Tyrex SG4000 User Manual [en, es, fr]

Screwdrivers
Tournesvis
Des Tornilladores

Instruction Manual
Guide d'Utilisation
Manual de Instrucciones

SG2500
SG4000

Rex Commercial Tools and Fasteners, LLC

754 Cincinnati Batavia Pike

Cincinnati, Ohio 45245

Warnings for the safe use of this tool are included
in this manual.
Los avisos para el uso seguro de esta herramienta
están incluidos en este manual.
Les consignes pour l’utilisation en toute sécurité de
cet outil se trouvent dans ce manuel.

OMU007 Revised June 25, 2007

© 2007 by Rex Commercial Tools and Fasteners, LLC

Questions? Comments? Contact: 1.800.396.3318

or visit our website: www.tyrextools.com

TyRex TOOL & PARTS WARRANTY

This tool has been designed and constructed using

the highest standards of material and workmanship.

TOOL AND PARTS WARRANTY:

The length of this guarantee is one year from date of purchase by the original retail

purchaser. During this period, Rex Commercial Tools and Fasteners, LLC, will repair or replace

at Rex’s option, any original part or parts for the original retail purchaser. This will be done
free of charge, provided the parts are determined defective in materials or workmanship upon
examination by a TyRex Authorized Warranty Service Center (exception: power cords and bits).
Any replacement part provided will carry a warranty for the balance of the period of warranty
applicable to the part it replaces.

This warranty will be honored, only if:
A) No evidence of abuse, or failure to follow recommended operational maintenance, or modifi-

cation of the tool is present (read Operator Manual for use and maintenance instructions);

B) When repair or replacement of parts or tools is necessary, the original retail purchaser returns

the complete tool or part, with transportation prepaid, to the nearest TyRex Authorized
Warranty Service Center, with purchase receipt or other positive proof that the part or tool is
within the warranty period.

THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY ON THIS TOOL, AND ALL OTHER WARRAN­TIES, WHETHER ORAL, WRITTEN, EXPRESS, OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
EXCLUDED. BUYER’S OR USER’S REMEDIES ARE SOLELY AND EXCLUSIVELY AS STATED ABOVE.
REX COMMERCIAL TOOLS AND FASTERNERS, LLC SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR INCIDEN­TAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, OR SPECIAL DAMAGES. IN NO EVENT, WHETHER AS A RESULT
OF A BREACH OF CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE,
SHALL DURASPIN’S LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE TOOL WHICH HAS GIVEN RISE TO THE
CLAIM OR LIABILITY. ANY LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF THIS TOOL SHALL TERMI­NATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE.

Rex will also replace any tool destroyed by an Act of God such as flood, earthquake, hurricane
or other disaster resulting only from the forces of nature. Such a claim will be honored provided
that such original retail purchaser had previously submitted a completed warranty registration
card, and then submits proof of ownership and an acceptable statement describing such Act
of God documented by an insurance carrier, police department, or other official governmental
source. To obtain instructions for filing a claim call 1-800-396-3318.

Replacement of Tool Due to Natural Disaster

Rex Commercial Tools and Fasteners, LLC

CINCINNATI, OHIO 45245-1213 USA

English

Espanol Francais

English

Espanol Francais

IF YOU HAVE ANY
QUESTIONS OR
COMMENTS ABOUT THIS
OR ANY OTHER TyRex
PRODUCT, CALL US TOLL
FREE AT: 1-800-396-3318.

General
Safety Rules

WARNING! Read and un­derstand all instructions.

Failure to follow all instruc­tions listed below may result

in electric shock, re and/or

serious personal injury.

SAVE THESE
INSTRUCTIONS

Work Area

• Keep your work area clean
and well lit. Cluttered benches

and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools

in explosive atmospheres,
such as in the presence of

ammable liquids, gases, or

dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or
fumes.

• Keep bystanders, children,

and visitors away while oper­ating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

EN CASO DE TENER
ALGUNA PREGUNTA O
COMENTARIO ACERCA
DE ESTE O CUALQUIER
OTRO PRODUCTO TyRex,
LLAMENOS SIN CARGO
PARA UD. AL:
1-800-396-3318..

Reglas generales
de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea y
comprenda todas estas
instrucciones.

Si no se siguen todas las
instrucciones presentadas a
continuación puede dar por
resultado un electrochoque,
incendio y/o lesiones perso­nales graves.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

Lugar de Trabajo

• Mantenga su lugar de tra-

bajo limpio y bien iluminado.

Los bancos de trabajo desor­denados y los lugares oscuros
pueden causar accidentes.

• No maneje las herramientas

eléctricas en atmósferas

explosivas, por ejemplo, en
presencia de líquidos, gases

o polvos explosivos. Las
herramientas eléctricas crean

chispas que pueden inamar el

polvo o los vapores.

• No permita que se acerquen

personas, niños o visitas al
lugar mientras está trabajan­do con una herramienta eléc­trica. Las distracciones pueden

hacerlo perder el control.

POUR QUESTIONS OU
COMMENTAIRES SUR
CE PRODUIT TyRex OU
UN AUTRE, APPELEZ­NOUS SANS FRAIS AU :
1-800-396-3318..

Règles générales
de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lisez
et assimilez toutes les
consignes ci-dessous, si

vous ne les respectez pas
vous risquez électrocution,
incendie et/ou blessures
individuelles sérieuses.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

Zone de Travail

• Gardez votre zone de

travail nette et bien éclairée.

Des plans encombrés et des
zones obscures favorisent les
accidents.

• N’utilisez pas d’outils

électriques en atmosphères
explosives, comme en

présence de liquides, gaz ou
poussières inammables.

Ils créent des étincelles qui
peuvent allumer la poussière ou
les vapeurs.

• Gardez spectateurs, enfants

et visiteurs à l’écart en utili-

sant un outil électrique. Vous
pouvez en perdre le contrôle si
vous êtes distrait.

Electrical

Safety

• Double insulated tools are
equipped with a polarized
plug (one blade is wider than
the other.) This plug will t

in a polarized outlet only one

way. If the plug does not t

fully in the outlet, reverse the

plug. If it still does not t,
contact a qualied electrician

to install a polarized outlet.
Do not change the plug in
any way. Double insulation

eliminates the need for the three
wire grounded power cord and
grounded power supply system.

Seguridad Elec-

trica

• Las herramientas con

aislante doble cuentan con

un enchufe polarizado (una

clavija es más ancha que

la otra.) Este enchufe se
puede insertar en un toma­corriente polarizado de una
sola manera. Si el enchufe
no se introduce totalmente
en el tomacorriente, dé
vuelta el enchufe. Si todavía
no entra, solicite a un perito

electricista que instale un

tomacorriente polarizado.
No le haga ningún tipo de

modicación al enchufe. El
aislante doble elimina la
necesidad de un cordón de

alimentación trilar conectado

a tierra y de un sistema de
suministro eléctrico conecta­do a tierra.

Sécurité Électri-

que

• Les outils à isolation dou-

ble ont une che polarisée
(une borne est plus large
que l’autre). Elle ne peut
s’encher dans une prise
polarisée que d’une façon.
Si elle ne s’enche pas,
inversez-la. Si le problème

persiste, contactez un

électricien qualié pour

installer une prise polarisée.

Ne modiez en aucune façon

la prise existante. Cette
isolation double évite le
besoin d’un cordon secteur 3

ls et de la liaison de terre sur

tout le système d’alimentation
électrique.

2

3

English

Espanol Francais

English

Electrical

Safety

Applicable only to Class II
(double insulated) tools. The

SG2500 and SG4000 are double
insulated.

• Avoid body contact with

grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if
your body is grounded.

• Don’t expose power tools to
rain or wet conditions. Water
entering a power tool will in­crease the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord.

Never use the cord to carry the
tools or pull the plug from an
outlet. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or mov­ing parts. Replace damaged
cords immediately. Damaged

cords increase the risk of electric
shock.

• When operating a power

tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of
electric shock.

Seguridad Elec-

trica

Aplicable solamente a las

herramientas de Clase II (con

aislante doble). Los destornilla­dores SG2500 y SG4000 tienen
aislante doble.

• Evite el contacto del cuerpo

con las supercies conectadas
a tierra, por ejemplo, tubos,

radiadores, cocinas y refrigerado­res. Existe un riesgo mayor de sufrir

un electrochoque si su cuerpo está
conectado a tierra.

• No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia o condicio­nes húmedas. El agua que entra a

una herramienta eléctrica aumenta
el riesgo de electrochoque.

• No maltrate el cordón eléctrico.

No use el cordón para acarrear
las herramientas o para desen­chufarlas de un tomacorriente.

Mantenga el cordón lejos del
calor, aceite, borde alados o

piezas en movimiento. Sustituya
inmediatamente los cordones
dañados. Los cordones dañados

aumentan el riesgo de electrocho­que.

• Al operar una herramienta

motorizada en exteriores, utilice

un cable de extensión apropiado

para uso en exteriores. El uso de

un cable apropiado para exterio­res reduce el riesgo de descarga
eléctrica.

Applicable uniquement aux

outils Classe II

(double isolation). Les
SG2500 et SG4000 ont une
double isolation.

• Évitez le contact corporel

avec des surfaces à la terre
comme tuyaux, radiateurs,
cuisinière et réfrigérateur.

Vous avez plus de risques
d’électrocution si votre corps
est mis à la terre.

• N’exposez pas les outils

électriques à la pluie ou à
l’humidité. Une inltration

d’eau dans l’outil augmente le
risque d’électrocution.

• Ne maltraitez pas le cor-

don, pour porter l’outil ou en

le tirant pour le débrancher.

Gardez-le loin de chaleur,
huile, arêtes tranchantes
ou pièces mobiles. Rempla­cez-le tout de suite s’il est

abîmé. Un cordon endom­magé crée un risque d’électro­cution.

• Si vous utilisez un outil

électrique à l’extérieur, utili­sez une rallonge électrique
conçue pour un usage à

l’extérieur. L’utilisation d’une
rallonge ou d’un cordon conçu
pour l’extérieur réduit les
risques d’électrocution.

Sécurité Électri-

que

Minimum Gage for Cord Sets
Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150
240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Ampere Rating

More Not More AWG
Than Than
_____________________________________________________________
_______

0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12

Espanol

Calibre mínimo para cordones de alimentación

Voltios Longitud total del cordón en pies

120V 0-25 26-50 51-100 101-150
240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Amperaje

Mayor que No mayor que Calibre (AWG)
_____________________________________________________________
_______
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12

Francais

Calibre minimum du cordon secteur

Volts Longueur totale du cordon en mètres

120 V 0-7,5 7,5-15 15-30 30-45
240 V 0-15 15-30 30-60 60-90

Consommation en A

Plus Moins AWG (calibre de l)
de de
_____________________________________________________________
_______

0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12

4

5