UEi Test Instruments ERT200 User manual

ERT200

Electrical Receptacle
Tester w/ GFCI

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

WARRANTY

The ERT200 is warranted to be free from defects in materials
and workmanship for a period of one year from the date of
purchase. This warranty gives you specific legal rights. You
may also have other rights, which vary from state to state.

ERT200
Probador de Tomacorrientes

eléctricos con interruptor GFCI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

GARANTÍA

El ERT200 está garantizado a no tener defectos en
materiales y fabricación por un periodo de un año a partir
de la fecha de compra. Esta garantía le concede derechos
legales específicos. También puede tener otros derechos
que varían de un estado a otro.

1. Todos los electrodomésticos o equipos que se encuentren en
el circuito que se está probando deben desconectarse a fin de
evitar errores de lectura.

2. No es un instrumento de diagnóstico integral, sino un
instrumento sencillo para detectar casi todas las condiciones
comunes de cableado incorrecto.

3. Refiera todos los problemas indicados a un electricista calificado.

4. No indica la calidad de la tierra.

OPEN GROUND
OPEN NEUTRAL
OPEN HOT
HOT/GRD.

REVERSE
HOT/NEU.
REVERSE
CORRECT

ERT200

1. All appliances or equipment on the circuit being tested
should be unplugged to help avoid erroneous readings.

2. Not a comprehensive diagnostic instrument but a simple
instrument to detect nearly all probable common improper
wiring conditions.

3. Refer all indicated problems to a qualified electrician.

4. Will not indicate quality of ground

5. Will not detect 2 hot wires in circuit.

6. Will not detect a combination of defects

7. Will not indicate reversal of grounded and grounding conductors.

8. When testing GFCIs installed in 2-wire systems (no ground
wire available),the tester may give a false indication that
the GFCI is not functioning properly. If this occurs, recheck
the operation of the GFCI using the test and reset button. The
GFCI button test function will demonstrate proper operation.

GFCI TESTING

1. Check the GFCI receptacle user manual for information on
how your specific receptacle operates prior to using this
tester.

2. Insert the tester into the receptacle under test to check for
correct wiring (See Wiring Configuration Testing).

3. Operate the push button on the GFCI receptacle. Did the
GFCI trip and the tester lights go off?
YES -> Reset the GFCI by pressing the reset button. Proceed

to step 4.

5. No detecta 2 cables electrizados en el circuito.

6. No detecta una combinación de defectos.

7. No indica la inversión de conductores aterrizados y de aterrizado.

8. Al probar GFCI instalados en 2 sistemas de cableado (sin
cable de tierra disponible), el probador puede indicar
falsamente que el GFCI no está funcionando correctamente.
Si esto ocurre, vuelva a revisar la operación del GFCI usando
el botón de prueba y restablecimiento. La función de prueba
del botón GFCI demostrará la operación correcta.

Comprobación de interruptores GFCI

1. Consulte el manual del usuario del tomacorriente con
interruptor GFCI para obtener información sobre cómo
funciona su tomacorriente específico antes de utilizar este
probador.

2. Inserte el probador en el tomacorriente que se vaya a
comprobar para verificar si el cableado es correcto (consulte
“Comprobación de la configuración de cableado”).

3. Opere el botón pulsador del tomacorriente con interruptor
GFCI. ¿Saltó el GFCI y las luces del probador se apagaron?
SÍ -> Restablezca el GFCI presionando el botón de

restablecimiento. Vaya al paso 4.

NO -> El GFCI no está funcionando apropiadamente o el

tomacorriente está cableado incorrectamente.
Consulte a un electricista calificado para que lo
rectifique.

4. Presione el botón de prueba del probador durante 7 segundos.

NO -> The GFCI is not operating properly or the receptacle

is miswired. Consult a qualified electrician to rectify.

4. Press the test button on the tester for 7 seconds. Did the
GFCI trip and the tester lights go off?
YES -> Reset the GFCI. The GFCI appears to be operating

properly.

NO -> The GFCI is not operating properly or the receptacle

is miswired. Consult a qualified electrician to rectify.

5. When testing GFCIs installed in 2-wire systems (no ground
available), the tester may give a false indication that the GFCI
is not functioning properly. If this occurs, recheck the
operation of the GFCI using the test and reset button. The
GFCI button test function will demonstrate proper operation.

WARNING

Read, understand, and follow all warnings and instructions
before operating testers. Failure to follow instructions could
result in death or serious injury. Before each use, verify
tester operation by testing on a known live and correctly
wired receptacle. Do not use if the tester appears damaged
in any way. The tester is intended for indoor use only. Other
equipment or devices attached to the circuit being tested could
interfere with the tester. Clear the circuit before testing. Always
consult a qualified electrician to resolve wiring problems.

Copyright © 2018 Kane USA, Inc. All Rights Reserved.

¿Saltó el GFCI y se apagaron las luces del probador?

SÍ -> Restablezca el GFCI. Parece que el GFCI está

funcionando apropiadamente.

NO -> El GFCI no está funcionando apropiadamente o el

tomacorriente está cableado incorrectamente.
Consulte a un electricista calificado para que lo
rectifique.

5. Al probar el GFCI instalados en sistemas de 2 hilos (no tierra),
el probador puede dar una indicación falsa de que el GFCI
no está funcionando correctamente. Si esto ocurre, vuelva a
verificar el funcionamiento del GFCI usando la prueba y
el botón reset. La función de prueba GFCI botón hará una
demostración de funcionamiento.

ADVERTENCIAS

Lea, entienda y siga todas las advertencias e instrucciones antes
de utilizar los probadores. Si no se siguen las instrucciones, el
resultado podría ser la muerte o lesiones graves. Antes de cada
uso, verifique el funcionamiento del probador haciendo pruebas
en un tomacorriente que se sepa que tiene corriente y que
está cableado correctamente. No utilice el probador si parece
estar dañado de alguna manera. El probador está diseñado
para uso en lugares interiores solamente. Otros equipos o
dispositivos conectados al circuito que se esté comprobando
podrían interferir con el probador. Despeje el circuito antes de
realizar comprobaciones con el probador. Consulte siempre a un
electricista calificado para resolver los problemas de cableado.

ERT200_MAN.indd 1-3 6/18/18 12:32 PM

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

ERT200
Testeur de Prises de Courant Avec

Disjoncteur de Fuite à la Terre

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

GARANTIE

Le ERT200 est garanti exempt de défauts matériels et de
fabrication pour une période de un ans à partir de la date
d'achat. Cette garantie vous donne des droits légaux
spécifiques. Vous pouvez également avoir d'autres droits
susceptibles de varier d'un état à l'autre.

1. Tous les appareils ou équipements du circuit testé doivent être
débranchés afin d'éviter les lectures erronées.

2. Il ne s'agit pas d'un instrument de diagnostic complet, mais
d'un instrument simple permettant de détecter presque toutes
les mauvaises conditions de câblage courantes probables.

3. Référez tous les problèmes indiqués à un électricien qualifié.

AVERTISSEMENTS

Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions et tous les
avertissements avant d’utiliser des testeurs. Le non-respect de
ces instructions pourrait causer la mort ou une blessure grave.
Vérifiez le fonctionnement du testeur avant chaque emploi en
testant une prise de courant connectée à un circuit que vous
savez être sous tension et qui est câblée de façon correcte.
N’utilisez pas le testeur s’il semble endommagé de quelque façon
que ce soit. Le testeur n’est conçu que pour un emploi à l’intérieur.
La présence d’autres équipements ou dispositifs connectés au
circuit testé risquerait d’affecter le fonctionnement du testeur.
Libérez complètement le circuit avant de commencer les tests.
Consultez toujours un électricien professionnel afin de résoudre
les problèmes de câblage.

4. N'indique pas la qualité du sol5. Ne détecte pas 2 fils vivants
dans le circuit.

6. Ne détectera pas une combinaison de défaillances

7. N'indique pas l'inversion des conducteurs de mise à la terre et
de mise à la terre.

8. Lors du test des disjoncteurs de fuite à la terre (GFCI) installés
dans des systèmes à 2 fils (aucun fil de terre disponible), le
testeur peut donner une fausse indication que le disjoncteur
ne fonctionne pas correctement. Si cela se produit, vérifiez
à nouveau le fonctionnement du disjoncteur de fuite à la
terre à l'aide du bouton de test et de réinitialisation. Le test
de fonctionnement des boutons du disjoncteur de fuite à la
terre démontrera le bon fonctionnement.

Test du disjoncteur de fuite à la terre

1. Consultez le mode d’emploi de la prise de courant avec
disjoncteur de fuite à la terre pour trouver des renseignements
sur la façon dont votre prise de courant particulière
fonctionne avant de vous servir de ce testeur.

2. Insérez le testeur dans la prise de courant à tester pour vous
assurer que le câblage est correct (voir le test de
configuration du câblage).

3. Actionnez le bouton-poussoir sur la prise de courant avec
disjoncteur de fuite à la terre. Le disjoncteur de fuite à la terre
s’est-il déclenché et les voyants du testeur se sont-ils éteints ?

OUI -> Réinitialisez le disjoncteur de fuite à la terre en

appuyant sur le bouton de réinitialisation (Reset).
Passez à l’étape 4.

NON -> Le disjoncteur de fuite à la terre ne fonctionne pas

correctement ou le câblage de la prise de courant est
incorrect. Consultez un électricien professionnel pour
rectifier.

4. Appuyez sur le bouton de test du testeur et laissez-le enfoncé
pendant 7 secondes. Le disjoncteur de fuite à la terre s’est-il
déclenché et les voyants du testeur se sont-ils éteints ?
OUI -> Réinitialisez le disjoncteur de fuite à la terre. Le

disjoncteur de fuite à la terre semble fonctionner
correctement.

NON -> Le disjoncteur de fuite à la terre ne fonctionne pas

correctement ou le câblage de la prise de courant est
incorrect. Consultez un électricien professionnel pour
rectifier.

5. Al probar los GFCI instalados en sistemas de 2 hilos (sin suelo
disponible), el probador puede dar una falsa indicación de
que el GFCI no está funcionando correctamente. Si esto
ocurre, vuelva a comprobar el funcionamiento del GFCI
mediante la prueba y el botón de reinicio. La función de
prueba botón GFCI comprobar que funcionan correctamente.

ERT200_MAN.indd 4-6 6/18/18 12:32 PM

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com