Tylo SENSE COMBI Pure, SENSE COMBI Elite, SENSE ELITE Installation Manual

Download

Page 1

SENSE COMBI Pure/Elite

2016-11-28

2900 5210

SVENSKA

INSTALLATIONSANVISNING

ENGLISH

INSTALLATION GUIDE

DEUTSCH

INSTALLATIONSANLEITUNG

FRANÇAIS

NOTICE D’INSTALLATION

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

POLSKI

INSTRUKCJA INSTALACJI

NEDERLANDS

INSTALLATIEHANDLEIDING

Page 2

SVENSKA - INNEHÅLL

FÖRE INSTALLATION .........................................................2

Delar ............................................................................................2

Krav för installation ....................................................................... 2

Verktyg för installation ..................................................................2

Planering av installation................................................................2

INSTALLATION ....................................................................4

Installation av bastuaggregat ....................................................... 4

Extern ON/OFF-brytare (tillval) .....................................................6

Dörrkontakt (tillval)........................................................................6

ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA ................................7

Beskrivning av kablage/modularkontakter ................................... 8

EGENKONTROLL AV INSTALLATION ............................... 8

ENGLISH - TABLE OF CONTENTS

PRIOR TO INSTALLATION ............................................... 10

Parts ...........................................................................................10

Installation requirements ............................................................10

Installation tools ..........................................................................10

Installation planning ....................................................................10

INSTALLATION ..................................................................12

Sauna heater installation ...........................................................12

External ON/OFF switch (option)................................................14

Door contact (option) .................................................................. 14

CONNECTION/WIRING DIAGRAM ...................................15

Description of cabling/modular contacts .................................... 16

SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION ..................16

DEUTSCH - INHALTSVERZEICHNIS

VOR DER INSTALLATION ................................................18

Teile ............................................................................................18

Installationsanforderungen .........................................................18

Installationswerkzeuge ...............................................................18

Installationsplanung ....................................................................18

INSTALLATION ..................................................................20

Installation der Saunaheizung .................................................... 20

Externer EIN/AUS-Schalter (optional) ........................................22

Türkontakt (optional) ...................................................................22

ANSCHLUSSDIAGRAMM/SCHALTPLAN ........................23

Beschreibung der Verkabelung/Modularkontakte .....24

EIGENINSPEKTION DER INSTALLATION ....................... 24

FRANÇAIS - SOMMAIRE

AVANT L’INSTALLATION ..................................................26

Pièces ........................................................................................26

Règles d’installation....................................................................26

Outils d’installation......................................................................26

Planiﬁ cation de l’installation........................................................ 26

INSTALLATION ..................................................................28

Installation du poêle de sauna ...................................................28

Interrupteur M/A extérieur (option)..............................................30

Contacteur de porte (option).......................................................30

SCHÉMA DE RACCORDEMENT/BRANCHEMENT ......... 31

Description des câblages/prises modulaires .............................. 32

AUTOCONTRÔLE DE L’INSTALLATION .........................32

РУССКИЙ - СОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ .....................................................34

Компоненты ..............................................................................34

Требования к установке: ..........................................................34

Инструменты для установки ....................................................34

Планирование установки .........................................................34

УСТАНОВКА .....................................................................36

Установка нагревателя сауны: ................................................36

Внешний выключатель (опционально) .................................... 38

Дверной контакт (опционально) ..............................................38

ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ......................39

Описание кабельных/модульных контактов ...........................40

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ

УСТАНОВКИ .....................................................................40

POLSKI - SPIS TREŚCI

PRZED MONTAŻEM ..........................................................42

Części ........................................................................................42

Wymagania montażowe .............................................................42

Narzędzia montażowe ................................................................ 42

Planowanie montażu ..................................................................42

INSTALACJA ..................................................................... 44

Montaż pieca saunowego ..........................................................44

Wyłącznik zewnętrzny (opcjonalny) ............................................ 46

Styk drzwiowy (opcjonalny) ........................................................46

SCHEMAT POŁĄCZEŃ I OKABLOWANIA .......................47

Opis okablowania/styków modularnych .....................................48

PRZEGLĄD INSTALACJI WE WŁASNYM ZAKRESIE .... 48

NEDERLANDS - INHOUD

VOORAFGAANDE AAN DE INSTALLATIE ...................... 50

Onderdelen ................................................................................50

Installatievereisten ...................................................................... 50

Installatiegereedschappen..........................................................50

Voorbereiden van de installatie ..................................................50

INSTALLATIE .....................................................................52

Installatie van de saunakachel ...................................................52

Externe AAN/UIT-schakelaar (optie)...........................................54

Deurcontact (optie) ..................................................................... 54

AANSLUIT- EN BEDRADINGSSCHEMA .......................... 55

Beschrijving van de bekabeling en modulaire contacten ...........56

ZELFINSPECTIE VAN DE INSTALLATIE .........................56

IPX4

Måttuppgifter......................................................................57

Dimensions........................................................................57

Abmessungen....................................................................57

Indication des dimensions................................................57

Размеры.............................................................................57

Wymiarowanie....................................................................57

Aangegeven maten............................................................57

Page 3

VARNING!

• Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra torrdestillation med risk för brand!

• Otillräcklig isolering av basturummet kan medföra risk för brand!

• Användning av felaktiga material i basturum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra risk för brand!

• Anslutning av aggregatet skall utföras av behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!

• Det är ej tillåtet att montera mer än ett bastuaggregat i samma basturum.

• Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria. Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd då ventilationsriktningen kan bli omvänd.

• Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett ventilhål på samma vägg som bastudörren!

• Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning/fasspänning!

• Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet av eller kunskap om utrustningens användning (t.ex. barn), får endast använda utrustningen under uppsikt av eller enligt instruktioner från den person som ansvarar för deras säkerhet!

• Beröring av aggregatets ovandel ger brännskador. Tylö rekommenderar att aggregatskydd alltid används.

• Se till att barn inte leker nära aggregatet!

• Bastubad kan vara påfrestande för personer med svag hälsa. Rådgör med läkare.

• Doftessenser etc kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet.

• Övertäckning av bastuaggregatet medför brandfara.

• Använd aldrig doftessens i örtskålen eller vattentanken!

• Doftessenser etc. kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet!

• Förväxla ej instruktioner för luftfuktare med instruktioner för vattentank!

• Om man häller vatten i luftfuktaren efter att den är upphettad ﬁ nns det en stor risk att kokande vatten skvätter ut mot de badande. Det är inte lämpligt att stå framför eller sitta på laven framför aggregat om vatten hälls luftfuktaren, då hett vatten kan skvätta ut ganska kraftfullt.

• Om stenmagasinet sätts igen med grus och småsten kan rörelementen ta skada till följd av överhettning då luftgenomströmningen inte blir tillräcklig.

• Basturummet skall inspekteras innan en omstart av aggregatet sker

• Basturummet skall inspekteras innan aggregatet ställs i standby-läge för en fördröjd start

• Termostatgivaren måste installeras så att den inte påverkas av inkommande luft

• Bastudörren är utrustad med en brytare som bryter standby-läget om dörren öppnas när standby-läget är aktiverat via fjärstyrningssystemet

• Möjlighet för frånkoppling måste ﬁ nnas I den fasta installationen enligt gällande regler

• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med nedsatt kapacitet, förutsatt att de har fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker användning av apparaten och att de förstår de potentiella riskerna

• Låt inte barn leka med produkten

• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten utan uppsikt

Page 4

FÖRE INSTALLATION

Delar

Kontrollera att följande delar ﬁ nns med i emballaget:

Fig 1: Bastuaggregatets/manöverpanelens delar

1. Bastuaggregat

2. Örtskål/luftfuktare

3. Örtsil

4. Konsol

5. Varningsetikett på tio språk

6. Doftfolder

7. Bastudoft Lavendel 10 ml x 1 st

8. Överkopplingsbleck x 3 st

9. Distanser x 4 st

10. Skruvar x 4 st

11. Konsolskruvar x 2 st

12. NTC-sensor (Combi Pure)

13. Skruv B4x6,5 x1 st (Combi Pure)

14. Sensorkåpa (Combi Pure)

15. Clips TC (3-5) x 10 st

16. Plastplugg 25x5 x 2 st

17. Skruv B6x25 x 2 st

18. Fukt- och tempsensor med kåpa (Combi Elite)

19. Kabel mellan aggregat och fukt- och tempsensor, RJ10 4P4C, kabellängd 4 m x 1 st (Combi Elite)

20. Manöverpanel (Elite eller Pure)

21. Kabel mellan aggregat och manöverpanel, RJ10 4P4C, kabellängd 5 m x 1 st

22. Buntband

23. Clips C3x5 x 10 st

24. Modularplugg 4, 4/4RJ10 x 2 st

25. Plastplugg 25x5 x 3 st

26. Skruv B6x25 x 3 st

27. Skyddsslang Ø14x150 mm x 3 st, för RJ10 kablar (sensor, manöverpanel, dörrkontakt)

Kontakta återförsäljare om någon del saknas.

Manöverpanel Pure medföljer Sense Combi Pure. Manöverpanel Elite medföljer Sense Combi Elite. Se separata anvisningar.

Verktyg för installation

Följande verktyg/material behövs för montering/anslutning:

• vattenpass,

• skiftnyckel,

• borrmaskin,

• skruvmejslar.

Planering av installation

Innan du påbörjar monteringen av bastuaggregatet bör du:

• Planera bastuaggregatets placering (se Avsnittet Aggregatets placering - normalmontage, sidan 3).

• Planera manöverpanelens placering (se medföljande anvisning för manöverpanel för tillåten placering).

• Planera sensorns placering (se Fig 3, sidan 3 samt Fig 5, sidan 3).

• Placera inluftsventilen (se Avsnittet Inluftsventilens placering, sidan 4).

• Placera utluftsventilen (se Avsnittet Utluftsventilens placering, sidan 4).

• Planera elinstallationen (se Avsnittet Anslutning/kopplingschema, sidan 7).

NOTERA! En murad stenvägg utan värmeisolering ökar föruppvärmningstiden. Varje kvadratmeter av putsad tak- eller väggyta motsvarar ett tillägg på 1,2–2 m³ till bastuns volym.

Pure

Elite

FARA! Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra torrdestillation med risk för brand!

FARA! Otillräcklig isolering av basturummet kan medföra risk för brand!

FARA! Användning av felaktiga material i basturum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra risk för brand!

FARA! Anslutning av aggregatet skall utföras av behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!

Tabell 1: Eﬀ ekt och bastuvolym

Eﬀ ekt kW Bastuvolym min/max m³ 6,6 4-8 8 6-12 10,5 10-18

Krav för installation

För säker användning av aggregatet, kontrollera att följande krav tillgodoses:

• Kabel (EKK) eller elrör (Fk) för anslutning av aggregatet dras på utsidan av värmeisoleringen.

• Kabeldragningarna ska vara korrekt utförda (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema, sidan 7).

• Säkringens storlek (A) och strömkabelns storlek (mm²) ska passa aggregatet (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema, sidan 7).

• Ventilation av bastu ska utföras enligt instruktioner i denna manual (se Avsnittet Inluftsventilens placering, sidan 4, Avsnittet Utluftsventilens placering, sidan 4).

• Placering av bastuaggregat, manöverpanel och sensor ska ske enligt instruktionerna i denna manual.

• Aggregatets eﬀ ekt (kW) ska vara anpassat till bastuns volym (m³) (se Tabell 1, sidan 2). Minimivolymen får inte underskridas och maximivolymen får inte överskridas.

Page 5

Aggregatets placering - nischmontage

För att placera bastuaggregatet i nisch:

1. Placera aggregatet på säkert avstånd till golv, sidovägg och inredning (se Fig 5).

2. Placera sensorn enligt bilden (se Fig 5).

Fig 2: Schematisk översikt av installation

1. Bastuaggregat

2. Manöverpanel

3. Sensor

4. Extern on/oﬀ -brytare (tillval, dörrkontakt krävs för funktion)

5. Dörrkontakt (tillval)

Aggregatets placering - normalmontage

FARA! Det är ej tillåtet att montera mer än ett bastuaggregat i samma basturum.

Placera bastuaggregatet:

• på samma vägg som dörren (endast i undantagsfall på sidoväggen, men då mycket nära dörrväggen). Aggregatet kan också placeras i nisch (se Fig 5).

• på säkert avstånd till golvet, sidoväggar och inredning (se Fig

3).

Placera sensorn enligt bilden (se Fig 3).

Om väggen på vilken sensorn ska installeras är gjord av mycket värmeabsorberande material (t.ex. betong, tegel m.m.) eller om väggen är gjort av härdats glas, kan sensorn placeras i taket med avstånd från aggregatet enligt Fig 4.

Fig 3: Placering av bastuaggregatet - normalmontage

1. Minsta avstånd till sidovägg: 110 mm

2. Sensorns placering alt 1: 300 mm från aggregat

3. Sensorn

4. Sensorns placering alt 2: 300 mm från aggregatets front

5. Sensorns placering: 150 mm från tak

6. Minsta avstånd till tak: 1030 mm

7. Minsta avstånd till inredning: 100 mm

8. Minsta takhöjd: 1900 mm

9. Minsta avstånd: 20 mm

10. Minsta avstånd till inredning: 30 mm

11. Avstånd till golv: 100-270 mm, (med ben: 100 mm)

Fig 5: Placering av bastuaggregat - nischmontage

1. Minsta avstånd till sidovägg: 110 mm

2. Sensorns placering alt 1: 300 mm från aggregat

3. Sensorn

4. Max 1000 mm

5. Sensorns placering alt 2: 300 mm från aggregatets front

6. Sensorns placering: 150 mm från tak

7. Minsta avstånd till tak: 1030 mm

8. Minsta avstånd till inredning: 100 mm

9. Minsta takhöjd: 1900 mm

10. Minsta avstånd: 20 mm

11. Minsta avstånd till inredning: 30 mm

12. Avstånd till golv: 100-270 mm, (med ben: 100 mm)

Fig 4: Takmontering av sensorn på aggregatets mittlinje både framifrån och från sidan

1. 300 mm

1 1

Page 6

Inluftsventilens placering

Placera inluftsventilen rakt genom väggen mitt under aggregatet. Ventilstorlek för en familjebastu ca. 125 cm². Dörrens luftcirkulation skall samarbeta med varmluften från aggregatet.

Manöverpanelens placering

Manöverpanelen skall placeras med med hänsyn till säkerhetsavstånden.

Fig 7: In- och utluftsventilens placering

1. Inluftsventilens placering.

2. Utluftsventilens placering genom bastuvägg.

3. Utluftsventilens placering genom tomrum.

4. Utluftsventilens placering via trumma.

Fig 6: Säkerhetsavstånd manöverpanel

1. Aggregat

2. Manöverpanel

3. Max 900 mm

4. Min 300 mm

Utluftsventilens placering

Placera utluftsventilen:

• med maximalt avstånd till inluftsventilen, t.ex. i diagonal (se Fig 7).

• högt på väggen eller i taket (se Fig 7).

• så att den utmynnar till det utrymme som dörr och inluftsventilmynnar till.

Utluftsventilen ska ha samma area som inluftsventilen. Tillse att utluftsventilen är öppen. Mekaniskt ventilation rekommenderas ej p.g.a. risk för felaktig luftväxling som kan påverka aggregatets temperaturskydd negativt.

1 2

INSTALLATION

Installation av bastuaggregat

1. Montera konsolen och distanserna på väggen enligt måttsättning (se Fig 8).

FARA! Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria. Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd då ventilationsriktningen kan bli omvänd.

FARA! Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett ventilhål på samma vägg som bastudörren!

Fig 8: Konsol med skruvar och distanser

1. 760 mm

2. 280 mm

3. 185 mm

4. 230 mm (minsta avstånd)

Page 7

Fig 12: Montera distanserna

10. Montera distanserna mellan aggregatet och väggen (för att hindra aggregatet från att kunna lyftas av) (se Fig 12).

Fig 11: Aggregatet hängs på

5. Dra kablar för manöverpanel och temperatursensor genom

kabelgenomföringarna (3). Anslut manöverpanelens kabel (4) i en av de fyra RS485-kontakterna (position 6-9) (5) (se Fig 10) enligt kopplingsschema (se Avsnittet Anslut- ning/kopplingsschema, sidan 7).

6. Combi Pure: Anslut sensorns kabel (6) till NTC-kontakten på

kretskortet (position 1) (5) enligt kopplingsschema (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema, sidan 7). Combi Elite: Anslut fukt- och tempsensorns kabel (6) i en av de fyra RS485-kontakterna (position 6-9) (5) enligt kopplings schema (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema, sidan 7).

7. Anslut eventuell kabel till belysning (7) se Fig 10, till

plint (8) enligt kopplingsschema Fig 17, sidan 7.

8. Stäng luckan och skruva i skruvarna (se Fig 9).

9. Häng upp aggregatet på konsolen (se Fig 11).

Fig 10: Kretskortet

1. Elkabel

2. Plint för inkoppling av elkabel

3. Kabelgenomföring (x6)

4. Manöverpanelens kabel

5. Modularkontakter för inkoppling av manöverpanel, sensor etc.

6. Sensorns kabel

7. Eventuell belysningskabel

8. Plint för eventuell inkoppling av belysning

9. Dragavlastning för kablar till modularkontakter (x2)

10. Dragavlastning för elkabel

11. Skyddsslang för RJ10 kablar

Fig 9: Öppna/stänga luckan

Aggregatet ansluts med vanlig standardledning (Fk eller EKK), godkänd för fast installation. Eventuell enkelledare (Fk) skyddas i elrör (VP) fram till aggregatet.

4. Anslut elkabeln (1) i plint (2) (se Fig 10) enligt kopplingsschema (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema, sidan 7).

VARNING! Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning/fasspänning!

Förberedelserna för installation görs enklast när aggregatet ligger ner. För att installera aggregatet:

2. Ta bort locket till vattentanken och lägg aggregatet med fronten upp (se Fig 9).

3. Lossa skruvarna och öppna luckan (se Fig 9).

Page 8

11. Montera locket till vattentank, örtsil och doftbehållare/luftfuktare (se Fig 13).

Fig 13: Montering av lock till vattentank, örtsil och doftbehållare/ luftfuktare

12. Montera sensorn på väggen se Fig 14 och 15. Termistorledningen kan även dras igenom väggen, se Fig 16A och 16B. Täta eventuella hål i väggen bakom sensorn. Termistorledningen kan förlängas utanför bastun med svagströmsledning (2-ledare).

Fig 14: Montering av sensorn - Combi Pure

Fig 15: Montering av fukt- och tempsensorn - Combi Elite. Kabeln inne i bastun måste vara värmebeständig.

Combi Pure

Fig 16A: Ledningsdragning genom vägg. Exemplet visar sensorn för Combi Pure.

Fig 16B: Ledningsdragning genom vägg. Exemplet visar sensorn för Combi Elite.

Ovanliga spänningar/fas-tal

Vid inkoppling till spänningar eller fas-tal, som inte anges i kopplingsschema Fig 17, kontakta Tylö kundservice.

Combi Elite

Extern ON/OFF-brytare (tillval)

Den externa ON/OFF-brytaren placeras på valfri plats utanför bastun, dock inte för långt ifrån bastuaggregatet så att det orsakar spänningsfall i kabel. Spänningsfall påverkar indikationsled för aggregatets status ifall sådan ﬁ nns inbyggd och inkopplad i brytare.

För mer information,

se instruktioner som medföljer manöverpa-

nelen.

Dörrkontakt (tillval)

Dörrkontakt är ett krav för att kunna använda Pure-panelens förvalstid eller Elite-panelens kalenderfunktion samt fjärrstyra bastun via externbrytare, mobilapplikation eller PC-applikation.

Se instruktioner som medföljer manöverpanelen.

Page 9

ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA

TAB 400-415 V 3N~/3~ (C) 200-208 V 3~ (B) 230-240 V 3~ (B) 200-208 V~ (A) 230-240 V~ (A) Eﬀ ekt kWStrömstyr-

ka amp

Ledningsarea mm²

Strömstyrka amp

Ledningsarea mm²

Strömstyrka amp

Ledningsarea mm²

Strömstyrka amp

Ledningsarea mm²

Strömstyrka amp

Lednings-

area mm² 6,6 10 1,5 19 4 17 4 33 10 29 10 8 12 2,5 23 4 20 4 40 16 35 10 10,5 16 2,5 32 10 28 10 - - - -

Fig 17: Kopplingsschema

Fig 18a: Inkoppling av fukt- och tempsensor - Combi Elite

1. Modularplugg (RJ10, se Fig 19)

2. Fukt- och tempsensor

Fig 18b: Inkoppling av fukt- och tempsensor - Combi Elite

R=Röd, G=Grön, W=Vit, B=Svart

1. NTC Sensor - Combi Pure

2. Ext switch (Extern brytare)

3. Door switch (Dörrkontakt)

4. SEC/NTC Sensor

5. Addon (tillval)

6. RS485 manöverpaneler / fukt- och tempsensor - Combi Elite

7. RS485 manöverpaneler / fukt- och tempsensor - Combi Elite

8. RS485 manöverpaneler / fukt- och tempsensor - Combi Elite

9. RS485 manöverpaneler / fukt- och tempsensor - Combi Elite

10. Aggregat

11. Plint för inkoppling av elkabel

12. Manöverpanel (ansluts till pos 6-9)

13. Sensor - Combi Pure (ansluts till NTC pos 1)

13. Fukt- och tempsensor - Combi Elite (ansluts till pos 6-9)

14. Belysning / plint för inkoppling av belysning

15. Dörrkontakt (tillval)

16. Externbrytare (tillval)

141516

RJ10 4P4C

3 x 0.75 mm

RJ10 4P4C

Combi Elite - max 30m Combi Pure - max 100m

* **

6789

34 5

Max 100W

6,6-8,0 kW

200-240 V 1N~/2~

6,6-8,0-10,5 kW

200-230 V 3~

6,6-8,0-10,5 kW

400-415 V 3N~

B 11 12

1:A 2:B

3:12V 4:GND

B 11 12

12 34

R G

Page 10

EGENKONTROLL AV INSTALLATION

För att kontrollera installationen:

1. Slå på huvudspänning till aggregat från elcentral.

2. Försäkra dig om att manöverpanelen lyser .

3. Starta aggregatet (se Bruksanvisning).

4. Kontrollera att alla de tre rörelementen går igång (blir röda).

Denna bruksanvisning bör sparas! Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället. © Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan Tylös skriftliga tillstånd. Rätt till ändringar i material, konstruktion och design förbehålls.

1234Pin:

Pos 1. NTC

Pin 1: Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4:

Pos 2. Ext sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 6-9. 4x RS485

Pin 1: A Pin 2: B Pin 3: 12 V Pin 4: GND

Pos 3. Door sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 4. Bim/NTC

Pin 1: Bim Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4: Bim

Pos 5. Addon (option)

1234Pin:

6789

34 5

Beskrivning av kablage/modularkontakter

Fig 19: Modularkontakter beskrivning (Pos 1-4 och 6-9: RJ10, Pos 5: RJ45)

1. NTC Sensor - Combi Pure

2. Ext switch

3. Door switch

4. SEC/NTC Sensor

5. Addon (tillval)

6. RS485 manöverpaneler / fukt- och tempsensor - Combi Elite

7. RS485 manöverpaneler / fukt- och tempsensor - Combi Elite

8. RS485 manöverpaneler / fukt- och tempsensor - Combi Elite

9. RS485 manöverpaneler / fukt- och tempsensor - Combi Elite

10. Modularplugg (RJ10)

11. Modularkontakt (RJ10)

Tabell 3: Inkoppling av komponenter i modularkontakter (max kabelarea till RJ10: 0,90 mm / 0,20 mm², AWG24)

Inkoppling av Pos Pin Anmärkning

Tempsensor (10kohm) 1 2-3 Skall vara av modell NTC. Kan även kopplas in på Pos. 4. Externbrytare utan ledindikering 2 3-4 Både konstant- eller impulsslutning fungerar. Externbrytare med ledindikering 2 2-3-4 12VDC (max 40mA). Tylö externbrytare artikelnr: 9090

8045.

Dörrkontakt utan larm för dörrstatus 3 3-4 Av modell NO (Normally Open). Tylö dörrkontakt artikelnr:

9090 8035.

Dörrkontakt med larm för dörrstatus 3 2-3-4 12VDC (max 40mA)

Kombinerad tempskydd/tempsensor. Används endast vid vissa aggregatmodeller.

Tempskydd 130° 4 1-4 Bimetall Tempsensor (10kohm) 4 2-3 Skall vara av modell NTC. Addon (tillval) 5 1-8 Ethernet kabel RJ45 (EIA/TIA 568B)

NOTERA! Vid ändring av modularkablage, t. ex. förkortning av ledning, krävs en crimptång.

Page 11

WARNING!

• Poor ventilation or heater positioning may lead to dry distillation, posing a ﬁ re risk under certain circum- stances!

• Insuﬃ cient insulation of the sauna cabin may pose a ﬁ re risk!

• Use of the wrong materials in the sauna cabin, such as particle board, drywall, etc., may pose a ﬁ re risk!

• The heater must be connected by a qualiﬁ ed electrician pursuant to applicable regulations!

• No more than one heater may be installed in the same sauna cabin.

• The air exhaust vent must not lead outdoors. This could cause the ventilation direction to be reversed, which may negatively aﬀ ect the heater temperature cut-out.

• Any gap above the sauna ceiling should not be sealed without leaving at least one vent hole on the same wall as the sauna door!

• Always check that the heater is connected to the correct main/phase voltage!

• Anyone with a mental or physical disability or little experience or knowledge of how to use the equipment (e.g. children) must be instructed or supervised by someone responsible for their safety.

• Touching the upper parts of the heater may cause burn injuries. Tylö recommends always using the heater screen.

• Never allow children to play near the heater!

• Saunas are not recommended for people in poor health. Please consult a doctor.

• Fragrant essences and similar products may ignite, if poured directly onto the stones.

• Covering the heater may cause a ﬁ re.

• Never put fragrances in the herb bowl or water reservoir.

• Fragrant essences etc. may ignite if poured directly onto the stones.

• Do not confuse the instructions for the air humidiﬁ er with those for the water reservoir.

• Do not pour water into the fragrance holder once it has been heated up, as this can cause boiling water to splash on the sauna occupants. Do not stand or sit in front of the heater while water is being poured into the fragrance holder, as hot water can spray out suddenly.

• If the stone compartment ﬁ lls up with gravel and small stones, the tubular element can be damaged as a result of overheating, as air ﬂ ow will be insuﬃ cient.

• The sauna room or cabin is to be inspected before either restarting the timer or by switching on the appliance by a separate remote-control system

• The sauna room or cabin is to be inspected before setting the appliance to a standby mode for a delayed start

• Thermostat sensors have to be installed so that they are not inﬂ uenced by incoming air

• The door of the sauna room or cabin is ﬁ tted with an interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is disabled if the sauna door or cabin door is opened when the stand-by mode setting for remote operation is set

• Means for disconnection must be incorporated in the ﬁ xed wiring in accordance with the wiring rules

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved

• Children shall not play with the appliance

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

Page 12

PRIOR TO INSTALLATION

Parts

Check that the following parts are included in the packaging:

Figure 1: Sauna heater/control panel parts

1. Sauna heater

2. Herb bowl/air humidiﬁ er

3. Herb bowl

4. Brackets

5. Warning sticker in ten languages

6. Fragrance folder

7. Sauna fragrance Lavender 10 ml x 1

8. Connectors x 3

9. Spacers x 4

10. Screws x 4

11. Bracket screws x 2

12. NTC-sensor (Combi Pure)

13. Screw B4x6,5 x 1 (Combi Pure)

14. Sensor cover (Combi Pure)

15. Clips TC (3-5) x 10 pieces

16. Plastic plugs 25x5 x 2 pcs

17. Screws B6x25 x 2 pcs

18. Humidity- and temperature sensor with cover (Combi Elite)

19. Cable between heater and humidity- and temperature sensor, RJ10 4P4C, cable length 4 m x 1 pce (Combi Elite)

20. Control panel (Elite or Pure)

21. Cable between heater and control panel, RJ10 4P4C, cable length 5 m x 1 pce

22. Cable tie

23. Clips C3x5 x 10 pieces

24. Modular plug 4, 4/4RJ10 x 2

25. Plastic plugs 25x5 x 3 pcs

26. Screws B6x25 x 3 pcs

27. Protection hose Ø14x150 mm x 3 pcs, for RJ10 cables (sensor, control panel, door switch)

Contact your dealer if anything is missing.

Control panel Pure is supplied with Sense Combi Pure. Control panel Elite is supplied with Sense Combi Elite. See separate guides.

Installation tools

The following tools and materials are needed for installation and connection:

• water level,

• adjustable spanner,

• electric drill,

• screwdrivers.

Installation planning

Before starting to install your sauna heater:

• Plan the sauna heater positioning (see the Heater positioning

- normal installation section, page 11).

• Plan the control panel positioning (see the attached instructions for the control panel for allowable positioning).

• Plan the sensor positioning (see Figure 3, page 11 and Figure 5, page 11).

• Position the air intake vent (see the Air intake vent positioning section, page 12).

• Position the air exhaust vent (see the Air exhaust vent positioning section, page 12).

• Plan the electrical installation (see the Connection/wiring diagram section, page 15).

NOTE! A brick wall without heat insulation increases the warm-up time. Each square meter of plastered ceiling or wall surface equals an additional 1.2–2 m³ of sauna volume.

Pure

Elite

DANGER! Poor ventilation or heater positioning may lead to dry distillation, posing a ﬁ re risk under certain circumstances!

DANGER! Insuﬃ cient insulation of the sauna cabin may pose a ﬁ re risk!

DANGER! Use of the wrong materials in the sauna cabin, such as particle board, drywall, etc., may pose a ﬁ re risk!

DANGER! The heater must be connected by a qualiﬁ ed electrician pursuant to applicable regu- lations!

Table 1: Output and sauna volume

Output kW Sauna volume min./max. m³ 6,6 4-8 8 6-12 10,5 10-18

Installation requirements

To ensure safe use of the heater, check that the following criteria are met:

• Cable (EKK) or electrical ducting (Fk) for connecting the heater must be run on the outside of the heat insulation.

• The cables must be run correctly (see the Connection/wiring diagram section, page 15).

• The fuse size (A) and the power cable size (mm²) must be suitable for the heater (see the Connection/wiring diagram section, page 15).

• The sauna ventilation must comply with the instructions in this manual (see the Air intake valve positioning section, page 12, the Air exhaust valve positioning section, page 12).

• The position of the sauna heater, control panel and sensors must comply with the instructions in this manual.

• The heater's output (kW) must be adapted to the sauna's volume (m³) (see Table 1, page 10). The minimum and maximum volumes must not be exceeded.

Page 13

Positioning the heater - recess installation

To position the sauna heater in a recess:

1. Position the heater at a safe distance from the ﬂ oor, side walls and interior ﬁ ttings (see Figure 5).

2. Position the sensor according the picture (see Figure 5).

Figure 2: Schematic diagram of installation

1. Sauna heater

2. Control panel

3. Sensor

4. External on/oﬀ switch (option, door contact needed for function)

5. Door contact (option)

Positioning the heater - normal installation

DANGER! No more than one heater may be installed in the same sauna cabin.

Position the sauna heater:

• on the same wall as the door (or the side wall if very close to the door wall). The heater may also be placed in a recess (see Figure 5).

• Position the heater at a safe distance from the ﬂ oor, side walls and interior ﬁ ttings (see Figure 3).

Position the sensor according the picture (see Figure 3).

If the wall on which the sensor is to be installed is made of highly heat-absorbing material (e.g. concrete, brick, etc.), or of hardened glass, the sensor may be installed in the ceiling at a distance from the heater, according to Figure 4.

Figure 3: Positioning the heater - normal installation

1. Minimum distance from side wall: 110 mm

2. Sensor position alt 1: 300 mm from heater

3. Sensor

4. Sensor position alt 2: 300 mm from heater front

5. Sensor position: 150 mm from ceiling

6. Minimum distance from ceiling: 1030 mm

7. Minimum distance from interior ﬁ ttings: 100 mm

8. Minimum ceiling height: 1900 mm

9. Minimum distance: 20 mm

10. Minimum distance from interior ﬁ ttings: 30 mm

11. Distance from ﬂ oor: 100-270 mm (with legs: 100 mm)

Figure 5: Positioning the heater - recess installation

1. Minimum distance from side wall: 110 mm

2. Sensor position alt 1: 300 mm from heater

3. Sensor

4. Max. 1000 mm

5. Sensor position alt 2: 300 mm from heater front

6. Sensor position: 150 mm from ceiling

7. Minimum distance from ceiling: 1030 mm

8. Minimum distance from interior ﬁ ttings: 100 mm

9. Minimum ceiling height: 1900 mm

10. Minimum distance: 20 mm

11. Minimum distance from interior ﬁ ttings: 30 mm

12. Distance from ﬂ oor: 100-270 mm (with legs: 100 mm)

Figure 4: Sensor installation on ceiling on centreline of heater as seen from the front and side

1. 300 mm

1 1

Page 14

Positioning the inlet vent

Install the inlet vent straight through the wall under the centreline of the heater. Vent size for a family sauna approx. 125 cm². The air circulation from the door must concord with the hot air circulation from the heater.

Figure 7: Positioning the air intake and exhaust vents

1. Inlet vent position.

2. Outlet vent position through the sauna wall.

3. Outlet vent position through the cavity.

4. Outlet vent position via duct.

Positioning the outlet vent

Position the outlet vent

• at the maximum possible distance from the air intake vent, e.g. diagonally (see Figure 7).

• high on the wall or in the ceiling (see Figure 7).

• so that it vents into the space that the door and air intake vent open into.

The outlet vent must have the same area as the inlet vent. Ensure that the outlet vent is open. Mechanical ventilation is not recommended due to the risk of poor air exchange, which can negatively aﬀ ect the heater temperature cut-out.

1 2

INSTALLATION

Sauna heater installation

1. Attach the bracket and spacers to the wall following the speci-

ﬁ ed dimensioning (see Figure 8).

DANGER! The air exhaust vent must not lead outdoors. This could cause the ventilation direction to be reversed, which may negatively aﬀ ect the heater temperature cut-out.

DANGER! Any gap above the sauna ceiling should not be sealed without leaving at least one vent hole on the same wall as the sauna door!

Positioning the control panel

The control panel must be correctly positioned with regard to safety distances.

Figure 6: Safety distance, control panel

1. Heater

2. Control panel

3. Max. 900 mm

4. Min. 300 mm

Figure 8: Bracket with screws and spacers

1. 760 mm

2. 280 mm

3. 185 mm

4. 230 mm (minimum distance)

Page 15

Figure 9: Opening/closing the cover

Connect the heater using standard wiring (Fk or EKK) approved for ﬁ xed installation. Any single wires (Fk) must be protected in electrical conduits (VP) to the heater.

4. Connect the electrical cable (1) to the terminal (2) (see Figure

10) according to the wiring diagram (see the Connection/wiring diagram section, page 15).

It is easiest to prepare for installation with the heater lying down. To install the heater:

2. Remove the cover to the water reservoir and lay the heater down with the front facing upwards (see Figure 9).

3. Undo the screws and open the cover (see Figure 9).

WARNING! Always check that the heater is connected to the correct main/phase voltage!

5. Run the cables for the control panel and the temperature

sensor through the cable grommets (3). Connect the control panel cable (4) to one of the four RS485 contacts (positions 6-9) (see Figure 10) according to the wiring diagram (see the Connection/wiring diagram section, page 15).

6. Combi Pure: Connect the sensor cable (6) to the NTC

contact on the circuit board (position 1) (5) according to the wiring diagram (see the Connection/wiring diagram section, page 15). Combi Elite: Connect the humidity- and temperature sensors cable (6) to one of the four RS485 contacts (positions 6-9) (5) according to the wiring diagram (see the Connection/wi ring diagram section, page 15).

7. Connect the light cable (if relevant) (7), see Figure 10, to the

terminal (8) according to the wiring diagram Figure 17.

8. Close the cover and tighten the screws (see Figure 9).

9. Hang the heater on the bracket (see Figure 11).

Figure 10: Circuit board

1. Electrical cable

2. Terminal for connection of electrical cable

3. Cable grommet (x6)

4. Control panel cable

5. Modular contacts for connection of control panel, sensor etc.

6. Sensor cable

7. Light cable (if relevant)

8. Terminal for connection of light (if relevant)

9. Strain relief connector for cables to modular contacts (x2)

10. Strain relief connector for electrical cable

11. Protection hose for RJ10 cables

Figure 11: Hang the heater up.

10. Fit the spacers between heater and wall (to prevent the heater from being lifted oﬀ ) (see Figure 12).

Fig 12: Fit spacers

Page 16

Unusual voltages/numbers of phases

Contact Tylö Customer Service before connecting to voltages or numbers of phases that are not listed in the wiring diagram Figure

17.

Figure 14: Installing the sensor - Combi Pure

Figure 16A: Wiring through the wall. The example shows the sensor for Combi Pure.

Combi Pure

11. Fit the cover for the water reservoir, herb grille and fragrance holder/air humidiﬁ er (see Figure 13).

Fig 13: Fitting the cover for the water reservoir, herb grille and fragrance holder/air humidiﬁ er

12. Install the sensor on the wall see Fig 14 and 15. The thermistor wire may also be passed through the wall see Fig 16A and 16B. Seal any holes in the wall behind the sensor. The thermistor wire may be extended outside the sauna using low voltage wire (2-lead).

Fig 15: Installing the humidity- and temperature sensor - Combi Elite. The cable inside the sauna must be heat resistant.

Combi Elite

External ON/OFF switch (option)

The external ON/OFF switch can be positioned anywhere outside the sauna, but not too far from the heater, to avoid voltage loss in the cable. Voltage loss aﬀ ects the LED indicator for heater status (if built-in and connected to the switch).

For further information, see instructions supplied with the control panel.

Door contact (option)

The door contact is necessary to be able to use the Pure panel's preselected time or the Elite panel's calendar function, plus remote control the sauna via external switch, mobile or PC apps.

See the instructions supplied with the control panel.

Fig 16B: Wiring through the wall. The example shows the sensor for Combi Elite.

Page 17

CONNECTION/WIRING DIAGRAM

TAB 400-415 V 3N~/3~ (C) 200-208 V 3~ (B) 230-240 V 3~ (B) 200-208 V~ (A) 230-240 V~ (A) Output kWAmperage

amp

Conductor area mm²

Amperage amp

Conductor area mm²

Amperage amp

Conductor area mm²

Amperage amp

Conductor area mm²

Amperage amp

Conductor

area mm² 6,6 10 1,5 19 4 17 4 33 10 29 10 8 12 2,5 23 4 20 4 40 16 35 10 10,5 16 2,5 32 10 28 10 - - - -

Figure 17: Wiring diagram

1. NTC Sensor - Combi Pure

2. Ext switch (External switch)

3. Door switch (Door contact)

4. SEC/NTC Sensor

5. Addon (option)

6. RS485 control panels / humidity- and temperature sensor - Combi Elite

7. RS485 control panels / humidity- and temperature sensor - Combi Elite

8. RS485 control panels / humidity- and temperature sensor - Combi Elite

9. RS485 control panels / humidity- and temperature sensor - Combi Elite

10. Heater

11. Terminal for connection of electrical cable

12. Control panel (connect to positions 6-9)

13. Sensor - Combi Pure (connect to NTC position 1)

13. Humidity- and temperature sensor - Combi Elite (connect to positions 6-9)

14. Light/terminal for connection of light

15. Door contact (option)

16. External switch (option)

141516

RJ10 4P4C

3 x 0.75 mm

RJ10 4P4C

Combi Elite - max 30m Combi Pure - max 100m

* **

6789

34 5

Max 100W

6,6-8,0 kW

200-240 V 1N~/2~

6,6-8,0-10,5 kW

200-230 V 3~

6,6-8,0-10,5 kW

400-415 V 3N~

Fig 18a: Connecting the humidity- and temperature sensor Combi Elite

1. Modular plug (RJ10, see Fig 19)

2. Humidity- and temperature sensor

B 11 12

1:A 2:B

3:12V 4:GND

Fig 18b: Connecting the humidity- and temperature sensor Combi Elite

R=Red, G=Green, W=White, B=Black

B 11 12

12 3

R G

Page 18

SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION

To check the installation:

1. Switch on the mains supply to the heater from the distribution board.

2. Check that the control panel lights up.

3. Start the heater (see User Guide).

4. Check that all three tubular elements start to heat up (go red).

Please keep these instructions!. In the event of problems, please contact the retailer where you purchased the equipment. © This publication many not be reproduced, in part or in whole, without the written permission of Tylö. Tylö reserves the right to make changes to materials, construction and design.

1234Pin:

Pos 1. NTC

Pin 1: Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4:

Pos 2. Ext sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 6-9. 4x RS485

Pin 1: A Pin 2: B Pin 3: 12 V Pin 4: GND

Pos 3. Door sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 4. Bim/NTC

Pin 1: Bim Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4: Bim

Pos 5. Addon (option)

1234Pin:

6789

34 5

Description of cabling/modular contacts

Figure 19: Modular contacts, description (Pos 1-4 and 6-9: RJ10, Pos 5: RJ45)

1. NTC Sensor - Combi Pure

2. Ext switch

3. Door switch

4. SEC/NTC Sensor

5. Addon (option)

6. RS485 control panels / humidity- and temperature sensor - Combi Elite

7. RS485 control panels / humidity- and temperature sensor - Combi Elite

8. RS485 control panels / humidity- and temperature sensor - Combi Elite

9. RS485 control panels / humidity- and temperature sensor - Combi Elite

10. Modular plug (RJ10)

11. Modular contact (RJ10)

Table 3: Connecting components in modular contacts (maximum cable area for RJ10: 0.90 mm/0.20 mm², AWG24)

Connection of Pos Pin Comment

Temp. sensor (10kohm) 1 2-3 Must be NTC model. May also be connected at Position 4. External switch with no wire indicator 2 3-4 Both constant or impulse deactivation works. External switch with wire indication 2 2-3-4 12VDC (max. 40mA). Tylö external switch, item number:

9090 8045.

Door contact without alarm for door status

3 3-4 Model NO (Normally Open). Tylö door contact, item no.:

9090 8035.

Door contact with alarm for door status

3 2-3-4 12VDC (max. 40mA)

Combined temperature cut-out/temperature sensor. Only used for certain heater models.

Temp. cut-out 130° 4 1-4 Bimetal Temp. sensor (10kohm) 4 2-3 Must be NTC model. Addon (option) 5 1-8 Ethernet cable RJ45 (EIA/TIA 568B)

NOTE! Crimp pliers are needed if changing modular cabling, e.g. shortening wires.

Page 19

WARNUNG!

• Schlechte Belüftung oder eine falsch positionierte Heizung können Pyrolyse verursachen. Unter Umständen besteht Brandgefahr.

• Bei nicht ausreichender Isolierung der Saunakabine besteht möglicherweise Brandgefahr.

• Bei Verwendung ungeeigneter Werkstoﬀ e in der Saunakabine (Spanplatten, Gipskarton etc.) besteht mög- licherweise Brandgefahr.

• Die Heizung muss von einem qualiﬁ zierten Elektriker nach den geltenden Vorschriften angeschlossen werden.

• Pro Saunakabine darf nicht mehr als eine Heizung installiert werden.

• Die Entlüftung darf nicht ins Freie führen. Andernfalls wird möglicherweise die Entlüftungsrichtung umgekehrt, was den Überhitzungsschutz der Heizung beeinträchtigen kann.

• Freiräume über dem Saunadach dürfen nur dann verschlossen werden, wenn mindestens eine Belüftungsöﬀ nung in derselben Wand gelassen wird, in der auch die Saunatür montiert ist.

• Prüfen Sie stets, ob die Heizung an die richtige Netz-/Phasenspannung angeschlossen ist.

• Personen mit körperlicher oder geistiger Behinderung sowie Personen, die nicht über ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen in der Bedienung der Anlage verfügen (zum Beispiel Kinder), müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen oder beaufsichtigt werden.

• Beim Berühren der oberen Teile der Heizung besteht Verbrennungsgefahr. Tylö empﬁ ehlt, grundsätzlich das Heizungsgitter zu verwenden.

• Lassen Sie Kinder grundsätzlich nicht in der Nähe der Heizung spielen.

• Personen mit schlechter Gesundheit wird von Saunabesuchen abgeraten. Konsultieren Sie einen Arzt.

• Duftkonzentrate und ähnliche Produkte können sich entzünden, wenn sie direkt auf die Steine geschüttet werden.

• Das Abdecken der Heizung kann einen Brand verursachen.

• Träufeln Sie kein Duftkonzentrat in das Kräuterbecken oder den Wasserbehälter.

• Duftmittel etc. können sich entzünden, wenn sie direkt auf die Steine geschüttet werden.

• Verwechseln Sie die Anleitung für den Luftbefeuchter nicht mit der für den Wasserbehälter.

• Schütten Sie kein Wasser in den Duftkonzentratbehälter, sobald sich dieser erwärmt hat, da andernfalls möglicherweise kochendes Wasser auf die Saunainsassen spritzt. Stellen oder setzen Sie sich nicht vor die Heizung, während Wasser in den Duftkonzentratbehälter geschüttet wird, da plötzlich heißes Wasser heraussprühen kann.

• Wenn sich Kies und Steinchen in der Steinekammer sammeln, wird möglicherweise der Heizstab beschädigt. Grund dafür ist eine Überhitzung wegen der unzureichenden Luftzufuhr.

• Der Saunaraum bzw. die Saunakabine muss inspiziert werden, bevor der Timer neu gestartet oder die Anlage per Fernsteuerung eingeschaltet wird.

• Der Saunaraum bzw. die Saunakabine muss inspiziert werden, bevor die Anlage in den Standby-Modus versetzt wird, um sie per Zeitvorwahl zu starten.

• Thermostatfühler müssen so installiert werden, dass sie nicht durch einströmende Luft beeinﬂ usst wer- den.

• Die Tür des Saunaraums bzw. der Saunakabine ist mit einer Anlaufsperre ausgestattet, die den Standby-Modus für die Fernsteuerung deaktiviert, wenn die Sauna- bzw. Kabinentür geöﬀ net wird, während der Standby-Modus für die Fernsteuerung eingestellt ist.

• In der Festverdrahtung müssen gemäß Anschlussvorschriften Vorrichtungen zur Trennung eingebaut sein.

• Die Anlage kann von Kindern ab 8 Jahren, Menschen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die nicht über ausreichende Kenntnisse und Erfahrung in der Bedienung der Anlage verfügen, benutzt werden, sofern sie entsprechend beaufsichtigt werden bzw. über den sicheren Umgang mit der Anlage und mögliche Gefahren unterrichtet worden sind.

• Kinder sollten nicht mit der Anlage spielen.

• Die Reinigung und vom Benutzer vorgenommene Wartungsarbeiten sollten nur dann von Kindern durchgeführt werden, wenn diese unter Beaufsichtigung stehen.

Page 20

VOR DER INSTALLATION

Teile

Vergewissern Sie sich, dass die Verpackung folgende Teile enthält:

Abbildung 1: Bauteile der Saunaheizung und des Bedienpanels

1. Saunaheizung

2. Kräuterbecken/Luftbefeuchter

3. Kräuterbecken

4. Halterungen

5. Warnhinweisaufkleber in zehn Sprachen

6. Duftkonzentratordner

7. Saunaduftkonzentrat Lavendel (1 x 10 ml)

8. Verbinder (3 Stck.)

9. Abstandhalter (4 Stck.)

10. Schrauben (4 Stck.)

11. Halterungsschrauben (2 Stck.)

12. NTC-Sensor (Combi Pure)

13. Schraube B4x6,5 x 1 (Combi Pure)

14. Sensorabdeckung (Combi Pure)

15. Nagelschellen (3-5) (10 Stck.)

16. Kunststoﬀ dübel 25x5 (2 Stck)

17. Schrauben B6x25 (2 Stck.)

18. Feuchtigkeits- und Temperaturfühler mit Abdeckung (Combi Elite)

19. Kabel zwischen Heizung und Feuchtigkeits- und Temperaturfühler, RJ10 4P4C, 1 x 4 m (Combi Elite)

20. Bedienpanel (Elite oder Pure)

21. Kabel zwischen Heizung und Bedienpanel, RJ10 4P4C, 1 x 5 m

22. Kabelbinder

23. Nagelschellen C3x5 (10 Stck.)

24. Modularstecker 4, 4/4RJ10 (2 Stck.)

25. Kunststoﬀ dübel 25x5 (3 Stck)

26. Schrauben B6x25 (3 Stck.)

27. Schutzschlauch Ø14x150 mm (3 Stck.) für RJ10-Kabel (Sensor, Bedienpanel, Türschalter)

Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls etwas fehlt.

Das Bedienpanel Pure gehört zum Lieferumfang von Sense Combi Pure. Das Bedienpanel Elite gehört zum Lieferumfang von Sense Combi Elite. Siehe separate Anleitungen.

Installationswerkzeuge

Für das Installieren und Anschließen werden folgende Werkzeuge benötigt:

• Wasserwaage

• Rollgabelschlüssel

• Bohrmaschine

• Schraubendreher

Installationsplanung

Bevor Sie mit der Installation Ihrer Saunaheizung beginnen:

• Planen Sie die Positionierung der Saunaheizung (siehe „Positionierung der Heizung - normale Installation“ auf Seite 19).

• Planen Sie die Positionierung des Bedienpanels (zulässige Positionen sind der beiliegenden Anleitung für das Bedienpanel zu entnehmen).

• Planen Sie die Sensorpositionierung (siehe Abbildungen 3 und 5 auf Seite 19).

• Positionieren Sie die Belüftungsöﬀ nung (siehe „Positionierung der Belüftungsöﬀ nung“ auf Seite 20).

• Positionieren Sie die Entlüftungsöﬀ nung (siehe „Positionierung der Entlüftungsöﬀ nung“ auf Seite 20).

• Planen Sie die Elektroinstallation (siehe Anschlussdiagramm/ Schaltplan auf Seite 23).

HINWEIS! Eine Ziegelwand ohne Wärmeisolierung verlängert die Aufwärmzeit. Ein Quadratmeter Decken- oder Wandverputz entspricht einem zusätzlichen Saunavolumen von 1,2 bis 2,0 Kubikmetern.

Pure

Elite

GEFAHR! Schlechte Belüftung oder eine falsch positionierte Heizung können Pyrolyse verursachen. Unter Umständen besteht Brandgefahr.

GEFAHR! Bei nicht ausreichender Isolierung der Saunakabine besteht möglicherweise Brandgefahr.

GEFAHR! Bei Verwendung ungeeigneter Werkstoﬀ e in der Saunakabine (Spanplatten, Gipskar- ton etc.) besteht möglicherweise Brandgefahr.

GEFAHR! Die Heizung muss von einem qualiﬁ - zierten Elektriker nach den geltenden Vorschriften angeschlossen werden.

Tabelle 1: Leistung und Saunavolumen

Leistung in kW Saunavolumen min./max. m³ 6,6 4-8 8 6-12 10,5 10-18

Installationsanforderungen

Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind, um die sichere Verwendung der Heizung zu gewährleisten:

• Das Kabel (EKK) bzw. die Kabelführung (Fk) zum Anschließen der Heizung muss außerhalb der Wärmeisolierung verlaufen.

• Die Kabel müssen ordnungsgemäß verlegt werden (siehe Anschlussdiagramm/Schaltplan auf Seite 23).

• Der Sicherungswert (A) und der Netzkabelquerschnitt (mm²) müssen für die Heizung geeignet sein (siehe Anschlussdiagramm/Schaltplan auf Seite 23).

• Die Saunabelüftung muss den Anweisungen aus diesem Handbuch entsprechen (siehe Abschnitt „Positionierung der Belüftungsöﬀ nung“ auf Seite 20 und Abschnitt „Positionierung des Entlüftungsöﬀ nung“ auf Seite 20).

• Die Position der Saunaheizung, des Bedienpanels und der Sensoren muss den Anweisungen aus diesem Handbuch entsprechen.

• Die Heizungsleistung (kW) muss an das Volumen (m³) der Sauna angepasst sein (siehe Tabelle 1 auf Seite 18 ). Das Mindest-/Maximalvolumen darf nicht unter- bzw. überschritten werden.

Page 21

Positionierung der Heizung - Nischeninstallation

So positionieren Sie die Heizung in einer Nische:

1. Positionieren Sie die Heizung in sicherem Abstand zum Boden, zu den Seitenwänden und zu Innenrauminstallationen (siehe Abbildung 5).

2. Positionieren Sie den Sensor, wie im Bild gezeigt (siehe Abbildung 5).

Abbildung 2: Installationsdiagramm

1. Saunaheizung

2. Bedienpanel

3. Sensor

4. Externer Ein/Aus-Schalter (optional, Funktion erfordert Türkontakt)

5. Türkontakt (optional)

Positionierung der Heizung - normale Installation

GEFAHR! Pro Saunakabine darf nicht mehr als eine Heizung installiert werden.

Positionieren Sie die Saunaheizung:

• an derselben Wand wie die Tür (oder an der Seitenwand, wenn der Abstand zur Türwand sehr klein ist). Die Heizung kann auch in einer Nische platziert werden (siehe Abbildung 5).

• Positionieren Sie die Heizung in sicherem Abstand zum Boden, zu den Seitenwänden und zu Innenrauminstallationen (siehe Abbildung 3).

Positionieren Sie den Sensor, wie im Bild gezeigt (siehe Abbildung 3).

Wenn die Wand, an der der Fühler installiert werden soll, aus einem sehr wärmeabsorbierenden Material (Beton, Ziegel etc.) oder aus gehärtetem Glas besteht, kann der Fühler in dem in Abbildung 4 gezeigten Abstand zur Heizung installiert werden.

Abbildung 3: Positionierung der Heizung - normale Installation

1. Mindestabstand zur Seitenwand: 110 mm

2. Sensorposition Variante 1: 300 mm Abstand zur Heizung

3. Sensor

4. Sensorposition Variante 2: 300 mm Abstand zur Vorderseite der Heizung

5. Sensorposition: 150 mm Abstand zur Decke

6. Mindestabstand zur Decke: 1030 mm

7. Mindestabstand zu Innenrauminstallationen: 100 mm

8. Mindestdeckenhöhe: 1900 mm

9. Mindestabstand: 20 mm

10. Mindestabstand zu Innenrauminstallationen: 30 mm

11. Abstand zum Boden: 100-270 mm (mit Füßen: 100 mm)

Abbildung 5: Positionierung der Heizung - Nischeninstallation

1. Mindestabstand zur Seitenwand: 110 mm

2. Sensorposition Variante 1: 300 mm Abstand zur Heizung

3. Sensor

4. max. 1000 mm

5. Sensorposition Variante 2: 300 mm Abstand zur Vorderseite der Heizung

6. Sensorposition: 150 mm Abstand zur Decke

7. Mindestabstand zur Decke: 1030 mm

8. Mindestabstand zu Innenrauminstallationen: 100 mm

9. Mindestdeckenhöhe: 1900 mm

10. Mindestabstand: 20 mm

11. Mindestabstand zu Innenrauminstallationen: 30 mm

12. Abstand zum Boden: 100-270 mm (mit Füßen: 100 mm)

Abbildung 4: Sensorinstallation an der Decke auf der Mittellinie der Heizung von vorn und von der Seite gesehen.

1. 300 mm

1 1

Page 22

Positionierung der Belüftungsöﬀ nung

Bringen Sie die Belüftungsöﬀ nung gerade durch die Wand unter der Mittellinie der Heizung an. Die Belüftungsöﬀ nung für eine Familiensauna hat einen Querschnitt von ca. 125 cm². Die Luftzirkulation der Tür muss der Warmluftzirkulation der Heizung entsprechen.

Abbildung 7: Positionierung der Be- und Entlüftungsöﬀ nungen

1. Position der Belüftungsöﬀ nung

2. Position der Entlüftungsöﬀ nung (durch Saunawand)

3. Position der Entlüftungsöﬀ nung (durch Hohlraum)

4. Position der Entlüftungsöﬀ nung (durch Schacht)

Positionierung der Entlüftungsöﬀ nung

Positionieren Sie die Entlüftungsöﬀ nung

• im größtmöglichen Abstand zur Belüftungsöﬀ nung, also beispielsweise schräg gegenüber (siehe Abbildung 7).

• hoch oben an der Wand oder in der Decke (siehe Abbildung

7).

• so, dass sie in denselben Raum entlüftet, zu dem auch die Tür und die Entlüftungsöﬀ nung führen.

Die Entlüftungsöﬀ nung muss denselben Querschnitt haben wie die Belüftungsöﬀ nung. Achten Sie darauf, dass die Entlüftung geöﬀ net ist. Von einer mechanischen Belüftung wird abgeraten. Grund dafür ist das Risiko eines unzureichenden Luftaustauschs, wodurch der Überhitzungsschutz der Heizung beeinträchtigt werden kann.

1 2

INSTALLATION

Installation der Saunaheizung

1. Befestigen Sie die Halterung und die Abstandhalter an der

Wand und beachten Sie dabei die Maßangaben (siehe Abbildung 8).

GEFAHR! Die Entlüftung darf nicht ins Freie führen. Andernfalls wird möglicherweise die Entlüftungsrichtung umgekehrt, was den Überhitzungsschutz der Heizung beeinträchtigen kann.

GEFAHR! Freiräume über dem Saunadach dürfen nur dann verschlossen werden, wenn mindestens eine Belüftungsöﬀ nung in derselben Wand gelas- sen wird, in der auch die Saunatür montiert ist.

Positionierung des Bedienpanels

Bei der Positionierung des Bedienpanels müssen die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände eingehalten werden.

Abbildung 6: Sicherheitsabstand, Bedienpanel

1. Heizung

2. Bedienpanel

3. max. 900 mm

4. min. 300 mm

Abbildung 8: Halterung mit Schrauben und Abstandhaltern

1. 760 mm

2. 280 mm

3. 185 mm

4. 230 mm (Mindestabstand)

Page 23

Abbildung 9: Abnehmen/Anbringen der Abdeckung

Schließen Sie die Heizung mit einer für ortsfeste Anlagen zugelassenen Standardverkabelung an (Fk oder EKK). Alle Einzeldrähte (Fk) müssen in Kabelführungen (VP) gegen die Heizung geschützt sein.

4. Verbinden Sie das Elektrokabel (1) mit der Klemme (2) (siehe Abbildung 10), wie im Schaltplan gezeigt (siehe Anschlussdiagramm/Schaltplan auf Seite 23).

Am einfachsten ist es, die Heizung liegend auf die Installation vorzubereiten. So installieren Sie die Heizung:

2. Entfernen Sie die Abdeckung des Wasserbehälters und legen Sie

die Heizung so auf den Boden, dass die Vorderseite nach oben zeigt (siehe Abbildung 9).

3. Drehen Sie die Schrauben heraus und entfernen Sie die Abdeck-

ung (siehe Abbildung 9).

WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob die Heizung an die richtige Netz-/Phasenspannung angeschlossen ist.

5. Führen Sie die Kabel für das Bedienpanel und den Tempera-

turfühler durch die Kabeltüllen (3). Verbinden Sie das Kabel des Bedienpanels (4) mit einem der vier RS485-Kontakte (Positionen 6-9) (siehe Abbildung 10), wie im Schaltplan gezeigt (siehe Anschlussdiagramm/Schaltplan).

6. Combi Pure: Verbinden Sie das Sensorkabel (6) mit dem NTC-Kontakt auf der Leiterplatte (Position 1) (5), wie im Schaltplan gezeigt (siehe Anschlussdiagramm/Schaltplan auf Seite 23).

Combi Elite: Verbinden Sie das Kabel des Feuchtigkeits-

und Temperaturfühlers (6) mit einem der vier RS485-Kontakte (Positionen 6-9) (5), wie im Schaltplan gezeigt (siehe Anschlussdiagramm/Schaltplan auf Seite 23).

7. Verbinden Sie das Lichtkabel (sofern relevant) (7), (siehe Abbildung 10) mit der Klemme (8), wie im Schaltplan in Abbildung 17 gezeigt.

8. Montieren Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schrauben fest (siehe Abbildung 9).

9. Hängen Sie die Heizung an der Halterung auf (siehe Abbil-

dung 11).

Abbildung 10: Leiterplatte

1. Elektrokabel

2. Anschlussklemme für Elektrokabel

3. Kabeltülle (6 Stck.)

4. Bedienpanelkabel

5. Modularkontakte zum Anschließen des Bedienpanels, der Sensoren etc.

6. Sensorkabel

7. Lichtkabel (sofern relevant)

8. Anschlussklemme für Licht (sofern relevant)

9. Zugentlastung zwischen Kabel und Modularkontakten (2 Stck.)

10. Zugentlastung für Elektrokabel

11. Schutzschlauch für RJ10-Kabel

Abbildung 11: Hängen Sie die Heizung auf.

10. Befestigen Sie Abstandhalter zwischen Heizung und Wand (damit die Heizung nicht herausgehoben werden kann) (siehe Abbildung 12).

Abb. 12: Abstandhalter befestigen

Page 24

Ungewöhnliche Spannungen/Phasennummern

Wenden Sie sich an den Tylö Kundendienst, bevor Sie Spannungen oder Phasennummern anschließen, die nicht im Schaltplan in Abbildung 17 abgebildet sind.

Abbildung 14: Installation des Sensors - Combi Pure

Abbildung 16A: Kabelführung durch die Wand. Das Beispiel zeigt den Sensor für Combi Pure.

Combi Pure

11. Montieren Sie die Wasserbehälterabdeckung, das Kräuter-

gitter und den Duftkonzentratbehälter/Luftbefeuchter (siehe Abbildung 13).

Abb. 13: Montieren der Wasserbehälterabdeckung, des Kräutergitters und des Duftkonzentratbehälters/Luftbefeuchters

12.

Montieren Sie den Sensor an der Wand (siehe Abbildungen

14 und 15). Das Thermistorkabel kann ebenfalls durch die Wand geführt werden (siehe Abbildungen 16A und 16B). Dichten Sie hinter dem Sensor beﬁ ndliche Löcher in der Wand ab. Außerhalb der Sauna kann das Thermistorkabel mit einem Niederspannungskabel (2-adrig) verlängert werden.

Abb. 15: Installieren des Feuchtigkeits- und Temperaturfühlers Combi Elite. Das Kabel in der Sauna muss hitzebeständig sein.

Combi Elite

Externer EIN/AUS-Schalter (optional)

Der externe EIN/AUS-Schalter kann überall außerhalb der Sauna positioniert werden. Allerdings sollte der Abstand zur Heizung nicht zu groß sein, damit die Kabelstrecke keine Spannungsverluste verursacht. Spannungsverluste beeinﬂ ussen die LED-Anzeige für den Heizungsstatus (sofern eingebaut und an den Schalter angeschlossen).

Weitere Informationen sind der Anleitung aus dem Lieferumfang des Bedienpanels zu entnehmen.

Türkontakt (optional)

Der Türkontakt ist nötig, um die Zeitvorwahl des Pure Bedienpanels oder die Kalenderfunktion des Elite Bedienpanels nutzen zu können und die Sauna mit dem externen Schalter oder Mobilfunk-/PC-Apps fernzusteuern.

Siehe Anleitung aus dem Lieferumfang des Bedienpanels.

Abb. 16B: Kabelführung durch die Wand. Das Beispiel zeigt den Sensor für Combi Elite.

Page 25

ANSCHLUSSDIAGRAMM/SCHALTPLAN

TAB 400-415 V 3N~/3~ (C) 200-208 V 3~ (B) 230-240 V 3~ (B) 200-208 V~ (A) 230-240 V~ (A)

Leistung in kW

Ampere (A)

Leiterquerschnitt in mm²

Ampere (A)

Leiterquerschnitt in mm²

Ampere (A)

Leiterquerschnitt in mm²

Ampere (A)

Leiterquerschnitt in mm²

Ampere (A)

Leiterquerschnitt

in mm² 6,6 10 1,5 19 4 17 4 33 10 29 10 8 12 2,5 23 4 20 4 40 16 35 10 10,5 16 2,5 32 10 28 10 - - - -

Abbildung 17: Schaltplan

1. NTC-Sensor - Combi Pure

2. Außenschalter

3. Türschalter (Türkontakt)

4. SEC/NTC-Sensor

5. Addon (optional)

6. RS485-Bedienpanels / Feuchtigkeits- und Temperaturfühler - Combi Elite

7. RS485-Bedienpanels / Feuchtigkeits- und Temperaturfühler - Combi Elite

8. RS485-Bedienpanels / Feuchtigkeits- und Temperaturfühler - Combi Elite

9. RS485-Bedienpanels / Feuchtigkeits- und Temperaturfühler - Combi Elite

10. Heizung

11. Anschlussklemme für Elektrokabel

12. Bedienpanel (Anschluss an Positionen 6-9)

13. Sensor - Combi Pure (Anschluss an NTC-Position 1)

13. Feuchtigkeits- und Temperaturfühler - Combi Elite (Anschluss an Positionen 6-9)

14. Anschlussklemme für Licht

15. Türkontakt (optional)

16. Außenschalter (optional)

141516

RJ10 4P4C

3 x 0.75 mm

RJ10 4P4C

Combi Elite - max 30m Combi Pure - max 100m

* **

6789

34 5

Max 100W

6,6-8,0 kW

200-240 V 1N~/2~

6,6-8,0-10,5 kW

200-230 V 3~

6,6-8,0-10,5 kW

400-415 V 3N~

Abb. 18a: Anschließen des Feuchtigkeits- und Temperaturfühlers

- Combi Elite

1. Modularstecker (RJ10, siehe Abb. 19)

2. Feuchtigkeits- und Temperaturfühler

B 11 12

1:A 2:B

3:12V 4:GND

Abb. 18b: Anschließen des Feuchtigkeits- und Temperaturfühlers - Combi Elite

R=Rot, G=Grün, W=Weiß, B=Schwarz

B 11 12

12 3

R G

Page 26

EIGENINSPEKTION DER INSTALLATION

So prüfen Sie die Installation:

1. Schalten Sie an der Verteilertafel die Stromzufuhr der Heizung ein.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Bedienpanel auﬂ euchtet.

3. Schalten Sie die Heizung ein (siehe Bedienungsanleitung).

4. Vergewissern Sie sich, dass alle drei Heizstäbe warm (rot) werden.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf! Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. © Diese Anweisungen dürfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Tylö weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden. Tylö behält sich das Recht vor, Änderungen an Material, Bauweise oder Design vorzunehmen.

1234Pin:

Pos 1. NTC

Pin 1: Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4:

Pos 2. Ext sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 6-9. 4x RS485

Pin 1: A Pin 2: B Pin 3: 12 V Pin 4: GND

Pos 3. Door sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 4. Bim/NTC

Pin 1: Bim Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4: Bim

Pos 5. Addon (option)

1234Pin:

6789

34 5

Beschreibung der Verkabelung/Modularkontakte

Abbildung 19: Modularkontakte, Beschreibung (Pos. 1-4 und 6-9: RJ10, Pos. 5: RJ45)

1. NTC-Sensor - Combi Pure

2. Ext. Schalter

3. Türschalter

4. SEC/NTC-Sensor

5. Addon (optional)

6. RS485-Bedienpanels / Feuchtigkeits- und Temperaturfühler - Combi Elite

7. RS485-Bedienpanels / Feuchtigkeits- und Temperaturfühler - Combi Elite

8. RS485-Bedienpanels / Feuchtigkeits- und Temperaturfühler - Combi Elite

9. RS485-Bedienpanels / Feuchtigkeits- und Temperaturfühler - Combi Elite

10. Modularstecker (RJ10)

11. Modularkontakt (RJ10)

Tabelle 3: Anschließen von Bauteilen in Modularkontakten (max. Kabelquerschnitt für RJ10: 0,90 mm/0,20 mm², AWG24)

Anschluss von Pos. Stift Kommentar

Temp.-Sensor (10 kOhm) 1 2-3 Muss NTC-Ausführung sein. Kann auch an Pos. 4 angesch-

lossen werden.

Externer Schalter ohne Kabelanzei-ge2 3-4 Sowohl ständige als auch intermittierende Deaktivierung

funktioniert.

Externer Schalter mit Kabelanzeige 2 2-3-4 12 VDC (max. 40 mA). Externer Tylö Schalter, Artikelnr.:

9090 8045.

Türkontakt ohne Türstatus-Alarm 3 3-4 Ausführung: Schließer. Tylö Türkontakt, Artikelnr.:

9090 8035.

Türkontakt mit Türstatus-Alarm 3 2-3-4 12 VDC (max. 40 mA)

Kombinierter Temperaturbegrenzer/-fühler. Nur für bestimmte Heizungsmodelle.

Temperaturbegrenzung 130° 4 1-4 Bimetall Temp.-Sensor (10 kOhm) 4 2-3 Muss NTC-Ausführung sein. Addon (optional) 5 1-8 Ethernet-Kabel RJ45 (EIA/TIA 568B)

HINWEIS! Für Arbeiten an der Modularverkabelung (Kabel kürzen etc.) wird eine Crimp-Zange benötigt.

Page 27

AVERTISSEMENT !

• Une mauvaise ventilation ou un positionnement inadéquat du poêle peut entraîner une distillation sèche avec risque d'incendie dans certaines circonstances !

• Une isolation insuﬃ sante de la cabine sauna peut présenter un risque d'incendie !

• L'utilisation de matériaux inappropriés (panneaux de particules, cloisons sèches, etc.) dans la cabine sauna peut présenter un risque d'incendie !

• Le poêle doit être raccordé par un électricien qualiﬁ é, conformément à la réglementation en vigueur !

• L'installation de plus d'un poêle dans une même cabine sauna est à proscrire.

• La sortie d'air ne doit pas mener à l'extérieur. Cela risquerait de causer une inversion du sens de ventilation et d'avoir des conséquences négatives sur la protection thermique du poêle.

• Tout espace au-dessus du plafond du sauna ne doit pas être bouché sans laisser au moins un trou d'aération sur le mur de la porte du sauna !

• Vériﬁ ez toujours que le poêle est raccordé à la bonne tension principale/tension de phase !

• Les personnes souﬀ rant d'un handicap mental ou physique ou ne disposant que d'une connaissance ou d'une expérience limitée du mode de fonctionnement de l'appareil (notamment les enfants) ne doivent en faire usage que sous la surveillance ou selon les instructions dispensées par la personne responsable de leur sécurité.

• Le contact avec les parties supérieures du poêle risque de causer des brûlures. Tylö recommande de toujours utiliser le dispositif de protection.

• Ne laissez jamais les enfants jouer près du poêle !

• Le sauna n'est pas recommandé pour les personnes à la santé fragile. Veuillez demander conseil à un médecin.

• Les essences parfumées et produits similaires peuvent s'enﬂ ammer si le liquide est versé sur le réservoir à pierres.

• Le fait de recouvrir le poêle risque de causer un incendie.

• Ne mettez jamais d'essences parfumées dans la coupelle à herbes aromatiques ni dans le réservoir d'eau.

• Les essences parfumées et autres peuvent s'enﬂ ammer si le liquide est versé sur le réservoir à pierres.

• Ne confondez pas les instructions concernant l'humidiﬁ cateur et celles du réservoir d'eau.

• Ne versez pas d'eau dans l'humidiﬁ cateur une fois qu'il est chaud, car de l'eau bouillante risquerait d'éclabousser les occupants du sauna. Il est déconseillé de se tenir debout ou assis sur la banquette devant le poêle lorsque de l'eau est versée dans le récipient à parfum en raison du risque d'éclaboussures d'eau brûlante.

• Si le réservoir à pierres est rempli de gravier et de petites pierres, la résistance tubulaire risque d’être endommagée en raison de la surchauﬀ e, car la circulation d'air sera insuﬃ sante.

• La cabine sauna doit être inspectée avant de relancer la minuterie ou de mettre l'appareil en marche au moyen d'un système de commande à distance distinct.

• La cabine sauna doit être inspectée avant de mettre l'appareil en veille en vue d'un départ diﬀ éré

• Les sondes du thermostat doivent être installées de sorte qu'elles ne soient pas inﬂ uencées par l'air entrant

• La porte de la cabine sauna est équipée d'un système de verrouillage qui permet de désactiver le mode veille pour le fonctionnement à distance si la porte de la cabine est ouverte alors que le mode veille pour le fonctionnement à distance est activé

• Le moyen de déconnexion doit être intégré au câblage ﬁ xe conformément aux règles de câblage

• Cet équipement peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans, ainsi que par les personnes souﬀ rant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne disposant que d'une connaissance ou d'une expérience limitée du fonctionnement, à condition que quelqu'un les surveille ou leur montre comme utiliser l'équipement en toute sécurité et à condition qu'ils aient conscience des dangers encourus

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance

Page 28

AVANT L'INSTALLATION

Pièces

Vériﬁ ez que toutes les pièces suivantes sont bien incluses dans l'emballage :

Figure 1 : Éléments du poêle de sauna/panneau de commande

1. Poêle de sauna

2. Coupelle à herbes aromatiques/humidiﬁ cateur

3. Coupelle à herbes aromatiques

4. Supports

5. Autocollant d'avertissement en dix langues

6. Récipient à parfum

7. Parfum pour sauna à la lavande 10 ml x 1

8. Connecteurs x 3

9. Entretoises x 4

10. Vis x 4

11. Vis de support x 2

12. Sonde NTC (Combi Pure)

13. Vis B4x6,5 x 1 (Combi Pure)

14. Couvercle de la sonde (Combi Pure)

15. Attaches TC (3-5) (10 unités)

16. Bouchons en plastique 25x5 (2 unités)

17. Vis B6x25 (2 unités)

18. Sonde d'humidité et de température avec couvercle (Combi Elite)

19. Câble entre le poêle et la sonde d'humidité et de température, RJ10 4P4C, longueur 4 m (1 unité) (Combi Elite)

20. Panneau de commande (Elite ou Pure)

21. Câble entre le poêle et le panneau de commande, RJ10 4P4C, longueur 5 m (1 unité)

22. Collier de serrage

23. Attaches C3x5 (10 unités)

24. Prise modulaire 4, 4/4RJ10 x 2

25. Bouchons en plastique 25x5 (3 unités)

26. Vis B6x25 (3 unités)

27. Gaine de protection Ø14x150 mm (3 unités), pour câbles RJ10 (sonde, panneau de commande, interrupteur de porte)

Contactez votre distributeur s'il manque quelque chose.

Le panneau de commande Pure est fourni avec Sense Combi Pure. Le panneau de commande Elite est fourni avec Sense Combi Elite. Voir les notices distinctes.

Outils d'installation

Les outils et le matériel suivants sont requis pour l'installation et le raccordement :

• Niveau d'eau

• Clé à molette

• Perceuse électrique

• Tournevis

Planiﬁ cation de l'installation

Avant de commencer l'installation de votre poêle de sauna :

• Déterminez le positionnement du poêle de sauna (voir la section Positionnement du poêle - installation normale, page 27).

• Déterminez le positionnement du panneau de commande (voir les instructions ci-jointes pour le positionnement autorisé du panneau de commande).

• Déterminez le positionnement de la sonde (voir ﬁ gure 3, page 27 et ﬁ gure 5, page 27)

• Positionnez l'entrée d'air (voir la section Positionnement de l'entrée d'air, page 28).

• Positionnez la sortie d'air (voir la section Positionnement de la sortie d'air, page 28).

• Planiﬁ ez l'installation électrique (voir la section Schéma de raccordement/branchement, page 31).

REMARQUE ! Un mur en brique sans isolation thermique augmente le temps de préchauﬀ age. Chaque mètre carré de mur ou de plafond plâtré correspond à 1,2-2 m³ supplémentaire de volume du sauna.

Pure

Elite

DANGER ! Une mauvaise ventilation ou un positionnement inadéquat du poêle peut entraîner une distillation sèche avec risque d'incendie dans certaines circonstances !

DANGER ! Une isolation insuﬃ sante de la cabine sauna peut présenter un risque d'incendie !

DANGER ! L'utilisation de matériaux inappropriés (panneaux de particules, cloisons sèches, etc.) dans la cabine sauna peut présenter un risque d'incendie !

DANGER ! Le poêle doit être raccordé par un électricien qualiﬁ é, conformément à la réglemen- tation en vigueur !

Tableau 1 : Puissance et volume du sauna

Puissance en kW Volume du sauna min. / max.

en m³ 6,6 4-8 8 6-12 10,5 10-18

Règles d'installation

Aﬁ n de garantir une utilisation du poêle en toute sécurité, assurez-vous que les conditions suivantes sont bien remplies :

• Le câble (EKK) ou le conduit électrique (Fk) de raccordement du poêle doit passer à l'extérieur de l'isolation thermique.

• Le cheminement des câbles doit être correct (voir la section Schéma de raccordement/branchement, page 31).

• Le calibre de fusible (A) et la section de câble d'alimentation (mm²) doivent être adaptés au poêle (voir la section Schéma de raccordement/branchement, page 31).

• La ventilation du sauna doit satisfaire aux instructions du présent manuel (voir la section Positionnement de l'arrivée d'air, page 28 et la section Positionnement de la sortie d'air, page 28).

• Les positions du poêle de sauna, du panneau de commande et des sondes doivent être conformes aux instructions du présent manuel.

• La puissance du poêle (kW) doit être adaptée au volume du sauna (m³) (voir le tableau 1, page 26). Les volumes minimum et maximum ne doivent pas être dépassés.

Page 29

Positionnement du poêle - installation en niche

Pour installer le poêle de sauna dans une niche :

1. Positionnez le poêle à bonne distance du sol, des murs latéraux et des aménagements intérieurs (voir ﬁ gure 5).

2. Positionnez la sonde conformément à l'illustration (voir ﬁ gure 5).

Figure 2 : Schéma électrique de l'installation

1. Poêle de sauna

2. Panneau de commande

3. Sonde

4. Interrupteur extérieur Marche/Arrêt (option, contacteur de porte requis pour la fonction)

5. Contacteur de porte (option)

Positionnement du poêle - installation normale

DANGER ! L'installation de plus d'un poêle dans une même cabine sauna est à proscrire.

Positionnez le poêle de sauna :

• sur le même mur que la porte (ou la cloison latérale s'il est très près du passage de porte). Le poêle peut également être placé dans une niche (voir ﬁ gure 5).

• Positionnez le poêle à bonne distance du sol, des murs latéraux et des aménagements intérieurs (voir ﬁ gure 3).

Positionnez la sonde conformément à l'illustration (voir ﬁ gure 3).

Si le mur sur lequel la sonde doit être installée est constitué d'un matériau absorbant fortement la chaleur (béton, brique, etc.) ou de verre trempé, la sonde peut être installée dans le plafond à une distance du poêle correspondant à la ﬁ gure 4.

Figure 3 : Positionnement du poêle - installation normale

1. Distance minimale avec le mur latéral : 110 mm

2. Emplacement de la sonde option 1 : 300 mm du poêle

3. Sonde

4. Emplacement de la sonde option 2 : 300 mm de l'avant du poêle

5. Position de la sonde : 150 mm du plafond

6. Distance minimale avec le plafond : 1 030 mm

7. Distance minimale avec les aménagements intérieurs : 100 mm

8. Hauteur minimale du plafond : 1 900 mm

9. Distance minimale : 20 mm

10. Distance minimale avec les aménagements intérieurs : 30 mm

11. Distance du sol : 100-270 mm (avec les pieds : 100 mm)

Figure 5 : Positionnement du poêle - installation en niche

1. Distance minimale avec le mur latéral : 110 mm

2. Emplacement de la sonde option 1 : 300 mm du poêle

3. Sonde

4. Max. 1 000 mm

5. Emplacement de la sonde option 2 : 300 mm de l'avant du poêle

6. Position de la sonde : 150 mm du plafond

7. Distance minimale avec le plafond : 1 030 mm

8. Distance minimale avec les aménagements intérieurs : 100 mm

9. Hauteur minimale du plafond : 1 900 mm

10. Distance minimale : 20 mm

11. Distance minimale avec les aménagements intérieurs : 30 mm

12. Distance du sol : 100-270 mm (avec les pieds : 100 mm)

Figure 4 : Montage de la sonde au plafond au-dessus de l'axe central du poêle (vue de face et de côté)

1. 300 mm

1 1

Page 30

Positionnement de l'entrée d'air

Faites passer l'arrivée d'air directement à travers la cloison, sous l'axe central du poêle. La taille de l'arrivée pour un sauna familial est d'environ 125 cm². La circulation d'air depuis la porte doit fonctionner de concert avec la circulation d'air chaud du poêle.

Figure 7 : Positionnement des bouches d'entrée et de sortie d'air

1. Position de l'entrée d'air.

2. Position de la sortie d'air à travers la paroi du sauna.

3. Position de la sortie d'air à travers la cavité.

4. Position de la sortie d'air via une conduite.

Positionnement de la sortie d'air

Positionnez la sortie d'air

• le plus loin possible de l'entrée d'air, en diagonale (voir ﬁ gure 7).

• en hauteur sur la cloison, ou au plafond (voir ﬁ gure 7).

• de sorte que l'air débouche dans l'espace sur lequel donnent la porte et l'entrée d'air.

La sortie d'air doit avoir la même surface que l'entrée d'air. Assurez-vous que la sortie d'air est ouverte. La ventilation mécanique n'est pas recommandée, en raison du risque de faible renouvellement d'air pouvant avoir des conséquences négatives sur la protection thermique du poêle.

1 2

INSTALLATION

Installation du poêle de sauna

1. Fixez le support et les entretoises sur la cloison en respectant

les dimensions spéciﬁ ées (voir ﬁ gure 8).

DANGER ! La sortie d'air ne doit pas mener à l'extérieur. Cela risquerait de causer une inversion du sens de ventilation et d'avoir des conséquences négatives sur la protection thermique du poêle.

DANGER ! Tout espace au-dessus du plafond du sauna ne doit pas être bouché sans laisser au moins un trou d'aération sur le mur de la porte du sauna !

Positionnement du panneau de commande

Le panneau de commande doit être correctement positionné en respectant les distances de sécurité.

Figure 6 : Distance de sécurité, panneau de commande

1. Poêle

2. Panneau de commande

3. Max. 900 mm

4. Min. 300 mm

Figure 8 : Support avec vis et entretoises

1. 760 mm

2. 280 mm

3. 185 mm

4. 230 mm (distance minimale)

Page 31

Figure 9 : Ouverture/fermeture du couvercle

Utilisez un câble standard (norme FK ou EKK) homologué pour installation ﬁ xe pour raccorder le poêle. Le cas échéant, les ﬁ ls électriques simples (Fk) seront protégés du poêle par des gaines (VP).

4. Raccordez le câble électrique (1) au bornier (2) (voir ﬁ gure 10), en suivant le schéma de raccordement (voir la section Schéma de raccordement/branchement, page 31).

Pour préparer l'installation, il est plus facile de coucher le poêle. Pour installer le poêle de sauna :

2. Retirez le couvercle du réservoir d'eau et couchez le poêle

avec la face avant tournée vers le haut (voir ﬁ gure 9).

3. Desserrez les vis et ouvrez le couvercle (voir ﬁ gure 9).

AVERTISSEMENT ! Vériﬁ ez toujours que le poêle est raccordé à la bonne tension principale/tension de phase !

5. Acheminez les câbles du panneau de commande et de la

sonde de température à travers les passe-câbles (3). Raccordez le câble du panneau de commande (4) à l'un des quatre connecteurs RS485 (positions 6-9) (voir ﬁ gure 10), en suivant le schéma de raccordement (voir la section Schéma de raccordement/branchement).

6. Combi Pure : Raccordez le câble du capteur (6) au contact NTC sur le circuit imprimé (position 1) (5) conformément au schéma de connexion (voir la section Schéma de câblage et de connexion, page 31).

Combi Elite : Raccordez le câble des sondes d'humidité

et de température (6) à l'un des quatre connecteurs RS485 (pos. 6-9) (5), en suivant le schéma de raccordement (voir la section Schéma de raccordement/branchement, page 31.)

7. Raccordez, le cas échéant, le câble de l'éclairage (7) (voir ﬁ gure 10) au bornier (8) en suivant le schéma de raccordement (ﬁ gure 17).

8. Fermez le couvercle et serrez les vis (voir ﬁ gure 9).

9. Accrochez l'appareil sur le support (voir ﬁ gure 11).

Figure 10 : Circuit imprimé

1. Câble électrique

2. Bornier pour le raccordement du câble électrique

3. Passe-câble (x6)

4. Câble du panneau de commande

5. Prises modulaires pour le raccordement du panneau de commande, de la sonde, etc.

6. Câble de sonde

7. Câble d’éclairage (le cas échéant)

8. Bornier pour le raccordement de l'éclairage (le cas échéant)

9. Connecteur anti-arrachement pour câbles des prises modulaires (x2)

10. Connecteur anti-arrachement pour câble électrique

11. Gaine de protection pour câbles RJ10

Figure 11 : Suspendez le poêle.

10. Montez les entretoises entre le poêle et la cloison (pour éviter de soulever l'appareil) (voir ﬁ gure 12).

Figure 12 : Montez les entretoises

Page 32

Tensions et nombres de phases inhabituels

Pour un raccordement à d'autres tensions ou d'autres nombres de phases ne ﬁ gurant pas sur le schéma de raccordement (ﬁ gure 17), contactez le service de maintenance Tylö.

Figure 14 : Installation de la sonde - Combi Pure

Figure 16A : Raccordement à travers la cloison. L'exemple montre la sonde pour Combi Pure.

Combi Pure

11. Montez le couvercle du réservoir d'eau, la grille à herbes

aromatiques et le récipient à parfum/l'humidiﬁ cateur (voir ﬁ gure 13).

Figure 13 : Montage du couvercle du réservoir d'eau, de la grille à herbes aromatiques et du récipient à parfum/de l'humidiﬁ cateur

12.

Installez la sonde sur le mur (voir ﬁ gures 14 et 15). Le ﬁ l de

la thermistance peut également être passé dans le mur (voir ﬁ gures 16A et 16B). Bouchez tous les trous dans le mur derrière la sonde. Le conducteur de la thermistance peut être prolongé à l'extérieur du sauna à l'aide d'un câble basse tension (à 2 conducteurs).

Figure 15 : Montage de la sonde d'humidité et de température Combi Elite. Le câble à l'intérieur du sauna doit être résistant à la chaleur.

Combi Elite

Interrupteur M/A extérieur (option)

L'interrupteur M/A extérieur peut être positionné n'importe où à l'extérieur du sauna, mais pas trop loin du poêle, pour éviter la perte de tension dans le câble. La perte de tension aﬀ ecte l'indicateur LED de l'état du poêle (si intégré et raccordé à l'interrupteur).

Pour plus d'informations, voir les instructions fournies avec le panneau de commande.

Contacteur de porte (option)

Le contacteur de porte est nécessaire pour pouvoir utiliser la durée présélectionnée du panneau Pure ou la fonction Calendrier du panneau Elite, ainsi que pour commander le sauna à distance via un interrupteur extérieur ou des applications pour téléphone portable ou PC.

Consultez les instructions fournies avec le panneau de commande.

Figure 16B : Raccordement à travers la cloison. L'exemple montre la sonde pour Combi Elite.

Page 33

SCHÉMA DE RACCORDEMENT/BRANCHEMENT

TAB 400-415 V 3N~/3~ (C) 200-208 V 3~ (B) 230-240 V 3~ (B) 200-208 V~ (A) 230-240 V~ (A) Puissan-

ce en kW

Intensité (A)

Section du conducteur (mm²)

Intensité (A)

Section du conducteur (mm²)

Intensité (A)

Section du conducteur (mm²)

Intensité (A)

Section du conducteur (mm²)

Intensité (A)

Section du conducteur

(mm²) 6,6 10 1,5 19 4 17 4 33 10 29 10 8 12 2,5 23 4 20 4 40 16 35 10 10,5 16 2,5 32 10 28 10 - - - -

Figure 17 : Schéma de branchement

1. Sonde NTC - Combi Pure

2. Inter. ext. (Interrupteur extérieur)

3. Inter. de porte (Contacteur de porte)

4. Sonde SEC/NTC

5. Extension (option)

6. Panneaux de commande RS485 / Sonde d'humidité et de température - Combi Elite

7. Panneaux de commande RS485 / Sonde d'humidité et de température - Combi Elite

8. Panneaux de commande RS485 / Sonde d'humidité et de température - Combi Elite

9. Panneaux de commande RS485 / Sonde d'humidité et de température - Combi Elite

10. Poêle

11. Bornier pour le raccordement du câble électrique

12. Panneau de commande (raccorder aux positions 6-9)

13. Sonde - Combi Pure (raccorder à NTC, position 1)

13. Sonde d'humidité et de température - Combi Elite (raccorder aux positions 6-9)

14. Éclairage/bornier pour le raccordement de l'éclairage

15. Contacteur de porte (option)

16. Interrupteur extérieur (option)

141516

RJ10 4P4C

3 x 0.75 mm

RJ10 4P4C

Combi Elite - max 30m Combi Pure - max 100m

* **

6789

34 5

Max 100W

6,6-8,0 kW

200-240 V 1N~/2~

6,6-8,0-10,5 kW

200-230 V 3~

6,6-8,0-10,5 kW

400-415 V 3N~

Figure 18a : Raccordement de la sonde d'humidité et de température - Combi Elite.

1. Prise modulaire (RJ10, voir ﬁ gure 19)

2. Sonde d'humidité et de température

B 11 12

1:A 2:B

3:12V 4:GND

Figure 18b : Raccordement de la sonde d'humidité et de température - Combi Elite.

R=rouge, G=vert, W=blanc, B=noir

B 11 12

12 3

R G

Page 34

AUTOCONTRÔLE DE L'INSTALLATION

Pour contrôler l'installation :

1. Activez l'alimentation principale du poêle depuis le tableau de distribution.

2. Assurez-vous que le panneau de commande est allumé.

3. Démarrez le poêle (voir le Guide de l'utilisateur).

4. Vériﬁ ez que les trois résistances s'allument (deviennent rouges).

Conservez la présente notice d'utilisation ! En cas de problème, contactez le distributeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil. © Toute reproduction, intégrale ou partielle, de la présente publication est interdite sans l'autorisation écrite de Tylö. Tylö se réserve le droit de procéder sans préavis à des modiﬁ cations des matériaux, de la conception et du design.

1234Pin:

Pos 1. NTC

Pin 1: Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4:

Pos 2. Ext sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 6-9. 4x RS485

Pin 1: A Pin 2: B Pin 3: 12 V Pin 4: GND

Pos 3. Door sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 4. Bim/NTC

Pin 1: Bim Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4: Bim

Pos 5. Addon (option)

1234Pin:

6789

34 5

Description des câblages/prises modulaires

Figure 19 : Prises modulaires, description (Pos. 1-4 et 6-9 : RJ10, Pos. 5 : RJ45)

1. Sonde NTC - Combi Pure

2. Interrupteur extérieur

3. Interrupteur de porte

4. Sonde SEC/NTC

5. Extension (option)

6. Panneaux de commande RS485 / Sonde d'humidité et de température - Combi Elite

7. Panneaux de commande RS485 / Sonde d'humidité et de température - Combi Elite

8. Panneaux de commande RS485 / Sonde d'humidité et de température - Combi Elite

9. Panneaux de commande RS485 / Sonde d'humidité et de température - Combi Elite

10. Prise modulaire (RJ10)

11. Contact modulaire (RJ10)

Tableau 3 : Raccordement des composants aux contacts modulaires (section de câble max. pour RJ10 : 0,90 mm/0,20 mm², AWG24)

Raccordement de Position Broche Commentaire

Sonde de temp. (10 kohm) 1 2-3 Doit être de type NTC. Peut également être raccordée à la

position 4. Interrupteur extérieur sans diode 2 3-4 Versions à impulsion ou raccordement constant possibles. Interrupteur extérieur avec indicateur

de ﬁ l

2 2-3-4 12 VDC (40 mA max.). Interrupteur extérieur Tylö, réf. :

9090 8045. Contacteur de porte sans alarme

pour le statut de porte

3 3-4 Modèle NO (normalement ouvert). Contacteur de porte

Tylö, réf. article :

9090 8035. Contacteur de porte avec alarme

pour le statut de porte

3 2-3-4 12 VDC (40 mA max.)

Sonde combinée de protection thermique/température. À utiliser uniquement avec certains modèles de poêle.

Temp. de déclenchement 130° 4 1-4 Bimétallique Sonde de temp. (10 kohm) 4 2-3 Doit être de type NTC. Extension (option) 5 1-8 Câble Ethernet RJ45 (EIA/TIA 568B)

REMARQUE ! En cas de modiﬁ cation du câblage modulaire, par exemple une réduction de la longueur d'un câble, une pince à sertir est nécessaire.

Page 35

ОСТОРОЖНО!

• Ненадлежащая вентиляция или расположение нагревателя может привести к сухой перегонке, что в определенных условиях создает риск возникновения пожара!

• Недостаточная изоляция кабины сауны может создавать риск возникновения пожара!

• Использование неподходящих материалов в кабине сауны, таких как ДСП, гипсокартон и т.д., может вызывать риск возникновения пожара!

• Подключение нагревателя должно осуществляться

квалифицированным электриком в

соответствии с применимыми нормами!

• В одной сауне можно устанавливать не более одного нагревателя.

• Воздушный вентиляционный канал не должен выходить за пределы помещения. Это может

привести к тому, что направление движения воздуха сменится на обратное, что негативно скажется на работе температурного выключателя нагревателя.

• Просвет над потолком сауны

не следует изолировать, не оставив по меньшей мере одно

вентиляционное отверстие в той же стене, в которой расположена дверь сауны!

• Следите за тем, чтобы нагреватель был подключен к сети с нужным основным/фазным напряжением!

• Использование данного оборудования лицами с умственной или физической неполноценностью

или недостаточным опытом или знаниями правил

его использования (например, детьми)

допустимо только под присмотром лица, ответственного за их безопасность.

• Прикосновение к верхним частям нагревателя может вызвать ожог. Tylö рекомендует использовать защитный экран для нагревателя.

• Не разрешайте детям играть рядом с нагревателем!

• Сауны не рекомендованы лицам со слабым здоровьем. Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом.

• В случае выливания ароматических

веществ или схожих продуктов непосредственно на камни,

такие вещества могут воспламениться .

• Накрывание нагревателя может вызвать пожар.

• Не кладите ароматические вещества в чашу для трав или резервуар для воды.

• В случае выливания ароматических веществ или схожих продуктов непосредственно на камни, такие вещества могут воспламениться .

• Не путайте инструкции для увлажнителя

воздуха с инструкциями для резервуара для воды.

• Не наливайте воду в нагретый держатель для ароматизаторов, так как это может привести

к тому, что кипящая вода выплеснется на лиц, находящихся в сауне. Не стойте и не сидите перед нагревателем во время наливания воды в держатель для ароматизаторов, так как горячая вода

может неожиданно выплеснуться.

• При заполнении емкости для камней гравием и небольшими камнями, может возникнуть повреждение трубчатого элемента вследствие недостаточного потока воздуха.

• Перед перезапуском таймера или включения устройства посредством отдельной системы дистанционного управления, необходимо выполнить проверку кабины сауны

• Перед переводом устройства в режим ожидания с целью его отложенного запуска, необходимо выполнить

проверку кабины сауны

• Датчики термостата необходимо устанавливать таким образом, чтобы предотвратить воздействие на них поступающего воздуха

• Дверь сауны оснащена блокирующим устройством, отключающим режим ожидания для

дистанционного управления, в случае если задание такого режима происходит при открытой двери

• Средства отключения должны быть вмонтированы в стационарную проводку в соответствии с правилами монтажа

проводки

• Данное устройство может использоваться детьми возрастом от 8 лет и более, а также лицами с ограниченными физическими, органолептическими или умственными возможностями или лицами, не обладающими достаточным опытом и знаниями, в случае, если за ними осуществляется присмотр, или если они были обучены правилам безопасного использования устройства и понимают связанные с этим факторы

опасности

• Не разрешайте детям использовать устройство для игр

• Чистка и техническое обслуживание оборудования не должно производиться детьми без

присмотра

Page 36

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ

Компоненты

Убедитесь, что в комплект включены следующие компоненты:

Рисунок 1: Компоненты нагревателя сауны/панели управления

1. Нагреватель сауны

2. Чаша для трав/увлажнитель воздуха

3. Чаша для трав

4. Кронштейны

5. Предупреждающая этикетка на десяти языках

6. Держатель для ароматизатора

7. Флакон с ароматизатором для сауны «Лаванда» 10 мл x 1 шт.

8. Соединители x 3 шт.

9. Шайбы x 4 шт.

10. Винты x 4 шт.

11. Винты для кронштейна x 2 шт.

12. NTC-датчик (Combi Pure)

13. Винт B4x6,5 x 1 шт. (Combi Pure)

14. Крышка для датчика (Combi Pure)

15. Клипсы TC (3-5) x 10 шт.

16. Пластмассовые дюбели 25x5 x 2 шт.

17. Винты B6x25 x 2 шт.

18. Датчик температуры и влажности с крышкой (Combi Elite)

19. Кабель между нагревателем и датчиком температуры и влажности, RJ10 4P4C, длина кабеля 4 м x 1 шт. (Combi Elite)

20. Панель управления (Elite или Pure)

21. Кабель между нагревателем и панелью управления, RJ10 4P4C, длина кабеля 5 м x 1 шт.

22. Хомут для кабеля

23. Клипсы C3x5 x 10 шт.

24. Модульный штекер 4, 4/4RJ10 x 2 шт.

25. Пластмассовые дюбели 25x5 x 3 шт.

26. Винты B6x25 x 3 шт.

27. Защитный рукав Ø14x150 мм x 3 шт., для кабелей RJ10 (датчик, панель управления, дверной выключатель)

При отсутствии какой-либо детали свяжитесь с вашим дилером.

Панель управления Pure поставляется с Sense Combi Pure. Панель управления Elite поставляется с Sense Combi Elite. См. отдельные руководства.

Инструменты для установки

Для установки и подключения потребуются следующие инструменты и материалы:

• водяной уровень,

• разводной ключ,

• электродрель,

• отвертки.

Планирование установки

Перед тем как приступать к установке нагревателя для сауны:

• Спланируйте место размещения нагревателя сауны (см. раздел Позиционирование нагревателя – нормальная установка, страница 35).

• Спланируйте размещение панели управления (см. прикрепленные инструкции для получения информации о допустимом расположении панели управления).

• Спланируйте размещение датчика (см. Рисунок 3, страница 35, и Рисунок 5, страница 35).

• Разместите впускной воздушный клапан (см. раздел Позиционирование впускного воздушного клапана, страница

36).

• Разместите выпускной воздушный клапан (см. раздел Позиционирование выпускного воздушного клапана, страница 36).

• Спланируйте подключение электрических соединений (см. раздел Подключение/схема соединений, страница 39).

ПРИМЕЧАНИЕ! Кирпичная стена без теплоизоляции увеличивает время нагрева. Каждый квадратный метр оштукатуренной поверхности стены или потолка соответствует увеличению объема сауны на 1,2–2 м³.

Pure

Elite

ВНИМАНИЕ! Ненадлежащая вентиляция или расположение нагревателя может привести к сухой перегонке, что в определенных условиях создает риск возникновения пожара!

ВНИМАНИЕ! Недостаточная изоляция кабины сауны может создавать риск возникновения пожара!

ВНИМАНИЕ! Использование неподходящих материалов в кабине сауны, таких как ДСП, гипсокартон и т.д., может вызывать риск возникновения пожара!

ВНИМАНИЕ! Подключение нагревателя

должно осуществляться квалифицированным электриком в соответствии с применимыми нормами!

Таблица 1: Выходная мощность и объем сауны

Выходная мощность, кВт Объем сауны, мин./макс. м³ 6,6 4-8 8 6-12 10,5 10-18

Требования к установке:

Для безопасной эксплуатации устройства убедитесь в соблюдении следующих требований:

• Кабель (EKK) или канал (Fk) для подключения устройства к электрической сети проводится снаружи теплоизоляции.

• Кабельные соединения должны быть выполнены надлежащим образом (см. раздел Подключение/Схема соединений, страница

39).

• Размер предохранителя (A) и размер кабеля питания (мм²) должны быть подходящими для нагревателя (см. Раздел Подключение/Схема соединений, страница 39).

• Вентиляция сауны должна быть выполнена в соответствии с указаниями данной инструкции (см. раздел Позиционирование впускного воздушного клапана, страница 36, раздел Позиционирование выпускного воздушного клапана, страница

36).

• Положение нагревателя сауны, панели управления и датчиков должно соответствовать инструкциям данного руководства.

• Выходная мощность нагревателя (кВт) должна быть адаптирована к объему сауны (м³) (см. Таблица 1, страница 34). Выходить за указанный минимальный и максимальный предел объема не допускается.

Page 37

Позиционирование нагревателя - установка в нише

Для установки нагревателя сауны в нише:

1. Установите устройство на безопасном расстоянии от пола, боковых стен и элементов интерьера (см. Рисунок

5).

2. Установите датчик, как показано на рисунке (см. Рисунок

5).

Рисунок 2: Схема установки

1. Нагреватель сауны

2. Панель управления

3. Датчик

4. Внешний двухпозиционный переключатель (опционально, для использования данной функции необходимо наличие дверного контакта)

5. Дверной контакт (опционально)

Позиционирование нагревателя - нормальная установка

ВНИМАНИЕ! В одной сауне можно устанавливать не более одного нагревателя.

Нагреватель сауны устанавливается:

• у той же стены, что и дверь (или у боковой стены, но как можно ближе к стене, в которой расположена дверь). Также возможно размещение нагревателя в нише (см. Рисунок 5).

• Установите устройство на безопасном расстоянии от пола, боковых стен и элементов интерьера (см. Рисунок

3).

Установите датчик, как показано на рисунке (см. Рисунок 3).

В случае если стена, на которой должен быть установлен датчик, изготовлена из материала с высоким теплопоглощением (напр., бетона, кирпича и т.д.) или из закаленного стекла, датчик можно установить в потолке на удаленном расстоянии от нагревателя, в соответствии с Рисунком 4.

Рисунок 3: Позиционирование нагревателя - нормальная установка

1. Минимальное расстояние до боковой стены: 110 мм

2. Положение датчика, вариант 1: 300 мм от нагревателя

3. Датчик

4. Положение датчика, вариант 2: 300 мм от лицевой стороны нагревателя

5. Положение датчика: 150 мм от потолка

6. Минимальное расстояние от потолка: 1030 мм

7. Минимальное расстояние до элементов интерьера: 100 мм

8. Минимальная высота потолка: 1900 мм

9. Минимальное расстояние: 20 мм

10. Минимальное расстояние до элементов интерьера: 30 мм

11. Расстояние до пола: 100-270 мм (с ножками: 100 мм)

Рисунок 5: Позиционирование нагревателя - установка в нише

1. Минимальное расстояние до боковой стены: 110 мм

2. Положение датчика, вариант 1: 300 мм от нагревателя

3. Датчик

4. Макс. 1000 мм

5. Положение датчика, вариант 2: 300 мм от лицевой стороны нагревателя

6. Положение датчика: 150 мм от потолка

7. Минимальное расстояние от потолка: 1030 мм

8. Минимальное расстояние до элементов интерьера: 100 мм

9. Минимальная высота потолка: 1900 мм

10. Минимальное расстояние: 20 мм

11. Минимальное расстояние до элементов интерьера: 30 мм

12. Расстояние до пола: 100-270 мм (с ножками: 100 мм)

Рисунок 4: Потолочный монтаж датчика по центральной линии нагревателя (вид спереди и сбоку)

1. 300 мм

1 1

Page 38

Позиционирование впускного вентиляционного канала

Установите впускной вентиляционный канал прямо в стене под центральной линией нагревателя. Размер вентиляционного канала для семейной сауны приблизительно 125 см². Циркуляция воздуха в дверном проеме будет происходить при взаимодействии с горячим воздухом из нагревателя.

Рисунок 7: Позиционирование впускного и выпускного вентиляционного воздушного канала

1. Положение впускного вентиляционного канала.

2. Положение выпускного вентиляционного канала в стене сауны.

3. Положение выпускного вентиляционного канала в пустом помещении.

4. Положение выпускного вентиляционного канала в воздуховоде.

Позиционирование выпускного вентиляционного канала

Разметите выпускной вентиляционный канал

• на максимальном расстоянии до впускного вентиляционного канала, например, по диагонали (см. Рисунок 7).

• высоко на стене или на потолке (см. Рисунок 7).

• таким образом, чтобы он выходил туда же, куда открывается дверь и впускной вентиляционный канал.

Площадь выпускного вентиляционного канала должна соответствовать площади впускного вентиляционного канала. Убедитесь, что выпускной вентиляционный канал открыт. Механическая вентиляция не рекомендуется, поскольку в случае недостаточного воздухообмена это может отрицательно повлиять на работу температурного выключателя нагревателя.

1 2

УСТАНОВКА

Установка нагревателя сауны:

1. Прикрепите кронштейн и шайбы к стене согласно

указанным размерам (см. Рисунок 8).

ВНИМАНИЕ! Воздушный вентиляционный канал не должен выходить за пределы помещения. Это может привести к тому, что направление движения воздуха сменится на обратное, что негативно скажется на работе температурного выключателя нагревателя.

ВНИМАНИЕ! Просвет над потолком сауны не следует изолировать, не оставив по меньшей мере одно вентиляционное отверстие в той же стене, в

которой

расположена дверь сауны!

Позиционирование панели управления

Панель управления должны быть позиционирована надлежащим образом с учетом безопасных расстояний.

Рисунок 6: Безопасное расстояние, панель управления

1. Нагреватель

2. Панель управления

3. Макс. 900 мм

4. Мин. 300 мм

Рисунок 8: Кронштейн с винтами и шайбами

1. 760 мм

2. 280 мм

3. 185 мм

4. 230 мм (минимальное расстояние)

Page 39

Рисунок 9: Открытие/закрытие крышки

Подключите нагреватель, используя стандартный провод (Fk или EKK), предназначенный для стационарной установки. Одножильный провод (Fk) должен быть защищен трубкой (VP) до места соединения с нагревателем.

4. Подключите электрический кабель (1) к клемме (2) (см. Рисунок 10) согласно схеме соединений (см. раздел Подключение/Схема соединений, страница 39).

Подготовку к установке можно упростить, если разместить нагреватель в горизонтальном положении.

Для установки нагревателя:

2. Снимите крышку резервуара для воды и положите

нагреватель лицевой стороной вверх (см. Рисунок 9).

3. Открутите винты и откройте крышку (см. Рисунок 9).

ОСТОРОЖНО! Следите за тем, чтобы нагреватель был подключен к сети с нужным основным/фазным напряжением!

5. Проведите кабель для панели управления и датчика температуры через проходные кабельные втулки (3). Подключите кабель панели управления (4) к одному из четырех контактов RS485 (позиции 6-9) (см. Рисунок 10) согласно схеме соединений (см. раздел Подключение/ схема соединений).

6. Combi Pure: Подключите кабель датчика (6) к контакту NTC на монтажной плате (позиция 1) (5) согласно схеме соединений (см. раздел Подключение/схема соединений, страница 39).

Combi Elite: Подключите кабель датчиков влажности и

температуры (6) к одному из четырех контактов RS485 (позиции 6-9) (5) согласно схеме соединений (см. раздел Подключение/схема соединений, страница 39).

7. Подключите кабель освещения (если таковой имеется) (7), см. Рисунок 10, к клемме (8) согласно схеме соединений, Рисунок 17.

8. Закройте крышку и затяните винты (см. Рисунок 9).

9. Навесьте нагреватель на кронштейн (см. Рисунок 11).

Рисунок 10: Монтажная плата

1. Электрический кабель

2. Клемма для подключения электрического кабеля

3. Проходная втулка для кабеля (x6)

4. Кабель панели управления

5. Модульные контакты для подключения панели управления, датчика и т.д.

6. Кабель датчика

7. Кабель освещения (если имеется)

8. Клемма для подключения освещения (если имеется)

9. Соединитель с функцией разгрузки натяжения для кабелей, идущих к модульным контактам (x2)

10. Соединитель с функцией разгрузки натяжения для электрического кабеля

11. Защитный рукав для кабелей RJ10

Рисунок 11: Навесьте нагреватель.

10. Разместите шайбы между нагревателем и стеной (для предотвращения приподнимания устройства) (см. Рисунок 12).

Рис 12: Разместите шайбы

Page 40

Нестандартное напряжение/число фаз

Перед подключением устройства к источникам напряжения или числу фаз, не указанному в схеме соединений на Рисунке 17, свяжитесь с отделом обслуживания клиентов Tylö.

Рисунок 14: Установка датчика - Combi Pure

Рисунок 16A: Проведение проводки через стену. На примере показан датчик для Combi Pure.

Combi Pure

11. Установите крышку для резервуара для воды, решетки

для трав и держателя для ароматизатора/увлажнителя воздуха (см. Рисунок 13).

Рис 13: Установка крышки для резервуара для воды, решетки для трав и держателя для ароматизатора/ увлажнителя воздуха

12.

Установите датчик на стене (см. Рис. 14 и 15). Провод

термистора также можно провести через стену (см. Рис. 16A и 16B). Герметично заделайте любые отверстия в стене за датчиком. Провод термистора может быть удлинен и выведен за пределы сауны посредством низковольтного провода (2-жильного).

Рис 15: Установка датчика температуры и влажности

- Combi Elite Кабель внутри кабеля должен быть термостойким.

Combi Elite

Внешний выключатель (опционально)

Внешний выключатель может быть расположен в любом месте за пределами сауны, но не слишком далеко от нагревателя во избежание потери напряжения в кабеле. Потеря напряжения сказывается на работе светодиодного индикатора состояния нагревателя (в случае если такой индикатор встроен и подключен к выключателю).

Для получения дополнительной информации см. инструкции, поставляемые с панелью управления.

Дверной контакт (опционально)

Дверной контакт необходим для использования функции предварительного выбора времени панели Pure или функции «календарь» панели Elite, а также для удаленного управления сауной посредством внешнего выключателя, мобильного приложения или приложения для ПК.

См. инструкции, поставляемые с панелью управления.

Рис. 16B: Проведение проводки через стену. На примере показан датчик для Combi Elite.

Page 41

ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ

TAB 400-415 V 3N~/3~ (C) 200-208 V 3~ (B) 230-240 V 3~ (B) 200-208 V~ (A) 230-240 V~ (A)

Выходная мощность, кВт

Сила тока, ампер

Сечение жилы, мм²

Сила тока, ампер

Сечение жилы, мм²

Сила тока, ампер

Сечение жилы, мм²

Сила тока, ампер

Сечение жилы, мм²

Сила тока, ампер

Сечение жилы, мм²

6,6 10 1,5 19 4 17 4 33 10 29 10 8 12 2,5 23 4 20 4 40 16 35 10 10,5 16 2,5 32 10 28 10 - - - -

Рисунок 17: Схема соединений

1. Датчик NTC - Combi Pure

2. Вн. переключатель (Внешний переключатель)

3. Дверной контакт (Дверной контакт)

4. Датчик SEC/NTC

5. Дополнительное приспособление (опционально):

6. Панели управления RS485 / датчик температуры и влажности - Combi Elite

7. Панели управления RS485 / датчик температуры и влажности - Combi Elite

8. Панели управления RS485 / датчик температуры и влажности - Combi Elite

9. Панели управления RS485 / датчик температуры и влажности - Combi Elite

10. Нагреватель

11. Клемма для подключения электрического кабеля

12. Панель управления (подключение к позициям 6-9)

13. Датчик - Combi Pure (подключение к позиции NTC 1)

13. Датчик температуры и влажности - Combi Elite (подключение к позициям 6-9)

14. Освещение/клемма для подключения освещения

15. Дверной контакт (опционально)

16. Внешний выключатель (опционально)

141516

RJ10 4P4C

3 x 0.75 mm

RJ10 4P4C

Combi Elite - max 30m Combi Pure - max 100m

* **

6789

34 5

Max 100W

6,6-8,0 kW

200-240 V 1N~/2~

6,6-8,0-10,5 kW

200-230 V 3~

6,6-8,0-10,5 kW

400-415 V 3N~

Рис. 18a: Подключение датчика температуры и влажности

- Combi Elite

1. Модульный штекер (RJ10, см. Рис. 19)

2. Датчик температуры и влажности

B 11 12

1:A 2:B

3:12V 4:GND

Рис. 18b: Подключение датчика температуры и влажности - Combi Elite

К=Красный, З=Зеленый, Б=Белый, Ч=Черный

B 11 12

12 3

R G

Page 42

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ УСТАНОВКИ

Для проверки правильности установки:

1. Включите сетевое питание нагревателя с распределительного щита.

2. Убедитесь, что панель управления светится.

3. Запустите нагреватель (см. Руководство пользователя).

4. Убедитесь, что все три трубчатые элемента начинают нагреваться (краснеют).

Пожалуйста, сохраните данную инструкцию! В случае возникновения проблем, пожалуйста, обратитесь к ритейлеру, у которого вы приобрели установку. © Настоящий документ не может воспроизводиться частично или полностью без письменного разрешения Tylö. Tylö сохраняет за собой право вносить изменения в материалы, конструкцию и дизайн.

1234Pin:

Pos 1. NTC

Pin 1: Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4:

Pos 2. Ext sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 6-9. 4x RS485

Pin 1: A Pin 2: B Pin 3: 12 V Pin 4: GND

Pos 3. Door sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 4. Bim/NTC

Pin 1: Bim Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4: Bim

Pos 5. Addon (option)

1234Pin:

6789

34 5

Описание кабельных/модульных контактов

Рисунок 19: Модульные контакты, описание (Поз. 1-4 и 6-9: RJ10, Поз. 5: RJ45)

1. Датчик NTC - Combi Pure

2. Внешний выключатель

3. Дверной переключатель

4. Датчик SEC/NTC

5. Дополнительное приспособление (опционально):

6. Панели управления RS485 / датчик температуры и влажности - Combi Elite

7. Панели управления RS485 / датчик температуры и влажности - Combi Elite

8. Панели управления RS485 / датчик температуры и влажности - Combi Elite

9. Панели управления RS485 / датчик температуры и влажности - Combi Elite

10. Модульный штекер (RJ10)

11. Модульный контакт (RJ10)

Таблица 3: Подключение компонентов к модульным контактам (максимальная площадь поперечного сечения кабеля для RJ10: 0,90 мм/0,20 мм², AWG24)

Подключение Поз. Штыревой

контакт

Примечания

Датчик температуры (10 кОм) 1 2-3 Должен представлять собой модель NTC. Также может

подключаться к Позиции 4.

Внешний переключатель без индикации провода

2 3-4 Поддерживается как постоянная, так и импульсная

деактивация.

Внешний переключатель с индикацией провода

2 2-3-4 12 В постоянного тока (макс. 40 мА). Внешний

переключатель Tylö, арт. №: 9090 8045.

Дверной контакт без сигнализации о состоянии двери

3 3-4 Модель NO (Нормально разомкнут). Дверной контакт

Tylö, арт. №: 9090 8035.

Дверной контакт с сигнализацией о состоянии двери

3 2-3-4 12 В постоянного тока (макс. 40 мА).

Совмещенный температурный выключатель/датчик температуры. Используется только для некоторых моделей нагревателя.

Температурный выключатель 130° 4 1-4 Биметаллический Датчик температуры (10 кОм) 4 2-3 Должен представлять собой модель NTC. Дополнительное приспособление

(опционально)

5 1-8 Ethernet-кабель RJ45 (EIA/TIA 568B)

ПРИМЕЧАНИЕ! При замене модульных кабельных соединений, например, в случае укорачивания проводов, требуются обжимные клещи.

Page 43

OSTRZEŻENIE!

• Wskutek niedostatecznej wentylacji lub niewłaściwego ustawienia pieca może dojść do procesu pirolizy, a w pewnych okolicznościach nawet do wybuch pożaru!

• Niewystarczająca izolacja kabiny sauny może grozić pożarem!

• Zastosowanie niewłaściwych materiałów w kabinie sauny, takich jak płyty wiórowe, płyty kartonowo-gips- owe itp., może grozić pożarem!

• Piec musi zostać podłączony przez uprawnionego elektryka zgodnie z obowiązującymi przepisami!

• W kabinie sauny może być zamontowany maksymalnie jeden piec.

• Wylot powietrza nie może prowadzić poza budynek. Mogłoby to spowodować odwrócenie kierunku wentylowania i zakłócić działanie wyłącznika termicznego.

• Uszczelniając ewentualne przerwy nad suﬁ tem sauny, należy zostawić co najmniej jeden otwór wentyla- cyjny na tej samej ścianie co drzwi kabiny!

• Zawsze sprawdzaj, czy piec jest podłączony do sieci elektrycznej o właściwym napięciu i odpowiednich fazach!

• Osoby upośledzone ﬁ zycznie lub umysł

owo albo mające małe doświadczenie lub wiedzę w zakresie obchodzenia się z urządzeniem (np. dzieci) powinny zostać odpowiednio poinstruowane lub znajdować się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Dotknięcie górnych części pieca może grozić poparzeniem. Firma Tylö zaleca, aby zawsze była założona osłona pieca.

• Nigdy nie pozwalaj dzieciom bawić się w pobliżu pieca!

• Sauny nie są polecane osobom o słabym zdrowiu. Dla bezpieczeństwa skonsultuj się najpierw z lekarzem.

• Esencje zapachowe i podobne produkty wylane bezpośrednio na kamienie mogą się zapalić.

• Przykrywanie pieca innymi przedmiotami może doprowadzić do pożaru.

• Nigdy nie umieszczaj esencji zapachowych w miseczce na zioła ani w zbiorniku wody.

• Esencje zapachowe itp. wylane bezpośrednio na kamienie mogą się zapalić.

• Nie pomyl instrukcji dotyczących nawilżacza powietrza z instrukcjami dla zbiornika wody.

• Nie wlewaj wody do rozgrzanego zbiorniczka na esencje zapachowe, ponieważ wrzątek mógłby wtedy poparzyć u

żytkowników sauny. Podczas nalewania wody do zbiorniczka na esencje zapachowe nie stawaj

ani nie siadaj przed piecem, ponieważ w każdej chwili może z niego trysnąć gorąca woda.

• Jeśli komora kamieni zostanie zapełniona żwirem i kamyczkami, które blokują przepływ powietrza, może dojść do uszkodzenia elementu rurowego wskutek przegrzania.

• Przed ponownym uruchomieniem regulatora czasowego lub włączeniem urządzenia za pomocą osobnego zdalnego sterowania należy przeprowadzić oględziny kabiny lub pomieszczenia sauny.

• Przed ustawieniem opóźnionego uruchomienia za pomocą trybu gotowości urządzenia należy przeprowadzić oględziny kabiny lub pomieszczenia sauny.

• Czujniki termostatyczne muszą być zamontowane w taki sposób, aby ich działania nie zakłócał nawiew

• Drzwi kabiny lub pomieszczenia sauny należy wyposażyć w blokadę dezaktywującą ustawienie trybu gotowości do zdalnego sterowania w przypadku otwarcia tych drzwi

• Sposób rozłączenia musi być zintegrowany ze stałym okablowaniem zgodnie z zasadami układania oka- blowania

• Urządzenie może by

ć użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby o ograniczonych możliwościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz tych, którzy mają małe doświadczenie i wiedzę pod warunkiem, że zapewniono im nadzór lub poinstruowano je w zakresie użytkowania urządzenia i rozumieją one zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem

• Dzieci nie powinny czyścić urządzenia i wykonywać czynności konserwacyjnych bez nadzoru

Page 44

PRZED MONTAŻEM

Części

Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się następujące elementy:

Rysunek 1. Części pieca saunowego/panelu sterującego

1. Piec saunowy

2. Miseczka na zioła/nawilżacz powietrza

3. Miseczka na zioła

4. Uchwyty

5. Nalepka ostrzegawcza w 10 językach

6. Zbiorniczek na esencje zapachowe

7. Zapach do sauny lawendowy 10 ml x 1

8. Łączniki x 3

9. Elementy dystansowe x 4

10. Wkręty x 4

11. Wkręty mocujące wsporniki x 2

12. Czujnik NTC (Combi Pure)

13. Wkręt B4x6,5 x 1 (Combi Pure)

14. Osłona czujnika (Combi Pure)

15. Zaciski TC (3-5) x 10 szt.

16. Kołki plastikowe 25x5 x 2 szt.

17. Wkręty B6x25 x 2 szt.

18. Czujnik temperatury i wilgotności z osłoną (Combi Elite)

19. Przewód między piecem a czujnikiem wilgotności i temperatury, RJ10 4P4C, długość przewodu 4 m x 1 szt. (Combi Elite)

20. Panel sterujący (Elite lub Pure)

21. Przewód między piecem a panelem sterującym, RJ10 4P4C, długość przewodu 5 m x 1 szt.

22. Opaska kablowa

23. Klipsy C3x5 x 10 szt.

24. Wtyk modularny 4, 4/4RJ10 x 2

25. Kołki plastikowe 25x5 x 3 szt.

26. Wkręty B6x25 x 3 szt.

27. Wąż ochronny Ø14x150 mm x 3 szt., na przewody RJ10 (czujnik, panel sterujący, łącznik drzwiowy)

Jeśli zawartość jest niekompletna, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Panel sterujący Pure jest dołączany w zestawie pieca Sense Combi Pure. Panel sterujący Elite jest dołączany w zestawie pieca Sense Combi Elite. Patrz osobne instrukcje.

Narzędzia montażowe

Do zamontowania i podłączenia pieca będą potrzebne następujące narzędzia:

• poziomica wodna,

• klucz nastawny,

• wiertarka elektryczna,

• wkrętaki.

Planowanie montażu

Przed rozpoczęciem montażu pieca saunowego:

• Zaplanuj umiejscowienie pieca saunowego (patrz Umiejscowienie pieca — instalacja standardowa, str. 43).

• Zaplanuj umieszczenie panelu sterującego (zasady umieszczania są podane w dołączonych instrukcjach do panelu sterującego).

• Zaplanuj umiejscowienie czujnika (patrz rys. 3, str. 43, i rys. 5, str. 43).

• Umieść wlot powietrza (patrz Umiejscowienie wlotu powietrza, str. 44).

• Umieść wylot powietrza (patrz Umiejscowienie wylotu powietrza, str. 44).

• Zaplanuj ułożenie instalacji elektrycznej (patrz Schemat połączeń/okablowania na str. 47).

UWAGA! Ceglana ściana bez izolacji cieplnej wydłuża czas nagrzewania. Każdy metr kwadratowy jedynie otynkowanego suﬁ tu lub ściany odpowiada zwiększeniu kubatury sauny o 1,2–2 m³.

Pure

Elite

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskutek niedostatecznej wentylacji lub niewłaściwego ustawienia pieca może dojść do procesu pirolizy, a w pewnych okolicznościach nawet do wybuch pożaru!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niewystarczająca izolacja kabiny sauny może grozić pożarem!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zastosowanie niewłaściwych materiałów w kabinie sauny, takich jak płyty wiórowe, płyty kartonowo-gipsowe itp., może grozić pożarem!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Piec musi zostać podłączony przez uprawnionego elektryka zgodnie z obowiązującymi przepisami!

Tabela 1. Moc pieca a kubatura sauny

Moc, kW Kubatura sauny, min./maks.

m³ 6,6 4-8 8 6-12 10,5 10-18

Wymagania montażowe

Bezpieczne użytkowanie pieca zależy od wypełnienia następujących kryteriów:

• Przewód (EKK) lub kanały przewodów elektrycznych (Fk) służących do podłączenia pieca muszą być poprowadzone na zewnątrz izolacji cieplnej.

• Przewody muszą być poprawnie ułożone (patrz Schemat połączeń/okablowania na str. 47).

• Rozmiar bezpiecznika (A) i przekrój przewodu zasilającego (mm²) muszą być właściwe dla pieca (patrz Schemat połączeń/okablowania, str. 47).

• Wentylacja sauny musi być zgodna z instrukcjami zawartymi w tym podręczniku (patrz Umiejscowienie zaworu wlotu powietrza, str. 44, i Umiejscowienie zaworu wylotu powietrza, str. 44).

• Umiejscowienie pieca saunowego, panelu sterującego i czujników musi być zgodne z instrukcjami podanymi w tym podręczniku.

• Moc pieca (kW) musi być dostosowana do kubatury sauny (m³) (patrz Tabela 1, str. 42). Nie wolno przekraczać minimalnej ani maksymalnej wartości kubatury.

Page 45

Umiejscowienie pieca — montaż wnękowy

Aby zamontować piec saunowy we wnęce:

1. Ustaw piec w bezpiecznej odległości od podłogi, bocznych ścian i elementów wyposażenia wnętrza (patrz rys. 5).

2. Ustaw czujnik zgodnie z ilustracją (patrz rys. 5).

Rysunek 2. Schemat podłączeń

1. Piec saunowy

2. Panel sterujący

3. Czujnik

4. Wyłącznik zewnętrzny (opcjonalny, działa ze stykiem drzwiowym)

5. Styk drzwiowy (opcjonalny)

Umiejscowienie pieca — instalacja standardowa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! W kabinie sauny może być zamontowany maksymalnie jeden piec.

Ustaw piec saunowy:

• na tej samej ścianie co drzwi (lub ścianie bocznej, ale bardzo blisko ściany drzwi). Piec można także ustawić we wnęce (patrz rys. 5).

• Ustaw piec w bezpiecznej odległości od podłogi, bocznych ścian i elementów wyposażenia wnętrza (patrz rys. 3).

Ustaw czujnik zgodnie z ilustracją (patrz rys. 3).

Jeśli ściana, na której miałby być zamontowany czujnik, jest wykonana z materiału o niskiej przepuszczalności ciepła (np. betonu, cegieł itd.) albo szkła hartowanego, czujnik można zamontować na suﬁ cie, w pewnej odległości od pieca, w sposób pokazany na rys. 4.

Rysunek 3. Umiejscowienie pieca — instalacja standardowa

1. Minimalna odległość od bocznej ściany: 110 mm

2. Umiejscowienie czujnika, opcja 1: 300 mm od pieca

3. Czujnik

4. Umiejscowienie czujnika, opcja 2: 300 mm od czoła czujnika

5. Umiejscowienie czujnika: 150 mm od suﬁ tu

6. Minimalna odległość od suﬁ tu: 1030 mm

7. Minimalna odległość od elementów wyposażenia wnętrza: 100 mm

8. Minimalna wysokość suﬁ tu: 1900 mm

9. Minimalna odległość: 20 mm

10. Minimalna odległość od elementów wyposażenia wnętrza: 30 mm

11. Odległość od podłogi: 100ؘ–270 mm (z nóżkami: 100 mm)

Rysunek 5. Umiejscowienie pieca — montaż wnękowy

1. Minimalna odległość od bocznej ściany: 110 mm

2. Umiejscowienie czujnika, opcja 1: 300 mm od pieca

3. Czujnik

4. Maks. 1000 mm

5. Umiejscowienie czujnika, opcja 2: 300 mm od czoła czujnika

6. Umiejscowienie czujnika: 150 mm od suﬁ tu

7. Minimalna odległość od suﬁ tu: 1030 mm

8. Minimalna odległość od elementów wyposażenia wnętrza: 100 mm

9. Minimalna wysokość suﬁ tu: 1900 mm

10. Minimalna odległość: 20 mm

11. Minimalna odległość od elementów wyposażenia wnętrza: 30 mm

12. Odległość od podłogi: 100–270 mm (z nóżkami: 100 mm)

Rysunek 4. Montaż czujnika na suﬁ cie w biegu linii środkowej pieca, patrząc z przodu i boku

1. 300 mm

1 1

Page 46

Umiejscowienie wlotu wentylacji

Wlot wentylacji musi być wykonany prosto przez ścianę w biegu linii środkowej pieca. Średnica wlotu dla sauny rodzinnej powinna wynosić ok. 125 cm². Powietrze napływające przez drzwi musi się mieszać z gorącym powietrzem wypływającym z pieca.

Rysunek 7. Umiejscowienie wlotu i wylotu powietrza

1. Wlot wentylacji.

2. Wylot wentylacji przechodzący przez ścianę kabiny sauny.

3. Wylot wentylacji przez otwór wentylacyjny.

4. Wylot wentylacji przez kanał wentylacyjny.

Umiejscowienie wylotu wentylacji

Umieść wylot wentylacji

• jak najdalej od wlotu powietrza, np. ukośnie (patrz rys. 7).

• wysoko na ścianie lub na suﬁ cie (patrz rys. 7).

• tak, aby wywiewał powietrze w przestrzeń, na którą otwierają się drzwi i wlot powietrza.

Powierzchnia przekroju wylotu wentylacji musi być taka sama jak powierzchnia przekroju wlotu. Upewnij się, że wlot wentylacji jest drożny. Nie zaleca się wentylacji mechanicznej ze względu na ryzyko słabej wymiany ciepła, co może negatywnie wpłynąć na działanie wyłącznika termicznego.

1 2

INSTALACJA

Montaż pieca saunowego

1. Przymocuj wspornik i elementy dystansowe do ściany w

wymaganych odległościach (patrz rys. 8).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wylot powietrza nie może prowadzić poza budynek. Mogłoby to spowodować odwrócenie kierunku wentylowania i zakłócić działanie wyłącznika termicznego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Uszczelniając ewentualne przerwy nad suﬁ tem sauny, należy zostawić co najmniej jeden otwór wentylacyjny na tej samej ścianie co drzwi kabiny!

Umiejscowienie panelu sterującego

Panel sterujący należy poprawnie zamontować z zachowaniem wymaganych odległości bezpieczeństwa.

Rysunek 6. Odległość bezpieczeństwa, panel sterujący

1. Piec

2. Panel sterujący

3. Maks. 900 mm

4. Min. 300 mm

Rysunek 8. Wspornik z wkrętami i elementami dystansowymi

1. 760 mm

2. 280 mm

3. 185 mm

4. 230 mm (minimalna odległość)

Page 47

Rysunek 9. Otwieranie/zamykanie pokrywy

Do podłączania pieca służą standardowe przewody elektryczne (Fk lub EKK) zatwierdzone do montażu stacjonarnego. Wszystkie przewody (Fk) muszą być prowadzone do pieca w kanałach kablowych (VP).

4. Podłącz przewód elektryczny (1) do zacisku (2) (patrz rys.

10) zgodnie ze schematem elektrycznym (patrz Schemat połączeń/okablowania, str. 47).

Montaż najłatwiej przygotować po położeniu pieca na podłogę. Aby zamontować piec:

2. Zdejmij pokrywę zbiornika wody i połóż piec na podłodze czołem do góry (patrz rys. 9).

3. Wykręć wkręty i otwórz pokrywę (patrz rys. 9).

OSTRZEŻENIE! Zawsze sprawdzaj, czy piec jest podłączony do sieci elektrycznej o właściwym napięciu i odpowiednich fazach!

5. Przewody panelu sterującego i czujników temperatury muszą

przechodzić przez gumowe przelotki (3). Podłącz przewód panelu sterującego (4) do jednego z czterech styków RS485 (pozycje 6–9 na rys. 10) zgodnie ze schematem połączeń (patrz Schemat połączeń i okablowania).

6. Combi Pure: podłącz przewód czujnika (6) do styku NTC na płytce drukowanej (pozycja 1) (5) zgodnie ze schematem połączeń (patrz Schemat połączeń i okablowania, str. 47).

Combi Elite: podłącz przewód czujników wilgotności i tempe-

ratury (6) do jednego z czterech styków RS485 (pozycje 6–9) (5) zgodnie ze schematem połączeń (patrz Schemat połączeń i okablowania, str. 47).

7. Podłącz przewód oświetlenia (jeśli jest potrzebny) (7), patrz rys. 10, do styku 8 zgodnie ze schematem okablowania, rys.

17.

8. Zamknij pokrywę i dokręć wkręty (patrz rys. 9).

9. Powieś piec na wsporniku (patrz rys. 11).

Rysunek 10. Płytka drukowana

1. Przewód elektryczny

2. Zacisk do podłączenia przewodu elektrycznego

3. Przelotka kablowa (x6)

4. Przewód panelu sterującego

5. Zaciski modularne do podłączenia panelu sterującego, czujnika itp.

6. Przewód czujnika

7. Przewód układu oświetlenia (jeśli jest zamontowany)

8. Zacisk do podłączenia układu oświetlenia (jeśli jest zamontowany)

9. Odprężacz przewodów styków modularnych (x2)

10. Odprężacz przewodu elektrycznego

11. Wąż ochronny na przewody RJ10

Rysunek 11. Wieszanie pieca.

10. Zamontować elementy dystansowe między piecem a ścianą (które uniemożliwiają odciągnięcie pieca od ściany) (patrz rys. 12).

Rysunek 12. Montaż elementów dystansowych

Page 48

Nietypowe napięcia/liczba faz

Zanim podłączysz piec do sieci elektrycznej o napięciu lub liczbie faz niewymienionych w schemacie elektrycznym na rys. 17, skontaktuj się z działem obsługi klienta ﬁ rmy Tylö.

Rysunek 14. Montaż czujnika — Combi Pure

Rysunek 16A. Okablowanie przez ścianę. Przykładowy pokazany czujnik do Combi Pure.

Combi Pure

11. Zamontuj osłonę zbiornika wody, kratkę miseczki na zioła

i nawilżacz powietrza/zbiorniczek na esencje zapachowe (patrz rys. 13).

Rysunek 13. Montaż osłony zbiornika wody, kratki miseczki na zioła i nawilżacza powietrza/zbiorniczka na esencje zapachowe

12.

Zamontuj czujnik na ścianie (patrz rys. 14 i 15). Przewód ter-

mistora także można przeprowadzić przez ścianę (patrz rys. 16A i 16B). Jeśli w ścianie za czujnikiem znajdują się otwory, zatkaj je. Przewód termistora można przedłużyć poza łaźnię za pomocą przewodu niskonapięciowego (2-żyłowego).

Rysunek 15. Montaż czujnika temperatury / wilgotności — Combi Elite. Przewód wewnątrz sauny musi być odporny na wysoką temperaturę.

Combi Elite

Wyłącznik zewnętrzny (opcjonalny)

Wyłącznik zewnętrzny można umieścić w dowolnym miejscu poza sauną, ale nie za daleko od pieca, ponieważ groziłoby to spadkiem napięcia w przewodzie. Spadek napięcia zakłóciłby działanie wskaźnika LED statusu pieca (jeśli jest wbudowany i podłączony do wyłącznika).

Dalsze informacje można znaleźć w instrukcji do panelu sterującego.

Styk drzwiowy (opcjonalny)

Styk drzwiowy jest niezbędny do korzystania z funkcji nastawy czasu panelu Pure lub kalendarza panelu Elite, a także zdalnego sterowania sauną za pomocą wyłącznika zewnętrznego albo aplikacji na smartfon lub komputer.

Informacje można znaleźć w instrukcji do panelu sterującego.

Rysunek 16B. Okablowanie przez ścianę. Przykładowy pokazany czujnik do Combi Elite.

Page 49

SCHEMAT POŁĄCZEŃ I OKABLOWANIA

TAB 400-415 V 3N~/3~ (C) 200-208 V 3~ (B) 230-240 V 3~ (B) 200-208 V~ (A) 230-240 V~ (A) Moc w kWPrąd w A Powier-

zchnia przekroju przewodu w mm²

Prąd w A Powier-

zchnia przekroju przewodu w mm²

Prąd w A Powier-

zchnia przekroju przewodu w mm²

Prąd w A Powier-

zchnia przekroju przewodu w mm²

Prąd w A Powier-

zchnia przekroju przewodu

w mm² 6,6 10 1,5 19 4 17 4 33 10 29 10 8 12 2,5 23 4 20 4 40 16 35 10 10,5 16 2,5 32 10 28 10 - - - -

Rysunek 17. Schemat okablowania

1. Czujnik NTC — Combi Pure

2. Wyłącznik zewnętrzny

3. Styk drzwiowy

4. Czujnik SEC/NTC

5. Dodatek (opcjonalny)

6. Panele sterujące RS485 i czujnik temperatury / wilgotności — Combi Elite

7. Panele sterujące RS485 i czujnik temperatury / wilgotności — Combi Elite

8. Panele sterujące RS485 i czujnik temperatury / wilgotności — Combi Elite

9. Panele sterujące RS485 i czujnik temperatury / wilgotności — Combi Elite

10. Piec

11. Zacisk do podłączenia przewodu elektrycznego

12. Panel sterujący (podłączenie do poz. 6–9)

13. Czujnik — Combi Pure (podłączenie do NTC, poz. 1)

13. Czujnik temperatury i wilgotności — Combi Elite (podłączenie do poz. 6–9)

14. Oświetlenie/zacisk do podłączenia układu oświetlenia

15. Styk drzwiowy (opcjonalny)

16. Wyłącznik zewnętrzny (opcjonalny)

141516

RJ10 4P4C

3 x 0.75 mm

RJ10 4P4C

Combi Elite - max 30m Combi Pure - max 100m

* **

6789

34 5

Max 100W

6,6-8,0 kW

200-240 V 1N~/2~

6,6-8,0-10,5 kW

200-230 V 3~

6,6-8,0-10,5 kW

400-415 V 3N~

Rysunek 18a. Podłączanie czujnika temperatury / wilgotności — Combi Elite

1. Wtyk modularny (RJ10, patrz rys. 19)

2. Czujnik temperatury i wilgotności

B 11 12

1:A 2:B

3:12V 4:GND

Rysunek 18b. Podłączanie czujnika temperatury / wilgotności — Combi Elite

R=czerwony, G=zielony, W=biały, B=czarny

B 11 12

12 3

R G

Page 50

PRZEGLĄD INSTALACJI WE WŁASNYM ZAKRESIE

Aby sprawdzić poprawność instalacji:

1. Włącz zasilanie pieca na tablicy rozdzielczej.

2. Sprawdź, czy panel sterujący się włączy.

3. Uruchom piec (patrz Instrukcja obsługi).

4. Sprawdź, czy wszystkie trzy elementy rurowe zaczynają się nagrzewać (stają się czerwone).

Proszę zachować instrukcję! W przypadku problemów prosimy o kontakt ze sprzedawcą, u którego zakupiono sprzęt. © Ta publikacja nie może być powielana, częściowo lub w całości, bez pisemnej zgody ﬁ rmy Tylö. Firma Tylö zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w materiałach, budowie i projektach.

1234Pin:

Pos 1. NTC

Pin 1: Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4:

Pos 2. Ext sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 6-9. 4x RS485

Pin 1: A Pin 2: B Pin 3: 12 V Pin 4: GND

Pos 3. Door sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 4. Bim/NTC

Pin 1: Bim Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4: Bim

Pos 5. Addon (option)

1234Pin:

6789

34 5

Opis okablowania/styków modularnych

Rysunek 19. Styki modularne, opis (poz. 1–4 i 6–9: RJ10, poz. 5: RJ45)

1. Czujnik NTC — Combi Pure

2. Wyłącznik zewnętrzny

3. Przełącznik drzwiowy

4. Czujnik SEC/NTC

5. Dodatek (opcjonalny)

6. Panele sterujące RS485 i czujnik temperatury / wilgotności — Combi Elite

7. Panele sterujące RS485 i czujnik temperatury / wilgotności — Combi Elite

8. Panele sterujące RS485 i czujnik temperatury / wilgotności — Combi Elite

9. Panele sterujące RS485 i czujnik temperatury / wilgotności — Combi Elite

10. Wtyk modularny (RJ10)

11. Styk modularny (RJ10)

Tabela 3. Podłączanie elementów w stykach modularnych (maksymalny przekrój kabla RJ10: 0,90 mm / 0,20 mm², AWG24)

Złącze Poz. Styk Uwaga

Czujnik temp. (10 kiloomów) 1 2-3 Musi być typu NTC. Może być także podłączony w pozycji

Wyłącznik zewnętrzny bez wskaźnika przewodu

2 3-4 Działa zarówno stała, jak i impulsowa dezaktywacja.

Wyłącznik zewnętrzny ze wskaźnikiem przewodu

2 2-3-4 12 V DC (maks. 40 mA). Wyłącznik zewnętrzny Tylö, numer

artykułu: 9090 8045.

Styk drzwiowy bez alarmu stanu drzwi

3 3-4 Model NO (normalnie rozwarty). Styk drzwiowy Tylö, nr

artykułu: 9090 8035.

Styk drzwiowy z alarmem stanu drzwi

3 2-3-4 12 V DC (maks. 40 mA)

Zintegrowany czujnik/wyłącznik termiczny. Pasuje tylko do niektórych modeli pieca.

Wyłącznik termiczny 130° 4 1-4 Bimetalowy Czujnik temp. (10 kiloomów) 4 2-3 Musi być typu NTC. Dodatek (opcjonalny) 5 1-8 Przewód Ethernet RJ45 (EIA/TIA 568B)

UWAGA! Do modyﬁ kacji okablowania modularnego, np. skrócenia przewodów, potrzebna jest zaciskarka.

Page 51

WAARSCHUWING!

• Slechte ventilatie of een verkeerde plaatsing van de kachel kan droge destillatie veroorzaken wat onder bepaalde omstandigheden kan leiden tot brandgevaar!

• Onvoldoende isolatie van de saunacabine kan leiden tot brandgevaar!

• Gebruik van de verkeerde materialen in de saunacabine, zoals spaanplaat, gipsplaat enzovoort, kan leiden tot brandgevaar!

• De kachel moet door een erkend elektricien worden aangesloten, volgens de van toepassing zijnde richtlijnen!

• Er mag slechts één kachel in dezelfde saunacabine worden geïnstalleerd.

• De luchtuitlaatopening moet niet naar buiten leiden. Hierdoor kan de richting van de ventilatie veranderen, wat een negatief eﬀ ect kan hebben op de temperatuuruitschakeling van de kachel.

• Openingen boven het plafond van de sauna moeten niet worden dichtgemaakt zonder ten minste één ventilatieopening open te laten in dezelfde wand als van de deur van de sauna!

• Controleer altijd of de kachel is aangesloten op de juiste spanning!

• Iedereen met een geestelijke of lichamelijke beperking, of met weinig ervaring in of kennis van het gebruik van de apparatuur (bijvoorbeeld kinderen), moeten worden geïnstrueerd of onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Aanraking van de bovenste delen van de kachel kan brandwonden veroorzaken. Tylö adviseert altijd een kachelscherm te gebruiken.

• Laat kinderen nooit in de buurt van de kachel spelen!

• Sauna's worden niet aanbevolen voor personen met een zwakke gezondheid. Raadpleeg een arts.

• Geuressences en vergelijkbare producten kunnen ontvlammen als ze rechtstreeks op de stenen worden gegoten.

• Als de kachel wordt afgedekt, kan er brand ontstaan.

• Giet nooit geuressences in het kruidenbakje of het waterreservoir.

• Geuressences en vergelijkbare producten kunnen ontvlammen als ze rechtstreeks op de stenen worden gegoten.

• Verwar de instructies voor de luchtbevochtiger niet met de instructies voor het waterreservoir.

• Giet geen water in de geurhouder als het water al is opgewarmd omdat hierdoor kokend water kan opspatten waardoor mensen in de sauna brandwonden kunnen oplopen. Ga niet voor de kachel zitten of staan terwijl er water in de geurhouder wordt gegoten omdat hierdoor plotseling heet water kan opspatten.

• Als er in het compartiment voor de stenen te veel gruis en kleine stenen zitten, kan het buisvormige element beschadigd raken als gevolg van oververhitting omdat de luchtstroom onvoldoende is.

• De saunaruimte of -cabine moet eerst worden gecontroleerd voordat de timer opnieuw wordt gestart of het apparaat wordt ingeschakeld door een afzonderlijk systeem voor bediening op afstand

• De saunaruimte of -cabine moet eerst worden gecontroleerd voordat er een stand-bymodus voor een uitgestelde start van het apparaat wordt ingeschakeld.

• Thermostaatsensoren moeten zo worden geïnstalleerd dat hun werking niet worden beïnvloed door binnenkomende lucht

• De deur van de saunaruimte of -cabine is uitgerust met een vergrendeling die ervoor zorgt dat de stand-bymodus voor bediening op afstand wordt uitgeschakeld als de deur van de saunaruimte of -cabine wordt geopend.

• In de vaste bedrading moeten mogelijkheden voor het uitschakelen van het apparaat worden opgenomen volgens de regels die gelden voor elektrische bedrading

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen die 8 jaar of ouder zijn en door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd omtrent het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen

• Schoonmaken en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden verricht

Page 52

VOORAFGAANDE AAN DE INSTALLATIE

Onderdelen

Controleer of de volgende onderdelen bij het apparaat zijn geleverd:

Afbeelding 1: Onderdelen van de saunakachel en het bedieningspaneel

1. Saunakachel

2. Kruidenbakje/luchtbevochtiger

3. Kruidenbakje

4. Wandmontagebeugel

5. Waarschuwingssticker in tien talen

6. Geurfolder

7. Saunageur Lavendel 1 x 10 ml

8. 3 connectors

9. 4 afstandsringen

10. 4 schroeven

11. 2 schroeven voor beugel

12. NTC-sensor (Combi Pure)

13. 1 schroef B4 x 6,5 mm (Combi Pure)

14. Sensorafdekking (Combi Pure)

15. 10 kabelclips (3-5)

16. 2 plastic pluggen 25 x 5 mm

17. 2 schroeven B6 x 25 mm

18. Luchtvochtigheids- en temperatuursensor met afdekking (Combi Elite)

19. Kabel tussen kachel en luchtvochtigheids- en temperatuursensor, RJ10 4P4C, 1 kabel met een lengte van 4 m (Combi Elite)

20. Bedieningspaneel (Elite of Pure)

21. Kabel tussen kachel en bedieningspaneel, RJ10 4P4C, 1 kabel met een lengte van 5 m

22. Kabelbinder

23. 10 kabelclips 3 x 5 mm

24. 2 modulaire stekkers 4, 4/4RJ10

25. 3 plastic pluggen 25 x 5 mm

26. 3 schroeven B6 x 25 mm

27. 3 beschermslangen Ø 14 x 150 mm, voor RJ10-kabels (sensor, bedieningspaneel, deurschakelaar)

Neem contact op met uw leverancier als er een onderdeel ontbreekt.

Bedieningspaneel Pure wordt geleverd bij de Sense Combi Pure. Bedieningspaneel Elite wordt geleverd bij de Sense Combi Elite. Zie de afzonderlijke handleidingen.

Installatiegereedschappen

U hebt de volgende gereedschappen en materialen nodig voor de installatie en de aansluiting:

• waterpas,

• moersleutel,

• boormachine,

• schroevendraaiers.

Voorbereiden van de installatie

Voordat u met de installatie van uw saunakachel begint:

• Bereid de plaatsing van de saunakachel voor (zie het gedeelte Plaatsing van de kachel - normale installatie op pagina 51).

• Bereid de plaatsing van het bedieningspaneel voor (zie de bijgevoegde instructies voor informatie over de toegestane plaats van het bedieningspaneel).

• Bereid de plaatsing van de sensor voor (zie de afbeeldingen 3 en 5 op pagina 51).

• Breng de luchtinlaatopening aan (zie het gedeelte De luchtinlaatopening aanbrengen op pagina 52).

• Breng de luchtuitlaatopening aan (zie het gedeelte De luchtuitlaatopening aanbrengen op pagina 52).

• Bereid de installatie van de elektrische bedrading voor (zie het gedeelte Aansluit- en bedradingsschema op pagina 55).

OPMERKING! Bij een stenen muur zonder warmte-isolatie duurt het langer voordat de sauna op temperatuur is. Elke vierkante meter gepleisterd plafond of gepleisterde muur staat gelijk aan 1,2 tot 2 m³ extra saunavolume.

Pure

Elite

GEVAAR! Slechte ventilatie of een verkeerde plaatsing van de kachel kan droge destillatie veroorzaken wat onder bepaalde omstandigheden kan leiden tot brandgevaar!

GEVAAR! Onvoldoende isolatie van de saunacabine kan leiden tot brandgevaar!

GEVAAR! Gebruik van de verkeerde materialen in de saunacabine, zoals spaanplaat, gipsplaat enzovoort, kan leiden tot brandgevaar!

GEVAAR! De kachel moet door een erkend elektricien worden aangesloten, volgens de van toepassing zijnde richtlijnen!

Tabel 1: Capaciteit en saunavolume

Capaciteit in kW Min./max. m³ saunavolume 6,6 4-8 8 6-12 10,5 10-18

Installatievereisten

Controleer of is voldaan aan de volgende criteria om ervoor te zorgen dat de kachel veilig kan worden gebruikt:

• De kabel (EKK, A05VV-U) of de leidingen met elektrische bedrading (Fk, H07V-R) voor het aansluiten van de kachel moet buiten de warmte-isolatie om worden gelegd.

• De kabels moeten goed worden gelegd (zie het gedeelte Aansluit- en bedradingsschema op pagina 55).

• Het type zekering (A) en netsnoer (mm²) moeten geschikt zijn voor de kachel (zie het gedeelte Aansluit- en bedradingsschema op pagina 55).

• De ventilatie van de sauna moet in overeenstemming zijn met de instructies in deze handleiding (zie het gedeelte De luchinlaatopening aanbrengen op pagina 52).

• De plaats van de saunakachel, het bedieningspaneel en de sensoren moet in overeenstemming zijn met de instructies in deze handleiding.

• De capaciteit van de kachel (kW) moet worden aangepast aan het volume van de sauna (m³) (zie tabel 1 op pagina 50). De minimumen maximumvolumes mogen niet worden overschreden.

Page 53

Plaatsing van de kachel - installatie in een nis

De saunakachel in een nis plaatsen:

1. Plaats de kachel op veilige afstand van de vloer, zijwanden en binneninrichting (zie afbeelding 5).

2. Plaats de sensor zoals in de afbeelding is aangegeven (zie afbeelding 5).

Afbeelding 2: Schematisch overzicht van de installatie

1. Saunakachel

2. Bedieningspaneel

3. Sensor

4. Externe aan/uit-schakelaar (optie waarvoor een deurcontact is vereist)

5. Deurcontact (optie)

Plaatsing van de kachel - normale installatie

GEVAAR! Er mag slechts één kachel in dezelfde saunacabine worden geïnstalleerd.

De saunakachel plaatsen:

• Plaats de kachel op dezelfde wand als waarin zich de deur bevindt (of op de zijwand als deze zich zeer dicht bij de deurwand bevindt). De kachel mag ook in een nis worden geplaatst (zie afbeelding 5).

• Plaats de kachel op veilige afstand van de vloer, zijwanden en binneninrichting (zie afbeelding 3).

Plaats de sensor zoals in de afbeelding is aangegeven (zie afbeelding 3).

Als de wand waarop de sensor moet worden geïnstalleerd, is gemaakt van materiaal dat goed warmte absorbeert (bijvoorbeeld beton of steen) of van gehard glas, kan de sensor in het plafond worden geïnstalleerd op een afstand van de kachel die in afbeelding 4 wordt aangegeven.

Afbeelding 3: Plaatsing van de kachel - normale installatie

1. Minimumafstand vanaf de zijwand: 110 mm

2. Sensorpositie mogelijkheid 1: 300 mm vanaf de kachel

3. Sensor

4. Sensorpositie mogelijkheid 2: 300 mm vanaf de voorkant van de kachel

5. Sensorpositie: 150 mm vanaf het plafond

6. Minimumafstand vanaf het plafond: 1030 mm

7. Minimumafstand tot binneninrichting: 100 mm

8. Minimumhoogte plafond: 1900 mm

9. Minimumafstand: 20 mm

10. Minimumafstand tot binneninrichting: 30 mm

11. Afstand vanaf de vloer: 100-270 mm (met poten: 100 mm)

Afbeelding 5: Plaatsing van de kachel - installatie in een nis

1. Minimumafstand vanaf de zijwand: 110 mm

2. Sensorpositie mogelijkheid 1: 300 mm vanaf de kachel

3. Sensor

4. Maximaal 1000 mm

5. Sensorpositie mogelijkheid 2: 300 mm vanaf de voorkant van de kachel

6. Sensorpositie: 150 mm vanaf het plafond

7. Minimumafstand vanaf het plafond: 1030 mm

8. Minimumafstand tot binneninrichting: 100 mm

9. Minimumhoogte plafond: 1900 mm

10. Minimumafstand: 20 mm

11. Minimumafstand tot binneninrichting: 30 mm

12. Afstand vanaf de vloer: 100-270 mm (met poten: 100 mm)

Afbeelding 4: Installatie van de sensor op het plafond op de middellijn van de kachel, gezien vanaf de voorkant en de zijkant

1. 300 mm

1 1

Page 54

Aanbrengen van de inlaatopening

Maak de inlaatopening door de wand onder de middellijn van de kachel. De ventilatieopening voor een gezinssauna moet ongeveer 125 cm² zijn. De luchtcirculatie van de deur moet overeenkomen met de heteluchtcirculatie van de kachel.

Afbeelding 7: De luchtinlaat- en luchtuitlaatopening aanbrengen

1. Plaats van de luchtinlaatopening

2. Plaats van luchtuitlaatopening door de wand van de sauna

3. Plaats van de luchtuitlaatopening in het plafond

4. Plaats van de luchtuitlaatopening in het plafond via luchtkanaal

Aanbrengen van de uitlaatopening:

De uitlaatopening aanbrengen

• Maak de luchtuitlaatopening op de grootst mogelijke afstand van de luchtinlaatopening, bijvoorbeeld diagonaal (zie afbeelding 7).

• Maak de luchtuitlaatopening hoog op de wand of in het plafond (zie afbeelding 7).

• Maak de opening dusdanig dat de ventilatie plaatsvindt naar de ruimte waarop ook de deur en de luchtinlaatopening uitkomen.

De uitlaatopening moet op dezelfde ruimte uitkomen als de inlaatopening. Zorg ervoor dat de uitlaatopening open is. Mechanische ventilatie wordt niet aanbevolen omdat dit kan leiden tot een slechte luchtuitwisseling wat een negatieve invloed kan hebben op de temperatuuruitschakeling van de kachel.

1 2

INSTALLATIE

Installatie van de saunakachel

1. Bevestig de steun en de afstandsringen op de aangegeven

afstanden (zie afbeelding 8).

GEVAAR! De luchtuitlaatopening moet niet naar buiten leiden. Hierdoor kan de richting van de ventilatie veranderen, wat een negatief eﬀ ect kan hebben op de temperatuuruitschakeling van de kachel.

GEVAAR! Openingen boven het plafond van de sauna moeten niet worden dichtgemaakt zonder ten minste één ventilatieopening open te laten in dezelfde wand als van de deur van de sauna!

Plaatsen van het bedieningspaneel:

Het bedieningspaneel moet op de voorgeschreven veilige afstand worden geplaatst.

Afbeelding 6: Veilige afstand van het bedieningspaneel

1. Kachel

2. Bedieningspaneel

3. Maximaal 900 mm

4. Minimaal 300 mm

Afbeelding 8: Beugel met schroeven en afstandsringen

1. 760 mm

2. 280 mm

3. 185 mm

4. 230 mm (minimumafstand)

Page 55

Afbeelding 9: De kap openen en sluiten

Sluit de kachel aan met standaardbedrading (Fk, H07V-R of EKK, A05VV-U) die is goedgekeurd voor vaste installatie. Enkele draden (Fk, H07V-R) moeten worden beschermd door elektriciteitsleidingen naar de kachel.

4. Sluit de elektriciteitskabel (1) aan op de aansluiting (2) (zie afbeelding 10) volgens het bedradingsschema (zie het gedeelte Aansluiten bedradingsschema op pagina 55).

U kunt de installatie het eenvoudigst voorbereiden door de kachel neer te leggen. De kachel installeren:

2. Verwijder het deksel van het waterreservoir en leg de kachel neer

met de voorkant naar boven (afbeelding 9).

3. Draai de schroeven los en open de kap (zie afbeelding 9).

WAARSCHUWING! Controleer altijd of de kachel is aangesloten op de juiste spanning!

5. Voer de kabels voor het bedieningspaneel en de tempera-

tuursensor door de kabeldoorvoeren (3). Sluit de kabel van het bedieningspaneel (4) aan op de vier RS485-contacten (posities 6-9) (zie afbeelding 10) volgens het bedradingsschema (zie het gedeelte Aansluit- en bedradingsschema).

6. Combi Pure: Sluit de sensorkabel (6) aan op het NTC-contact op het schakelbord (posities 1) (5) volgens het bedradingsschema (zie het gedeelte Aansluit- en bedradingsschema op pagina 55).

Combi Elite: Sluit de kabel van de luchtvochtigheids- en

temperatuursensor (6) aan op een van de vier RS485-contacten (posities 6-9) (5) volgens het bedradingsschema (zie het gedeelte Aansluit- en bedradingsschema op pagina 55).

7. Sluit de lichtkabel (indien van toepassing) (7), zie afbeelding 10 aan op de aansluiting (8) volgens het bedradingsschema in afbeelding 17).

8. Sluit de kap en draai de schroeven vast (zie afbeelding 9).

9. Hang de kachel aan de steun (zie afbeelding 11).

Afbeelding 10: Schakelbord

1. Netsnoer

2. Aansluiting voor het aansluiten van het netsnoer

3. Kabeldoorvoer (6 x)

4. Kabel bedieningspaneel

5. Modulaire contacten voor het aansluiten van het bedieningspaneel, de sensor enzovoort

6. Sensorkabel

7. Kabel voor licht (indien van toepassing)

8. Aansluiting voor het aansluiten van een lamp (indien van toepassing)

9. Aansluiting met trekontlasting voor kabels naar modulaire contacten (2 x)

10. Aansluiting met trekontlasting voor netsnoer

11. Beschermslang voor RJ10-kabels

Afbeelding 11: Hang de kachel aan de wand.

10. Plaats de afstandsringen tussen de kachel en de wand (om te voorkomen dat de kachel van de beugel kan worden getild) (zie afbeelding 12).

Afbeelding 12: Afstandsringen plaatsen

Page 56

Ongebruikelijke voltages/ongebruikelijk aantal fasen

Neem contact op met de klantenservice van Tylö voordat u de kachel aansluit op voltages of aantal fasen die niet in het bedradingsschema in afbeelding 17 worden vermeld.

Afbeelding 14: De sensor installeren - Combi Pure

Afbeelding 16A: Bedrading door de wand. In het voorbeeld is de sensor voor de Combi Pure afgebeeld.

Combi Pure

11. Plaats het deksel voor het waterreservoir, het kruidenrooster

en de geurhouder/luchtbevochtiger (zie afbeelding 13).

Afbeelding 13: Plaatsen van het deksel van het waterreservoir, het kruidenrooster en de geurhouder/luchtbevochtiger

12.

Plaats de sensor op de wand (zie afbeelding 14 en 15. De

thermistordraad kan ook door de wand worden geleid (zie de afbeeldingen 16A en 16B). Maak eventuele gaten in de wand achter de sensor dicht. De thermistordraad kan buiten de sauna worden verlengd met behulp van een laagspanningsdraad (2-aderig).

Afbeelding 15: De luchtvochtigheids- en temperatuursensor installeren - Combi Elite. De kabel in de sauna moet hittebestendig zijn.

Combi Elite

Externe AAN/UIT-schakelaar (optie)

De externe AAN-/UIT-schakelaar kan overal buiten de sauna worden geplaatst, maar niet op te grote afstand van de kachel om spanningsverlies in de kabel te voorkomen. Spanningsverlies heeft een negatieve invloed op de LED-indicator die de status van de kachel aangeeft (als deze is ingebouwd en is aangesloten op de schakelaar).

Raadpleeg de instructies bij het bedieningspaneel voor meer informatie.

Deurcontact (optie)

Het deurcontact is nodig om de vooraf geselecteerde tijd op het bedieningspaneel van de Pure of de kalenderfunctie op het bedieningspaneel van de Elite te kunnen gebruiken, of om de sauna op afstand te kunnen bedienen met de externe schakelaar of via apps op mobiele apparaten of een pc.

Raadpleeg de instructies bij het bedieningspaneel.

Afbeelding 16B: Bedrading door de wand. In het voorbeeld is de sensor voor de Combi Elite afgebeeld.

Page 57

AANSLUIT- EN BEDRADINGSSCHEMA

TAB 400-415 V 3N~/3~ (C) 200-208 V 3~ (B) 230-240 V 3~ (B) 200-208 V~ (A) 230-240 V~ (A) Capa-

citeit in kW

Stroomsterkte amp

Aderdoorsnede mm²

Stroomsterkte amp

Aderdoorsnede mm²

Stroomsterkte amp

Aderdoorsnede mm²

Stroomsterkte amp

Aderdoorsnede mm²

Stroomsterkte amp

Aderdoorsnede mm²

6,6 10 1,5 19 4 17 4 33 10 29 10 8 12 2,5 23 4 20 4 40 16 35 10 10,5 16 2,5 32 10 28 10 - - - -

Afbeelding 17: Bedradingsschema

1. NTC-sensor - Combi Pure

2. Ext. schakelaar (externe schakelaar)

3. Deurschakelaar (deurcontact)

4. SEC-/NTC-sensor

5. Uitbreiding (optie)

6. RS485-bedieningspanelen/luchtvochtigheids- en temperatuursensor - Combi Elite

7. RS485-bedieningspanelen/luchtvochtigheids- en temperatuursensor - Combi Elite

8. RS485-bedieningspanelen/luchtvochtigheids- en temperatuursensor - Combi Elite

9. RS485-bedieningspanelen/luchtvochtigheids- en temperatuursensor - Combi Elite

10. Kachel

11. Aansluiting voor het aansluiten van het netsnoer

12. Bedieningspaneel (aansluiten op posities 6-9)

13. Sensor - Combi Pure (aansluiten op NTC-positie 1)

13. Luchtvochtigheids- en temperatuursensor - Combi Elite (aansluiten op posities 6-9

14. Lamp/aansluiting voor het aansluiten van licht

15. Deurcontact (optie)

16. Externe schakelaar (optie)

141516

RJ10 4P4C

3 x 0.75 mm

RJ10 4P4C

Combi Elite - max 30m Combi Pure - max 100m

* **

6789

34 5

Max 100W

6,6-8,0 kW

200-240 V 1N~/2~

6,6-8,0-10,5 kW

200-230 V 3~

6,6-8,0-10,5 kW

400-415 V 3N~

Afbeelding 18a: De luchtvochtigheids- en temperatuursensor aansluiten Combi Elite

1. Modulaire stekker (RJ10, zie afbeelding 19)

2. Luchtvochtigheids- en temperatuursensor

B 11 12

1:A 2:B

3:12V 4:GND

Afbeelding 18b: De luchtvochtigheids- en temperatuursensor aansluiten

- Combi Elite

R=Rood, G=Groen, W=Wit, B=Zwart (Black)

B 11 12

12 3

R G

Page 58

ZELFINSPECTIE VAN DE INSTALLATIE

Controleer de installatie als volgt:

1. Schakel de netspanning naar de kachel in vanaf de verdeelkast.

2. Controleer of de lampjes op het bedieningspaneel branden.

3. Start de kachel (zie de gebruikershandleiding).

4. Controleer of de drie buisvormige elementen warm worden (rood worden).

Bewaar deze instructies! In het geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u de apparatuur hebt gekocht. © Niets uit deze publicatie mag in zijn geheel of gedeeltelijk worden verveelvoudigd zonder de schriftelijke toestemming van Tylö. Tylö behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen in het materiaal, de constructie en het ontwerp.

1234Pin:

Pos 1. NTC

Pin 1: Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4:

Pos 2. Ext sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 6-9. 4x RS485

Pin 1: A Pin 2: B Pin 3: 12 V Pin 4: GND

Pos 3. Door sw

Pin 1: Pin 2: LED Pin 3: SW Pin 4: 12 V

Pos 4. Bim/NTC

Pin 1: Bim Pin 2: NTC Pin 3: NTC Pin 4: Bim

Pos 5. Addon (option)

1234Pin:

6789

34 5

Beschrijving van de bekabeling en modulaire contacten

Afbeelding 19: Modulaire contacten, beschrijving (positie 1-4 en 6-9: RJ10, positie 5: RJ45)

1. NTC-sensor - Combi Pure

2. Externe schakelaar

3. Deurschakelaar

4. SEC-/NTC-sensor

5. Uitbreiding (optie)

6. RS485-bedieningspanelen/luchtvochtigheids- en temperatuursensor - Combi Elite

7. RS485-bedieningspanelen/luchtvochtigheids- en temperatuursensor - Combi Elite

8. RS485-bedieningspanelen/luchtvochtigheids- en temperatuursensor - Combi Elite

9. RS485-bedieningspanelen/luchtvochtigheids- en temperatuursensor - Combi Elite

10. Modulaire stekker (RJ10)

11. Modulair contact (RJ10)

Tabel 3: Onderdelen aansluiten op modulaire contacten (maximale doorsnede van kabel voor RJ10: 0,90 mm/0,20 mm², AWG24)

Aansluiting van Positie Pen Opmerking

Temperatuursensor (10 kΩ) 1 2-3 Moet NTC-model zijn. Mag ook worden aangesloten op

positie 4.

Externe schakelaar zonder draadindicatie

2 3-4 Zowel constante als pulsdeactivering werken.

Externe schakelaar met draadindicatie

2 2-3-4 12 VDC (max. 40 mA). Tylö externe schakelaar, artikelnum-

mer: 9090 8045.

Deurcontact zonder alarm voor deurstatus

3 3-4 Model NO (Normaal Open). Tylö-deurcontact, artikelnr.:

9090 8035.

Deurcontact met alarm voor deurstatus

3 2-3-4 12 VDC (max. 40 mA)

Gecombineerde sensor voor temperatuuruitschakeling en temperatuur. Wordt alleen gebruikt voor bepaalde kachelmodellen.

Temperatuuruitschakeling 130° 4 1-4 Bimetaal Temperatuursensor (10 kΩ) 4 2-3 Moet NTC-model zijn. Uitbreiding (optie) 5 1-8 Ethernet-kabel RJ45 (EIA/TIA 568B)

OPMERKING! U hebt een krimptang nodig bij het veranderen van de modulaire bekabeling, bijvoorbeeld voor het korter maken van draden.

Page 59

431mm

620mm

(280mm)

375mm

185mm

490mm

Måttuppgifter Dimensions Abmessungen Indication des dimensions Размеры Wymiarowanie Aangegeven maten