Ufesa AC4818, AC4820, AC4819 User Manual

AC4818
AC4819
AC4820

INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI
INSTRUÇõES DE USO

GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZN LATI UTASĺTS

PУKОBОДCTBО ПО ЭΚСПЛУАΤΑЦИИ
N VOD K POUŽITĺ

УKA3AHИЯ 3A У
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ПOTPЕБА

ES

GB

FR

PT

DE

HU

RU

CZ

BU

RO

AR

11

16

12

13

15

6

14

1

18

Fig. 1

11

10

4

17

Fig. 2

5

3

2

9

8

7

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 9

Fig.11

Fig. 8

Fig.10

Fig.12

Fig.13

Fig.14

ESPAÑOL

1. Cepillo para suelos

2. Boquilla para juntas

3. Cepillo para muebles

4. Tubo telescópico

5. Control manual de aspiración

6. Manguera

7. Pieza fijación bolsa

8. Bolsa

9. Filtro de aspiración del motor

10. Filtro de expulsión de aire

11. Tapa filtro expulsión de aire

12. Pedal puesta en marcha / paro

13. Regulador de potencia electrónico

14. Pedal recogecables

15. Indicador de llenado de bolsa
16 Asas
17 Cepillo para suelos de madera
18 Cepillo TURBO (mascotas y alfombras)

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• Lea atentamente estas instrucciones.
Consérvelas para futuras consultas.

• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,
asegúrese de que la tensión corresponde a la
indicada en la placa de características.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija
del enchufe, el aparato no debe estar en
funcionamiento.

• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente
para uso doméstico. Solamente debe
emplearse de acuerdo a estas indicaciones.
El fabricante no se responsabiliza de los
daños ocasionados por emplear el aparato de
modo incorrecto o contrario a estas normas
de uso.

• No permita que utilicen este aparato personas
(incluidos niños) con sus capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas,
a menos que lo hagan bajo supervisión o que
hayan recibido las instrucciones necesarias
respecto al uso del aparato de parte de un
adulto responsable.

• Los niños deberán supervisarse para
garantizar que no jueguen con el aparato.

• No haga funcionar el aspirador con el cable
enrollado.

• No desconecte la clavija tirando del cable.

• Desconecte el aspirador de la red cuando no
se use y antes de proceder a su limpieza o al
cambio de bolsa y filtros.

• No se debe utilizar este aspirador sin la bolsa
de papel y el filtro protector.

• Este aparato está diseñado exclusivamente
para uso doméstico.

• Nunca aspire cenizas incandescentes,
objetos en punta o líquidos.

• No deje el aspirador al lado de hornos,
estufas o radiadores calientes.

• No utilice el aspirador si tiene alguna abertura
obstruida, ya que se reduciría el paso del
aire, provocando sobrecalentamientos que
pueden dañar el aparato.

• No coja el aspirador ni la clavija con las
manos mojadas. No sumerja el aparato en
agua.

• No desplazar el aspirador tirando del cable
o del tubo de aspiración. Utilice el asa de
transporte.

• Evite que los niños manipulen el aparato.

• No utilice el aparato con el cable o la clavija
dañada.

• Cuando cierre una puerta, cerciórese de que
ésta no pilla el cable.

• No ponga en marcha el aspirador si el cordón
o el enchufe están dañados o si observa que
el aparato no funciona correctamente

• Las reparaciones y cambios de cable
deberán ser efectuadas exclusivamente por
un Servicio Técnico Autorizado.

• Atención: No utilice el aspirador para
recoger restos de obra (polvo de obra,
cascotes, polvo de serrín, etc.).

• Las partículas de este tipo de polvo
bloquean con rapidez los poros de
la bolsa de aspiración provocando el
sobrecalentamiento del aparato.

PUESTA EN MARCHA Y
FUNCIONAMIENTO

1. Compruebe que la bolsa (8) está
correctamente colocada.

2. Ajuste a la manguera de aspiración (6) el
tubo (4) con los cepillos (1 y 17) o boquilla
(2 / 3) que necesite y encaje la manguera en
la entrada del aspirador.

3 Extraiga el cable y conecte a la red. Presione

el pedal de puesta en marcha / paro (12).

4. Regule la potencia con el regulador de
potencia electrónico (13), figura 1.

5. La intensidad puede ser regulada desde
la empuñadura. Abriendo la pestaña (5) es
menor la aspiración; cerrándola es superior,
figura 2.

6. Cuando haya terminado de utilizar el aparato
pulse el pedal de puesta en marcha / paro
(12), figura 3. Desconecte la clavija de la red
y recoja el cable presionando el pedal de
recogida automática.

Para el transporte del aparato puede utilizar
las asas (16), figuras 4 y 5.

Para cualquier parada durante la aspiración,
el tubo y el cepillo puede quedar fijado sobre
el aspirador tanto en posición horizontal
como vertical, figuras 6 y 7.

ACCESORIOS

El aspirador dispone de un cepillo para muebles
(3) y una boquilla para juntas (2).

CEPILLO PARA SUELOS DE
MADERA

Este cepillo ha sido especialmente diseñado
para limpiar los suelos de madera. Las cerdas
de pelo suave cepillan la superficie y recogen el
polvo sin dañarla.

CEPILLO TURBO ESPECIAL
MASCOTAS Y ALFOMBRAS
(Sólo para el modelo a AC4820)

El cepillo ha sido diseñado especialmente
para limpiar moquetas y alfombras, al igual
que quita de manera más rápida y efectiva el
pelo de las mascotas. El cepillo de rotación
vibra suavemente en contra de las fibras de
la alfombra para lograr una limpieza más
profunda.

CAMBIO DE LA BOLSA

Cuando la aspiración descienda
considerablemente y el indicador de llenado se
ilumina, indicará que la bolsa está llena. Para su
cambio, proceda de la siguiente manera:

1. Desencaje la manguera de la entrada de
aspiración (Fig. 8) y abra el compartimento
general.

2. Bascule el portabolsas hasta que pueda
extraer la bolsa y ciérrela tirando de la
pestaña central. (Fig. 9)

3. Para colocar una nueva bolsa, doble hacia
atrás la pestaña (Fig. 10). Insérte la bolsa
en el portabolsas siguiendo la dirección de la
flecha-guía. Compruebe que ha llegado hasta
el final de su alojamiento y se encuentra
correctamente encajada (Fig. 11).

4. Cierre la tapa.

Importante:

• La tapa del compartimento general no podrá
cerrarse cuando no haya bolsa. No fuerce
su cierre y compruebe la colocación de la
bolsa.

• Si después de haber cambiado la bolsa
la aspiración es irregular y el indicador de
llenado permanece iluminado, compruebe si
existe algún atasco en la manguera, tubo o
entrada de aire.

• No haga funcionar el aspirador sin bolsa
ni intente vaciar una bolsa llena y volver a
utilizarla.

• Para garantizar el perfecto funcionamiento,
utilice exclusivamente las bolsas y filtros
originales de Ufesa que encontrará en los
establecimientos autorizados.

- Recambios FA-0400.

SUSTITUCION DE LOS FILTROS

Se recomienda sustituirlos cuando se haya
cambiado cinco veces la bolsas de papel.

Filtro de aspiración del motor (9): Con el
aspirador sin bolsa extraiga el filtro y coloque
uno nuevo, figura 12. Nunca utilice el aspirador
sin tener este filtro colocado.

Filtro de salida de aire (10): Abra la tapa de

filtro de expulsión de aire (11). Extraiga el filtro,
figura 13 y coloque uno nuevo. Vuelva a colocar

la tapa en su lugar.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Los accesorios y el aspirador pueden limpiarse
con un paño húmedo. Nunca debe sumergirse
el aparato en agua. No utilice disolventes, ni
productos abrasivos para su limpieza.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías

cuentan con un embalaje optimizado.
Este consiste –por principio- en materiales no
contaminantes que deberían ser entregados
como materia prima secundaria al servicio local
de eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la
UE 2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura

tachado sobre el aparato indica
que el producto, cuando finalice su vida útil,
deberá desecharse separado de los residuos
domésticos, llevándolo a un centro de desecho
de residuos separado para aparatos eléctricos
o electrónicos o devolviéndolo a su distribuidor
cuando compre otro aparato similar. El usuario
es el responsable de llevar el aparato a un
centro de desecho de residuos especiales al
finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá ser
sancionado en virtud de los reglamentos de
desecho de residuos vigentes. Si el aparato
inutilizado es recogido correctamente como
residuo separado, podrá ser reciclado, tratado
y desechado de forma ecológica; esto evita un
impacto negativo sobre el medio ambiente y la
salud, y contribuye al reciclaje de los materiales
del producto. Para obtener más información
sobre los servicios de desecho de residuos
disponibles, contacte con su agencia de desecho
de residuos local o con la tienda donde compró
el aparato. Los fabricantes e importadores se
hacen responsables del reciclaje, tratamiento y
desecho ecológico, sea directamente o a través
de un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre
posibilidades de deposición/eliminación para
los aparatos en desuso.

ENGLISH

1. Floor brush

2. Crevice nozzle

3. Upholstery brush

4. Telescopic tube

5. Manual suction control

6. Hose

7. Bag attachment piece

8. Bag

9. Motor suction filter

10. Air outlet filter

11. Air outlet filter cover

12. On/Off pedal

13. Electronic power regulator

14. Cable rewind pedal

15. Bag full indicator

16. Handles

17. Brush for wooden floors

18. Beater brush (carpets)

IMPORTANT PRECAUTIONS

• Read these instructions carefully. Safeguard
them for future reference.

• Before plugging the appliance into the mains,
check that the voltage corresponds to that
stated on the characteristics plate.

• The appliance should be switched off when
plugging it in or when unplugging it.

• The appliance has been designed exclusively
for domestic use. It must only be used in
accordance with these instructions. The
manufacturer will not be held any responsibility
for any damage caused by improper use or
incorrect operation.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack experience and knowledge, unless they
have been give supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not operate the appliance with the cable
still coiled.

• Do not unplug the appliance by tugging on the
cable.

• Unplug the vacuum cleaner from the mains
supply when not in use and before proceeding
to clean it or change the bags or filters.

• This vacuum cleaner must not be used
without the dust bag or the filter protector.

• This appliance has been designed exclusively
for domestic use.

• Never use the vacuum to suck up hot ashes,
sharp objects or liquids.

• Do not leave the vacuum beside hot ovens,
heaters or radiators.

• Do not use the vacuum if it has any passage
obstructed, given that this will reduce the
air flow, causing it to overheat which may
damage the appliance.

• Do not handle either the vacuum or the plug
with wet hands. Do not immerse the appliance
in water.

• Do not pull on either the cable or the suction
tube to move the vacuum. Use the carry
handle.

• Do not let children handle the appliance.

• Do not use the appliance if either the cable or
plug are damaged.

• When closing doors, make sure they do not
pinch the cable.

• Do not switch the appliance on if the cable or
plug are damaged or if it can be detected that
the appliance is not working correctly.

• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.

• Attention: Do not use the vacuum cleaner
to suck up building waste (cement, brick
dust, rubble, sawdust, etc.).

• These types of particles quickly clog up
the pores in the dust bag causing the
appliance to overheat.

SWITCHING ON AND USE

1. Check that the dust bag (8) has been fitted
correctly.

2. Fit the tube (4) suction hose (6) with the
brushes (1 and 17) or nozzle (2 / 3) that is
required and fit the hose onto the vacuum
intake.

3. Pull the cable out and plug it into the mains
supply. Press the On/Off pedal (12).

4. Set the power with the electronic power
regulator (13), figure 1.

5 The intensity can be regulated from the

hand grip. Opening the flap (5) reduces
suction whereas closing it increases suction,
figure 2.

6. When you have finished using the appliance
press the On/Off pedal (12), figure 3.
Disconnect the plug from the mains and wind
in the cord by pressing down on the automatic
cord rewind pedal. Use the handles (16),
figures 4 and 5, for moving the appliance.

The tube and the brush can be parked either
horizontally or vertically on top of the vacuum
cleaner during any breaks during cleaning,
figures 6 and 7.

ACCESSORIES

The vacuum cleaner has an upholstery brush
(3) and a crevice nozzle (2).

BRUSH FOR WOODEN FLOORING

This brush has been specially designed to clean
wooden floor surfaces. The soft hair bristles
brush over the surface picking up the dust but
without damaging the floor.

BEATER BRUSH FOR RUGS &
CARPETS (Only for AC4820)

This brush is specially designed for cleaning
rugs and carpets. The rotating brush beats
gently against the carpet fibers for deeper
cleaning.

CHANGING THE BAG

When suction power decreases considerably
and the bag full indicator lights up, this means
that the bag is full. To change it, proceed as
follows:

1. Detach the hose from the air intake (Fig. 8) and
open the lid on the general compartment.

2. Tilt the bag holder so that the bag can be
removed and close the bag by pulling on the
central flap. (Fig. 9)

3. To fit a new bag, fold the flap back (Fig. 10).
Insert the bag into the bag holder, following
the direction of the guide-arrow. Make sure
that it slots fully down into its housing and that
it fits correctly (Fig. 11).

4. Close the lid.

Important:

• The lid on the general compartment cannot
be closed if there is no bag fitted. Do not force
it shut, check that the bag is fitted correctly.

• If, after having changed the bag, the suction
is irregular and the bag full indicator stays lit,
check that there is nothing blocking the hose,
tube or air intake.

• Never use the vacuum without a bag, or try to
empty a full bag and reuse it.

• To guarantee trouble free operation only use
original Ufesa bags and filters which can be
found at authorised establishments.

- Replacements FA-0400

REPLACING THE FILTERS

It is advisable to replace these after changing
the paper dust bags five times.

Motor air-intake filter (9): With no bag in the
vacuum cleaner, take the filter out and put in
a new one, figure 12. Never use the vacuum
cleaner without this filter fitted.

Air outlet filter (10): Open the air outlet filter
cover (11). Take out the filter, Figure 13, and fit a
new one. Put the filter cover back in place.

CLEANING & MAINTENANCE

The accessories and the vacuum may be
cleaned by using a damp cloth. Never immerse
the appliance in water. Do not use solvents nor
abrasive products for cleaning it.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging.

This basically consists in using non­contaminating materials which should be
handed over to the local waste disposal service
as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive
2002/96/CE.

The crossed wheelie bin symbol

shown on the appliance indicates
that when it comes to dispose of the product it
must not be included in with household refuse.
It must be taken to a special refuse collection
point for electric and electronic appliances or
returned to the distributor when purchasing a
similar appliance. Under current refuse disposal
regulations, users who fail to take discarded
appliances to special refuse collection points
may be penalised. Correct disposal of discarded
appliances means that they can be recycled and
processed ecologically, helping the environment
and allowing materials used in the product to be
reused. For more information on available waste
disposal schemes contact your local refuse
service or the shop where the product was
purchased. Manufacturers and importers are
responsible for ecological recycling, processing
and disposal of products, whether directly or via
a public system.

Your local town council can provide you with
information about how to dispose of obsolete
appliances.

FRANÇAIS

1. Brosse pour sol

2. Embout pour les joints

3. Brosse pour les meubles

4. Tube télescopique

5. Commande manuelle d’aspiration

6. Tuyau

7. Pièce fixation sac

8. Sac

9. Filtre aspiration moteur

10. Filtre expulsion air

11. Couvercle filtre expulsion air

12. Pédale mise en marche /arrêt

13. Régulateur électronique de la puissance

14. Pédale enrouleur cordon

15. Indicateur de remplissage du sac

16. Poignées

17. Brosse pour sols en bois

18. Brosse batteuse (tapis)

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

• Lire attentivement ces instructions et
conservez cette notice pour de futures
consultations.

• Avant de brancher l’appareil au réseau
électrique, vérifier si la tension correspond
bien à celle indiquée sur la plaque des
caractéristiques.

• Pour introduire ou retirer la fiche de la prise,
l’appareil doit être éteint.

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation
domestique uniquement. Il doit être utilisé en
accord avec ces instructions. Le fabricant
décline toute responsabilité quant aux
dommages découlant d’une mauvaise
utilisation de l’appareil ou d’une opération
incorrecte.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes
(enfants y compris) à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou avec
un manque d’expérience et de connaissance,
sauf si elles sont encadrées ou si elles ont
reçu une formation concernant l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordon enroulé.

• Ne pas débrancher en tirant du cordon.

• Avant de nettoyer l’appareil, de remplacer le
sac ou les filtres ou si vous ne l’utilisez pas,
débranchez l’aspirateur du réseau.

• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans le
sac papier ni sans le filtre protecteur.

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation
domestique uniquement.

• Ne jamais aspirer de liquides, cendres
incandescentes, ni objets pointus.

• Ne pas placer l’aspirateur près de fours,
appareils de chauffage ni radiateurs chauds.

• Ne pas utiliser l’aspirateur si une ouverture
est bouchée car cela réduirait le passage
de l’air provoquant ainsi une surchauffe qui
risquerait d’endommager l’appareil.

• Ne pas prendre la fiche ni l’appareil avec les
mains mouillées. Ne pas l’immerger dans
l’eau.

• Pour déplacer l’appareil utiliser la poignée de
transport, ne pas tirer du cordon ni du tuyau
d’aspiration.

• Les enfants ne doivent pas manipuler
l’appareil.

• Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon ou la
fiche sont endommagés.

• Prendre soin de ne pas coincer le cordon de
l’aspirateur en fermant la porte de la pièce.

• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur si le
cordon ou si la fiche sont abîmés ou si vous
remarquez que l’appareil ne fonctionne pas
correctement.

• Les réparations et remplacements de cordon
doivent être obligatoirement réalisés par un
Service Technique Agréé.

• Attention: Ne pas utiliser cet appareil
pour aspirer des restes de gros travaux
(poussière de chantier, déblais, sciure,
etc).

• Les particules de ce type de poussière
bouchent rapidement les pores du sac
de l’aspirateur ce qui se traduit par une
surchauffe de l’appareil.

MISE EN MARCHE ET
FONCTIONNEMENT

1. Vérifiez si le sac (8) est bien placé.

2. Emboîtez le tuyau d’aspiration (6) le tube (4)
avec les brosses (1 et 17) ou embout (2 / 3)
à utiliser et emboîtez le tuyau à l’entrée de
l’aspirateur.

3. Tirez le cordon et branchez-le au courant.
Appuyez sur la pédale de mise en marche /
arrêt (12).

4. Réglez la puissance à l’aide du bouton de
réglage électronique (13), figure 1.

5. La puissance peut être réglée puis la
poignée : en ouvrant l’onglet (5) l’aspiration
est plus faible et en le fermant, l’aspiration est
plus puissante, figure 2.

6. À la fin des opérations d’aspiration, appuyez
sur la pédale de mise en marche / arrêt (12),
figure 3. Déconnectez la fiche de la prise et
enroulez le cordon en appuyant sur la pédale
de l’enroulement automatique. Pour déplacer
l’appareil, servez-vous des poignées (16),
figures 4 et 5.

Durant les pauses effectuées au cours des
opérations d’aspirations, le tube et la brosse
peuvent être fixés sur l’aspirateur, et ce, en
position horizontale aussi bien qu’en position
verticale, figures 6 et 7.

ACCESSOIRES

L’aspiration dispose d’une brosse pour les
meubles (3) et d’un embout pour les joints (2).

BROSSE POUR SOLS BOIS

Cette brosse a été spécialement conçue
pour nettoyer les sols en bois. Les poils doux
brossent la surface et aspirent la poussière sans
endommager la surface.

BROSSE BATTEUSE POUR TAPIS
& MOQUETTE (uniquement pour le
AC4820)

Cette brosse est spécialement conçue pour
nettoyer tapis et moquette. La brosse rotative
frappe légèrement les fibres des tapis pour un
nettoyage en profondeur.

REMPLACEMENT DU SAC

Quand l’aspiration sera considérablement faible
et que l’indicateur lumineux de remplissage
s’allumera, cela voudra dire que le sac est plein.
Remplacement du sac:

1. Détachez le tuyau de l’entrée d’aspiration
(Fig. 8) et ouvrez le compartiment général.

2. Penchez le porte-sac pour pouvoir enlever
le sac et fermez-le en tirant la languette du
milieu. (Fig. 9)

3. Pour placer un sac neuf, pliez la languette
vers l’arrière (Fig. 10). lntroduisez le sac
dans le porte-sac dans le sens de la flèche.
Vérifiez si le sac touche bien le fond de son
logement et s’il est parfaitement emboîté
(Fig. 11).

4. Fermez le couvercle.

Remarque importante :

• Si le porte-sac ne contient pas de sac, il ne
sera pas possible de fermer le couvercle
du compartiment général. Ne forcer pas le
couvercle et vérifiez la bonne mise en place
du sac.

• Si après le remplacement du sac,
l’aspiration est irrégulière et si l’indicateur
de remplissage du sac est encore allumé
au rouge, vérifiez que le tuyau, le tube ou
l’entrée d’air ne sont pas bouchés.

• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans
sac, ne vider jamais un sac plein pour le
réutiliser.

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil,
seuls doivent être utilisés des sacs et des
filtres d’origine UFESA disponibles dans les
magasins agréés.

- Rechanges FA-0400.

REMPLACEMENT DES FILTRES:

Il est conseillé de remplacer les filtres tous les
cinq (5) remplacements de sac.

Filtre d’aspiration du moteur (9): Avec
l’aspirateur sans sac, retirez le filtre et placez­en un neuf, figure 12. Ne jamais faire fonctionner
l’appareil sans ce filtre posé.

Filtre de sortie d’air (10): Ouvrez le couvercle
d’expulsion de l’air (11). Retirez le filtre, figure
13 et placez un filtre neuf. Reposez le couvercle
à sa place.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

L’aspirateur et ses accessoires peuvent être
nettoyés avec un chiffon humide. Ne jamais
immerger l’appareil dans l’eau. Ne pas employer
de dissolvants ni de produits abrasifs pour le
nettoyer.

REMARQUES CONCERNANT
LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES
DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage
optimisé pour le transport. En principe, ces
emballages sont composés de matériaux non
polluants qui devront être déposés comme
matière première secondaire au Service Local
d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de
l’UE 2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareil indique que tout appareil
électroménager hors d’usage ne doit pas être
jeté dans les déchets ménagers mais être
déposé dans un centre de collecte de déchets
d’appareils électriques ou électroniques ou qu’il
doit être remis à votre vendeur à l’occasion
de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe à
l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors
d’usage dans un centre de collecte spécialement
prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci risque
de se voir sanctionné pour manquement au
règlement en vigueur concernant les déchets. Si
l’appareil hors d’usage est correctement collecté
comme déchet trié, il pourra être recyclé, traité
et éliminé écologiquement évitant ainsi tout
impact négatif sur l’environnement tout en
contribuant au recyclage des matériaux qui
composent le produit. Pour toutes informations
relatives aux Services d’élimination des déchets,
adressezvous à la déchetterie de votre ville ou
à votre vendeur habituel. Les fabricants et les
importateurs réalisent le recyclage, le traitement
et l’élimination écologique, soit directement soit
par l’intermédiaire d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, renseignez­vous auprès de la Mairie de votre Commune ou
de la Préfecture de votre Département.

PORTUGUÊS

1. Escova para chão

2. Boquilha para juntas

3. Escova para móveis

4. Tubo telescópico

5. Controle manual da aspiração

6. Mangueira

7. Peça fixação saco

8. Saco

9. Filtro de aspiração do motor

10. Filtro de saída do ar

11. Tampa filtro saída do ar

12. Pedal Interruptor On-Off

13. Regulador de potência electrónico

14. Pedal para recolher cabo

15. Indicador de saco cheio

16. Pegas

17. Escova para chão de madeira

18. Escova de Pincel (alcatifas)

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

• Leia atentamente estas instruções. Guarde­as para futuras consultas.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica
certifique-se que a tensão corresponde à
indicada na placa de características.

• O aparelho não deverá estar em
funcionamento tanto ao introduzir como ao
retirar a ficha da tomada.

• Este aparelho é concebido exclusivamente
para uso doméstico. Apenas deve ser
utilizado de acordo com estas instruções.
O fabricante não se responsabiliza por
danos causados por utilização imprópria ou
funcionamento incorrecto.

• Não permita que este aparelho seja
utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais diminuídas, a menos que seja com
a supervisão de uma pessoa responsável ou
após terem sido instruídas relativamente ao
seu uso.

• As crianças devem ser vigiadas para que não
brinquem com o aparelho.

• Não ponha o aspirador em funcionamento
com o cabo enrolado.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao desligar a
ficha.

• Desligue o aspirador da rede quando não
estiver a utilizá-lo e antes de efectuar a sua
limpeza ou mudança do saco e dos filtros.

• Não deverá utilizar este aspirador sem o saco
de papel e o filtro protector.

• Este aparelho foi desenhado exclusivamente
para uso doméstico.

• Nunca aspire cinzas incandescentes,
objectos com pontas nem líquidos.

• Não deixe o aspirador ao lado de fornos,
braseiros nem de radiadores quentes.

• Não utilize o aspirador se alguma das
aberturas estiver obstruída, pois a passagem
do ar estaria diminuída, podendo provocar
aquecimentos excessivos que poderiam
estragar o aparelho.

• Não pegue no aspirador nem na ficha com
as mãos molhadas. Não mergulhe o aparelho
em água.

• Não desloque o aspirador puxando pelo cabo
nem pelo tubo de aspiração. Utilize a pega de
transporte.

• Evite que as crianças manipulem o aparelho.

• Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha
estragados.

• Ao fechar uma porta, verifique se esta não
entala o cabo.

• Não ponha o aspirador em funcionamento
se o cabo ou a ficha estiverem estragados
ou se observar que o aparelho não funciona
correctamente.

• As reparações e mudanças de cabo deverão
ser efectuadas exclusivamente por um
Serviço Técnico Autorizado.

• Atenção: Não utilize o aspirador para
aspirar restos de obra (pó de obra,
entulho, serradura, etc.).

• As partículas deste tipo de pó bloqueiam
rapidamente os poros do saco de
aspiração provocando um aquecimento
excessivo do aparelho.

COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO E
FUNCIONAMENTO

1. Comprove que o saco (8) está colocado
correctamente.

2. Ajuste à mangueira de aspiração (6) o tubo
(4) com as escovas (1 e 17) ou boquilha
(2 / 3) que necessite e encaixe a mangueira
na entrada do aspirador.

3. Retire o cabo e ligue-o à rede. Aperte o pedal
interruptor On-Off (12).

4. Regule a potência com o regulador de
potência electrónico (13), figura 1.

5. A intensidade pode ser regulada desde o
punho. Abrindo a pestana (5) a aspiração
será menor; fechando-a será maior, figura 2.

6. Quando tiver acabado de utilizar o aparelho,
aperte o pedal interruptor On-Off (12),
figura 3. Desligue a ficha da rede e recolha
o cabo apertando o pedal de recolha
automática. Para o seu transporte pode
utilizar as pegas (16), figuras 4 e 5.

Durante as pausas de aspiração, o tubo e a
escova podem ficar fixos sobre o aspirador
tanto na posição horizontal como vertical,
figuras 6 e 7.

ACESSÓRIOS

O aspirador possui uma escova para móveis (3)
e uma boquilha para juntas (2).

ESCOVA PARA CHÃO DE
MADEIRA

Esta escova foi especialmente desenhado para
limpar os chãos de madeira. As cerdas de pelo
suave escovam a superfície e recolhem o pó
sem a danificar.

ESCOVA DE PINCEL PARA
TAPETES E ALCATIFAS
(Apenas para AC4820)

Esta escova foi especialmente desenvolvida
para limpar tapetes e alcatifas. A escova rotativa
bate gentilmente contra as fibras da alcatifa
para uma limpeza mais profunda.

MUDANÇA DA BOLSA

Quando a aspiração descer consideravelmente
e o indicador de enchimento se iluminar, indicará
que a bolsa está cheia. Para a sua mudança,
proceda da seguinte maneira:

1. Desencaixe a mangueira da entrada de
aspiração (Fig. 8) e abra o compartimento
geral.

2. Agite o porta-bolsas até que possa extrair a
bolsa e feche-a, puxando a janela central.
(Fig. 9)

3. Para colocar uma nova bolsa, dobre para
trás a janela (Fig. 10). Insira a bolsa no porta­bolsas seguindo a direcção da seta de guia.
Comprove que chegou até ao final do seu
alojamento e que se encontra correctamente
encaixada (Fig. 11).

4. Feche a tampa.

Importante:

• A tampa do compartimento geral não poderá
fechar-se quando não houver bolsa. Não
force o fecho e comprove a colocação da
bolsa.

• Se depois de ter mudado a bolsa a aspiração
for irregular e o indicador de enchimento
permanecer iluminado, comprove se existe
algum entupimento na mangueira, tubo ou
entrada de ar.

• Não faça funcionar o aspirador sem bolsa
nem tente esvaziar uma bolsa cheia e voltar
a utilizá-la.

• Para garantir o seu perfeito funcionamento,
utilize exclusivamente as bolsas e filtros
originais da Ufesa que encontrará nos
estabelecimentos autorizados.

- Recargas FA-0400.

SUBSTITUIÇÃO DOS FILTROS

Recomenda-se substitui-los quando se tiver
mudado cinco vezes as bolsas de papel.

Filtro de aspiração do motor (9): Com o
aspirador sem bolsa, extraia o filtro e coloque
um novo, figura 12. Nunca utilize o aspirador
sem ter este filtro colocado.

Filtro de saída de ar (10): Abra a tampa de filtro
da expulsão de ar (11). Extraia o filtro, figura 13
e coloque um novo. Volte a colocar a tampa no
seu lugar.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Os acessórios e o aspirador podem limpar-se
com um pano húmido. Nunca deverá mergulhar
o aparelho em água. Não utilize dissolventes,
nem produtos abrasivos para a sua limpeza.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma embalagem
optimizada. Esta consiste - em principio- em
materiais não contaminantes que deveriam ser
entregues como matéria prima secundaria ao
serviço local de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE
2002/96/CE.

O símbolo de um caixote de lixo riscado

sobre o aparelho indica que o produto,
quando finalize a sua vida útil, deverá deitar­se fora separado dos resíduos domésticos,
levando-o a um centro de materiais residuais
com separação de aparelhos eléctricos e
electrónicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor
ao comprar outro aparelho similar. É ao usuário
que lhe corresponde a responsabilidade de
levar o aparelho a um centro de materiais
residuais especiais ao finalizar a sua vida útil.
Caso contrário, poderá ser sancionado em
virtude dos regulamentos de materiais residuais
vigentes. Se o aparelho inutilizado for recolhido
correctamente como resíduo separado, poderá
ser reciclado, tratado e eliminado de forma
ecológica; isto evita um impacto negativo
sobre o meio ambiente e a saúde, e contribui
á reciclagem dos materiais do produto. Para
obter mais informação sobre os serviços de
materiais residuais disponíveis, contacte com a
sua agência de materiais residuais local ou com
a loja onde comprou o aparelho. Os fabricantes
e os importadores tornam-se responsáveis pela
reciclagem, tratamento e eliminação ecológica,
seja directamente ou através de um sistema
público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre
as possibilidades de deposição/ eliminação para
os aparelhos que já não se usam.

DEUTSCH

1. Bodensaugbürste

2. Anschlussstück

3. Möbelsaugbürste

4. Teleskoprohr

5. Manuelle Saugkontrolle

6. Schlauch

7. Teil zur Befestigung des Beutels

8. Staubsaugerbeutel

9. Motorfilter

10. Entlüftungsfilter

11. Abdeckung des Entlüftungsfilters

12. Fusshebel an/aus

13. Elektronischer Leistungsregler

14. Fusshebel des Kabelaufrollers

15. Anzeiger für Beutel voll

16. Griffe

17. Bürste für Holzböden

18. Klopfbürste (Teppiche)

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie diese Anweisung aufmerksam
und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen,
prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.

• Bein Einstecken oder Herausziehen des
Steckers aus der Dose, darf das Gerät nicht
eingeschaltet sein.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch vorgesehen. Es darf nur
gemäß dieser Anweisungen benutzt
werden. Der Hersteller übernimmt keinerlei
Verantwortung für Schäden, die aufgrund
unsachgemäßer oder missbräuchlicher
Bedienung entstehen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit physischen,
sensorischen oder geistigen Einschränkungen
oder von Personen mit mangelnder Erfahrung
oder Kenntnis benutzt werden, außer die
Benutzung erfolgt unter der Überwachung
oder nach Erteilung der notwendigen
Gebrauchshinweise einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als
Spielzeug benutzen.

• Nehmen Sie den Staubsauger nicht mit
eingerolltem Kabel in Betrieb.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose.

• Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, bevor
Sie ihn reinigen oder den Staubbeutel und
die Filter austauschen, unterbrechen Sie bitte
den Netzkontakt.

• Dieser Staubsauger darf nicht ohne
Papierbeutel und Schutzfilter benutzt
werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch vorgesehen.

• Saugen Sie keine glühende Asche, spitzen
Gegenstände oder Flüssigkeiten auf.

• Stellen Sie den Sauger nicht neben warmen
Herden, Öfen oder Heizkörpern ab.

• Sollte eine der Öffnungen verstopft sein,
darf das Gerät nicht verwendet werden. Dies
könnte zu Überhitzungen führen, die das
Gerät beschädigen.

• Berühren Sie weder den Sauger noch den
Stecker mit feuchten Händen. Tauchen Sie
das Gerät nicht in Wasser.

• Transportieren Sie den Sauger nicht, indem Sie
am Kabel oder Saugrohr ziehen. Verwenden
Sie dafür stets die Transportgriffe.

• Das Gerät sollte nicht von Kindern gehandhabt
werden.

• Sollten das Kabel oder der Stecker beschädigt
sein, darf das Gerät nicht benutzt werden.

• Achten Sie stets darauf, dass das Kabel beim
Schließen von Türen nicht eingeklemmt wird.

• Nehmen Sie den Sauger nicht in Betrieb,
wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder das Gerät nicht einwandfrei
funktioniert.

• Reparaturen und der Austausch des
Kabels dürfen nur von einem zugelassenen
Technischen Kundendienst vorgenommen
werden.

• Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen
Bauschutt (Staub, Schutt, Sägespäne,
etc.) aufsaugen.

• Derartige Staubpartikel verstopfen schnell
die Poren des Saugbeutels und führen zur
Überhitzung des Geräts.

INBETRIEBNAHME UND
ARBEITSWEISE DES GERÄTS

1. Überprüfen Sie, ob der Staubsaugerbeutel
(8) korrekt eingesetzt ist.

2. Verbinden Sie den Schlauch (6) mit dem
Rohr (4) und setzen Sie die gewünschte
Bürste (1 und 17) oder Düse (2 / 3) ein.
Schließen Sie den Schlauch danach an den
Saugereingang.

3. Ziehen Sie das Kabel aus und schliessen es
an das Stromnetz an. Drücken Sie auf den
Fusshebel an/aus (12).

4. Stellen Sie die Saugleistung mit dem
elektronischen Leistungsregler ein (13),
Abbildung 1.

5. Die Intensität kann mit dem Handgriff
eingestellt werden. Wenn Sie den Regler
(5) öffnen, verringert sich die Saugleistung,
geschlossen verstärkt sie sich, Abbildung 2.

6. Nach Gebrauch des Geräts drücken Sie den
Fusshebel an / aus (12), Abbildung 3. Ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose und ziehen
das Kabel ein, indem Sie auf den Fusshebel
des automatischen Kabelaufrollers drücken.
Zum transportieren des Geräts können Sie die
Griffe (16) benutzen, Abbildungen 4 und 5.

Wenn Sie während des Saugens die Arbeit
unterbrechen, können das Rohr und die
Bürste auf dem Staubsauger in horizontaler
oder vertikaler Position befestigt werden,
Abbildungen 6 und 7.

ZUBEHÖR

Der Staubsauger verfügt über eine
Möbelsaugbürste (3) und über ein
Anschlussstück (2).

BÜRSTE FÜR HOLZBÖDEN

Diese Bürste wurde speziell zum Reinigen von
Holzböden entwickelt. Die weichen Borsten
bürsten die Holzfläche und nehmen den Staub
auf, ohne das Holz anzugreifen.

KLOPFBÜRSTE FÜR TEPPICHE &
TEPPICHBÖDEN (Nur für AC4820)

Diese Bürste dient speziell der Reinigung von
Teppichen und Teppichböden. Die rotierende
Bürste klopft zur Tiefenreinigung sanft gegen
die Teppichfasern.

WECHSELN DES STAUBBEUTELS

Wenn die Saugleistung spürbar nachlässt und
die Anzeige für Staubbeutel voll aufleuchtet,
muss dieser gewechselt werden. Dabei gehen
Sie bitte folgendermaßen vor:

1. Entfernen Sie den Schlauch aus der
Saugöffnung (Abb. 8) und öffnen Sie das
Hauptfach.

2. Kippen Sie den Beutelhalter, bis Sie den
Beutel herausnehmen können. Schließen Sie
diesen, indem Sie an dem mittleren Haken
ziehen (Abb. 9).

3. Zum Einsetzen eines neuen Beutels, biegen
Sie diesen Haken nach hinten (Abb. 10).
Setzen Sie den Beutel in Pfeilrichtung in den
Beutelhalter. Vergewissern Sie sich, dass
dieser bis zum Anschlag in seiner Aufnahme
sitzt und korrekt eingerastet ist (Abb. 11).

4. Schließen Sie den Deckel.

Wichtig:

• Der Deckel des Hauptfachs kann nicht

geschlossen werden, wenn kein Beutel
eingesetzt ist. Versuchen Sie ihn nicht mit
Gewalt zu schließen und überprüfen Sie
den Sitz des Beutels.

• Wenn nach dem Wechsel des Staubbeutels

Unregelmäßigkeiten der Saugkraft auftreten
und die Leuchte für Staubbeutel voll
weiterhin leuchtet, überprüfen Sie, ob der
Schlauch, das Rohr oder der Lufteingang
verstopft sind.

• Benutzen Sie den Sauger nicht ohne Beutel

und leeren Sie niemals einen Staubbeutel,
um ihn dann erneut zu benutzen.

• Zur Sicherstellung des einwandfreien

Betriebs, benutzen Sie nur Originalbeutel
und –filter von Ufesa. Diese erhalten Sie in
den zugelassenen Verkaufsstellen.

- Artikel Nr. FA-0400.

AUSTAUSCH DER FILTER

Die Filter sollte nach fünfmaligem Wechsel des
Staubbeutels erfolgen.

Saugfilter Motor (9): Wenn sich kein
Staubbeutel im Sauger befindet, entfernen
Sie den Filter und setzen Sie einen neuen ein
(Abb. 12). Benutzen Sie den Staubsauger nie
ohne diesen Filter.

Luftausgangsfilter (10): Öffnen Sie den Deckel
des Luftausgangsfilters (11). Nehmen Sie den
Filter heraus (Abb. 13) und setzen Sie einen
neuen ein. Abschließend setzen Sie bitte den
Deckel wieder auf.

INSTANDHALTUNG UND
REINIGUNG

Zubehör und Staubsauger können mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden. Das Gerät darf
nicht in Wasser getaucht werden. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Scheuer- oder Lösemittel.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/
BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den Transport mit

einer optimierten Verpackung versehen.
Diese besteht prinzipiell aus umweltfreundlichen
Materialien, die als sekundäre Rohstoffe bei den
örtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben
sind.

Dieses Produkt entspricht den
Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/96/
CE.

Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass
das Produkt nicht im Hausmüll sondern getrennt
entsorgt werden muss. Geben Sie es zum
Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung
elektrischer oder elektronischer Haushaltsgeräte
ab oder geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler
ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben. Der
Benutzer haftet für die Entsorgung des Geräts
in einem Zentrum für Sondermüll. Anderenfalls
kann er gemäß der geltenden Vorschriften
zur Abfallbeseitigung bestraft werden. Wird
das nicht mehr benutzte Gerät korrekt der
getrennten Entsorgung zugeführt, kann es
recycled, behandelt und ökologisch entsorgt
werden. Damit werden negative Auswirkungen
auf Umwelt und Gesundheit vermieden und
das Recycling der Materialien des Produktes
gefördert. Nähere Informationen zu den
bestehenden Entsorgungssystemen erhalten
Sie bei Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen
oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät
erworben haben. Hersteller und Importeure
übernehmen die Verantwortung für das
Recycling, die Behandlung und die ökologische
Entsorgung, entweder direkt oder über
öffentliche Einrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie
gern über die Möglichkeiten der Entsorgung
nicht mehr benutzter Geräte informieren.

MAGYAR

1. Padlókefe

2. Réstisztító szívófej

3. Kárpittisztító kefe

4. Teleszkópos cső

5. Kézi szívóerő-szabályozó

6. Tőmlő

7. Zsákcsatoló alkatrész

8. Zsák

9. A motor szívószűrője

10. Levegőkiáramlási szűrő

11. Levegőkiáramlási szűrő fedele

12. Bekapcsoló/kikapcsoló pedál

13. Elektromos teljesítményszabályozó

14. Kábelfeltekerő pedál

15. Tele zsák – jelző

16. Fogantyúk

17. Kefe fapadlóhoz

18. Forgókefe (szőnyegek)

FONTOS ADATOK

• Olvassa el figyelmesen ez előírásokat, mielőtt
előszőr használatba helyezi a készüléket.
Tartsa meg az útmutatót későbbiekben
esetlegesen felmerülő problémák tisztázása
érdekében.

• A készülék használata előtt ellenőrizze
az adattáblán, hogy a készülék megadott
feszültsége megegyezik-e a hálózati
feszültséggel.

• A készüléket kapcsolja ki mind az elektromos
dugasz csatlakozóba történő behelyezésekor,
mind ennek kihúzásakor.

• Ez a készülék kizárólag otthoni használatra
készült. Csak az alábbi utasításoknak
megfelelően használható. A gyártó nem
vonható felelősségre a helytelen használat
vagy hibás üzemeltetés miatt keletkezett
károsodásért.

• Olyan személyek (gyermekeket beleértve),
akik csökkentett testi, érzéki vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy nincs
elég tapasztalatuk és ismeretük nem, vagy
csak felügyelet, vagy használati utasítás
segítségével egy biztonságért felelős személy
jelenlétében használhatják a készüléket.

• A gyermekeket ajánlatos felügyelni annak
érdekében, hogy ne játszanak a készülékkel.

• Ne kapcsolja be a készüléket feltekert
kábellel.

• A dugaszt ne húzza ki az aljzatból a kábel
rángatásával.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha már nem
használja, tegye ugyanezt tisztítás előtt, vagy
ha a porzsákot cseréli ki.

• Ne használja ezt a porszívót papír porzsák
vagy a védő szűrő nélkül.

• Ez a készülék csak és kizárólag háztartási
célra készült.

• Ne szívjon fel soha izzó hamut, hegyes
tárgyakat, vagy folyadékot.

• Ne hagyja a porszívót sütők, meleg fűtőtestek
és radiátorok mellett.

• Ne használja a készüléket, ha valamely
nyílása eltőmődőtt, mivel így lecsökken
a légáramlás lehetősége, túlmelegedést
okozva, mely túlmelegedés a készüléket
károsíthatja.

• Ne érintse meg a porszívót vagy a vezetéket
vizes kézzel. Ne merítse vízbe a készüléket.

• Ne húzza a porszívót ennek csövénél vagy
hálózati vezetékénél fogva. Használja a
szállító fogantyút.

• Ne engedje, hogy gyerekek használják a
készüléket.

• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó
kábel vagy a csatlakozó dugó bármilyen
károsodást szenvedett.

• Ha becsuk egy ajtót, győződjön meg arról,
hogy a vezeték nem szorult az ajtó alá.

• Ne használja a készüléket, ha a
csatlakozókábel vagy a konnektor bármilyen
károsodást szenvedett, illetve ha bármilyen
műkődési rendellenességet vagy károsodást
észlelt.

• A javítást kizárólag a jótállási javításokkal
megbízott szerviz szakemberei javíthatják
meg és kizárólag ők cserélhetik ki a
megkárosodott tápkábeleket is.

• Figyelem: ne használja a porszívót
munkahulladékok (kőpor, törmelék,
fűrészpor stb.) összegyűjtésére.

• Az ilyen fajta porok részecskéi gyorsan
eltőmítik a porszívózsák pórusait, és a
készülék túlmelegedését idézik elő.

BEKAPCSOLÁS ÉS HASZNÁLAT

1. Ellenőrizze, hogy a porzsák (8) helyesen
legyen beillesztve.

2. Illessze össze a cső (4) szívótömlőjét (6) a
kefékkel (1 és 17), vagy a csővéggel (2 / 3),
amelyik éppen szükséges, és szerelje rá a
tömlőt a porszívó bemenetére.

3. Húzza ki a kábelt és dugja be a hálózati
csatlakozóba. Nyomja le a Bekapcsoló/
kikapcsoló pedált (12).

4. Állítsa be a teljesítményt az elektromos
teljesítményszabályozóval (13), 1. ábra.

5. Az intenzitást a markolatról lehet állítani. A
lappantyú kinyitása (5) csökkenti a szívóerőt,
becsukása pedig növeli a szívóerőt, 2. ábra.

6. Mikor befejezte a készülék használatát,
nyomja le a Bekapcsoló/kikapcsoló pedált
(12), 3. ábra. Húzza ki a dugót a hálózatból és
tekerje be a kábelt lenyomva az automatikus
kábelfeltekerő pedált. A készülék szállításához
használja a foganytúkat (16), 4. és 5. ábra.

A takarítás közbeni bármilyen szünet ideje

alatt a csövet és a kefét vízszintesen vagy
függőlegesen tárolhatja a porszívó tetején,

6. és 7. ábra.

TARTOZÉKOK

A porszívónak van egy kárpittisztító keféje (3) és
egy réstisztító szívófeje (2).

KEFE FAPADLÓHOZ

Ezt a kefét különösen fapadló felületek
tisztítására tervezték. A puha sőrtéjű kefe
átfésüli a felületet, felszedvén a port a padló
károsítása nélkül.

FORGÓKEFE
SZŐNYEGECSKÉKHEZ ÉS
SZŐNYEGEKHEZ
(Csak az AC4820-hoz)

Ez a kefe speciálisan szőnyegecskék és
szőnyegek tisztítására készült. A forgókefe
gyengéden hozzáverődik a szőnyeg szövetéhez
a mélyebb tisztítás érdekében.

A PORZSÁK KICSERÉLÉSE

Ha a szívási erő jelentősen csökken, és a
tele kijelző kigyúl, akkor a porzsák tele van.
Kicserélésére, tegye a következőket:

1. Csatolja le a tömlőt a levegőbemenetről
(8. ábra), és nyissa fel a főrekesz fedelét.

2. Hajlítsa meg a porzsák-tartót oly mó-don,
hogy a zsák eltávolítható legyen, majd
zárja le a porzsákot megtolván a középső
csappantyút. (9. ábra)

3. Az új porzsák betevése céljából hajtsa
vissza a csappantyút (10. ábra). Illessze be
a zsákot a porzsák tartóra, követvén a nyilak
irányát. Bizonyosodjon meg, hogy a teljesen
betalál a rekeszébe, és helyesen illeszkedik
(11. ábra).

4. Zárja le a fedelet.

Fontos:

• A főrekesz fedelét nem zárhatja addig be,
amíg a porzsákot nem illesztette be. Ne
kényszerítse be, ellenőrizze, hogy a porzsák
helyesen van-e behelyezve.

• Ha, miután kicserélte a zsákot, a szívás
rendszertelen, és a porzsák tele kijelző
égve marad, ellenőrizze, hogy semmi nem
tömíti el a szívótömlőt, a csövet vagy a
levegőbemenetet.

• Soha ne használja a porszívót porzsák nélkül
és ne próbálja kiürítés után újrahasználni a
porzsákot.

• A hibamentes üzemeltetés biztosítása
érdekében csak eredeti Ufesa porzsákot és
szűrőket használjon, amelyeket a hivatalos
forgalmazóktól szerezhet be.

- FA-0400 cserealkatrészek

A SZŰRŐK KICSERÉLÉSE

Tanácsos ezeket minden ötödik papír porzsák
kicserélése után kicserélni.

Motor levegőbemenet szűrő (9): Ha nincs
porzsák a porszívóban, vegye ki a szűrőt, és
tegyen a helyére egy újat, 12. ábra. A porszívót
soha ne használja e nélkül a szűrő nélkül.

Levegőkimenet szűrő (10): Nyissa fel a
levegőkimenet-szıűrő tetejét (11). Vegye ki
a szűrőt, 13. ábra, és helyezzen be egy újat.
Tegye vissza rá a szűrőtetőt.

TÁROLÁS ÉS TISZTÍTÁS

A tartozékokat és a porszívót tisztíthatja egy
vizes ruhával. Soha ne merítse a készüléket
vízbe. Ne használjon maró és koptató hatású
anyagokat a tisztításnál.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETŐEN

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban

kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a nem
szennyező anyagok használatában nyilvánul
meg, amelyek leadhatók a helyi hulladékőrlő
központban, másodlagos nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/CE
EU előírásoknak.

A készüléken lévő áthúzott szemetes

szimbólum jelzi, hogy, amikor
a termék hulladékrendelkezésre kerül,
nem szabad a háztartási hulladékok kőzé
számítani. El kell szállítania egy külőnleges,
elektronikai és elektromos készülékeknek
szánt hulladékgyűjtő ponthoz, vagy vissza
kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló
készülék beszerzésekor. Az érvényben lévő
hulladékgyűjtő rendelkezések szerint, azok a
felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket
nem adják le egy speciális gyűjtőpontnál,
büntetendőek. A kiselejtezett készülékek
helyes hulladékrendelkezése azt jelenti,
hogy újrahasznosíthatóak és őkológiailag
feldolgozhatóak, vigyázva a kőrnyezetre és
lehetővé téve a termékhez felhasznált anyagok
újra használhatóságát. További információkért
az elérhető hulladékgyıűjtő pontokról forduljon
a helyi hulladék központhoz, vagy az üzlethez,
ahol a terméket vásárolta. A gyártók és
importőrök felelősek a termékek ökológiai
újra hasznosításáért, feldolgozásáért és
hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül vagy
egy nyilvános rendszeren keresztül.

A helyi városi tanács információkkal szolgál
az életciklusuk végén álló készülékekkel
kapcsolatos rendelkezésről.

РУССКИЙ

1. Щётка для пола

2. Насадка для чистки щелей

3. Щётка для чистки мягкой мебели

4. Телескопическая трубка

5. Ручное управление силой всасывания

6. Шланг

7. Крепление для мешка

8. Мешок

9. Фильтр всасывания мотора

10. Фильтр выходящего воздуха

11. Крышка фильтра выходящего воздуха

12. Педаль включения и выключения (On/Off)

13. Электронный регулятор мощности

14. Педаль для уборки шнура

15. Индикатор наполнения мешка

16. Ручки

17. Щетка для

18. Щетка-выбивалка для ковров

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Внимательно прочтите настоящую
инструкцию по эксплуатации. Сохраняйте
ее до конца срока службы аппарата.

• Перед тем, как включить аппарат в сеть,
убедитесь в соответствии напряжения в
сети указанному на аппарате.

• Как при включении аппарата в сеть, так
и при его отключении от сети, аппарат
должен находиться в положении
выключено.

• Данный
домашнего использования. Прибор может
быть использован только в соответствии
с инструкцией по использованию.
Производитель не несет никакой
ответственности за ущерб, нанесенный в
результате неправильного использования
прибора или использование его не по
назначению.

• Данный прибор не предназначен для
использования людьми (включая детей)
с ограниченными ескими, психическими
или
людей с отсутствием опыта и знаний,
за исключением, если они не были
осведомлены по использованию данного
прибора человеком, отвечающим за их
безопасность.

• Следите, чтобы дети не играли с
прибором.

• Не включайте пылесос в сеть
с неразмотанным полностью
электрошнуром.

• При выключении утюга из сети не дергайте
за электрошнур.

• При неиспользовании пылесоса и перед
проведением его чистки или замены
мешков и фильтров, следует отключать
аппарат из сети.

• Запрещается использовать данный
пылесос без бумажного мешка и
предохранительного фильтра.

• Данный аппарат предназначен для
использования только в домашних
условиях.

деревянных полов

прибор разработан только для

сенсорными возможностями, или для

• Запрещается пылесосить раскаленную
золу, острые предметы или жидкости.

• Не

размещайте пылесос вблизи горячих

кухонных печей, духовок или радиаторов.

• Не пользуйтесь пылесосом в случае

засорения одного из отверстий, так как
это уменьшает проход воздуха, вызывая
перегрев аппарата, что может привести к
выходу аппарата из строя.

• Не трогайте аппарат и вилку мокрыми
руками. Не погружайте пылесос в воду.

• Не перемещайте
электрошнур или всасывающую трубу.
Используйте для этого ручку для
транспортировки.

• Не разрешайте детям самостоятельно
пользоваться аппаратом.

• Не пользуйтесь пылесосом с
поврежденным электрошнуром или
вилкой.

• При закрывании дверей убедитесь, что
дверь не зажимает электрошнур.

• Не включайте в сеть пылесос с
поврежденным электрошнуром или вилкой,
а также
работе аппарата.

• Ремонт пылесоса и замена электрошнура
должны осуществляться, исключительно,
авторизированной сервисной службой.

• Внимание: Не используйте пылесос
для чистки остатков каменной кладки
(каменной пыли, булыжника, опилок и
т.д.).

• Такого типа частицы быстро блокируют
поры мешка пылесоса, этим провоцируя
перегрев аппарата.

пылесос, дергая за

если вы заметили отклонения в

ВКЛЮЧЕНИЕ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Убедитесь, что мешок для сбора пыли (8)
установлен правильно.

2. Соедините всасывающий шланг (6) c
трубкой (4) и наденьте на него щетки
(1 и 17) или нужную насадку (2 / 3) и
подсоедините шланг к входному отверстию
пылесоса.

3. Вытащите шнур и включите его в сеть.
Нажмите педаль включения и выключения

(On/Off) (12).

4. Установите мощность с помощью

электронного регулятора мощности (13),
как

показано на рис. 1.

5. Интенсивность всасывания можно

регулировать на рукоятке. Открывание
заслонки (5) уменьшает силу всасывания,
а закрывание заслонки увеличивает силу
всасывания (см. рис. 2).

6. После использования прибора нажмите
педаль включения и выключения (On/
Off) (12), как показано на рис. 3. Выньте
вилку из розетки и смотайте шнур путём
нажатия педали автоматической уборки
шнура. Пользуйтесь ручками
перемещения прибора (см. рис. 4 и 5).

Во время пауз в процессе чистки
пылесосом его трубка и щётка могут
быть размещены горизонтально или
вертикально на верхней части пылесоса,
как показано на рис. 6 и 7.

(16) для

АКСЕССУАРЫ

Пылесос снабжён щёткой для чистки мягкой
мебели (3) и насадкой для чистки щелей (2).

ЩЕТКА ДЛЯ ЧИСТКИ
ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ

Щетка специально разработана для чистки
деревянных поверхностей. Щетка с мягкой
щетиной чистит поверхность, удаляя пыль
без повреждения поверхности пола.

ЩЕТКА-ВЫБИВАЛКА ДЛЯ
ЖЕСТКИХ КОВРОВЫХ
ПОКРЫТИЙ (только для модели

AC4820)

Данная щетка предназначена для чистки
грубых и жестких ковровых покрытий.
Вращающаяся щетка мягко ударяется о
волокна коврового покрытия для более
глубокой очистки.

ЗАМЕНА МЕШКА

Значительное снижение мощности
всасывания или свечение индикатора
“мешок полон” означает, что мешок для пыли
заполнен. Для замены мешка выполните
следующие действия:

1. Отсоедините шланг от воздухоприемника
(рис. 8) и откройте крышку общего отсека.

2. Наклоните держатель мешка и вытяните
мешок за средний щиток (рис. 9).

3. Для установки нового мешка, отогните

щиток назад (
держатель мешка в направлении стрелки­указателя. Убедитесь, что он полностью и
надежно вошел в отсек (рис. 11).

4. Закройте крышку.

ВАЖНО:

• Крышку общего отсека нельзя закрыть,
если мешок надежно не закреплен в
отсеке. Вставьте мешок правильно, без
использования силы.

• Если после смены мешка всасыввание
стало нерегулярным и
“мешок полон”, проверьте, не блокируется
ли всасывающий шланг, трубка или
входное отверстие какими- либо
предметами.

• При отсутствии мешка работать с
пылесосом запрещается. Попробуйте
опустошить и повторно использовать
старый мешок.

• Чтобы гарантировать надежность
работы пылесоса, используйте только

поставляемые мешки и фильтры, которые
можно купить у авторизованых дилеров.

- Запасные

рис. 10). Вставьте мешок в

горит индикатор

принадлежности FA-0400

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

Рекомендуется заменять фильтры после
смены бумажного сменного мешка не более
пяти раз.

Всасывающий фильтр мотора (9):

Убедитесь в отсутствии мешка, выньте
старый фильтр и вставьте новый (рис. 12). Не
используйте пылесос без присоединенного
фильтра.

Выпускной фильтр (10): Откройте крышку
(11) выпускного фильтра. Выньте старый

фильтр (см. рис.13) и установите новый.
Закройте крышку фильтра.

УХОД И ЧИСТКА

Можно проводить чистку приспособлений и
пылесоса влажной тряпочкой. Запрещается
погружать аппарат в воду. Не используйте
растворители, ни абразивные продукты для
чистки пылесоса.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/
ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ
АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в

оптимизированной упаковке. В ней в
основном использованы экологически чистые
материалы, которые должны сдаваться
в местную службу утилизации отходов в
качестве вторичного сырья.

Данное изделие соответствует
нормам директивы ЕС 2002/96/CE.

Символ перечеркнутого контейнера

для мусора на колесиках, имеющийся
на приборе, означает, что, когда наступит
время избавиться от ненужного прибора
не должен помещаться вместе с бытовыми
отходами. Он должен быть доставлен в
специальное место утилизации отходов
электрических и электронных приборов или
возвращен продавцу при покупке нового
подобного прибора. В соответствии с
действующими нормами утилизации отходов
пользователи, не доставившие ненужные
приборы в специальные места утилизации
отходов, могут быть оштрафованы.
Правильная

выброшенных приборов означает, что они
могут быть рециклированы, переработаны или
уничтожены экологически чистым способом,
не загрязняющим окружающую среду, не
оказывающим негативное воздействие на
здоровье людей и позволяющим повторно
использовать материалы, из которых был
изготовлен прибор. Для получения более
подробной информации об имеющихся
программах утилизации отходов обращайтесь
в местную службу
или в магазин, в котором был приобретен
прибор. Производители и импортеры несут
ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение
выброшенных приборов напрямую или
посредством государственной системы.

Местные муниципальные власти могут
предоставить информацию о порядке сдачи/
уничтожения ненужных приборов.

отдельная утилизация

утилизации отходов

, он

ČESKY

1. Kartáč na zem

2. Hubice na čistění spár

3. Kartáč na nábytek

4. Teleskopická trubice

5. Manuální kontrola vysávání

6. Hadice

7. Držák sáčku

8. Sáček

9. Nasávací filtr motoru

10. Filtr výstupu vzduchu

11. Víko filtru výstupu vzduchu

12. Spínač/vypínač chodu

13. Elektronický regulátor výkonu

14. Navíječ přívodního kabelu

15. Indikátor naplnění sáčku

16. Držadla

17. Kartáč na dřevěné podlahy

18. Klepací kartáè (koberce)

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

• Přečtěte si pečlivě návod k použití. Uschovejte
ho pro případné konzultace.

• Před zapojením spotřebiče do sítě si ověřte,
zda napětí odpovídá hodnotě, uvedené na
štítku s technickými parametry.

• Při zasunutí a vysunutí zástrčky do/ze zásuvky
dbejte, aby byl spotřebič vždy vypnutý.

• Tento přístroj je určen výhradně pro domácí
použití. Musí být používán v souladu s těmito
instrukcemi. Výrobce nebude zodpovědný
za žádné škody způsobené nesprávným
použitím přístroje.

• Tento přístroj nesmí být používán osobami
(včetně dětí) s fyzickým, smyslovým nebo
mentálním handicapem, nebo osobami s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny
o správném používání osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost.

• Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály
děti.

• Neuvádějte spotřebič do chodu se svinutým
přívodním kabelem.

• Neodpojujte spotřebič trhnutím kabelu.

• Odpojte spot
přestanete používat. Zároveň ho odpojte před
čištěním nebo při výměně sáčku či filtru.

• Vysavač nikdy nepoužívejte bez prachového
sáčku nebo ochranného filtru.

• Spotřebič je určen výhradně k použití v
domácnosti.

• Nikdy nevysávejte rozžhavený popel, ostré
předměty nebo kapaliny.

řebič ze sítě v okamžiku, kdy ho

• Neodkládejte vysavač v blízkosti roztopených
kamen, trouby nebo radiátoru.

• Nepoužívejte vysavač v případě, že některý z
jeho otvorů je zahrazen. Zmenšený průchod
vzduchu by mohl vyvolat přehřátí, které může
zapříčinit závadu na spotřebiči.

• Neberte spotřebič ani zástrčku do mokrých
rukou. Nevkládejte vysavač do vody.

• Neposouvejte vysavač trháním kabelu nebo
sací trubicí. P
rukojeť.

• Dbejte, aby se spotřebičem nemanipulovaly
děti.

• Nepoužívejte spotřebič s vadným kabelem
nebo zástrčkou.

• Při zavírání dveří zkontrolujte, zda jste
nepřivřeli kabel.

• Neuvádějte spotřebič do chodu, zjistíte-li, že
síťový kabel nebo zástrčka jsou poškozeny
nebo že na spotřebiči vznikla závada.

• Opravy a výměnu kabelu musí provádět
výhradně pracovníci autorizované technické
služby.

• Pozor: nepoužívejte vysavač na uklízení
zbylé suti po přestavbě bytu (stavební
prach, cihelná drť, piliny apod.).

• Částice tohoto druhu prachu rychle
zanesou prachový sáček a mohou
způsobit přehřátí spotřebiče.

ři přenášení používejte zásadně

UVEDENÍ DO CHODU A PROVOZ

1. Zkontrolujte, zda je sáček (8) správně
upevněn.

2. Nasaďte na tubu (4) sací hadici (6) s kartáči
(1 a 17) nebo hubici (2 / 3) dle potřeby a
zasuňte ji do nasávacího otvoru.

3. Vytáhněte přívodní kabel a vysavač zapojte
do sítě elektrického proudu. Stiskněte spínač/
vypínač chodu (12).

4. Výkon vysavače zvolte pomocí elektronického
regulátoru výkonu (13) (obr. 1).

5. Intenzitu vysávání můžete ovlivnit pomocí
manuální kontroly (5), která se nachází na
rukojeti. Při otevření této záklopky dojde k
zmenšení intenzity vysávači síly, uzavřením
se její intenzita zvětší (obr. 2).

6. Vysavač po ukončení práce vypněte
stisknutím spínače/vypínače (12) (obr. 3).
Odpojte přívodní kabel ze sítě elektrického
proudu a stiskněte navíječ kabelu. Tímto
způsobem dojde k automatickému uschování
přívodního kabelu. K přenášení vysavače
můžete použít držadla (16) (obr. 4 a 5).

Jestliže chcete přerušit práci, můžete nechat

trubici i kartáč připevn
vodorovné tak i ve svislé poloze (obr. 6 a 7).

ěny ke spotřebiči jak ve

PŘÍSLUŠENSTVÍ

K vysavači je přiložen kartáč na nábytek (3) a
hubice na čistění spár (2).

KARTÁČ NA DŘEVĚNÉ PODLAHY

Tento kartáč byl speciálně vyroben pro čištění
dřevěných podlahových povrchů. Jemné štětiny
kartáčují povrch a sbírají prach bez poškození
podlahy.

KLEPACÍ KARTÁÈ PRO
POKRÝVKY A KOBERCE
(pouze pro AC4820)

Tento kartáč je speciálně navržen pro čištění
koberců a pokrývek. Rotaèní kartáè klepe jemnì
proti vláknùm koberce pro hloubkové èištìní.

VÝMĚNA SÁČKU

Když sací síla značně poklesne a ukazatel
naplněnosti se rozsvítí, znamená to, že sáček je
plný. Pro jeho výměnu postupujte následovně:

1. Uvolněte hadici z nasávacího otvoru (obr. 8) a
otevřete uzávěr od hlavní části.

2. Nakloňte držák sáčku tak, aby naplněný sáček
mohl být uvolněn a uzavřete jej zatažením za
ústřední klapku (obr. 9).

3. Pro nasazení nového sáčku zatáhněte za
klapku (obr. 10).

Nasaďte sáček do držáku dle směru šipky.

Ujistěte se, že je plně zasunut a také přesně
zapadá (obr. 11).

4. Uzavřete víčko.

Důležité:

• Víčko od hlavní části nemůže být uzavřeno,
pokud uvnitř není umístěn sáček.
Nepokoušejte se jej uzavřít násilím, namísto
toho se ujistěte, zda je sáček umístěn

.

správně

• Pokud je po výměně sáčku sání nepravidelné
a ukazatel naplněnosti přetrvává rozsvícený,
zkontrolujte, zda hadici, tubu a nebo přívod
vzduchu nic neblokuje.

• Nikdy nepoužívejte vysavač bez sáčku, ani
se nepokoušejte vyprázdnit naplněný sáček
a užívat jej opakovaně.

• Pro záruku bezchybného fungování,
používejte pouze originální Ufesa sáčky které
lze opatřit v autorizovaných prodejnách.

- Výměna FA-0400

VÝMĚNA FILTRŮ

Je vhodné filtry nahradit po tom, co byl papírový
sáček na prach pětkrát vyměněn.

Motorový filtr pro přijímání vzduchu (9): Po
odstranění papírového sáčku vyjměte filtr a
vložte nový, viz. obr. 12.

Filtr pro výstup vzduch (10): Otevřete uzávěr
vzduchové výpusti (11). Vyjměte filtr, viz. obr. 13,
a zasuňte nový. Vraťte uzávěr zpět na místo.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Příslušenství a vysavač se mohou čistit vlhkým
hadříkem. Spotřebič nikdy nevkládejte do vody.
Při čištění nepoužívejte rozpouštědla ani brusné
čisticí prostředky.

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE

Naše výrobky jsou baleny do

optimalizovaného obalu, určeného
pro přepravu. Tento obal je tvořen převážně
ekologicky nezávadnými materiály, které by
měly být odloženy jako druhotná surovina do
příslušné sběrny odpadů.

Tento výrobek splňuje požadavky
Normy EU 2002/96/CE.

Na spotřebiči je umístěn symbol

přeškrtnuté popelnice. Tento symbol
upozorňuje spotřebitele na povinnost odložit při
likvidaci tento výrobek mimo domácí odpad. K
tomuto slouží sběrny elektrických a elektronický
spotřebičů či je možnost vrátit jej do prodejny při
koupi nového spotřebiče. Spotřebitel je povinen
při likvidaci odložit tento spotřebič do sběrny. V
případě neplnění tohoto nařízení může podle
platných nařízení dojít k postihu spotřebitele.
Spotřebič určený k likvidaci, který byl odevzdán
jako tříděný odpad, mů
odstraněn ekologickým způsobem. Tato aktivita
zabraňuje negativnímu dopadu na životní
prostředí a podporuje recyklaci použitých
materiálů. Informace o místech, které poskytují
tyto služby, vám poskytnou místní organizace
či obchod, ve kterém byl spotřebič zakoupen.
Výrobci a dovozci těchto výrobků jsou
zodpověděni za jejich recyklaci a ekologickou
likvidaci (přímo či prostřednictvím místních
služeb).

Informace o možnostech odložení /odstranění
spotřebičů určených k likvidaci do vhodných
sběren obdržíte na radnici či na městském
úřadě.

že být recyklován či

БЪЛГАРИЯ

1. Четка за под

2. Дюза за пролуки

3. Четка за тапицерия

4. Телескопична тръба

5. Ръчно регулиране на смукателната

мощност

6. Маркуч

7. Част за закрепване на торбичката

8. Торбичка за прах

9. Филтър за защита на мотора

10. Въздушен филтър

11. Капак на въздушния филтър

12. Педал за включване/изключване

13. Електронен регулатор на мощността

14. Педал за навиване на кабела

15. Индикатор

16. Ръкохватки

17. Четка за дървени подове

18. Ротационна четка (килими)

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

• Прочетете внимателно тези указания.
Запазете ги и за бъдещи справки.

• Използвайте само доставения
трасформатор и се убедете, че
напрежението отговаря на посоченото
върху пластината с характеристиките.

• Както при вкарване, така и при изкарване
на щепсела, апаратът не трябва да
работи.

• Този уред е предназначен изключително
и само за домашна
да се използва само в съответствие с
тези инструкции. Производителят не
носи никаква отговорност за вреди и
щети, причинени от неправилно или
неподходящо използване на уреда.

• Този уред не трябва да се използва от
лица (включително и деца) с ограничени
физически, сетивни или психически
способности, или лица без
познания, освен ако не са инструктирани
за ползването на уреда или не са под
наблюдение на лице, отговорно за тяхната
безопасност.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение,
за да се гарантира, че не играят с уреда.

• Не ползвайте прахосмукачката с навит
кабел.

• Никога не изключвайте дърпайки кабела

• Изключете прахосмукачката от мрежата,

когато не се използва и преди да
пристъпите към почистване или смяна на
торбичка и филтри.

• Този апарата не трябва да се използва без
книжна торбичка и защитен филтър.

• Oзи апарат е предназначен само за
домашна употреба.

за пълна торбичка

употреба. Трябва

опит и

• Никога не поглъщайте незагасена пепел,
предмети на

• Не оставяйте прахосмукачката до фурни,
печки или топли радиатори.

• Не използвайте прахосмукачката, ако има

запушен някой отвор, тъй като ще намалее
притокът на въздух и това ще предизвика
прегрявания, които могат да повредят
апарата.

• Не хващайте прахосмукачката, нито ключа
с мокри ръце. Не потапяйте апарата във
вода.

• Не премествайте прахосмукачката
теглейки кабела или аспирационната
тръба. Използвайте дръжката за
пренасяне.

• Избягвайте децата да използват апарат.

• Не използвайте апарата с повреден кабел
или ключ.

• Когато затворите вратичката, убедете се,
че тя не притиска кабела.

• Не включвайте прахосмукачката, ако

шнурът или щепселът са повредени или,
ако забележите,

• Поправките и смяната на кабел трябва
да се извършват само от упълномощен
технически сервиз.

• Внимание: Не използвайте
прахосмукачката за прибиране
на следремонтен остатъци (прах,
стърготини, мазилка и т.н.).

• Подобни частици прах могат бързо
да задръстят порите на торбичката,
довеждайки до прегряване на уреда.

парченца или течности.

че апаратът не работи.

ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ПРАХОСМУКАЧКАТА

1. Проверете дали торбичката за прах (8) е
сложена правилно.

2. Сложете тръбата (4) към смукателния
маркуч (6) с четките (1 или 17) или дюзата
(2 / 3), която желаете, и пъхнете маркуча в
смукващия отвор.

3. Издърпайте кабела и го включете в
електрическата мрежа. Натиснете педала
за включване/изключване (12).

4. Настройте мощността с помощта на
електронния регулатор (13), фигура 1.

5. Можете

.

6. Когато приключите работа, натиснете

да регулирате смукателната
мощност от дръжката. Отваряйки отвора
(5), смукателната мощност намалява, и

обратно, затваряйки отвора, смукателната
мощност се увеличава, фигура 2.

педала за включване/изключване (12),
фигура 3. Извадете кабела от контакта
и го навийте като натиснете педала
за автоматично навиване на кабела.
Когато премествате прахосмукачката,
използвайте ръкохватките (16),

5.

фигура 4 и

Можете да сложите тръбата и четката
хоризонтално или вертикално върху
прахосмукачката, когато спирате по време
на почистването, фигури 6 и 7.

АКСЕСОАРИ

Към прахосмукачката има четка за тапицерия
(3) и дюза за пролуки (2).

ЧЕТКА ЗА ДЪРВЕНИ ПОДОВЕ

Тази четка е създадена специално за
почистване на дървени подове. Меките
косми на четката събират праха от пода, без
да го нараняват.

РОТАЦИОННА ЧЕТКА ЗА
КИЛИМИ И МОКЕТИ
(Само за AC4820)

Тази четка е специално предназначена за
почистване на килими и мокети. Въртящатата
се четка се движи леко срещу нишките на
килимите за по-дълбоко почистване.

СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА ЗА
ПРАХ

Когато смукателната сила намалее
значително и индикаторът за пълен
контейнер светне, това означава, че
торбичката за прах е пълна. За да я смените,
направете следното:

1. Извадете маркуча от смукателния отвор
(фиг. 8) и отворете капака на корпуса.

2. Наклонете държача на торбичката за

прах така, че да можете да извадите
торбичката,
дръпнете централния капак. (фиг. 9)

3. За да сложите нова торбичка, сгънете
капака обратно (фиг. 10). Вкарайте
торбичката в държача, като следвате
посоката на стрелката. Уверете се, че
държачът е пъхнат изцяло и правилно на
мястото му (фиг. 11).

4. Затворете капака на корпуса.

Важно:

• Капакът на корпуса няма да
затвори, ако няма пъхната торбичка. Не
се опитвайте да го затваряте със сила,
поверете дали торбичката е правилно
поставена.

• Ако след смяна на торбичката засмукването
продължава да не работи както трябва
и индикаторът за пълна торба свети,
проверете дали нещо не блокира маркуча,
тръбата или смукателния отвор.

• Никога не използвайте прахосмукачката
без торбичка за прах, и никога не се
опитвайте да изпразвате пълна торбичка
и да я използвате отново.

• За да осигурите безпроблемна работа
на уреда, използвайте само оригинални
торбички и филтри на Ufesa, които можете
да закупите в оторизирани магазини.

- Резервни части FA-0400

и затворете торбичката, като

може да се

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

Препоръчително е да сменяте филтрите след
5 смени на хартиените торбички за прах.

Филтър за защита на мотора (9): След
като сте отстранили торбичката за прах
от прахосмукачката, извадете филтъра
и сложете нов, фигура 12. Никога не
използвайте прахосмукачката без този
филтър.

Филтър за изпускане на въздух (10):

Отворете капака на филтъра за
въздух (11). Извадете филтъра, фигура 13, и
поставете нов. Сложете обратно капака на
филтъра.

изпускане на

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Аксесоарите и прахосмукачката могат да
се изчистят с влажен парцал. Апаратът
никога не трябва да се потапя във вода. Не
използвайте разредители или абразивни
продукти при почистването му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките на нашите продукти са

висококачествени. Това по- същество
означава, че се използват безвредни
за околната среда материали, които е
препоръчително да се предадат на пункт за
вторични суровини.

Този продукт отговаря на
директивата на ЕС 2002/96/CE.

Зачеркнатият символ, изобразяващ

кофа за боклук на колелца, означава,
че този продукт не трябва да
заедно с отпадъците от домакинството.
Трябва да се предаде на специален пункт
за събиране на изхвърлени от употреба
електрически и електронни уреди или да
се върне на дистрибутора, когато купувате
подобен уред. Според сега действащите
разпоредби за изхвърляне на отпадъци,
потребителите, които не предадат изхвърлени
от употреба уреди
пунктове за събиране на отпадъци, могат да
бъдат глобени. Правилното изхвърляне на
излезли от употреба уреди означава, че те
могат да бъдат рециклирани и преработени
екологично. Това помага за опазването на
околната среда и позволява повторната
употреба на материали, използвани в
уреда. За повече информация относно
съществуващите
на отпадъци се свържете с местната служба
по отпадъци или с магазина, откъдето сте
закупили продукта. Производителите и
вносителите отговарят за екологичното
рециклиране, преработване и изхвърляне
на продуктите, пряко или посредством
обществената система.

Информация за това, как да изхвърлите
уред, излязъл вече от употреба, можете да
получите

на някой от специалните

програми за изхвърляне

от местния Градски съвет.

се изхвърля

ROMÂN

1 Perie pentru podea

2. Duză locuri înguste

3. Perie pentru tapiţerie

4. Tub telescopic

5. Control manual al aspiraţiei

6. Furtun

7. Piesă prindere sac

8. Sac

9. Filtru aspiraţie motor

10. Filtru ieşire aer

11. Capac filtru ieşire aer

12. Pedală On/Off (Pornit/Oprit)

13. Regulator electronic de putere

14. Pedală înfăşurare cablu

15. Indicator sac plin

16. Mânere

17. Perie pentru modele de lemn

18. Perie bătător (covoare)

AVERTIZĂRI IMPORTANTE

• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Păstraţi-le
pentru viitoare consultaţii.

• Înainte de a conecta aparatul la reţeaua
electrică, verificaţi ca tensiunea să corespundă
cu cea indicată pe placa de caracteristici.

• Atât la introducerea, cât şi la scoaterea fişei
de contact din priză, aparatul nu trebuie să
funcţioneze.

• Acest aparat este destinat exclusiv pentru uzul
casnic. El trebuie folosit numai în concordanţă
cu aceste instrucţiuni. Producătorul nu va
avea nici o responsabilitate pentru pagubele
cauzate de folosirea necorespunzătoare sau
exploatare incorectă.

• Acest aparat nu trebuie să fie manevrat
de persoane (inclusiv copii) cu dizabilităţi
fizice, senzoriale sau mentale, cu lipsă
de experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheaţi sau au
fost instruiţi cu privire la aparat de către o
persoană responsabilă de siguranţa lor.

• Copiii ar trebui supravegheaţi pentru a fi siguri
că nu se joacă cu aparatul.

• Nu folosiţi aparatul cu cablul încolăcit.

• Nu deconectaţi fişa de contact trăgând de
cablu.

• Deconectaţi aspiratorul de la reţea când
nu se foloseşte sau înainte de a proceda
la curăţirea sau la schimbarea filtrelor şi a
pungii.

• Acest aspirator nu trebuie folosit fără punga
de hârtie sau fără filtru de protecţie.

• Acest aparat a fost conceput în mod exclusiv
pentru uzul casnic.

• Nu aspiraţi niciodată cenuşi incandescente,
obiecte cu vârf sau lichide.

• Nu lăsaţi aspiratorul alături de cuptoare,
reşouri sau radiatoare calde.

• Nu folosiţi aspiratorul dacă are vreo deschidere
acoperită, pentru că astfel se reduce trecerea
aerului, provocând o supraîncălzire care
poate dăuna aparatului.

• Nu apucaţi aspiratorul sau fişa de contact
cu mâinile umede. Nu scufundaţi aparatul în
apă.

• Nu deplasaţi aparatul tră
de furtunul de aspirare. Folosiţi toarta de
transport.

• Evitaţi manipularea aparatului de către copii.

• Nu folosiţi aparatul cu fişa de contact sau cu
cablul stricat.

• Când închideţi o uşă, verificaţi ca această să
nu prindă cablul.

• Nu puneţi în funcţiune aspiratorul dacă priza
sau cablul sunt stricate sau dacă observaţi că
aparatul nu funcţionează corect.

• Reparaţiile sau schimbările de cablu trebuiesc
efectuate în mod exclusiv de către un Serviciu
Tehnic Autorizat.

• Atenţie: Nu utilizaţi aspiratorul pentru a
aspira resturi de zidărie (praf de zidărie,
moloz, praf de rumeguş etc.).

• Particulele de acest tip blochează rapid
porii sacului de aspirare, provocând
supraîncălzirea aparatului.

gând de cablu sau

PORNIRE ŞI UTILIZARE

1. Verificaţi ca sacul de praf (8) să fie montat
corect.

2. Ataşaţi tubul (4), furtunul de aspirare (6) cu
periile (1 şi 17) sau duza (2/3) necesară, şi
montaţi furtunul la intrarea aspiratorului.

3. Trageţi cablul afară şi introduceţi-l în priză.
Apăsaţi pedala On/Off (12).

4. Stabiliţi puterea cu ajutorul regulatorului
electronic de putere (13), fig. 1.

5. Intensitatea poate fi reglată de pe mâner.
Deschiderea glisorului (5) reduce aspiraţia, în
timp ce închiderea lui o măreşte, fig. 2.

6. Când aţi terminat de utilizat aspiratorul,
apăsaţi pedala On/Off (12), fig. 3. Scoateţi
ştecărul din priză şi înfăşuraţi cablul apăsând
pedala de înfăşurare automată. Utilizaţi
mânerele (16), fig. 4 şi 5, pentru a muta
aparatul.

În timpul pauzelor din timpul curăţeniei, tubul

şi peria pot fi puse fie orizontal, fie vertical
deasupra aspiratorului, fig. 6 şi 7.

ACCESORII

Aspiratorul are o peri pentru tapiţerie (3) şi o
duză pentru locuri înguste (2).

PERIE PENTRU PODELE DE LEMN

Această perie a fost special proiectată pentru
a curăţa podelele de lemn. Periile moi perie
suprafaţa şi adună praful fără a deteriora
podeaua.

PERIE BĂTĂTOR PENTRU
CARPETE ŞI COVOARE
(numai pentru AC4820)

Această perie este concepută special pentru
curăţarea carpetelor şi a covoarelor. Peria
rotativă loveşte încet fibrele covorului pentru o
curăţare mai profundă.

ÎNLOCUIREA PUNGII

Când puterea de aspirare se reduce
considerabil, iar indicatorul de plin al pungii se
aprinde, înseamnă că punga este plină. Pentru
înlocuirea pungii, procedaţi după cum urmează:

1. Scoateţi furtunul de la orificiul de admisie
a aerului (Fig. 8) şi deschideţi capacul
compartimentului principal.

2. Înclinaţi suportul pungii, astfel încât punga să
poată fi scoasă şi închideţi punga trăgând de
clapeta centrală (Fig. 9).

3. Pentru a introduce o pungă nouă, trageţi
de clapetă spre înapoi (Fig. 10). Introduceţi
punga în suport, urmărind direcţia săgeţii
de ghidare. Asiguraţi-vă că intră complet
în locaşul său şi că este poziţionată corect
(Fig. 11).

4. Închideţi capacul.

Important:

• Capacul compartimentului principal nu poate
fi închis dacă nu s-a introdus nicio pungă
forţaţi închiderea lui, verificaţi dacă punga
este poziţionată corect.

• Dacă după înlocuirea pungii, puterea de
aspirare este neregulată, iar indicatorul de
plin rămâne aprins, asiguraţi-vă că nu există
nimic care să obtureze furtunul, tubul sau
admisia aerului.

• Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără pungă, şi
nu încercaţi să goliţi punga şi s-o reutilizaţi.

• Pentru a garanta funcţionarea fără defecţiuni,
folosiţi numai pungi şi filtre originale Ufesa,
care pot fi găsite în locaţiile autorizate.

- Piese de schimb FA-0400

. Nu

ÎNLOCUIREA FILTRELOR

Se recomandă înlocuirea filtrelor după utilizarea
unui număr de cinci pungi pentru praf.

Filtrul de admisie aer motor (9): Fără pungă în
aspirator, scoateţi filtrul afară şi introduceţi unul
nou, figura 12. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul
fără a avea acest filtru montat.

Filtru evacuare aer (10): Deschideţi capacul

filtrului de evacuare aer (11). Scoateţi filtrul,
figura 13, înlocuiţi-l cu unul nou. Montaţi la loc
capacul filtrului.

PÃSTRAREA SI CURÃTIREA

Accesoriile şi aspiratorul se pot curăţa cu o
cârpă umedă. Niciodată nu trebuie scufundat
aparatul în apă. Nu folosiţi dizolvanţi, nici
produse abrazive pentru curăţirea aparatului.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE

Produsele noastre se livrează în ambalaje

optimizate. Acest lucru înseamnă practic
că ambalajul este fabricat numai din materiale
care nu contaminează şi care trebuie predate
serviciului local de gestionare a deşeurilor
pentru a fi utilizate ca materie primă secundară.

Acest produs respectă Directiva UE
2002/96/CE.

Simbolul pubelei tăiate cu un X de

pe aparat indică faptul că atunci când
aparatul nu mai este util, acesta nu trebuie
aruncat împreună cu deşeurile casnice. Aparatul
trebuie dus la un centru special de colectare a
deşeurilor electrice şi electronice sau returnat
distribuitorului atunci când cumpăraţi un aparat
similar. Conform reglementărilor în vigoare
privind deşeurile, utilizatorii care nu duc
aparate uzate la centrele speciale de colectare
pot fi sancţionaţi. Dezafectarea corectă a
aparatelor electrocasnice uzate înseamnă că
acestea pot fi reciclate şi procesate ecologic,
ajutând la protejarea mediului şi permiţând
reutilizarea materialelor. Pentru mai multe
informaţii contactaţi serviciul local de gestionare
a deşeurilor sau magazinul de la care aţi
cumpărat aparatul. Fabricanţii şi importatorii
sunt responsabili pentru reciclarea, procesarea
şi dezafectarea în mod ecologic a produselor, fi
direct, fie prin intermediul unui sistem public.

Consiliul dvs. local vă poate furniza informaţii
despre modul în care puteţi dezafecta aparatele
de care nu mai aveţi nevoie.

e

ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ،ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻦﺴﺣﺃ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ •

ﺎﺴﻴﻓﻭﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﻲﻓ ﻚﺗﺭﺎﺷﺇ ﻦﻫﺭ ﺖﺤﺗ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ UFESA

ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﺹﻮﺼﺨﻟﺎﺑ

.ﺔﺼﺧﺮﻤﻟﺍ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼﺤﻣ

FA- ٠٤٠٠ :ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ -

ﺕﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻗﺭﻮﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ﺕﺍﺮﻣ ﺲﻤﺧ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ :(٩) ﻙﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ

،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﺿ ﻢﺛ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ﺲﻴﻛ ﻥﻭﺪﺑ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .١٢ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺓﺎﻔﺼﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ :(١٠) ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣ

.١٣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ .(١١) ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ

ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻰﻟﺇ ﺪﻋ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺐﻛﺭ ﻢﺛ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ

.ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻻﻭ ﺕﻼﻠﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﺲﻄﻐﺗﻻ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻕﺍﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ

ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺝﻮﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻣﺭ .CE/٩٦/٢٠٠٢

ﺝﻮﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺷﻮﻤﻟﺍ

ﻪﺗﺎﻴﺣ ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ

ءﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ .ﻞﺛﺎﻤﻣ ﺯﺎﻬﺟ

ﻪﺗﺎﻴﺣ ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍءﺎﻨﺑ

ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑ
ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻦﻴﻌﻧﺎﺼﻟﺍ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ

.ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

ﻻﻮﺼﻔﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻨﻋ .٦

.٣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،(١٢) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻐﻀﻣ

ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﻊﻤﺠﺑ ﻢﻗ

ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻘﻨﺘﻟ .ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ

.٥ ﻭ ٤ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،(١٦)

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ

ﺎﻴﻘﻓﺃ ءﺍﻮﺳ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍﻭ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ

ﻭﺃ

.٧ ﻭ ٦ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ

ﺕﻼﻤﻜﻤﻟﺍ

ﺔﻫﻮﻓ ﻭ (٣) ﺙﺎﺛﻸﻟ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.(٢) ﻞﺻﺎﻔﻤﻠﻟ

ﻲﺒﺸﺨﻟﺍ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ

ﺕﺎﻃﻼﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺹﻮﺼﺨﻟﺎﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻒﻈﻨﺗ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ .ﺐﺸﺨﻟﺍ

.ﻁﻼﺒﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺺﺘﻤﺗﻭ ﺢﻄﺴﻟﺍ

ﺩﺎﺠﺴﻟﺍﻭ ﻁﺎﺴﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

(AC ٤٨٢٠ ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ)

ﺩﺎﺠﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﺸﻤﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻞﺼﺗ .ﻁﺎﺴﺒﻟﺍﻭ

.ﻖﻤﻋﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺩﺎﺠﺴﻟﺍ

ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ،ﺲﻴﻜﻟﺍ ءﻼﺘﻣﺇ ﺪﺷﺮﻣ ﺊﻴﻀﻳﻭ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺇ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺊﻠﺘﻤﻣ

،ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻣ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻝﺯﺃ .١

.ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓﺇ ﻢﺛ .(٨ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ .٢

.ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﺮﺠﺑ ﻪﻠﻔﻗﺇ ﻢﺛ ﺲﻴﻜﻟﺍ

(٩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﻴﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ .٣

ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .( ١٠ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﻞﺻﻭ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ-ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﻉﺎﺒﺗﺈﺑ

.(١١ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻛﺮﻣﻭ ﻪﻋﺩﻮﺘﺴﻣ ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ

.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗﺇ .٤

ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻠﻐﻨﻳﻻ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ •

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻗﻼﻏﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗﻻ

ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻈﺣﻻﻭ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

ﻝﺍﺯﻻ ءﻼﺘﻣﻹﺍ ﺪﺷﺮﻣ ﻥﺃﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ

،ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﺒﺤﻧﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﺌﻴﻀﻣ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻓ

ﻍﺍﺮﻓﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗﻻﻭ ﺲﻴﻛ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺲﻴﻛ

.ﺲﻴﻜﻟﺍ

.ﺲﻴﻜﻟﺍ

:ﻡﺎﻫ

ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

.ﺔﺻﺎﺧ

ﺕﺍﻭﺩﺃﻻﻭ ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ﺕﺍﺮﻤﺟ ﺹﺎﺼﺘﻣﺈﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗﻻ •

.ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﺔﻨﻨﺴﻣ

ﺕﺂﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﻻﻭ ﺔﻧﺮﻓﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ •

.ﺔﻨﺧﺎﺳ

ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ
ﻚﻟﺬﺑﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ

ﻲﻓ ﺎﺑﺎﻄﻋﺃ ﺙﺪﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺎﻳﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﻻﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ •

ﻦﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﺠﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗﻻ •

.ﻞﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ

ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ •

ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

ﻥﺄﺑ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ

ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ

ﺹﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟ ﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻪﻴﺒﻨﺗ •

ﺭﺎﺒﻏ ،ﻡﺎﻛﺭ ،ﻝﺎﻐﺷﻷﺍ ﺭﺎﺒﻏ ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﻝﺎﻐﺷﺃ ﺎﻳﺎﻘﺑ

ﻡﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺲﺒﺤﺗ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ •
ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺯ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺩﺆﻣ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺲﻴﻛ

ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻄﻐﺗﻻ ﺔﻠﻠﺒﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗﻻ •

.ﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﺨﻟﺍ

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺔﺼﺧﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ

.ﺦﻟﺇ ،ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺐﺸﺨﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺪﺑ ﺐﻛﺮﻣ (٨) ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .١

ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ (٦) ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺐﻛﺭ .٢

(٣/٢) ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻭﺃ (١٧ ﻭ ١) ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻊﻣ (٤)

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺐﻛﺭ ﻢﺛ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑﺭﺇﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ .٣

.(١٢) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻐﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻮﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .٤

.١ ﺓﺭﻮﺻ ،(١٣) ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .٥

ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ (٥) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

.٢ ﺓﺭﻮﺻ ،ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻬﻗﻼﻏﺈﺑﻭ ﺎﻔﻴﻌﺿ

ﻞﺻﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻫﻮﻓ .٢

ﺐﻛﺍﺮﺘﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ .٤

ﺹﺎﺼﺘﻣﻺﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﻂﺒﺿ .٥

ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺍﺩﺃ .٧

ﻙﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺹﺎﺼﺘﻣﺇ ﺓﺎﻔﺼﻣ .٩

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣ .١٠

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣ ءﺎﻄﻏ .١١

ﻒﻴﻗﻮﺗ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﻀﻣ .١٢

ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺩﻮﻘﻣ .١٣

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻂﻐﻀﻣ .١٤

ﺲﻴﻜﻟﺍ ءﻼﺘﻣﺇ ﺪﺷﺮﻣ .١٥

ﻲﺒﺸﺨﻟﺍ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ .١٧

(ﺩﺎﺠﺳ) ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺓﺎﺷﺮﻓ .١٨

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺃﺮﻗﺇ •

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟﺍﺮﻤﻟ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻞﺒﻗ •

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻥﻮﻜﺗ

•

ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ءﺍﻮﺳ •

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻂﻘﻓ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻁﻮﺒﻀﻣ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌُﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻤﻣ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ)

ﻦﻤﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺕﺍﺮﺒﺨﻟﺍﻭ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ

ﻦﻋ ًﻻﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ •

.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ •

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ

ﻲﻗﺭﻮﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳﻻ •

.ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻻﻭ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻁﻼﺒﻠﻟ ﺓﺎﺷﺮﻓ .١

ﺙﺎﺛﻸﻟ ﺓﺎﺷﺮﻓ .٣

ﻡﻮﻃﺮﺧ .٦

ﺲﻴﻛ .٨

ﺾﺑﺎﻘﻣ .١٦

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﻼﻐﺘﺸﻣ

.ﻢﻬﻧﺎﻣﺃ

•

.ﺕﺎﻔﺼﻤﻟﺍﻭ

BSH PAE, S.L.

NIF B-01272368
Parque Tecnológico de Alava
C/ Albert Einstein, 44
Edifício E-6, Oficina 312
01510 Miñano Mayor (ALAVA)
España

12-10

100% recycled paper