﺤــﻧإ ثنا

Cycle-techﺰـﻟا ﻚـﻔﺑ ﻢﻗ ﺮـﺒﻧرﻷا تﺎـﻛﺔـﻌﺑ

و قﻼـﻏﻺﻟﺰـﳋا ءﺎـﻄﻏ لزأﻦـﻣ ﺺـﻠﺨﺗ ﻢﺛ نا

رﻮﺻ) سﺎﺒﺤﻧﻹا ﺐﺒﺳ ة17.(

ﺮـﺗ ﻰـﻟإ ﺪﻋﺰـﳋا ءﺎـﻄـﻏ ﺐﻴﻛﻲـﻓ ﻂـﻐﺿإ ﻢﺛ نا

و ﺔــﻤــﺋاﺪـﻟاﺮــﻴــﻐــﺼــﻟا ةﺎـﻔـﺼـﳌا رﻮـﺻ) ة15و

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻮـﺘـﺴـﻣ ﺾـﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔـﻔـﺼﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹا ى

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑو ﻲﻓﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ,ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻂﺳ

و مﺪـــﻋ ﺔــﻟﺎــﺣﻮــﺟﺰـــﳋا وأ ﺲـــﻴــﻜــﻟا د ناCycle-

رﺰـﳋا ﺐﻛﻮـﺘـﺴﳌا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ نامﺎﻌﻟا عد

ﻮــﺘـﺴـﳌاﺰــﳋا ﺖــﺒـﺜـﻳ ﻢـﻟ اذإ مﺎـﻌـﻟا عدﻲـﻓ نا

ﻮﻣ.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿ

وﺮـــﻴـــﻐـــﺼـــﻟا ةﺎـــﻔــﺼــﳌاﻮــﳌا ةﻮـــﺟﺰـــﳉا ﻲــﻓ ةدء

ﺮﻌﺗ ﺎﻤﻠﻛصﺎﺼﺘﻣﻹا ﻲﻓ داﺪﺴﻧﻹ زﺎﻬﳉا ض

ﺮﺧﻹﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻨﻴﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ تﺎﻔﺼﳌا جا

ﺮﻴﻐﺼﻟاﻮﺑ ةرﻮﺻ) ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳا ة16ءﺎﳌﺎﺑ (

:مﺎـﻫﺮـﺗأ ةﺪـﳌ Iـﺸـﻨـﺗ تﺎـﻔـﺼـﳌا ك24ﺔـﻋﺎـﺳ

ﺰـﻟاﺮـﺒﻧرﻷا تﺎﻛﻮـﻣ ﻲـﻓ ﺔﻌﺑمﺎـﻜـﺣﺈـﺑ ﺎـﻬﻌﺿ

رﻮــﺻ) ة18ةﺎـــﻔـــﺼـــﳌا Iـــﻴــﻈــﻨــﺗ ﻰــﺴــﻨــﺗﻻ .(

16.(

ﻮــﺤــﻠـﻣو ﺔــﻇﺮــﻣ ﺮــﻬـﻈـﻳﺲــﻴــﻜــﻟا ءﻼــﺘـﻣإ ﺪـﺷ

ﻮــﺘــﺴـﳌارﻮــﺻ) مﺎــﻌــﻟا عد ة1و (ﲔــﺴــﻟ ﺪــﺒـﺟإ

رﻮــﺻ) ة19ﻞـــﻣﺎـــﺣ ﻦـــﻣ ﺲــﻴــﻜــﻟا جﺮــﺧأ ﻢــﺛ (

:مﺎﻫ:مﺎﻫ

:مﺎﻫ

:مﺎﻫ:مﺎﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ر .ﺮﳋا ﺐﻛﻮﻃﻰﺘﺣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ م

ﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ .ﺎﺗﺮﳋا ﺐﻴﻛﻮﻃم

زإ وأرﻮﺻ) ﲔﻨﻴﺴﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻪﺘﻟا ة5.(

. رﻛﺐ اﻷﻧﺒﻮب ﻓﻲ ﺧﺮﻃﻮم اﻹﻣﺘﺼﺎص ﺛﻢ
إﺿﺒﻂ ﻃﻮﻟﻪ ﻣﻊ ﻃﻮل اﳌﺴﺘﻌﻤﻞ )ﺻﻮرة 6(.

ر .ﺮـﻔﻟا ﺐﻛﻲـﻓ جﺎـﺘـﲢ يﺬـﻟا ﻞﻤﻜﳌا وأ ةﺎﺷ

ﻮﺒﻧأرﻮﺻ) ﺔﺴﻨﻜﳌا ب ة7.(

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا جﺮﺧأ .و ﻲﺋﺎﺑرأ.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑ

. إﺿﻐـﻂـ ﻋﻠـﻰـ زر اﻟﺘـﺸـﻐـﻴـﻞـ / اﻟﺘـﻮـﻗﻴـIـ )ﺻﻮـرة

8(.

ﻮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ .رﻮﺻ) لﺪﻌﳌا ﻲﻓ ة ة9.(

و تﻼــﺠــﻌــﻟا ﻦــﻣ نﻮــﻜــﺘــﳌا عﻮـﻤـا .ﺮــﳌاﻖــﻓ

وﺪــﻟا ب را360رد و ﺔـﺟﻞــﻴــﻘــﻨــﺘــﻟا ﺾــﺒـﻘـﻣ

ﻮﻳ ﻚﺳﺎﻤﺘﳌا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻢﺠﺣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإﺮﻓنا

ﺮــﺣ ﺔــﺴــﻨــﻜـﻤـﻠـﻟﺮــﲢﻻ .ﺔــﻴــﻟﺎــﻋ ﺔـﻴـﻛﺔــﺴــﻨـﻜـﳌا ك

ﻮﺑﺮﺟ ﺔﻄﺳاﺮﳋا ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻃو مﺎﻬﻠﻴﻘﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

ﻮــــﺑﺮـــــﺘــــﻓ ءﺎــــﻨــــﺛأ . ﺔــــﻄــــﺳاﻮــــﺘــــﻟا تاﻦـــــﻋ Iــــﻗ

ﻮـــﺒـــﻧﻷا ﺖـــﻴـــﺒـــﺜـــﺗ ﻚــﻨــﻜــﳝ صﺎــﺼــﺘــﻣﻹاب

ﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿ ة10.

صﺎﺼﺘﻣﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑصﺎﺼﺘﻣﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

صﺎﺼﺘﻣﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

صﺎﺼﺘﻣﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑصﺎﺼﺘﻣﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻨﻋ

ﻮـــﺘـــﻟا / ﻞــﻴــﻐــﺸــﺘــﻟا ﻂــﻐــﻀــﻣﻞـــﺼــﻓأ .Iــﻴــﻗ

ﺮــــﻬــــﻜــــﻟا ﺔـــﻠـــﻴـــﺻﻮـــﻟاﺔــــﻜــــﺒــــﺸـــﻟا ﻦـــﻣ ﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑ

ﺮﻬﻜﻟا.ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﺮﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻤﳉﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﺠﺑ ﻢﻗ ﻲﺋﺎﺑﻼﻴﻠﻗ ه

ﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﻴـﳋا ﻊـﻤـﺟ مﺎـﻈـﻧ .ﻪـﻘـﻠـﻃإ ﻢـﺛﻲــﺋﺎـﺑ

ﻮـﺗأ ﻪﻌﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳرﻮﺻ) ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣ ة11.(

وﺰﺨﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻤﻌﻟا ﻦﻳظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻞﻬﺴﺗ يد

رﻮﺻ) ﻪﺑ ة12.(

CYCLE-TECHCYCLE-TECH

CYCLE-TECH

CYCLE-TECHCYCLE-TECH

ناﺰﳋا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ناﺰﳋا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا

ناﺰﳋا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا

ناﺰﳋا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ناﺰﳋا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا

ﺮﻓإﺰﳋا غانا

ﺮﻓإ ﺐﺠﻳﺰﳋا غاو لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ناﲔﺣ

اﺬـﻬـﻟ .ﺮـﻤـﺣﻷا نﻮـﻠـﻟﺎـﺑ ءﻼـﺘـﻣﻹا ﻞﻴﻟد ﺮﻬﻈﻳ

ﻮﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗرﻮﺻ) مﺎﻌﻟا عد ة1ﻢﺛ (

ﺰﳋا جﺮﺧأرﻮﺻ) نا ة3.(

ﺰـــﳋا عﺎــﻗ ﺢــﺘــﻔــﻟﻚـــﺒـــﺸــﻣ ﻼــﻴــﻠــﻗ ﺪــﺒــﺟإ نا

ﺮﺗأ ﻢﺛ قﻼﻏﻹاوﻷا كﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ خﺎﺳة

ﺰﳌا ﻲﻓرﻮﺻ) ﺔﻠﺑ ة13.(

ﻮـــﻌــﻠــﻟر ﺪـــﻳﺪـــﺟ ﻦـــﻣ ﻪــﻗﻼــﻏإ ﻰــﻟإ ةدوأ ﺐـــﻛﻻ

و مﺎـﻜـﺣﺈـﺑ ﲔـﻴـﻔﻠﳋا ﲔﻜﺒﺸﳌاﺮـﺣءﺎـﻄﻐﻟا ك

ﻰــﺘــﺣ ﻰــﻠــﻋﻷا ﻮــﺤــﻧ ﻂــﻐــﺿإ ﻢــﺛ مﺎــﻣﻷا ﻮـﺤـﻧ

ﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﺴـــﻨـــﻜـــﳌا ﻞــﻤــﻌــﺘــﺴــﺗﻻ :ﻪــﻴــﺒــﻨــﺗﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﺴـــﻨـــﻜـــﳌا ﻞــﻤــﻌــﺘــﺴــﺗﻻ :ﻪــﻴــﺒــﻨــﺗ

ﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﺴـــﻨـــﻜـــﳌا ﻞــﻤــﻌــﺘــﺴــﺗﻻ :ﻪــﻴــﺒــﻨــﺗ

ﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﺴـــﻨـــﻜـــﳌا ﻞــﻤــﻌــﺘــﺴــﺗﻻ :ﻪــﻴــﺒــﻨــﺗﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﺴـــﻨـــﻜـــﳌا ﻞــﻤــﻌــﺘــﺴــﺗﻻ :ﻪــﻴــﺒــﻨــﺗ
,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ ﺎﻳﺎﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ ﺎﻳﺎﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ

,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ ﺎﻳﺎﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ

,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ ﺎﻳﺎﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ ﺎﻳﺎﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺲﺒﲢ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺲﺒﲢ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺲﺒﲢ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺲﺒﲢ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺲﺒﲢ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ
ﺪـﺋاز ﲔـﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ مﺎﺴﻣﺪـﺋاز ﲔـﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ مﺎﺴﻣ

ﺪـﺋاز ﲔـﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ مﺎﺴﻣ

ﺪـﺋاز ﲔـﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ مﺎﺴﻣﺪـﺋاز ﲔـﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ مﺎﺴﻣ

.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر

.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر

.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ

صﺎﺼﺘﻣﻺﻟ جودﺰﻣ مﺎﻈﻧصﺎﺼﺘﻣﻺﻟ جودﺰﻣ مﺎﻈﻧ

صﺎﺼﺘﻣﻺﻟ جودﺰﻣ مﺎﻈﻧ

صﺎﺼﺘﻣﻺﻟ جودﺰﻣ مﺎﻈﻧصﺎﺼﺘﻣﻺﻟ جودﺰﻣ مﺎﻈﻧ

– –

–

– –

– –

–

– –

ﻞــﻀــﻔــﺑ ﺲــﻴــﻛ نوﺪــﺑ ﻞــﻐــﺘــﺸــﻳ زﺎـﻬـﳉا اﺬـﻫ

ﻮــﻠــﻨــﻜــﺗ» ﺔــﻴـﺟCycle-techﻂــﻘــﻓ ﻲــﻔــﻜــﻳ .»

ﺮــﺗﺰـــﳋا ﺐــﻴــﻛﻚـــﻟ ﺢــﻤــﺴــﻳ مﺎــﻈــﻨــﻟا اﺬــﻫ .نا

ﺮـﻄﺑ ﻚﺘﻴﺑ Iﻴﻈﻨﺘﺑﺔﺟﺎﺣ نود ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳ

ﺮﺸﻟﺞﻣﺪﻳ ﺔﻴﻔﺼﺘﻠﻟ لﺎﻌﻓ مﺎﻈﻧ .سﺎﻴﻛأ ءا

وﺎﻘﻣ ةﺎﻔﺼﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣHEPAعﻮﻧ ﻦﻣ

H12ﺎﻔﻴﻈﻨﺗ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺗ ﺲﺒﺤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻃ تاذ

.ﻞﺜﻣأ

ﻮﻗ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓﺔﻳ

ﻮـﻴـﺑ .ﻖـﻴـﻗد رﺎـﺒﻏ)ﺮـﻓﺄﺑ تﻦـﻣ نﻮـﻜـﺸـﻳ دا

ﺔــﺴــﻨــﻜــﳌا لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳإ ﻦـﻜـﳝ (ﺦـﻟإ .ﺔـﻴـﺳﺎـﺴـﳊا

ﺲـﻴـﻜﺑMEGAfilt SuperTEXعﻮـﻨـﻟا اﺬـﻫ .

ﻮـﻟ ﻞﺻﻮﺘﻳ سﺎﻴﻛﻷا ﻦﻣ ﺲـﺒﺤﺑ هﺪﺣ98%

ﺮـﺘـﻟا ﻦﻣرﺪـﻗ .تﺎـﺒـﺳﺲـﺒـﺤـﻠـﻟ ﺔـﻘـﺋﺎـﻔﻟا ﻪﺗ

ةﺎـﻔـﺼـﳌا ﻞـﻤﻋ ﻦﻣ ﺾﻔﺨﺗHEPAو ﻦـﻣ ﻞﻴﻄﺗ

ﺮﻌﺗ اﺬﻬﻟ ﺔﻓﺎﺿإ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺎﻬﺘﻠﻴﺣﺔﳉﺎﻌﳌ ﺖﺿ

وﺎــــﻘـــﻣﺮــــﺘــــﻜــــﺒــــﻠــــﻟ ﺔـــﻣﻮــــﺗ ﻦــــﻣ ﻊــــﻨـــﲤ ﺎـــﻳﺪــــﻟا

وﺮﻜﻴﳌاﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﺑ.ﻪﻠﺧاﺪﺑ ة

Cycle-techCycle-tech

Cycle-tech

Cycle-techCycle-tech

ناﺰﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ناﺰﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ناﺰﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ناﺰﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ناﺰﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻮﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإرﻮﺻ) مﺎﻌﻟا عد ة1ر .(ﺐﻛ

ﺰﳋاﻮﻣ ﻲﻓ نارﻮﺻ) ﻪﻌﺿ ة2.(

رﺎـﻴـﺘـﺧﺈـﺑ ﻢـﻗ ﺞـﺋﺎـﺘـﻨـﻟا ﻦـﺴـﺣأ ﻰـﻠـﻋ لﻮـﺼـﺤﻠﻟ
صﺎـــﺼــﺘــﻣﻹا ﺔــﻴــﻠــﻤــﻋ ءﺎــﻨــﺛأ ﺎــﻴــﻠــﻌــﻟا ﺔــﻗﺎــﻄــﻟا

ﻮﺑﺰﳋا ﺔﻄﺳا ناCycle-techﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ .

ﻮﻓ صﺎﺼ ﺘﻣﻹ ا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟ اتﺎﺣﺎﺴﻣ ث

ر.ﺔﻔﻴﻫ

MEGAtfiltMEGAtfilt

MEGAtfilt

MEGAtfiltMEGAtfilt

ناﺰﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ناﺰﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ناﺰﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ناﺰﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ناﺰﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺰــــﳋا جﺮــــﺧأ ناCycle-techرﻮــــﺻ) ة3ﻢــــﺛ (

رﻮﺻ) ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧدأة

4.(

ﻮـﺘـﻳ زﺎـﻬـﳉا اﺬـﻫﻮــﻗ ﺔـﻗﺎـﻃ ﻰـﻠـﻋ ﺮـﻓاﺬـﻬـﻟ .ﺔـﻳ

ﺪـﻨـﻋ ﻂـﻘـﻓ ﺎـﻴـﻠـﻌـﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ

ﻮـﳌا قﻮـﻓ صﺎـﺼـﺘـﻣﻹا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌـﺑ مﺎـﻴﻘﻟاﺖـﻴﻛ

ﺰـﻟا تاذو ﺮـﻴـﺼـﻘـﻟا ﺐـﻏقﻮــﻓ وأ اﺪـﺟ ﺔـﺨـﺳ

ﻮـﻴـﻟا Iـﻴﻈﻨﺘﻠﻟ .اﺪﺟ ﺐﻠﺻ طﻼﺑﻲـﻔﻜﻳ ﻲﻣ

ﻮﺘﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﻘﻓ.ﺔﻄﺳ

ﺪـﻨـﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺊﻴﻀﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا :هﺎﺒﺘﻧإ

.ﺲﻴﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ

.زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗﻻ -

نوﺪــﺑ ﺔــﺴــﻨــﻜــﳌا هﺬــﻫ لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳإ ﺐـﺠـﻳﻻ -

رﻮﻟا ﺲﻴﻜﻟاﺰﳋا نوﺪﺑ وأ ﻲﻗ ناCycle-tech

ﻮــﻟا ةﺎــﻔــﺼــﳌا وأﺮــﻌــﺘــﻳ ﺪــﻗ .ﺔــﻴـﻗازﺎــﻬــﳉا ض

.رﺮﻀﻠﻟ

ﻮــــﺳ -ﺮــــﺧإ وأ لﺎــــﺧدإ ﺪــــﻨــــﻋ ءاﺔـــــﻠــــﻴــــﺻﻮــــﻟا جا

ﺮــﻬــﻜـﻟاﺮــﻟا ةﺪــﻋﺎــﻗ ﻦــﻣ ﺔــﻴـﺋﺎـﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂـﺑﻲــﺋﺎــﺑ

.ﻼﻐﺘﺸﻣ زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﻻ

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ -ﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑ.ﺎﻓ

ﺮــﻬــﻜــﻟا ﺔــﻠــﺻﻮـﻟا ﻞـﺼـﻔـﺗﻻ -ةﺪــﻋﺎــﻗ ﻦــﻣ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑ

ﺮــﻟاﺮـــﻬــﻜــﻟا ﻂــﺑﺮـــﻃ ﻦــﻋ ﻲــﺋﺎــﺑﻂـــﻴــﳋا ﺮــﺟ ﻖــﻳ

ﺮﻬﻜﻟا.ﻲﺋﺎﺑ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﺼﻓأ -

وﺮـﻴـﻴـﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

و ﺲﻴﻜﻟا.تﺎﻔﺼﳌا

ﻮـــﻋ ﻦـــﻣ ﺔـــﺴـــﻨـــﻜــﳌا ﻰــﻠــﻋ ﻆــﻓﺎــﺣ -ﻮـــﺟ ﻞــﻣاﺔـــﻳ

رﺎﺧﺮـﻟﺎﻛ ﺔﻴﺟﻮﻃو ﺔﺑﺮﳊاراﺮﺘﺗﻻ .ةزﺎـﻬﳉا ك

ﺮﻘﻟﺎﺑﺮﻓأ ﻦﻣ بو ﺔﻧ.ﺔﻨﺧﺎﺳ تﺂﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﻻ

ىﺪــــﺣإ ﺖــــﻧﺎــــﻛ اذإ زﺎــــﻬــــﳉا ﻞــــﻤــــﻌـــﺘـــﺴـــﺗﻻ -

وﺪـﺴـﻣ تﺎـﺤﺘﻔﻟاروﺮـﻣ ﺾـﻔـﺨـﻨﻴﺳ ﺚﻴﺣ ةد

ﻮﻬﻟاو ءاﺆﻳﻮﺨﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدةدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﺔﻧ

.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺎﺑﺎﻄﻋأ ثﺪﲢ نأ ﻦﻜﳝ

و زﺎـــــﻬــــﳉا ﺲــــﻤــــﻠــــﺗﻻ -ﺮـــــﻟا ﺔــــﻠــــﻴــــﺻو ﻻﻂـــــﺑ

ﺮﻬﻜﻟازﺎﻬﳉا ﺲﻄﻐﺗﻻ .ﺔﻠﻠﺒﻣ يدﺎﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑ

.ءﺎﳌا ﻲﻓ

ﺮﲢﻻ -ﺮـﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا كﻂـﻴﳋا ﻦﻣ ﺮﳉا ﻖﻳ

ﺮــﻬــﻜــﻟاﻮــﺒــﻧأ ﻦــﻣ وأ ﻲــﺋﺎـﺑ.صﺎــﺼــﺘـﻣﻹا ب

.ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ

ﻂــــﻴــــﳋا نﺎــــﻛ اذإ ﺔــــﺴـــﻨـــﻜـــﳌا ﻞـــﻤـــﻌـــﺘـــﺴـــﺗﻻ -

ﺮــﻬـﻜـﻟاﺮــﻟا ﺔــﻠــﻴـﺻو وأ ﻲـﺋﺎـﺑﺮــﻬــﻜـﻟا ﻂـﺑﻲــﺋﺎـﺑ

.ﻦﻳﺪﺳﺎﻓ

ﻮﺑﻷا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ -ﻂـﻐﻀﺗﻻ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,با

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻰﻠﻋ.ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﺼﻓأ -ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑ

و ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإوأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

و ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋﺮﻓإ وأ تﺎﻔﺼﳌاﻮﻟا غاﻋءﺎ

.رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ

ﻂـــﻴـــﳋا نﺎـــﻛ اذإ زﺎـــﻬــﳉا ﻞــﻴــﻐــﺸــﺘــﺑ ﻢــﻘــﺗﻻ -

ﺮــــﻬـــﻜـــﻟاﺮــــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﻠـــﻴـــﺻﻮـــﻟا وأ ﻲـــﺋﺎـــﺑﺔــــﻴـــﺋﺎـــﺑ

روﺮــــﻀــــﻣزﺎــــﻬــــﳉا نﺄــــﺑ ﺖــــﻈــــﺣﻻ اذإ وأ ﻦـــﻳ

ﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ.ﺔﻃ

و تﺎﺣﻼﺻﻹا -ﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋا ﺮﻴﻴﻐﺗم

ﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ.ﺔﺼﺧ

زﺎﻬﳉا تﺎﻔﺻاﻮﻣزﺎﻬﳉا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

زﺎﻬﳉا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

زﺎﻬﳉا تﺎﻔﺻاﻮﻣزﺎﻬﳉا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

1 ﺮﻓ .طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷ

2 ﻮﺒﻧأ .ﺮﺘﻣ بﺐﻛا

3 ﺮﺧ .ﻮﻃم

4 صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺔﺤﺘﻓ .

5 ءﻼﺘﻣﻹا ﻞﻴﻟد .

6 ﻮـﺗ/ﻞـﻴـﻐـﺸﺗ رز .ﺔـﻗﺎـﻄـﻟا ﻂـﺑﺎـﺿ - Iﻴﻗ

ﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺋﺎﺑ

7 ﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺔﻜﺒﺷ .ءا

8 ﻮﺘﺴﳌا ﺢﺘﻓ ﻚﺒﺸﻣ .مﺎﻌﻟا عد

9 ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻊﻣﺎﺟ .ﻲﺋﺎﺑ

10ﺮﺧ .ﻮﻃﻞﺻﺎﻔﻤﻠﻟ م

11ﺮﺧ .ﻮﻃﺮﻓﻷا مﺔﺷ

12ﺲﻴﻜﻟا بﺎﻴﻏ Iﺷﺎﻛ - ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ .

13 ﺲﻴﻛ .MEGAfilterSuperTEX

14ﻲﺤﺼﻟا قﻼﻏﻹا ﲔﺴﻟ .

15ﺔﻣﺎﻋ ةﺎﻔﺼﻣ .

Cycle-TechCycle-Tech

Cycle-Tech

Cycle-TechCycle-Tech

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ

ﺰـﻨـﳌا لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳﻺـﻟ ﻢـﻤـﺼـﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ -ﻲـﻟ
ﺎﻘﺒﻃ ﻂﻘﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ
ﻊـــﻧﺎـــﺼـــﻟا ﻞـــﻤـــﺤـــﺘـــﻳﻻ .تﺎـــﻧﺎـــﻴـــﺒــﻟا هﺬــﻬــﻟ

وأ صﺎــــﺨــــﺷأ قﻮـــﻓ زﺎـــﻬـــﳉا ﻞـــﻤـــﻌـــﺘـــﺴـــﺗﻻ -

ناﺰﺧ ناﺰﺧ

ناﺰﺧ

ناﺰﺧ ناﺰﺧ

16و .ﻋءﺎ

17ءﺎﻄﻏ .

18ﻮﻟا ﺾﺒﻘﻣ .ﻋءﺎ

19ز قﻼﻏإ .ﺮﺒﻧءﺎﻄﻐﻟا ك

20عﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﺑﺎﺸﻣ .

21ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ قﻼﻏإ ﻚﺑﺎﺸﻣ .

22ﺔﻣﺎﻋ ةﺎﻔﺼﻣ .

23ﺮﻴﻐﺻ ةﺎﻔﺼﻣ .ة

ﺮﻗإ -رإ ﻦﻌﻤﺘﺑ أﻆـﻓﺎﺣ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا تادﺎﺷ

ﺮﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟا

ﻮﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﻟا ة

وﺆﺴﻣﺮﺿﻷا ﺔﻴﻟﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا را

ﻮﺒﻀﻣ.لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ Iﻟﺎﺨﻣ وأ ط

ﻮﻴﺣ.تﺎﻧا

--

-

ر ﻞﺒﻗﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑ

--

- ﻻﺗﻘــﻢـــ أﺑﺪــا ﺑﺈـــﻣﺘــﺼـــﺎــص ﻣﻮـــاد ﺳﺎــﺧﻨـــﺔــ أو
ﻣﺘﻮﻫﺠﺔ وﻻ أدوات ﻣﺴﻨﻨﺔ أو ﻣﻮاد ﻣﺒﻠﻠﺔ أو

ﺳﻮاﺋﻞ أو ﻣﻮاد ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺣﺘﺮاق أو ﻣﺘﻔﺠﺮات.

BSH PAE, S.L.

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

Tel. [phone] - Fax: [phone]

17-04

100% recycled paper