Tylo SENSE PLUS, SENSE MPE User Manual

1211

ENGLISH

USER GUIDE
SENSE PLUS /MPE

29005151 -ENG

Keep this user guide!
In the event of any problems, please contact the retailer

where you purchased the equipment.

© This publication may not be reproduced, in part or in whole,
without the written permission of Tylö. Tylö reserves the right to
make changes in materials, construction and design.

TABLE OF CONTENTS

General information .......................................................1

Before use ......................................................................1

The first time you use the heater ...........................................1

Before each use .................................................................... 2

Use .................................................................................. 3

Functions ..............................................................................3

After use .........................................................................4

Switch off main power switch ................................................ 4

Maintenance ................................................................... 4

Cleaning fragrance holder and air humidifier .........................4

Check the stone compartment ...............................................4

Troubleshooting .............................................................5

Troubleshooting the sauna heater .........................................5

Spare parts list ...............................................................5

RoHS (Restriction of Hazardous Substances) .............6

1

GENERAL INFORMATION

Congratulations on your new sauna heater! Follow this user guide
to get the most from your purchase.

Wet and dry saunas are forms of bathing which originate way
back in history. These hot sauna baths are best at temperatures
between 70-90°C.

BEFORE USE

The first time you use the heater

Fill the stone compartment

!

CAUTION! Always use 'diabas' stones (Tylö Sauna
Stones)! “Ordinary” stones can damage the heater.
Do not use ceramic stones. Ceramic stones can
damage the heater. The heater guarantee does not
cover damage caused by ceramic stones.

Fill the stone compartment around the heating elements from the
bottom to the top and approx. 50 mm above the front top edge,
without pressing the stones into place. Capacity: Approx. 20 kg of
stones.

Place the stones loosely to allow optimum air circulation. The tu­bular heating elements must not be squeezed together or against
the side.

Sauna stones must:

• be able to tolerate extreme heat and fluctuations caused by
water being poured on them.

• be cleaned before use.

• have an uneven surface, so that the water “clings” to the
stone surface and evaporates more effectively.

• be between 30-50 mm in size to allow air circulation in the
stone compartment. This will increase the service life of the
tubular elements.

!

CAUTION! Never place stones on top of the side air
chambers. Covering the vents will obstruct air circu­lation, the unit will overheat and the cut-out switch
will activate.

1

2

Figure 1: Filling the stone compartment

1. Stone compartment

2. Side chambers

2

Switch on the heater to remove any new paint odours

To remove “new paint odour” from the heater:
Heat up to approx. 90°C for about one hour.
A little smoke may appear.
Read the User Guide for the control panel for operation of the

controls and heater.

Before each use

Check the following

Check that:

• there are no foreign objects in the sauna cabin, on or in the
heater.

• the door and any windows to the sauna cabin are closed.

• that the sauna door opens outwards with a little pressure.

NB:

!

DANGER! Anyone with a mental or physical disabil­ity or little experience of or knowledge of how to use
the equipment (e.g. children) must be instructed or
supervised by someone responsible for their safety.

!

DANGER! Do not touch the upper parts of the heat­er - risk of burns! Tylö recommends that the heater
screen is always used.

!

DANGER! Never allow children to play near the
heater!

!

DANGER! Saunas are not recommended for people
in poor health. Please consult a doctor.

!

DANGER! Fragrant essences and similar products
can ignite if poured directly onto the stones.

!

DANGER! Covering the heater can cause fire.

!

CAUTION! Never use a hose in the sauna.

NOTE! The sauna cabin is only for use as a sauna

bath.

Switch on the main power switch

The main power switch is at the bottom of the heater.
Switch on the main power switch if not already on (see Figure 2,

Page 2).

1

Figure 2: Location of main power switch

1. Main power switch

3

USE

Functions

Fragrance holder

!

DANGER! Fragrant essences and the like can ignite
if poured directly onto the stones!

To maintain a pleasant fragrance in the sauna with Tylö Sauna
Fragrance, pour a few drops of Tylö Sauna Fragrance into the
water in the fragrance holder.

You can also pour a few drops of the sauna fragrance into a
sauna pail filled with water and then throw some on warm stones.
Use a sauna ladle for throwing water on the hot stones.

Tylö Sauna Fragrance comes in six variants:

• eucalyptus,

• mint,

• menthol,

• pine,

• lemon,

• and birch.

1

2

Figure 3: Other functions

1. Fragrance holder

2. Air humidifier

Air humidifier

!

DANGER! If you pour water into the fragrance hold­er once it has been heated up, there is a high risk of
boiling water splashing over the sauna occupants.
Do not stand or sit in front of the heater while water
is being poured into the fragrance holder. Hot water
can spurt out very powerfully.

To maintain a pleasant basic level of humidity in the sauna, fill the
built-in air humidifier (see Figure 3, Page 3) with water be­fore connecting the sauna.

TIP! Pour a few drops of diluted sauna fragrance into
the built-in air humidifier!

4

AFTER USE

Switch off main power switch

The main power switch is at the bottom of the heater.
Switch off here when the heater is not to be used for an extended

period (e.g. several weeks).

1

Figure 4: Location of main power switch

MAINTENANCE

Cleaning fragrance holder and air humidifier

Clean the fragrance holder and air humidifier as required.
To clean the fragrance holder and air humidifier:
Lift out the fragrance holder/air humidifier and rinse them under

running water.

Figure 5: Cleaning fragrance holder and air humidifier

Check the stone compartment

Check the stone compartment once annually.
How to check the stone compartment:

1. Remove all the stones from the compartment.

2. Remove any small stones, gravel and limescale from the

compartment.

3. Put whole, undamaged stones back. Replace with new stones
as required (see The section called Fill the stone compart-
ment, Page 1).

5

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting the sauna heater

Table 1: Troubleshooting the sauna heater

Symptom Possible cause Remedy

Heater not working Main power switch

is off.

Switch on.

Heater not working Fuse blown Replace fuse.
Heater not working Temperature cut-

out has been activ­ated. For more de­tails, see The sec­tion called Temper-
ature cutone, Page

5.

Check and remedy
the cause of tem­perature cut-out ac­tivation.
If you are unsure
why the temperat­ure cut-out was ac­tivated, contact an
electrician.

Temperature cutone

The temperature cut-out of the sensor is to protect the compon­ents, tubular elements and woodwork in the sauna from overheat­ing. If the sensor's temperature cut-out is activated, electricity
to the control panel will be cut off. When the temperature in the
sauna goes down, it can be reset. The cause of the overheating
must be established before it resets. Use an object such as a pa­per clip to press the springloaded button to reset (see Figure 6,
Page 5).

Figure 6: Resetting the sensor temperature cut-out

SPARE PARTS LIST

2

3

4

1

Figure 7: Spare parts

1. 9600 177 / 8 kW, 9600 0178 / 6 kW

2. 9600 0091

3. 9600 0723

4. 9600 0041

6

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS
SUBSTANCES)

Instructions for protection of the environment.
This product should not be disposed of with domestic refuse

when no longer used. Deliver it to a recycling station for electrical
and electronic apparatus.

The symbol on the product, manual or packaging refers to this.

Figure 8: Symbol

The various materials can be recycled according to their labelling.
You can help protect the environment by recycling, using the ma­terials or in other ways reusing worn-out appliances. Take the
product to a recycling centre without the sauna stones or soap­stone jacket (if fitted).

Please contact your local authorities for details of your nearest re­cycling centre.

7

1211

FRANÇAIS

NOTICE D'UTILISATION
SENSE PLUS /MPE

29005151 -FRA

Conserver la présente notice d'utilisation.
Pour tout problème éventuel, veuillez contacter votre

revendeur.

© Toute reproduction, intégrale ou partielle, est interdite sans
l'autorisation écrite de Tylö. Tylö se réserve le droit de modifier les
matériaux utilisés, la conception technique et les modèles de ses
produits.

SOMMAIRE

Généralités ..................................................................... 1

Avant utilisation .............................................................1

Avant la première utilisation de l'appareil .............................. 1

Avant toute utilisation ............................................................ 2

Utilisation ........................................................................3

Fonctions ..............................................................................3

Après utilisation .............................................................4

Mettre l'appareil hors tension au moyen de l'interrupteur

général. ..................................................................................4

Entretien ......................................................................... 4

Nettoyage du récipient à parfum et de l'humidificateur ...........4

Contrôler le réservoir à pierres ..............................................4

Diagnostic d'incident .....................................................5

Diagnostic de dysfonctionnement du poêle ........................... 5

Liste des pièces de rechange .......................................5

RoHS (Restriction of Hazardous Substances) .............6

1

GÉNÉRALITÉS

Vous venez d'acquérir un poêle de sauna et nous vous en remer­cions. Pour en retirer tous les bienfaits escomptés, vous devez
suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la pré­sente notice d'utilisation.

Le sauna sec et le sauna humide sont des pratiques thermales à
l'origine très ancienne. Elles font appel à des températures très
élevées, situées, dans l'idéal, entre 70 et 90 °C.

AVANT UTILISATION

Avant la première utilisation de l'appareil

Remplir le réservoir de pierres

!

ATTENTION ! N'utiliser que des pierres de type dia­base (pierres pour sauna Tylö). ”L'usage de pierres”
ordinaires risquerait d'endommager l'appareil.
Ne pas utiliser de pierres en céramique. L'usage de
pierres en céramique risquerait d'endommager l'ap­pareil. La garantie de l'appareil n'est pas applicable
aux dommages provoqués par des pierres en céra­mique.

Remplir le réservoir à pierres jusqu'à environ 50 mm au-dessus
du bord supérieur du poêle, sans appuyer sur les pierres pour les
mettre en place. Quantité nécessaire : env. 20 kg de pierres.

Les pierres doivent être suffisamment écartées pour permettre à
l'air de circuler le mieux possible à l'intérieur du réservoir. Les ré­sistances ne doivent pas être comprimées, ni coincées contre le
châssis de l'appareil.

Remarques concernant les pierres utilisées dans le sauna :

• Elles doivent supporter une forte chaleur et les variations de
température auxquelles elles sont soumises lorsqu'on les ar­rose d'eau.

• Elles doivent être nettoyées avant utilisation.

• Elles doivent présenter une surface irrégulière qui puisse ”re­tenir” l'eau, de manière à obtenir un meilleur dégagement de
vapeur.

• avoir une taille comprise entre 30 et 50 mm de manière à as­surer une bonne circulation de l'air. On prolongera ainsi la du­rée de vie des résistances.

!

ATTENTION ! Ne jamais poser de pierres sur les
chambres de ventilation latérales. Les recouvrir em­pêche la circulation d'air, l'appareil surchauffe et la
protection thermique se déclenche.

2

1

2

Fig 1: Remplissage du réservoir à pierres

1. Réservoir à pierres

2. Chambres latérales

Faire fonctionner le poêle pour chasser l'odeur d'appa­reil neuf.

Pour chasser ”l'odeur d'appareil neuf” dégagée par le poêle :
Faire chauffer le sauna à environ 90 °C pendant environ une

heure.
Il peut se produire un léger dégagement de fumée.
Lire les instructions fournies avec le panneau de commande sur

le fonctionnement de la commande du poêle.

Avant toute utilisation

Vérifier les points suivants

Vérifier les points suivants :

• aucun objet qui n'y a pas sa place ne se trouve dans la ca­bine, sur le poêle, ni à l'intérieur de celui-ci.

• la porte et les éventuelles fenêtres de la cabine doivent être
fermées.

• que la porte du sauna peut être ouverte vers l'extérieur d'une
légère poussée.

Attention :

!

DANGER ! Les personnes présentant une réduc­tion de capacités physiques ou mentales, un han­dicap, ou ne disposant que d'une connaissance et
d'une expérience insuffisantes du mode de fonc­tionnement de l'appareil (notamment les enfants) ne
doivent en faire usage que sous surveillance, ou se­lon les instructions dispensées par la personne res­ponsable de leur sécurité.

!

DANGER ! La partie supérieure du poêle est brû­lante. Tylö recommande de toujours installer une
barrière de protection autour de l'appareil.

!

DANGER ! Veiller à ne pas laisser les enfants jouer
à proximité de l'appareil !

!

DANGER ! La pratique du sauna peut fatiguer les
personnes à la santé fragile. Il est préférable de de­mander conseil à un médecin.

!

DANGER ! Les essences parfumées etc. peuvent
s'enflammer si le liquide est versé non dilué sur le
réservoir à pierres.

!

DANGER ! Le fait de recouvrir l'appareil constitue
un risque d'incendie.

!

ATTENTION ! Ne jamais laver au jet l'intérieur de la
cabine de sauna.

REMARQUE : La cabine de sauna ne doit pas servir à

d'autres usages.

Mettre l'appareil sous tension au moyen de l'interrup­teur général.

Le dispositif comporte un interrupteur général, au bas de l'appa­reil.

Appuyer sur l'interrupteur principal, si l'appareil n'est pas en
marche (cf. Fig 2, page 2).

1

Fig 2: Emplacement de l'interrupteur général

1. Interrupteur général

3

UTILISATION

Fonctions

Récipient à parfum

!

DANGER ! Les essences parfumées etc. peuvent
s'enflammer si le liquide est versé non dilué sur le
réservoir à pierres.

Pour créer une atmosphère parfumée dans la cabine, déposez
quelques gouttes de parfum de sauna Tylö dans l'eau du réci­pient à parfum.

Vous pouvez également jeter quelques goutes de parfum de sau­na dans un seau rempli d'eau que vous versez sur des pierres
suffisamment chaudes avec une louche en bois.

Le parfum de sauna Tylö existe en six variantes :

• Eucalyptus ;

• Menthe ;

• Menthol ;

• Aiguilles de pin ;

• Citron ;

• Senteur de bouleau.

1

2

Fig 3: Autres fonctions

1. Récipient à parfum

2. Humidificateur

Humidificateur

!

DANGER ! Si l'on verse de l'eau dans l'humidifi­cateur une fois qu'il est chaud, de l'eau bouillante
risque d'éclabousser les baigneurs. Il est décon­seillé de se tenir debout ou d'être assis sur la ban­quette devant le poêle lorsque de l'eau est versée
dans l'humidificateur en raison du risque d'écla­boussures violentes d'eau brûlante.

Pour obtenir une hygrométrie de base agréable, remplir d'eau
l'humidificateur intégré (cf. : Fig 3, page 3) avant que le sau­na ne soit mis en service.

CONSEIL : On peut ajouter quelques gouttes de par­fum de sauna à l'eau contenue dans l'humidificateur in­tégré.

4

APRÈS UTILISATION

Mettre l'appareil hors tension au moyen de l'inter­rupteur général.

Le dispositif comporte un interrupteur général, au bas de l'appa­reil.

Il est préférable de mettre l'installation hors tension si le sau­na doit rester inutilisé pendant une période assez longue, par
exemple de plusieurs semaines.

1

Fig 4: Emplacement de l'interrupteur général

ENTRETIEN

Nettoyage du récipient à parfum et de l'humidifi­cateur

Nettoyer au besoin le récipient à parfum et l'humidificateur
Pour nettoyer le récipient à parfum et l'humidificateur :
Enlever le récipient à parfum/l'humidificateur et le rincer sous

l'eau courante.

Fig 5: Nettoyage du récipient à parfum et de l'humidificateur

Contrôler le réservoir à pierres

Contrôler l'état du réservoir à pierres une fois par an.
Pour contrôler l'état du réservoir à pierres :

1. Enlever toutes les pierres.

2. Éliminer tous les fragments de pierre, graviers et concrétions

de tartre.

3. Remettre en place les pierres restées intactes, et remplacer
celles qui présentent des défauts (cf. Le paragraphe Remplir
le réservoir de pierres, page 1).

5

DIAGNOSTIC D'INCIDENT

Diagnostic de dysfonctionnement du poêle

Tableau 1: Diagnostic de dysfonctionnement du poêle

Symptôme Cause possible Mesures à prendre

Le poêle ne fonc­tionne pas.

L'interrupteur géné­ral est en position
d'arrêt.

Mettre l'appareil
sous tension au
moyen de l'interrup­teur général.

Le poêle ne fonc­tionne pas.

Le fusible s'est dé­clenché

Remplacer le fu­sible.

Le poêle ne fonc­tionne pas.

La protection ther­mique s'est déclen­chée. Pour plus
d'informations, voir
Le paragraphe Pro-
tection thermique,
page 5.

Chercher la cause
du déclenchement
du dispositif de pro­tection, et y remé­dier.
En cas de doute
quant à la raison du
déclenchement de
la protection ther­mique, consultez un
spécialiste.

Protection thermique

La protection thermique du capteur sert à prévenir la surchauffe
des composants, des résistances et du bois à l'intérieur de la ca­bine. Le déclenchement de la protection thermique provoque la
coupure de l'alimentation électrique du panneau de commande.
Lorsque la température baisse, le courant peut être rétabli. Il
convient toutefois de rechercher au préalable la cause de la sur­chauffe. Pour rétablir l'alimentation, appuyer, par exemple à l'aide
d'un trombone, sur le bouton à ressort (cf. Fig 6, page 5).

Fig 6: Réinitialisation de la protection thermique du capteur

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

2

3

4

1

Fig 7: Pièces de rechange

1. 9600 177 / 8 kW, 9600 0178 / 6 kW

2. 9600 0091

3. 9600 0723

4. 9600 0041

6

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS
SUBSTANCES)

Instructions relatives à la protection de l'environnement :
Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec des déchets mé-

nagers. Après utilisation, il devra être pris en charge par un site
de recyclage des appareils électriques et électroniques.

Le symbole figurant sur le produit, le manuel d'utilisation ou l'em­ballage font référence à cette obligation.

Fig 8: Symbole

Les différents matériaux entrant dans sa composition peuvent
être recyclés selon le marquage dont ils sont pourvus. Recycler,
réparer ou réutiliser d'une manière quelconque des équipements
usagés, c'est contribuer à la protection de notre environnement.
L'appareil est à déposer sur le site de recyclage sans pierres et
sans le manteau de tuiles éventuel.

Contacter les autorités communales pour connaître le site de re­cyclage le plus proche.

7

1211

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ
SENSE PLUS /MPE

29005151 -RYS

Данное руководство необходимо сохранить!

В случае возникновения каких-либо проблем просьба
обратиться к продавцу, у которого было приобретено
оборудование.

© Полное или частичное перепечатывание запрещено без
письменного разрешения Tylö. Сохраняется право на внесение
изменений в материалы, конструкцию и дизайн.

СОДЕРЖАНИЕ

Общая информация ..................................................... 1

Перед эксплуатацией ...................................................1

При первом использовании устройства ..............................1

Перед эксплуатацией ...........................................................2

Использование ..............................................................3

Возможности ........................................................................3

После использования .................................................. 4

Отключите выключатель питания ....................................... 4

Обслуживание ...............................................................4

Очистка чаши для трав и увлажнителя .............................. 4

Проверка ёмкости для камней. ........................................... 4

Устранение неполадок .................................................5

Устранение неполадок каменки .......................................... 5

Перечень запасных частей .........................................5

RoHS (Ограничение содержания вредных веществ)

..........................................................................................6

1

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Поздравляем вас с новой каменкой! Следуйте данной ин­струкции, чтобы получить максимальную отдачу от этого про­дукта.

Сухая и влажная сауны являются формами бани, происхо­ждение которых берёт своё начало в далеком прошлом. Горя­чая баня доставляет наибольшее удовольствие при темпера­туре 70–90°C.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

При первом использовании устройства

Заполните ёмкость камнями

!

ВНИМАНИЕ! Используйте только камни типа
диабаза (банные камни Tylö)! ”Обычные” камни
могут повредить устройство.
Керамические камни не могут быть использо­ваны! Керамические камни могут повредить
устройство. Гарантия на устройство не рас­пространяется на случаи повреждения, вызван­ные керамическими камнями.

Заполните ёмкость камнями, укладывая их по кругу, снизу
доверху, примерно на 50 мм выше переднего верхнего края
устройства, не прижимая их. Расход: примерно 17 кг камней.

Камни необходимо размещать с промежутками, так чтобы
циркуляция воздуха в межкаменном пространстве была как
можно лучше. Нагревательные элементы не могут соприка­саться друг с другом и не должны примыкать к каркасу.

Банные камни будут:

• поддерживать высокую температуру и тепловые измене­ния, которые происходят во время поддавания жара;

• очищаться перед использованием;

• иметь неровную поверхность, так чтобы вода на камнях
”"застревала"” и испарялась более эффективно;

• иметь размер 30–50 мм, чтобы воздух мог циркулировать
в пространстве между камнями. таким образом продлевая
срок службы трубчатых элементов.

!

ВНИМАНИЕ! Никогда не ставьте камни над бо­ковыми воздушными камерами. Такая расста­новка препятствует циркуляции воздуха, блок
перегревается, и срабатывает механизм защи­ты от перегрева.

2

1

2

Рисунок 1: Заполнение ёмкости для камней.

1.

Ёмкость для камней

2.

Боковые камеры

Запустите устройство, чтобы убрать «запах нового
изделия»

Чтобы убрать ”«запах нового изделия»” из каменки:
Нагрейте сауну до ≈ 90°C примерно за час.
Может появиться лёгкий дым.
Читайте инструкции, прилагаемые к панели управления по

контролю за работой устройства.

Перед эксплуатацией

Проверьте следующее

Убедитесь, что:

• в сауне или каменке отсутствуют неуместные предметы;

• двери и все окна в сауне закрыты;

• двери сауны открываются наружу легким нажатием.

Внимание

!

ВНИМАНИЕ! Люди с пониженной физической
или умственной работоспособностью, имею­щие инвалидность или с недостаточным опы­том или знаниями об использовании оборудо­вания (например, дети), могут работать с обо­рудованием только под руководством или по
указанию лица, ответственного за их безопас­ность!

!

ВНИМАНИЕ! Прикосновение к верхней части на­гревателя может привести к ожогам. Tylö реко­мендует всегда использовать защиту аппара­та.

!

ВНИМАНИЕ! Проследите за тем, чтобы дети
не играли рядом с устройством!

!

ВНИМАНИЕ! Сауна может вызывать стресс у
людей со слабым здоровьем. Проконсультируй­тесь со своим врачом.

!

ВНИМАНИЕ! При выливании ароматизаторов
для бани и другой парфюмерии в емкость для
камней в неразбавленном виде может появить­ся риск возгорания.

!

ВНИМАНИЕ! Накрывание нагревателя создает
опасность пожара.

!

ВНИМАНИЕ! Никогда не промывайте внутрен­нюю часть сауны с помощью шланга.

ВНИМАНИЕ! Помещение сауны должно использо-

ваться только как сауна.

Отключите выключатель питания

В нижней части каменки находится выключатель питания.
Включите главный выключатель, если он не включен (см. Ри-

сунок 2, страница 2).

1

Рисунок 2: Положение выключателя питания

1.

Выключатель питания

3

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Возможности

Контейнер для ароматизатора

!

ВНИМАНИЕ! Ароматизаторы для бани и дру­гая парфюмерия могут представлять собой
риск возгорания, если в неразбавленном виде
выльются в емкость для камней.

Чтобы получить приятный аромат в сауне с Tylö Bastudoft,
плесните несколько капель Tylö Bastudoft в воду диспенсера
ароматизаторов.

Вы также можете добавить несколько капель ароматизатора
для сауны в ведро с водой и плескать ею на горячие камни
для поддавания пара. Используйте ковшик для поддавания
пара на горячие камни.

Есть шесть видов Tylö Bastudoft:

• эвкалипт,

• мята,

• ментол,

• сосновая хвоя,

• лимон,

• берёзовый аромат.

1

2

Рисунок 3: Дополнительные возможности

1.

Контейнер для ароматизатора

2.

Увлажнитель

Увлажнитель

!

ВНИМАНИЕ! Если налить воду в увлажнитель
после того, как он уже нагрет, существует вы­сокий риск, что на находящихся в бане может
выплеснуться кипяток. Не следует стоять
или сидеть на скамейке перед аппаратом, когда
в увлажнитель наливают воду, так как брызги
горячей воды могут быть довольно сильными.

Чтобы получить желаемую влажность в сауне, заполните
встроенный увлажнитель (см. Рисунок 3, страница 3) во-
дой перед включением каменки.

СОВЕТ! Поместите несколько капель ароматиза­тора сауны вместе с водой во встроенный увлаж­нитель!

4

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Отключите выключатель питания

В нижней части каменки находится выключатель питания.
Этот выключатель питания необходимо отключить, если ка-

менка не используется в течение длительного времени, на­пример, несколько недель.

1

Рисунок 4: Положение выключателя питания

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка чаши для трав и увлажнителя

При необходимости очистите диспенсер ароматизаторов и
увлажнитель.

Чтобы очистить диспенсер ароматизаторов и увлажнитель:
Снимите диспенсер ароматизаторов/увлажнитель и промойте

под проточной водой.

Рисунок 5: Очистка чаши для трав и увлажнителя

Проверка ёмкости для камней.

Проверяйте ёмкость для камней раз в год.
Чтобы проверить ёмкость для камней:

1. Выберите все камни из ёмкости.

2. Очистите ёмкость от гальки, извести и гравия.

3. Разложите камни обратно и по необходимости замените

новыми (см. Раздел Заполните ёмкость камнями, стра­ница 1).

5

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Устранение неполадок каменки

Таблица 1: Устранение неполадок каменки

Симптом Возможная при-

чина

Действие

Устройство не ра­ботает.

Выключатель пита­ния отключен.

Включите выклю­чатель питания.

Устройство не ра­ботает.

Перегорел предо­хранитель

Замените перего­ревший предохра­нитель.

Устройство не ра­ботает.

Сработала темпе­ратурная защита.
Для получения до­полнительной ин­формации см. раз­дел Раздел Тем-

пературная защи­тадр., страница

5.

Проверьте и ис­правьте причины
температурной за­щиты.
Если вы не увере­ны в причине сра­батывания темпе­ратурной защиты,
свяжитесь со спе­циалистом.

Температурная защитадр.

Температурная защита на датчике предназначена для защи­ты деталей, труб и дерева от перегрева. Если температурный
датчик срабатывает, нарушается питание панели управле­ния. Когда температура в сауне опускается, работа устрой­ства восстанавливается. Перед этим следует выяснить при­чины. Сброс осуществляется нажатием , например, скрепкой
на пружинную кнопку (см. Рисунок 6, страница 5).

Рисунок 6: Восстановление температурной защиты на
датчике

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

2

3

4

1

Рисунок 7: Запчасти

1.

9600 177 / 8 кВт, 9600 0178 / 6 кВт

2.

9600 0091

3.

9600 0723

4.

9600 0041

6

ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ
ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ)

Руководство по охране окружающей среды:
Этот товар нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми

отходами. Вместо этого его необходимо доставить на место
переработки электрического и электронного оборудования.

Символ на инструкции товара или этикетке указывает на сле­дующее.

Рисунок 8: Символ

Различные материалы можно переработать так, как указано
на них. При переработке использованных материалов или из­ношенного оборудования вы участвуете в защите окружаю­щей среды. Устройство возвращается в центр переработки
без камней для сауны и других посторонних предметов.

Пожалуйста, свяжитесь с местными властями, чтобы узнать
местонахождение ближайшего пункта утилизации электрон­ного оборудования.

7

1211

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG
SENSE PLUS /MPE

29005151 -TYS

Diese Gebrauchsanweisung bitte aufheben!
Falls Probleme auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an den

Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

© Vollständiger oder auszugsweiser Nachdruck ist ohne
schriftliche Genehmigung von Tylö nicht erlaubt. Recht auf
Änderungen von Material, Konstruktion und Design vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Allgemeine Informationen .............................................1

Vor der Benutzung ........................................................ 1

Vor der ersten Benutzung des Saunaofens ...........................1

Vor jeder Benutzung ..............................................................2

Benutzung ...................................................................... 3

Funktionen ............................................................................3

Nach der Benutzung ......................................................4

Schalten Sie den Hauptnetzschalter aus ...............................4

Wartung .......................................................................... 4

Reinigung von Duftbehälter und Luftbefeuchter .....................4

Steinemagazin überprüfen .....................................................4

Fehlersuche ....................................................................5

Fehlersuche Saunaofen .........................................................5

Ersatzteilliste ..................................................................5

RoHS (Restriction of Hazardous Substances) .............6

1

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Sauna! Halten Sie sich
genau an diese Gebrauchsanleitung, um Ihr Produkt optimal zu
nutzen.

Trockensaunen und Feuchtsaunen sind Badeformen mit langen
Traditionen. Diese heiße Sauna wird am besten bei Temperatu­ren zwischen 70-90 °C verwendet.

VOR DER BENUTZUNG

Vor der ersten Benutzung des Saunaofens

Steinemagazin füllen

!

HINWEIS: Verwenden Sie nur Steine vom Typ Dole­rit (Tylö Saunastein)! ”Normale” Steine können den
Ofen beschädigen.
Es dürfen keine Keramiksteine benutzt werden! Ke­ramiksteine können den Ofen beschädigen. Die Ga­rantie für den Ofen umfasst keine Schäden durch
Keramiksteine.

Füllen Sie das Magazin um die Heizschleifen vom Grund bis etwa
50 mm oberhalb der vorderen Oberkante des Ofens, ohne Druck
auf die Steine auszuüben. Verbrauch: etwa 20 kg Steine.

Die Steine müssen locker aufgelegt werden, damit die Luftzirkula­tion zwischen den Steinen möglichst wenig eingeschränkt ist. Die
Rohrteile dürfen nicht zusammengedrückt werden oder am Rah­men anliegen.

Die Saunasteine müssen:

• große Hitze und die beim Aufguss entstehenden Temperatur­wechsel aushalten.

• vor der Benutzung gereinigt werden.

• eine unregelmäßige Oberfläche haben, damit das Wasser auf
der Oberfläche der Steine ”haftet” und effektiver verdampft.

• 30-50 mm groß sein, damit die Luft zwischen den Steinen zir­kulieren kann. Auf diese Weise verlängert sich die Lebens­dauer der Rohrelemente.

!

HINWEIS: Legen Sie niemals Steine auf die seitli­chen Luftkammern. Eine solche Abdeckung behin­dert die Luftzirkulation, der Ofen wird überhitzt und
der Überhitzungsschutz löst aus.

2

1

2

Abb. 1: Füllen des Steinemagazins.

1. Steinemagazin

2. Seitenkammern

Schalten Sie den Ofen ein, damit der „Neugeruch“ ver­schwindet

Um den ”„Neugeruch“” des Saunaofens zu entfernen:
Erwärmen Sie die Sauna etwa eine Stunde lang auf ca. 90 °C.
Eine schwache Rauchentwicklung ist möglich.
Lesen Sie in der Gebrauchsanweisung des Kontrollgeräts nach,

wie die Steuerung des Ofens funktioniert.

Vor jeder Benutzung

Überprüfen Sie Folgendes

Überprüfen Sie, dass:

• sich in der Saunakabine, auf oder im Saunaofen keine unge­eigneten Gegenstände befinden.

• Tür und gegebenenfalls Fenster der Saunakabine geschlos­sen sind.

• sich die Saunatür durch leichten Druck öffnen lässt.

Hinweis:

!

GEFAHR! Personen mit eingeschränkter physischer
oder psychischer Leistungsfähigkeit sowie Perso­nen mit wenig Erfahrung oder Wissen in Bezug auf
die Benutzung der Anlage (z. B. Kinder) dürfen die
Anlage nur unter Aufsicht oder gemäß den Anwei­sungen der für ihre Sicherheit zuständigen Person
benutzen!

!

GEFAHR! Bei Berührung des oberen Ofenteils be­steht Verbrennungsgefahr. Tylö empfiehlt die den
Ofenschutz immer zu verwenden.

!

GEFAHR! Achten Sie darauf, dass keine Kinder in
der Nähe des Saunaofens spielen!

!

GEFAHR! Saunen kann für Personen in schlechtem
Gesundheitszustand belastend sein. Fragen Sie vor­her einen Arzt.

!

GEFAHR! Duftessenzen usw. können sich entzün­den, wenn sie unverdünnt auf das Steinemagazin
gegeben werden.

!

GEFAHR! Die Abdeckung des Saunaofens bedeutet
Brandgefahr.

!

HINWEIS: Spritzen Sie den Innenraum der Sauna
nie mit einem Schlauch ab.

BEACHTEN SIE: Die Saunakabine darf nur zum Sau-

nen verwendet werden!

Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein

Unten am Saunaofen befindet sich ein Hauptnetzschalter.
Hauptnetzschalter ausschalten, falls er eingeschaltet ist (siehe

Abb. 2, Seite 2).

1

Abb. 2: Position des Hauptnetzschalters

1. Hauptnetzschalter

3

BENUTZUNG

Funktionen

Duftbehälter

!

GEFAHR! Duftessenzen usw. können sich entzün­den, wenn sie unverdünnt auf das Steinemagazin
gegeben werden!

Um mit Tylö Saunaduft einen angenehmen Duft in der Sauna zu
erhalten, geben Sie einige Tropfen Tylö Saunaduft in das Wasser
des Duftbehälters.

Sie können auch einige Tropfen Saunaduft in einen mit Wasser
gefüllten Saunaeimer geben, mit dem dann auf ausreichend war­men Steinen ein Aufguss gemacht wird. Benutzen Sie zum Auf­gießen auf die heißen Steine eine Saunakelle.

Tylö Saunaduft gibt es in sechs Variationen:

• Eukalyptus,

• Minze,

• Menthol,

• Kiefernnadel,

• Zitrone

• und Birkenduft.

1

2

Abb. 3: Weitere Funktionen

1. Duftbehälter

2. Luftbefeuchter

Der Luftbefeuchter

!

GEFAHR! Wenn man Wasser in den aufgewärmten
Luftbefeuchter gießt, besteht ein erhebliches Risi­ko, dass die kochendes Wasser auf die Saunabenut­zer spritzt. Man sollte nicht auf der Pritsche vor dem
Ofen sitzen oder stehen, wenn Wasser in den Luft­befeuchter gegossen wird, da heißes Wasser her­ausschießen kann.

Um eine angenehme Grundfeuchtigkeit in der Sauna zu erzielen,
füllen Sie den eingebauten Luftbefeuchter (siehe Abb. 3, Seite

3) mit Wasser, bevor die Sauna eingeschaltet wird.

TIPP! Sie können dem Wasser im eingebauten Luftbe­feuchter auch einige Tropfen Saunaduft hinzufügen!

4

NACH DER BENUTZUNG

Schalten Sie den Hauptnetzschalter aus

Unten am Saunaofen befindet sich ein Hauptnetzschalter.
Mit diesem Hauptnetzschalter ist der Strom auszuschalten, wenn

die Sauna längere Zeit nicht benutzt werden soll, z. B. einige Wo­chen lang.

1

Abb. 4: Position des Hauptnetzschalters

WARTUNG

Reinigung von Duftbehälter und Luftbefeuchter

Reinigen Sie Duftbehälter und Luftbefeuchter bei Bedarf
Zum Reinigen von Duftbehälter und Luftbefeuchter:
Nehmen Sie Duftbehälter/Luftbefeuchter ab und spülen Sie ihn

unter fließendem Wasser.

Abb. 5: Reinigung von Duftbehälter und Luftbefeuchter

Steinemagazin überprüfen

Überprüfen Sie das Steinemagazin einmal jährlich.
Zum Überprüfen des Steinemagazins:

1. Entfernen Sie alle Steine aus dem Magazin.

2. Entfernen Sie Steinreste, Sand und Kalk aus dem Magazin.

3. Verwenden Sie nur ganze, einwandfreie Steine wieder, ver-

wenden Sie ggf. neue Steine (siehe Abschnitt Steinemagazin
füllen, Seite 1).

5

FEHLERSUCHE

Fehlersuche Saunaofen

Tabelle 1: Fehlersuche Saunaofen

Symptome Mögliche Ursache Maßnahme

Das Aggregat funk­tioniert nicht.

Der Hauptnetz­schalter ist ausge­schaltet.

Schalten Sie den
Hauptnetzschalter
ein.

Das Aggregat funk­tioniert nicht.

Die Sicherung wur­de ausgelöst.

Ersetzen Sie die
ausgelöste Siche­rung.

Das Aggregat funk­tioniert nicht.

Der Temperatur­schutz wurde aus­gelöst. Weitere In­formationen unter
Abschnitt Tempera-
turschutzanlage,
Seite 5.

Ursachen für das
Auslösen des Tem­peraturschutzes
überprüfen und Ab­hilfe schaffen.
Wenn Sie unsicher
sind, warum der
Temperaturschutz
ausgelöst wurde,
wenden Sie sich an
einen Fachmann.

Temperaturschutzanlage

Der Temperaturschutz am Sensor dient dazu, die Komponenten,
beweglichen Elemente und das Holz in der Sauna vor Überhit­zung zu schützen. Wenn der Temperaturschutz am Sensor aus­gelöst wurde, wird der Strom zum Kontrollgerät unterbrochen.
Wenn die Temperatur in der Sauna gesunken ist, kann er zurück­gesetzt werden. Vorher sollte aber die Ursache der Überhitzung
geklärt werden. Das Rückstellen erfolgt durch Drücken auf die fe­dernde Taste, z. B. mit einer Büroklammer (siehe Abb. 6, Seite

5).

Abb. 6: Zurücksetzen des Temperaturschutzes am Sensor

ERSATZTEILLISTE

2

3

4

1

Abb. 7: Ersatzteile

1. 9600 177 / 8 kW, 9600 0178 / 6 kW

2. 9600 0091

3. 9600 0723

4. 9600 0041

6

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS
SUBSTANCES)

Anweisungen betr. Umweltschutz:
Dieses Produkt darf nicht mit dem normalem Hausmüll entsorgt

werden, wenn es nicht mehr verwendet wird. Es ist stattdessen
einer Stelle für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte
zuzuführen.

Das Symbol auf dem Produkt, im Handbuch oder auf der Ver­packung weist darauf hin.

Abb. 8: Das Symbol

Das jeweilige Material kann entsprechend seiner Kennzeichnung
recycelt werden. Durch Wiederverwendung, Nutzung des Materi­als oder sonstige Wiederverwendung gebrauchter Geräte tragen
Sie zum Umweltschutz bei. Das Produkt ist der Recyclingzentrale
ohne Saunasteine und evtl. Specksteinhülle zuzuführen.

Wenden Sie sich an die kommunalen Behörden, um festzustel­len, wo sich die nächste Recyclingstelle befindet.

7