Tylo AIR User Manual
2017-04-10
2900 5231
SVENSKA
BRUKSANVISNING
ENGLISH
USER GUIDE
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
FRANÇAIS
NOTICE D’UTILISATION
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NEDERLANDS
GEBRUIKERSHANDLEIDING
B
TYLÖ AIR
SVENSKA
INNEHÅLL
ALLMÄN INFORMATION....................................................... 1
FÖRE ANVÄNDNING............................................................. 1
Första gången du använder aggregatet ................. 1
Före varje användning ............................................ 2
EFTER ANVÄNDNING ........................................................... 2
Slå av huvudströmbrytaren..................................... 2
UNDERHÅLL ......................................................................... 2
Kontrollera stenmagasinet ..................................... 2
FELSÖKNING ........................................................................ 2
Felsökning bastuaggregatet ................................... 2
RESERVDELSLISTA ............................................................. 3
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)
.......... 3
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
GENERAL INFORMATION .................................................... 4
PRIOR TO USE ...................................................................... 4
The fi rst time you use the heater ............................ 4
Prior to each use .................................................... 5
AFTER USE ........................................................................... 5
Switch off main power switch.................................. 5
MAINTENANCE ..................................................................... 5
Check the stone compartment ............................... 5
TROUBLESHOOTING ........................................................... 5
Troubleshooting the sauna heater .......................... 5
SPARE PARTS LIST .............................................................. 6
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)
.......... 6
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................... 7
VOR DER BENUTZUNG ........................................................ 7
Vor der ersten Benutzung des Saunaofens ............ 7
Vor jedem Saunagang ............................................ 8
NACH DER BENUTZUNG ..................................................... 8
Schalten Sie den Hauptnetzschalter aus ............... 8
WARTUNG ............................................................................. 8
Überprüfung des Steinemagazin ............................ 8
FEHLERSUCHE...................................................................... 8
Fehlersuche Saunaofen ......................................... 8
ERSATZTEILLISTE ................................................................ 9
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)
.......... 9
FRANÇAIS
SOMMAIRE
INFORMATIONS GÉNÉRALES ............................................. 10
AVANT L’UTILISATION ......................................................... 10
Première utilisation du poêle .................................. 10
Avant chaque utilisation ......................................... 11
APRÈS L’UTILISATION ......................................................... 11
Mettez l’interrupteur principal est en position Arret..11
ENTRETIEN ........................................................................... 11
Contrôlez le compartiment à pierres ...................... 11
DÉPANNAGE.......................................................................... 11
Dépannage du poêle de sauna .............................. 11
LISTE DES PIÈCES DE RECHANG....................................... 12
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)
.......... 12
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ....................................................... 13
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ.................................................... 13
При первом использовании устройства .............. 13
Каждый раз перед использованием .................... 14
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ................................................. 14
Отключите выключатель питания ........................ 14
ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................. 14
Осмотр ёмкости для камней................................. 14
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ............................................... 14
Устранение неполадок каменки ........................... 14
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ...................................... 15
ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ВРЕДНЫХ
ВЕЩЕСТВ)
.............................................................................. 15
POLSKI
SPIS TREŚCI
INFORMACJE OGÓLNE........................................................ 16
PRZED UŻYCIEM................................................................... 16
Pierwsze użycie pieca ............................................ 16
Przed każdym użyciem .......................................... 17
PO UŻYCIA ............................................................................ 17
Wyłączanie przełącznika głównego ........................ 17
KONSERWACJA ................................................................... 17
Sprawdzanie pojemnika na kamienie...................... 17
WYKRYWANIE USTEREK .................................................... 17
Wykrywanie usterek pieca do sauny ...................... 17
LISTA CZĘŚCI ZAPASOWYCH ............................................. 18
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)
.......... 18
NEDERLANDS
INHOUD
ALGEMENE INFORMATIE..................................................... 19
VÓÓR GEBRUIK.................................................................... 19
De eerste keer dat u de kachel gebruikt.................. 19
Vóór elk gebruik ..................................................... 20
NA GEBRUIK ......................................................................... 20
Zet de hoofdschakelaar uit ..................................... 20
ONDERHOUD ........................................................................ 20
Controleer het stenenreservoir................................ 20
STORINGZOEKEN ................................................................ 20
Storingzoeken in de saunakachel .......................... 20
LIJST MET RESERVEONDERDELEN .................................. 21
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)
.......... 21
IPX4
1
ALLMÄN INFORMATION
Grattis till ditt nya bastuaggregat! Följ denna bruksanvisning noga
för att få ut mesta möjliga av din produkt.
Torrbastu och våtbastu är badformer som har sitt ursprung långt
tillbaka i historien. Dessa heta bastubad njuts bäst i temperaturer
mellan 70-90°C.
FÖRE ANVÄNDNING
Första gången du använder aggregatet
Drag av skyddsplasten som sitter på bastuaggregatets utsida, se
Fig. 1.
Aggregatet får inte användas utan att stenmagasinet är välfyllt.
Fyll stenmagasinet runt elementen från botten till topp, ca 50 mm
över aggregatets främre ovankant, utan att pressa stenarna på
plats. Åtgång: ca 100 kg sten.
Stenarna ska placeras glest så att luftcirkulationen i stenutrymmet
blir så bra som möjligt. Rörelementen får inte kilas ihop och inte
heller kilas fast mot stommen.
Bastustenarna ska:
• tåla hög värme och de värmeväxlingar som uppstår vid badkastning.
• rengöras före användning.
• ha en ojämn yta så att vattnet ”fastnar” på stenarnas yta och
förångas mer eff ektivt.
• vara 60–150 mm stora så att luften kan cirkulera i stenutrymmet. På detta sätt förlängs livslängden på rörelementen.
Fig 2: Påfyllning av stenmagasinet
1. Stenmagasinet
Fig 1: Drag av skyddsplasten
Fyll stenmagasinet
Viktigt!
OBS! Använd endast sten av typ diabas (Tylö Bastusten)! ”Vanlig” sten kan skada aggregatet.
Keramiska stenar får inte användas! Keramiska stenar kan skada aggregatet. Aggregatets garanti gäller
inte vid skador som orsakats av keramiska stenar.
1
1 2
Min.
Min.
Min.
30 mm
Min.
30 mm
Min.
30 mm
Min.
30 mm
30 mm
30 mm
2
UNDERHÅLL
Kontrollera stenmagasinet
Kontrollera stenmagasinet minst en gång per år eller lika många
gånger per år som aggregatet används per vecka.
Exempel: Aggregatet används i snitt 3 gånger i veckan, kontrollera stenmagasinet 3 gånger om året.
Temperaturskyddet
Temperaturskyddet i aggregatet är till för att skydda komponenter,
rörelement samt trävirke i bastun från överhettning. Om temperaturskyddet utlöst så bryts spänningen till manöverpanelen. När
temperaturen i bastun gått ned kan detta återställas. Innan detta
görs skall orsaken till överhettning klarläggas. Återställningen
görs genom att man trycker på den röda knappen som sitter innanför plåten strax ovanför huvudströmbrytaren (se Fig 4). Detta
görs genom att man för in exempelvis en skruvmejsel i hålet på
plåten och trycker tills det hörs ett klickande ljud.
För att kontrollera stenmagasinet:
1. Tag bort all sten ur magasinet.
2. Rengör magasinet från småsten, grus och kalk.
3. Lägg tillbaka hel, felfri sten och ersätt vid behov med ny sten
(se Avsnittet Fyll stenmagasinet, sidan 1).
EFTER ANVÄNDNING
Slå av huvudströmbrytaren
Nedtill på bastuaggregatet fi nns en huvudströmbrytare (se Fig 3).
Denna huvudströmbrytare bör slås av när bastun ej skall vara i
bruk under längre tidsperioder t. ex. några veckor.
VARNING! Om stenmagasinet sätts igen med grus
och småsten kan rörelementen ta skada till följd av
överhettning då luftgenomströmningen inte blir
tillräcklig.
Symptom Möjlig orsak Åtgärd
Aggregatet funge-
rar ej.
Huvudströmbrytaren är avslagen.
Slå på huvudströmbrytaren.
Aggregatet fungerar ej.
Säkringar i elcentralen har utlösts.
Byt ut/återställ säkringar i elcentralen.
Aggregatet fungerar ej.
Det interna temperaturskyddet har
utlöst.
För mer information
se Avsnittet
Temperaturskyddet.
Kontrollera och åtgärda orsaker till att
temperaturskyddet
utlöst.
Om osäkerhet
föreligger till varför
temperaturskyddet
löst ut kontakta
fackman.
Säkringar/jordfelsbrytare i elcentralen
utlöser så fort
aggregatet slås på,
eller under drift.
Aggregatet har ej
använts under en
längre tid så att
rörelementen har
fått isolationsfel.
Stäng av aggregatet och använd det
ej. Kontakta fackman för undersökning, alternativt
vänd dig till återförsäljaren inom
garantitid.
FELSÖKNING
Felsökning bastuaggregatet
Tabell 1: Felsökning bastuaggregat
Fig 3: Placering av huvudströmbrytaren
1. Huvudströmbrytaren
Slå på huvudströmbrytaren
Nedtill på bastuaggregatet fi nns en huvudströmbrytare.
Slå på huvudströmbrytaren om den ej är påslagen (se Fig 3).
1
FARA! Övertäckning av bastuaggregatet medför
brandfara.
FARA! Doftessenser etc kan innebära risk för
antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet.
NOTERA! Basturummet skall endast användas för
bastubad!
FARA! Beröring av aggregatets ovandel ger
brännskador. Tylö rekommenderar att aggregatskydd alltid används.
FARA! Bastubad kan vara påfrestande för personer med svag hälsa. Rådgör med läkare.
FARA! Se till att barn inte leker nära aggregatet!
Före varje användning
Kontrollera följande
Kontrollera att:
• inga olämpliga föremål fi nns i basturummet, på eller i bastuaggregatet.
• dörr och eventuellt fönster till basturum är stängt.
• bastudörren kan öppnas utåt med ett lätt tryck.
Observera
FARA! Personer med nedsatt fysisk eller psykisk
prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet
av eller kunskap om utrustningens användning (t.ex.
barn), får endast använda utrustningen under uppsikt av eller enligt instruktioner från den person som
ansvarar för deras säkerhet!
Kör aggregatet för att ta bort nylukt
För att ta bort ”nylukten” från bastuaggregatet:
Värm upp bastun till ca. 90°C i ca. en timme.
Lätt rökutveckling kan förekomma.
3
Fig 4: Återställning av temperaturskyddet
Denna bruksanvisning bör sparas!
Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.
© Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan Tylös skriftliga
tillstånd. Rätt till ändringar i material, konstruktion och design
förbehålls.
RESERVDELSLISTA
Fig 9: Reservdelar
1. 9600 0227 / 10.5 kW Rörelement
2. 9600 0067 Kretskort
3. 9600 0723 Kopplingsplint
4. 9600 0006 Temperaturskydd
5. 9600 0040 Strömbrytare, Gottak
6. 9600 0554 Dragavlastning
7. 9600 0132 On/off -vred
Fig 10: Symbolen
De olika materialen kan återvinnas enligt märkningen på dem.
Genom att återanvända, nyttja materialen eller på annat sätt
återanvända utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår miljö.
Produkten returneras till återvinningscentralen utan bastusten och
eventuell täljstensmantel.
Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna för att ta reda
på var du hittar närmaste återvinningsplats.
1
2
3
4
5
6
7
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)
Anvisningar för miljöskydd:
Denna produkt får inte kastas med vanliga hushållssopor när den
inte längre används. Istället ska den levereras till en återvinningsplats för elektriska och elektroniska apparater.
Symbolen på produkten, handboken eller förpackningen refererar
till detta.
4
GENERAL INFORMATION
Congratulations on your new sauna heater! Follow this user guide
to get the most from your product.
Wet and dry saunas are forms of bathing which have a longstanding tradition. These saunas are best enjoyed when heated
to temperatures between 70-90°C.
PRIOR TO USE
The fi rst time you use the heater
Pull off the protective plastic on the exterior of the sauna heater,
see Figure 1.
Do not use the heater until the stone compartment is well-fi lled.
Fill the stone compartment around the heating elements from
the bottom to the top, to approx. 50 mm above the top front edge.
Do not press the stones into place. Capacity: Approx. 100 kg of
stones.
Place the stones loosely to allow optimum air circulation.
The heating pipe elements must neither be squeezed together
nor against the side.
The sauna stones:
• must tolerate extreme heat and fl uctuations caused by water
being poured on them.
• must be cleaned before use.
• must have an uneven surface, so that the water "clings" to
the stone surface and evaporates effi ciently.
• must be between 60-150 mm in size to allow air circulation
in the stone compartment. This will extend the life of the pipe
elements.
Figure 2: Filling the stone compartment
1. Stone compartment
Figure 1: Pull off the protective plastic.
Fill the stone compartment.
Note! Always use dolerite stones (Tylö Sauna
Stones)! "Ordinary" stones may damage the heater.
Do not use ceramic stones! Ceramic stones may
damage the heater. The heater guarantee does not
cover damage caused by ceramic stones.
1 2
Important!
1
Min.
Min.
Min.
30 mm
Min.
30 mm
Min.
30 mm
Min.
30 mm
30 mm
30 mm
5
Prior to each use
Check the following.
Check that:
• there are no foreign objects in the sauna cabin, on or in the
heater.
• the door and any windows to the sauna cabin are closed.
• that the sauna door opens outwards with a little pressure.
Note
DANGER! Touching the upper parts of the heater
may cause burn injuries. Tylö recommends
always using the heater screen.
DANGER! Saunas are not recommended for
people in poor health. Please consult a doctor.
DANGER! Never allow children to play near the
heater!
Switch on the heater to remove any new paint odors.
To remove "new paint odor" from the heater:
Heat the sauna up to approximately 90°C for about one hour.
A little smoke may appear.
DANGER! Anyone with a mental or physical
disability, or little experience with or knowledge
of using the equipment (e.g. children), must be
instructed or supervised by someone responsible
for their safety.
MAINTENANCE
Check the stone compartment
Check the stone compartment at least once annually, or as many
times per year as the heater is used per week.
For example: If the heater is used 3 times a week, check the
stone compartment 3 times per year.
AFTER USE
Switch off the main power switch.
The main power switch is at the bottom of the sauna heater (see
Figure 3). This main power switch should be switched off when
the heater will not be used for an extended period (e.g. several
weeks).
WARNING! If the stone compartment fi lls up with
gravel and small stones, the pipe element may become damaged due to overheating, as air fl ow will be
insuffi cient.
Figure 3: Positioning of the main power switch
1. Main power switch
Turn on the main power switch.
The main power switch is at the bottom of the heater.
Switch it on, if it is not already switched on (see Figure 3).
1
DANGER! Covering the heater may cause a fi re.
DANGER! Fragrant essences and similar
products may ignite, if poured directly onto the
stones.
NOTE! Do not use the sauna cabin for any purpose
other than taking saunas!
How to check the stone compartment:
1. Remove all of the stones from the compartment.
2. Remove any small stones, gravel and limescale from the
compartment.
3. Put whole, undamaged stones back into place, and replace
damaged stones as needed.
(see the Filling the stone compartment section, page 4).
The temperature cut-out
The temperature cut-out in the heater is there to protect the
components, pipe elements and woodwork in the sauna from
overheating. If the temperature cut-out is activated, the power
supply to the control panel will be cut off . Once the temperature
in the sauna cools down, it may be reset. The cause of the
overheating must be established before resetting the temperature
cut-out. To reset it, press the red button under the heater outside of
the plate immediately above the main power switch (see Figure 4).
This can be done, for example, by inserting a screwdriver into the
hole of the plate and pressing until you hear a clicking sound.
Symptom Possible cause Remedy
The heater is not
working.
The main power
switch is off .
Switch the main
power switch on.
The heater is not
working.
Fuses in the
distribution board
have blown/tripped.
Replace/reset
the fuses in the
distribution board
that have blown/
tripped.
The heater is not
working.
The internal
temperature cut-out
has been activated.
For more
information, see the
Temperature cutout section.
Check and fi x
the cause of the
temperature cut-out
activation.
If you are unsure
why the temperature
cut-out was
activated, contact a
professional.
The fuses/ground
fault interrupt
device in the
distribution board
trip as soon as the
heater is turned on
or during operation.
The heater has
not been used
for a long period,
causing an
insulation fault in
the pipe elements.
Switch off the
heater and do not
use it. Contact a
professional for
an inspection,
or contact the
dealer during the
guarantee period.
TROUBLESHOOTING
Troubleshooting the sauna heater
Table 1: Troubleshooting the sauna heater
Loading...