Tyco Safety Canada 06F23X User Manual

F2-300 Series

90°

a)

b)

0

5

5

5 10

m

2.1

0

0

m

m

-5°

°

-

10

°

-

5

°

-

1

0

°

-5

WT

N

C

A

S

AB

1 2 6 6443 5 7 8

a)

A

J

H

D

F G

B

M

N

O

P

KCL

I

E

b)

DUAL TECHNOLOGY DETECTORS

DETECTORES DE TECNOLOGÍA DOBLE

DETECTEURS DOUBLE TECHNOLOGIE

RILEVATORI DOPPIA TECNOLOGIA

CZUJKI DUALNE

Fig. 1 Cover: a) top view; b) side view

Tapa: a) vis ta des de arri ba; b) vis ta la te ral
Cou vercle: a) vue de des sus; b) vue la té rale
Co per tu ra: a) vi sta in pian ta; b) vi sta la te ra le

Po krywa: a) wi dok z góry; b) wi dok z boku

Fig. 2 De tec tor com po nents

Com po nen tes del de tec tor
Com po sants du dé tec teur
Par ti del Rilevatore

Czê œci sk³ad owe czuj ki

Fig. 3 Brack ets: a) Cor ner/Side-mount; b) Backplate-mount

Escua dras: a) Mon ta je en es qui na/la te ral; b) Mon ta je en pa red
Sup ports: a) Mon ta ge en coin/la té ral; b) Mon ta ge par la pla que arriè re
Staffe: a) mon tag gio ad angolo; b) mon tag gio in piano

Wspor niki: a) monta¿ naro¿ ny; b) monta¿ œcien ny

! DSC re serves the right to change the tech ni cal spec i fi ca tions of this prod uct with out

prior no tice.

! This equip ment shall be in stalled in non-haz ard ous lo ca tions by ser vice per sons

only.

! These in struc tions shall be used in con junc tion with the Alarm con trol ler's man ual to

which the sen sors are in tended to be con nected.

! The Power Sup ply that pro vides power to this unit shall be a Lim ited Power PS as it

is de fined within the EN60950-1: 2001+A11:2004.

ENGLISH

DESCRIPTION The F2-300 Se ries de tec tors pro vide a com bi na -

tion of mi cro wave and in fra red de tect ing in side a sin gle cas ing.
Es pe cially de signed for dif fi cult ap pli ca tions, the F2-300 Se ries
pro vides im pres sive de tec tion per for mance with ex cep tion ally low
false alarm rate. Con forms with CEI 79-2 2nd Ed. stan dards, Per ­for mance Clas si fi ca tion Grade I. F2-300 Se ries mod els:
Ø F2-301 / F2-302 – Mi cro pro ces sor con trolled with AND or

AND/OR Alarm anal y sis with Alarm Mem ory and Dis able Mi ­cro wave op tions

Ø F2-303 / F2-304 – AND Alarm anal y sis with Alarm Mem ory and

Dis able Mi cro wave op tions

Ø F2-305 / F2-306 – AND Alarm anal y sis with built-in mi cro phone
The in for ma tion in this leaf let ap plies to all the F2-300 Se ries mod ­els, un less oth er wise stated.
COVER Fig. 1 shows the cover pro vided by the in fra red sen sor
and the mi cro wave (in di cated by dot ted line) when the ver ti cal an ­gle of the De tec tor is -5°.
INSTALLATION (Fig. 2) The De tec tor can be:

Ø backplate mounted at a ver ti cal an gle of -5°/-10°;
Ø cor ner mounted at a vertcal an gle of -5°/-10°;
Ø side mounted at a hor i zon tal an gle of ±20° and a ver ti cal an gle

of -5°/-10°;

1. Re move the screw cap 1 and screw 2, then de tach the cover 3.

2. Choose the mount ing lo ca tion, tak ing into con sid er ation the

most likely path an in truder would take. The rec om mended
mount ing height is 2.1 meters.

3. Se lect the ap pro pri ate bracket then re move the knock outs, as

per Ta ble 1 and Fig ure 3.

4. Pass the con nec tion wires (not the in su la tion) through the wire

en try (see Tab. 1 and Fig. 3).

+ If you are backplate-mount ing the de tec tor with ex ter nally

routed wir ing, use knock outs 6.

5. Po si tion the bracket as re quired (see in di ca tions on bracket) then,

us ing the an chor screws, se cure it in place (see Tab. 1 and Fig. 3).

6. Pass the con nec tion wires through ap er tures 4, then at tach the
backplate 5 to the bracket (7 or 8).

7. Carry out the con nec tions and set the op er at ing mode (re fer to
the in struc tions in the re spec tive para graphs).

8. Re at tach the cover 3 then re place the screw 2 and screw cap 1.

9. Carry out a Walk Test.

HORIZ./VERT. -5° -10° DESCRIPTION

0° N and O N and O mount ing

wall mount M P en try

±45° F and G F and G mount ing

cor ner mount B K en try

20° E and I D and H mount ing

right A or C J or L en try

-20° D and H E and I mount ing
left A or C J or L en try

Tab. 1 (Re fer to Fig. 3) The first line shows the pos si ble val ues of

the ver ti cal an gles; the first col umn shows the pos si ble val ues of
the hor i zon tal an gles. In this col umn «right» in di cates that the de ­tec tor, seen from the front, is fac ing right with an an gle of 20°;
«left» in di cates that the de tec tor is fac ing left with an an gle of 20°
(-20°). The last col umn shows the bracket knock outs (mount ing)
and wires en try knock outs (en try). The overscored let ters in di cate

CONNECTIONS Use shielded ca ble for the con nec tion. Con nect
one end of the shield to the Con trol panel neg a tive and leave the other
end (de tec tor end) dis con nected. If the de tec tor is a con sid er able dis ­tance from the Con trol panel, check for volt age drop (re quired volt age
range: 9 V to 15 V).

TER. DESCRIPTION

Tam per con tact nor mally closed: con nect to the con trol

AS

panel tam per line
Alarm re lay con tact nor mally closed: con nect to the

NC

con trol panel Alarm line

MW Dis ables Mi cro wave (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2304)

M En ables Mem ory (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

+ / –

De tec tor power sup ply: 12 V_

GND Mi cro phone ter mi nal: neg a tive (F2-305 / F2-306)

MIC Mi cro phone ter mi nal: pos i tive (F2-305 / F2-306)

+ The de tec tor will sta bi lize ap prox i mately 60 sec onds af ter

power up (for mod els: F2-303, F2-304, F2-305, F2-306). The
sta bi li za tion phase will be in di cated by glow ing on the red LED.

! DSC se re ser va el de re cho a mo di fi car las es pe ci fi ca cio nes téc ni cas de este pro -

duc to sin pre vio avi so.

! Este equi po debe ser ins ta la do en un lu gar no cla si fi ca do como pe li gro so úni ca -

men te por per so nal ca li fi ca do.

! Estas ins truc cio nes se de ben uti li zar jun to con el ma nual del con tro la dor de alar mas aso cia do.
! La fuen te de ali men ta ción que su mi nis tra ener gía a esta uni dad debe ser de po ten -

cia li mi ta da de acuer do con lo es pe ci fi ca do en la EN60950-1: 2001+A11:2004.

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN Los de tec to res de la se rie F2-300 pro por cio nan una

com bi na ción de de tec ción por mi croon das e in fra rro jos den tro de una úni ­ca car ca sa. Espe cial men te di se ña da para apli ca cio nes di fí ci les, la se rie
F2-300 pro por cio na un re sul ta do im pre sio nan te en la de tec ción, con un ín ­di ce de fal sas alar mas ex cep cio nal men te bajo. Cum ple la nor ma CEI 79-2
2ª Ed., Gra do de cla si fi ca ción de ren di mien to I. Mo de los de la se rie
F2-300:
Ø F2-301 / F2-302 - Con tro la dos por mi cro pro ce sa dor, con aná li -

sis de alar ma tipo Y o Y/O, con op cio nes de Me mo ria de alar ­ma y Blo quear mi croon das

Ø F2-303 / F2-304 - Aná li sis de alar ma tipo Y con op cio nes de

Me mo ria de alar ma y Blo quear mi croon das

Ø F2-305 / F2-306 - Aná li sis de alar ma tipo Y con mi cró fo no in te gra do
La in for ma ción de este fo lle to apli ca a to dos los mo de los de la se ­rie F2-300, a me nos que se es pe ci fi que lo contrario.
COBERTURA La fi gu ra 1 mues tra la co ber tu ra pro por cio na da
por el sen sor in fra rro jo y las mi croon das (in di ca das por la lí nea
dis con ti nua) cuan do el án gu lo ver ti cal del de tec tor es de -5°.
INSTALACIÓN (figura 2) El de tec tor pue de ser ins ta la do:

Ø mon ta do en una pla ca tra se ra con un án gu lo ver ti cal de -5°/-10°;
Ø mon ta do en una es qui na con un án gu lo ver ti cal de -5°/-10°;
Ø mon ta do la te ral men te con un án gu lo ho ri zon tal de ±20° y un

án gu lo ver ti cal de -5°/-10°;

1. Re ti re los ta po nes de ros ca 1 y los tor ni llos 2, y des mon te en -

ton ces la tapa.

2. Se lec cio ne la ubi ca ción para el mon ta je, to man do en con si de -

ra ción la ruta de en tra da más pro ba ble de un in tru so. La al tu ra
re co men da da para el mon ta je es de 2,1 met ros.

3. Se lec cio ne la es cua dra ade cua da y re ti re en ton ces los tro que -

les, de acuer do con la ta bla 1 y la fi gu ra 3.

4. Haga pa sar los ca bles de co ne xión (no el ais la mien to) a tra vés de

los ori fi cios de en tra da de ca bles (véa se la ta bla 1 y la fi gu ra 3).

+ Si está mon tan do el de tec tor con una pla ca tra se ra y ca blea do

tra za do por el ex te rior, uti li ce los tro que les 6.

5. Co lo que la es cua dra se gún co rres pon da (véan se las in di ca -

cio nes de la es cua dra) y en ton ces, uti li zan do los tor ni llos de
an cla je, fí je la en su si tio (véa se la ta bla 1 y la fi gu ra 3).

6. Haga pa sar los ca bles de co ne xión a tra vés de las aber tu ras 4,
y a con ti nua ción fije la pla ca tra se ra 5 a la es cua dra (7 ó 8).

7. Lle ve a cabo las co ne xio nes y es ta blez ca el modo de ope ra ­ción (con sul te las ins truc cio nes de los pá rra fos respectivos).

8. Vuel va a fi jar la tapa 3 y co lo que los tor ni llos 2 y ta po nes de ros ca 1.

9. Rea li ce una prue ba de des pla za mien to (Walk Test).

HORIZ./VERT. -5° -10° DESCRIPCIÓN

0° N y O N y O mon ta je

mont. en pa red M P en tra da

±45° F y G F y G mon ta je

mont. en es qui na B K en tra da

20° E y I D y H mon ta je

de re cha A o C J o L en tra da

-20° D y H E y I mon ta je

iz quier da A o C J o L en tra da

Tab. 1 (Véase la fi gu ra 3) La pri me ra fila mues tra los va lo res po si bles de

los án gu los ver ti ca les; la pri me ra co lum na mues tra los va lo res po si bles de
los án gu los ho ri zon ta les. En este co lum na, "de re cha" in di ca que el de tec ­tor, vis to des de de lan te, mira ha cia la de re cha con un án gu lo de 20°; "iz ­quier da" in di ca que el de tec tor mira ha cia la iz quier da con un án gu lo de 20°
(-20°). La úl ti ma co lum na mues tra los tro que les para la es cua dra (mon ta je)
y los tro que les para la en tra da de ca bles (en tra da). Las le tras so bre rra ya ­das in di can los tro que les de los ca bles tra za dos por el in te rior.

CONEXIONES Uti li ce ca blea do blin da do para la co ne xión. Co nec te
un ex tre mo del blin da je al ter mi nal ne ga ti vo del Pa nel de con trol, y deje
el otro ex tre mo (ex tre mo del de tec tor) des co nec ta do. Si el de tec tor se
en cuen tra a una dis tan cia con si de ra ble del Pa nel de con trol, com prue ­be la caí da de ten sión (in ter va lo de ten sión re que ri do: 9 V a 15 V).

TÉR. DESCRIPCIÓN

Con tac to anti-sa bo ta je nor mal men te ce rra do: co nec tar a

AS

la lí nea anti-sa bo ta je del pa nel de con trol
Con tac to del relé de alar ma nor mal men te ce rra do: co -

NC

nec tar a la lí nea de alar ma del pa nel de con trol

MW Des ha bi li ta las mi croon das (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

M Ha bi li ta la me mo ria (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

+ / –

Ali men ta ción del de tec tor: 12 V_

GND Ter mi nal del mi cró fo no: ne ga ti vo (F2-305 / F2-306)

MIC Ter mi nal del mi cró fo no: po si ti vo (F2-305 / F2-306)

+ El de tec tor se es ta bi li za rá apro xi ma da men te 60 s des pués de su

en cen di do (para los mo de los: F2-303, F2-304, F2-305, F2-306). La
fase de es ta bi li za ción se in di ca me dian te el en cen di do del LED rojo.

! DSC se ré serve le droit d'ap por ter des mo di fi ca tions tech ni ques à ce pro duit sans préa vis.
! Cet équi pe ment doit être ins tal lé dans une zone non classée et uni que ment par des

tech ni ciens qua li fiés.

! Ces ins truc tions doi vent être uti li sées conjoin te ment avec le ma nuel d'u ti li sa tion du

con trô leur d'a larme cor res pon dant.

! La source d'a li men ta tion élec trique qui four nit de l'é nergie à cette uni té doit être de

puis sance li mitée, comme dé finie dans la norme EN60950-1: 2001+A11:2004.

FRANÇAIS

DESCRIPTION Les dé tec teurs de la série F2-300 of frent une

com bi nai son de dé tec tion in fra rouge et hy per fré quence dans un
seul et même boî tier. Spé cia le ment conçue pour les ap pli ca tions
dif fi ci les, la série F2-300 offre une qua li té de dé tec tion ex cep tion ­nelle et un taux de faus ses aler tes ex trê me ment bas. Elle est
conforme aux stan dards CEI 79-2 2ème Ed., et de la classe de
per for mance ni veau I. Les mo dè les de la série F2-300:
Ø F2-301 / F2-302 - Mi cro pro ces seur con trô lé avec l'a na lyse d'a -

larme ET ou ET/OU et équi pé des op tions de mé moire d'a ­larme et de dé sac ti va tion de l'hy per fré quence

Ø F2-303 / F2-304 - Ana lyse d'a larme ET avec des op tions de

mé moire d'a larme et de dé sac ti va tion de l'hy per fré quence

Ø F2-305 / F2-306 - Ana lyse d'a larme ET avec un mi cro phone in té gré
Les in for ma tions conte nues dans cette no tice sont va la bles pour
tous les mo dè les de la série F2-300, sauf in di ca tion con traire.
COUVERTURE La Fig. 1 in dique la cou ver ture fournie par le
cap teur in fra rouge et l'hy per fré quence (in diquée par une ligne
poin tillée) lorsque l'angle ver ti cal du dé tec teur est égal à -5°.
INSTALLATION (Fig. 2) Le dé tec teur peut être :

Ø mon té par la contre-plaque à un angle ver ti cal de -5°/-10°;
Ø mon té dans un coin à un angle ver ti cal de -5°/-10°;
Ø mon té la té ra le ment à un angle ho ri zon tale de ±20° et un angle

ver ti cal de -5°/-10°;

1. Re ti rez les cap su les à vis 1 et les vis 2, puis dé ta cher le cou -

vercle.

2. Choi sis sez l'em pla ce ment de mon tage, en pre nant en consi -

dé ra tion le che min le plus pro bable qu'un in trus em prun te rait.
La hau teur de mon tage re com mandée est de 2,1 mè tres.

3. Sé lec tion nez le sup port ap pro prié puis re ti rez les dé bou chu -

res, comme pour le ta bleau 1 et la fig. 3.

4. Insé rez les fils de connexion (pas l'i so la tion) dans l'entrée des

fils (voir tab. 1 et fig. 3).

+ Si vous mon tez le dé tec teur par la contre-plaque avec des

connexions ex ter nes, uti li sez les dé bou chu res 6.

5. Pla cez le sup port comme in di qué (voir les in di ca tions sur le sup port)

puis, en uti li sant des vis d'an crage, sé cu ri sez-le (voir tab. 1 et fig. 3).

6. Insé rez les fils de connexion dans les ou ver tu res 4, puis at ta -
chez la plaque ar rière 5 au sup port (7 et 8).

7. Effec tuez les bran che ments et ré gler le mode de fonc tion ne ment
(re por tez-vous aux ins truc tions des pa ra gra phes cor res pon dants).

8. Rat ta chez le cou vercle 3 puis re pla cez les vis 2 et les cap su les de vis 1.

9. Effec tuez un test de fonc tion ne ment.

HORIZ./VERT. -5° -10° DESCRIPTION

0° N et O N et O mon ta ge

mon tage mu ral M P entrée

±45° F et G F et G mon tage

mont. en es qui na B K entrée

20° E et I D et H mon tage

droite A ou C J ou L entrée

-20° D et H E et I mon tage

gauche A ou C J ou L entrée

Tab. 1 (voir fig. 3) La pre mière ligne montre les va leurs pos si bles

des an gles ver ti caux ; la pre mière co lonne in dique les va leurs pos si ­bles des an gles ho ri zon taux. Dans cette co lonne "droite" in dique que
le dé tec teur, vu de l'a vant, est tour né vers la droite avec un angle de
20°; "gauche" in dique que le dé tec teur est tour né vers la gauche avec
un angle de 20° (-20°). La der nière co lonne montre les dé bou chu res
du sup port (mon tage) et les dé bou chu res de l'entrée des fils (entrée).
Les let tres sur li gnées in di quent les dé bou chu res des câ bles in ter nes.

CONNEXIONS Uti li sez un câble blin dé pour le bran che ment.
Con nec tez une ex tré mi té du blin dage au pôle né ga tif du ta bleau
de com mande et lais sez l'autre ex tré mi té (ex tré mi té du dé tec teur)
dé con nectée. Si le dé tec teur est à une dis tance consi dé rable du
ta bleau de com mande, vé ri fiez qu'il n'y ait pas de baisse de ten ­sion (ten sion re quise: 9 V à 15 V).

TER. DESCRIPTION

Con tact anti-sa bo tage nor ma le ment fer mé: connec ter à

AS

la ligne anti-sa bo tage du ta bleau de com mande
Con tact du re lais d'a larme nor ma le ment fer mé: connec -

NC

ter à la ligne d'a larme du ta bleau de com mande

MW Dé sac tive l'hy per fré quence (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2304)

M Active la mé moire (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2)

+ / –

Ali men ta tion élec trique du dé tec teur: 12 V_

GND Prise du mi cro phone: né ga tif (F2-305 / F2-306)

MIC Prise du mi cro phone: po si tif (F2-305 / F2-306)

+ Le dé tec teur se sta bi lise pen dant en vi ron 60 s après la mise en

marche (pour les mo dè les: F2-303, F2-304, F2-305, F2-306). La
phase de sta bi li sa tion sera in diquée par un voyant LED rouge.

! Le spe ci fi che del pro dot to pos so no su bi re va ria zio ni sen za pre av vi so.
! Qu e sto ap pa rec chio deve es se re in stal la to in una zona non clas si fi ca ta da per so na -

le tec ni co spe cia liz za to.

! Con sul ta re que ste istru zio ni uni ta men te al re la ti vo ma nua le del con trol lo re del l'al -

lar me.

! L'a li men ta to re adat to a que sto ap pa rec chio sarà del tipo a po ten za li mi ta ta come

de fi ni to dal lo stan dard EN60950-1: 2001+A11:2004.

ITALIANO

DESCRIZIONE I ri le va to ri del la Se rie F2-300 com bi na no in un uni -

co di spo si ti vo un sen so re a mi cro on da ed un sen so re ad in fra ros so.
Appo si ta men te stu dia ti e re a liz za ti per il fun zio na men to in am bien ti
mol to dif fi ci li, ga ran ti sco no un ec cel len te gra do di im mu ni tà a fe no ­me ni che in al tri tipi di ri le va to ri pos so no ca u sa re fal si al lar mi. Con ­for mi alle nor me CEI 79-2 2a Ed., Li vel lo di Pre sta zio ne I. I ri le va to ri
del la se rie F2-300 sono di spo ni bi li nel le se guen ti ver sio ni:
Ø F2-301 / F2-302 – a mi cro pro ces so re, ana li si AND ed

AND/OR, me mo ria, mi cro on da esclu di bi le;

Ø F2-303 / F2-304 – ana li si AND, me mo ria, mi cro on da esclu di bi le;
Ø F2-305 / F2-306 – ana li si AND, mi cro fo no.

Le in for ma zio ni con te nu te in que sto fo glio sono va li de per tut te le
ver sio ni, sal vo in di ca zio ni di ver se.
COPERTURA La Fig. 1 mo stra la co per tu ra del l'in fra ros so e,
con li nea trat teg gia ta, la co per tu ra dal la mi cro on da, quan do l’in cli ­na zio ne ver ti ca le del Ri le va to re è -5°.
INSTALLAZIONE (Fig. 2) Il Ri le va to re può es se re fis sa to:

Ø in pia no con un ’in cli na zio ne ver ti ca le di -5° o -10°;
Ø ad an go lo con un ’in cli na zio ne ver ti ca le di -5° o -10°;
Ø con un ’in cli na zio ne oriz zon ta le di ±20°, e una in cli na zio ne ver -

ti ca le di -5° o -10°;

1. Ri mu o ve re il co pri vi te 1, quin di svi ta re la vite 2 per ri mu o ve re il

co per chio del Ri le va to re.

2. Indi vi dua re il pun to dove fis sa re il Ri le va to re va lu tan do i pas -

sag gi più pro ba bi li e gli og get ti più fa cil men te aspor ta bi li da un
even tua le in tru so. L’al tez za con si glia ta è di 2,1 m.

3. Indi vi dua re la staf fa da uti liz za re e apri re su que sta i fori pre for -

ma ti, se con do quan to ri por ta to nel la Tab. 1 (v. Fig. 3).

4. Pas sa re i fili per i col le ga men ti (sen za la gua i na) at tra ver so il

foro pre di spo sto (v. Tab. 1 e Fig. 3).

+ Se si è scel to il mon tag gio in pia no ed il cavo per i col le ga men ti

è ca na liz za to ester na men te, uti liz za re i fori 6.

5. Ru o ta re la staf fa fino a leg ge re l’in cli na zio ne ver ti ca le scel ta,

stam pa ta sul fon do, quin di fis sa re la stes sa alla pa re te per
mez zo dei fori pre di spo sti (v. Tab. 1 e Fig. 3).

6. Fare pas sa re i fili per i col le ga men ti at tra ver so le aso le 4, quin ­di ag gan cia re il fon do 5 alla staf fa 7 o 8.

7. Ese gui re i col le ga men ti ed im po sta re il modo di fun zio na men to
come descritto nei pa ra gra fi se guen ti.

8. Chiu de re il Ri le va to re con il co per chio 3 ser ran do la vite 2,
quin di na scon de re que st’ul ti ma con il co pri vi te 1.

9. Ese gui re la pro va di co per tu ra.

ORIZZ./VERT. -5° -10° DESCRIZIONE

0° N e O N e O fis sag gio

in pia no M P pas sag gio cavo

±45° F e G F e G fis sag gio

ad an go lo B K pas sag gio cavo

20° E e I D e H fis sag gio

a de stra A o C J o L pas sag gio cavo

-20° D e H E e I fis sag gio

a si ni stra A o C J o L pas sag gio cavo

Tab. 1 (v. Fig. 3) La pri ma riga mo stra i va lo ri di in cli na zio ne ver ti ca le

che il sen so re può as su me re; la pri ma co lon na mo stra i va lo ri di in cli na ­zio ne ori zon ta li pos si bi li: in que sta co lon na «a de stra» in di ca che il sen ­so re guar da a de stra con un ’in cli na zio ne di 20°; «a si ni stra» in di ca che
il sen so re guar da a si ni stra con un ’in cli na zio ne di 20° (-20°). L’ul ti ma
co lon na in di ca se il foro è per il fis sag gio del la staf fa (fis sag gio), op pu re
per il pas sag gio del cavo (pas sag gio cavo). Le let te re con la li nea so pra
in di ca no i fori da uti liz za re se il cavo è ca na liz za to in ter na men te.

COLLEGAMENTI Usa re cavo scher ma to per il col le ga men to del
Ri le va to re: col le ga re lo scher mo alla mas sa del la cen tra le la scian do lo
scol le ga to dal la par te del Ri le va to re. Se la di stan za tra il Ri le va to re e
la cen tra le è no te vo le, as si cu rar si che non vi sia ca du ta di ten sio ne (la
ten sio ne di ali men ta zio ne deve es se re com pre sa tra 9 V e 15 V).

MOR. DESCRIZIONE

Con tat to Anti sa bo tag gio Nor mal men te Chiu so: col le -

AS

ga re alla Li nea Anti sa bo tag gio del la cen tra le
Con tat to di Allar me Nor mal men te Chiu so: col le ga re ad

NC

una li nea del la cen tra le

MW Esclu sio ne Mi cro on da (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2304)

M Abi li ta zio ne Me mo ria (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

+ / –

Ali men ta zio ne Ri le va to re: 12 V_

GND Ne ga ti vo usci ta mi cro fo no (F2-305 / F2-306)

MIC Po si ti vo usci ta mi cro fo no (F2-305 / F2-306)

+ I ri le va to ri F2-303, F2-304, F2-305 ed F2-306, im pie ga no cir ca

60 s per sta bi liz zar si, dal mo men to in cui ven go no ali men ta ti.
Qu e sto pe rio do è se gna la to dal LED rosso ac ce so.

! DSC za strzega so bie pra wo do zmia ny spe cyf ika cji tech niczn ej pro duktu bez

uprzed zenia.

! To urz¹dze nie bêd zie za ins talo wane w miej scu nie stwa rzaj¹cym zagr o¿enia

wy³¹cznie przez wy kwal ifi kow any ch pr acow nik ów ser wis owy ch.

! Ni niejs za in strukc ja bê dzie wy kor zyst ywana wraz z in strukcj¹ obs³ugi przy³¹czo -

nego urz¹dze nia ste ruj¹cego alarmu.

! To urz¹dze nie bêd zie za sil ane przez za sil acz z ogran icz eniem mocy wed³ug de fin -

icji za wart ej w nor mie EN60950-1: 2001+A11:2004.

POLSKI

OPIS Czuj ki se rii F2-300 za pewn iaj¹ wy kryw anie ru chu za po ­moc¹ umieszc zony ch w jed nej obu dow ie det ekt orów; mi krof alo ­wego i pod czerw ieni. Czuj ki se rii F2-300 zo sta³y spe cjaln ie
za proj ekto wane do za stos owañ w trud nych wa runk ach za pewn ­iaj¹c do skona³¹ sk utec znoœæ de tekc ji przy wyj¹tkowo ni skim ws ­kaŸniku fa³szy wych ala rmów. Czuj ki spe³niaj¹ nor my CEI 79-2 2nd
Ed., Kla sa 1 Kla syf ika cji Dzia³ania. Mo dele czu jek se rii F2-300:
Ø F2-301/F2-302 – ste row ane mi krop roce sor em z anal iz¹

alarmu AND lub AND/OR, z pamiêci¹ alarmu i z opcj¹ wy³¹cze ­nia de tekc ji mi krof alo wej

Ø F2-303/F2-304 – z anal iz¹ alarmu AND, z pamiê ci¹ alarmu i z

opcj¹ wy³¹cze nia de tekc ji mi krof alo wej

Ø F2-305/F2-306 – z anal iz¹ alarmu AND, z wbu dow anym mi krof onem
In form acje za warte w ni niejs zej ulotce do tycz¹ wszyst kich mo deli
se rii F2-300, chy ba ¿e za znac zono in ac zej.
ZASIÊG Ry sun ek 1 ilus truje zasi êg de tekc ji de tekt ora pod czerw ­ieni i zas iêg de tekt ora mi krof alo wego (ob szar za kreœlony lini¹
prze ryw an¹) przy k¹cie pio now ym czuj ki wy nosz¹cym -5°.
INSTALACJA (Rysunek 2) Czuj ka mo¿e byæ mon tow ana:

Ø na p³ycie tyl nej pod k¹tem pio now ym -5°/-10°;
Ø w po³o¿ eniu na ro¿ nym pod k¹tem pio now ym -5°/-10°;
Ø w po³o¿eniu bocz nym pod k¹tem po ziom ym ±20° i pod k¹tem

pio now ym -5°/-10°;

1. Na le¿y usun¹æ nak³adki 1 i œr uby 2, a na stêpnie zdj¹æ po krywê.

2. Miej sce mont a¿u nale ¿y wybr aæ uwzg lêdniaj¹c naj bard ziej

praw dop odo bn¹ dr ogê po któr ej po rus za³by siê in truz. Za lec ­ana wy sok oœæ mo nta ¿u wy nosi 2,1 m.

3. Na le¿y wy braæ od pow iedni wspor nik, po czym usun¹æ zaœle pki

przep ustów ka blow ych zgod nie z Ta bel¹ 1 (Ry sun ek 3).

4. Prze wody po³¹cze niowe, (ale nie ka bel w os³onie), na le¿y wp -

rowadziæ przez otwory do wpro wad zania prze wod ów (patrz
Tab. 1 i Ry sun ek 3).

+ Je ¿eli czuj ka mon tow ana jest na p³ycie tyl nej z zew nêtrznym

roz prow adz eniem ka bli na le¿y u¿yæ pr zepustów 6.

5. Wspor nik nale¿y umieœ ciæ w ¿¹da nym po³o¿ eniu, (patrz

wskazówki umieszc zone na wspor niku), a nastê pnie przym oco ­waæ go za po moc¹ œrub mo cuj¹cych (patrz Ta bela 1i Ry sun ek 3).

6. Prze wody po³¹cze niowe nal e¿y wpr owad ziæ przez otwory 4, a
nastê pnie przym ocowaæ p³ytê tyln¹ 5 do wspor nika (7 lub 8).

7. Na le¿y do konaæ po³¹czeñ i us tawiæ tryb pra cy, (patrz
wskazówki w odnoœnych czêœciach in strukc ji).

8. Nale ¿y za³o¿yæ pokr ywê 3, a nast êpnie umie œciæ na swo im
miej scu œruby 2 i nak³adki 1.

9. Na le¿y pr zeprowadziæ pr óbê wy kryw ania ru chu.

POZIOMO/PIONOWO -5° -10° OPIS

0° N i O N i O mon ta¿

mon ta¿ œci enny M P wej œcie

±45° F i G F i G mon ta¿

mo nta¿ na ro¿ ny B K wej œcie

20° E i I D i H mon ta¿

pra wa stro na A lub C J lub L wej œcie

-20° D i H E i I mon ta¿

lewa stro na A lub C J lub L wej œcie

Tab. 1 (Ry sun ek 3) Pierw szy wiersz po kaz uje mo ¿li we wa rto œci
k¹tów pio now ych; pierw sza ko lumna po kaz uje mo ¿li we wa rto œci k¹tów
po ziom ych. "Pra wa stro na" w tej ko lumn ie oznac za, ¿e patrz¹c na
czujkê od przo du jest ona zwró cona w praw¹ stro nê pod k¹tem 20°;
"lewa stro na" oznac za, ¿e czuj ka zwró cona jest w lew¹ stro nê pod
k¹tem 20° (-20°). Ostatn ia ko lumna wska zuje zaœl epki otwo rów wspor ­nika (monta¿) i zaœle pki przep ust ów ka blow ych (we jœcie). Pr zekr eœlone
li tery wska zuj¹ prze pus ty na ka ble po prow adz one we wnêt rzn ie.

PO£¥CZENIA Do po³¹cze nia nal e¿y u¿yæ ka bla ekran owa nego.
Ekran ka bla na le¿y pod³¹czyæ do za cis ku masy cen trali alarm owej
po zos tawi aj¹c dru gi ko niec (przy czuj ce) nie pod³¹czo ny. Je¿ eli
czuj ka umieszc zona jest w znacz nej od leg³oœci od cen trali alarm ­owej ko nieczne bê dzie spraw dzen ie spad ku napi êcia (wy mag ane
na piê cie ro boc ze wy nosi od 9 V do 15 V).

ZAC. OPIS

Za cis ki sa bot a¿u, nor maln ie zwar te: nale ¿y go pod³¹czyæ

AS

do li nii an tysabota¿owej cen trali alarm owej
Za cis ki prze kaŸnika alarmu, nor maln ie zwar te: nale ¿y go

NC

pod³¹czyæ do li nii alarm owej cen trali alarm owej

MW Wy³¹cza de tekc jê mi krof alow¹ (F2-301/F2-302/F2-303/F2-304)

M W³¹cza pa miêæ (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

+ / –

Za sil anie czuj ki: 12 V_

GND Za cisk mi krof onu: Za cisk masy (F2-305 / F2-306)

MIC Za cisk mi krof onu: za cisk sy gna³u (F2-305 / F2-306)

NCGND

+

+

uW

PIR

P

WT

+

ASMIC

MIC

1 2 3 4 5

O
N

MWNCAS M

+

+

B032

uW

PIR

P

WT

9
10

11
12

13

14

19

9
10

15
11
16

12

11

12
13

14

9
10

15

16

14

20

19

13

19

18

17

a)

b)

c)

FCC Compliance Statement
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security

Controls could void your authority to use this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation

This Class B digital apparatus meets all requirements of the ICES-003
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigence du ICES-003.

AT FI DE LU PT SE CZ EE HU SK

!

ISTISD23F2-300 0.0 160106 V10Part Number 29007194R001

Fig. 4 Elec tronic board components: a) F2-301 / F2-302;
b) F2-303 / F2-304; c) F2-305 / F2-306.

Com po nen tes de la tar je ta elec tró ni ca: a) F2-301 /

F2-302; b) F2-303 / F2-304; c) F2-305 / F2-306.

Com po sants de la carte élec tro nique : a) F2-301 / F2-302;

b) F2-303 / F2-304; c) F2-305 / F2-306.

Par ti del le sche de: a) F2-301 / F2-302; b) F2-303 /

F2-304; c) F2-305 / F2-306.

Czê œci sk³ad owe elekt roni cznej p³ytki dru kow anej:

a) F2-301 / F2-302; b) F2-303 / F2-304; c) F2-305 / F2-306.

"AND" OPERATING MODE The de tec tor will go into alarm
when both sen sors gen er ate the pro grammed num ber of pulses
(see AND col umn – Ta ble 2) within 20 sec onds. This op er at ing
mode ap plies to mod els F2-303, F2-304, F2-305, F2-306 and
mod els F2-301 and F2-302 if DIP-switch no. 5 is ON (see the
DIP-switch strip 20).

+ One long pul se (of 1 se cond) will also ge ne ra te Alarm sta tus.

"AND/OR" OPERATING MODE (F2-301 / F2-302) This mode
is achieved by turn ing DIP-switch no. 5 OFF (see the DIP-switch
strip 20). The de tec tor will op er ate as per AND mode, and will also
work when one of the sen sors is blinded or out-of-or der (OR). In
this case, the de tec tor will go into alarm when the work ing sen sor
gen er ates the pro grammed num ber of pulses (see OR col umn –
Ta ble 2) within 20 sec onds.

F2-303 / F2-304 F2-301 / F2-302

PULSES F2-305 / F2-306 DIP-SWITCH 20

OR AND Jumper 16 (P) no. 1 no. 2

2 1 Inserted ON ON
4 2 Removed OFF ON
6 3 / ON OFF
6 3 / OFF OFF

Tab. 2 Pulse chart
DISABLING THE LEDs The LEDs can be dis abled by re mov ing

the jumper 15 WT (for mod els: F2-303, F2-304, F2-305, F2-306) or
by turn ing DIP-switch no. 4 OFF (see the DIP-switch strip 20 – for
mod els: F2-301 and F2-302).

ENABLING THE MEMORY (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

This fea ture is use ful in ap pli ca tions where sev eral de tec tors are
con nected to the same con trol panel zone. If the De tec tor sig nals an
alarm to the Con trol panel, the red LED will glow when the sys tem dis ­arms thus in di cat ing the ex act place of vi o la tion. The mem ory will
clear and the red LED will go OFF when the con trol panel re arms.
To en able the mem ory:
> con nect ter mi nal [M] to a con trol panel out put which closes to
neg a tive when the con trol panel dis arms (for mod els F2-303 and
F2-304 and mod els F2-301 and F2-302 if DIP-switch no. 3 is ON
— see the DIP-switch strip 20) or,
> con nect ter mi nal [M] to a con trol panel out put which opens when
the con trol panel dis arms (for mod els F2-301 and F2-302 if
DIP-switch no. 3 is OFF — see the DIP-switch strip 20).

+ If the Mem ory func tion is not re quired, DO NOT con nect ter mi nal

[M] and turn DIP-switch no. 3 ON (s ee the DIP-switch strip 20).

DISABLING THE MICROWAVE (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

To dis able the Mi cro wave, con nect ter mi nal [MW] to a con trol
panel out put which closes to neg a tive when con trol panel dis arms.
WALK TEST Cre ate mo tion in the pro tected area, grad u ally in ­crease the sen si tiv ity level (use trim mers 13 and 14) un til the
green and yel low LEDs sig nal mo tion de tec tion.

COMPONENT IDENTIFICATION

1 Screw cap
2 Screw
3 Co ver
4 Wire en tries
5 Back pla te

Exter nally rou ted ca ble

6

entry

7 Back pla te-mount brac ket

Cor ner/Side-mount brac -

8

ket

9 Ter mi nal board

Infra red alarm LED

10

(green)
Mi cro wa ve alarm LED

11

(ye llow)

Me mory and ge ne ral

12

alarm LED (red)
Infra red sen si ti vity trim -

13

mer: turn clock wi se to in ­crea se

Mi cro wa ve sen si ti vity trim -

14

mer: turn clock wi se to in ­crea se

15 Di sa ble LED jum per
16 Pul se Coun ter jum per
17 Mi crop ho ne

Mi crop ho ne sen si ti vity trim -

18

mer: turn clock wi se to in ­crea se

19 Tam per switch
20 DIP-switch

TECHINCAL FEATURES

Mi cro wave fre quency:
F2-302 / F2-304 / F2-306
F2-301 / F2-303 / F3-305

10.515 GHz

10.525 GHz

Range 12 m
Power sup ply 12 Vdc ± 3 V
Cur rent draw: F2-301 / F2-302

F2-303 / F2-304
F2-305 / F2-306

10 mA (20 mA max.)
10 mA (30 mA max.)
12 mA (30 mA max.)

Alarm con tact N. C. (form A)
Alarm pulse 0.5 s
Tam per switch N. C.
Mi cro phone sen si tiv ity (F2-305 / F2-306) -24 dB (300 to 4000 Hz)
Tem per a ture range -10 to +40 °C
Pro tec tion clas si fi ca tion IP 40
Di men sions (W*H*D) 60*105*44 mm
Weight 200 g

MODO DE OPERACIÓN "Y" El de tec tor dis pa ra rá la alar ma
cuan do am bos sen so res ge ne ren el nú me ro pro gra ma do de im ­pul sos (co lum na Y - Ta bla 2) a lo lar go de 20 s. Este modo de ope ­ra ción apli ca a los mo de los F2-303, F2-304, F2-305, F2-306 y a
los mo de los F2-301 y F2-302 si el mi croin te rrup tor n.º 5 está en ­cen di do (ON) (véa se el mi croin te rrup tor DIP 20).

+ Un im pul so lar go (de 1 s) tam bién ge ne ra rá el es ta do de Alar ma.

MODO DE OPERACIÓN "Y/O" (F2-301 / F2-302) Este modo
se con si gue apa gan do (OFF) el mi croin te rrup tor n.º 5 (véa se el
mi croin te rrup tor DIP 20). El de tec tor fun cio na rá como en el modo
Y, pero tam bién fun cio na rá cuan do uno de los sen so res es ce ga ­do o se en cuen tra ave ria do (O). En este caso, el de tec tor dis pa ra ­rá la alar ma cuan do el sen sor ope ra ti vo ge ne re el nú me ro
pro gra ma do de im pul sos (co lum na O - Ta bla 2) a lo lar go de 20 s.

F2-303 / F2-304 F2-301 / F2-302

IMPULSOS F2-305 / F2-306 MICRO-INTERRUPTOR DIP 20

O Y Puente 16 (P) no. 1 no. 2

2 1 Insertado ON ON
4 2 Retirado OFF ON
6 3 / ON OFF
6 3 / OFF OFF

Tab. 2 Gráfico de impulsos
DESHABILITAR LOS LED Los LED pue den ser des ha bi li ta dos

re ti ran do el puen te 15 WT (para los mo de los: F2-303, F2-304,
F2-305, F2-306) o apa gan do (OFF) el mi croin te rrup tor n.º 4 (mi ­croin te rrup tor DIP 20 – para los mo de los: F2-301 y F2-302).

HABILITAR LA MEMORIA (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

Esta fun ción re sul ta útil en apli ca cio nes en las que hay va rios de tec ­to res co nec ta dos a la mis ma zona del pa nel de con trol. Si el de tec tor
en vía una alar ma al pa nel del con trol, el LED rojo se en cen de rá cuan do
el sis te ma se de sac ti ve, in di can do de este modo el lu gar exac to de la
in tru sión. La me mo ria se bo rra rá y el LED rojo se apa ga rá (OFF) cuan ­do el pa nel de con trol vuel va a ac ti var se. Para ha bi li tar la me mo ria:
> co nec te el ter mi nal [M] a una sa li da del pa nel de con trol que se cie rra
pa san do al es ta do ne ga ti vo cuan do el pa nel de con trol se de sac ti va
(para los mo de los F2-303 y F2-304 y los mo de los F2-301 y F2-302, si
el mi croin te rrup tor n.º 3 está ON - véa se el mi croin te rrup tor DIP 20) o,
> co nec te el ter mi nal [M] a una sa li da del pa nel de con trol que se abre
cuan do el pa nel se de sac ti va (para los mo de los F2-301 y F2-302, si
el mi croin te rrup tor n.º 3 está OFF - véa se el mi croin te rrup tor DIP 20).

+ Si la fun ción Me mo ria no es un re qui si to, NO co nec te el ter mi nal [M]

y en cien da (ON) el mi croint. n.º 3 (véa se el mi croin te rrup tor DIP 20).

BLOQUEAR LAS MICROONDAS (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

Para des ha bi li tar las mi croon das, co nec te el ter mi nal [MW] a
una sa li da del pa nel de con trol que se cie rra pa san do al es ta do
ne ga ti vo cuan do el pa nel de con trol se de sac ti va.
PRUEBA DE DESPLAZAMIENTO Cree un mo vi mien to en la
zona pro te gi da, in cre men te gra dual men te el ni vel de sen si bi li dad (uti ­li ce los con tem po ri za do res 13 y 14) has ta que los LED ver de y ama ri ­llo in di quen la de tec ción del mo vi mien to.

IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES

1 Ta pón de ros ca
2 Tor ni llo
3 Tapa
4 Entra da de ca bles
5 Pla ca de apo yo

Ori fi cio de en tra da de ca -

6

bles tra za dos por el ex te rior
Escua dra mon ta da con

7

pla ca de apo yo
Escua dra mon ta da en es -

8

qui na/la te ral

9 Pla ca de ter mi na les

LED de alar ma in fra rro ja

10

(ver de)
LED de alar ma por mi -

11

croon das (ama ri llo)

LED de me mo ria y alar ma

12

ge ne ral (rojo)
Re gu la dor de sen si bi li dad

13

de in fra rro jos: gí re lo en sen ­ti do ho ra rio para au men tar la

Re gu la dor de sen si bi li dad de

14

mi croon das: gí re lo en sen ti ­do ho ra rio para au men tar la

15 De sac ti va ción de LED

Puen te del con ta dor de im -

16

pul sos

17 Mi cró fo no

Re gu la dor de sen si bi li dad

18

del mi cró fo no: gí re lo en sen ­ti do ho ra rio para au men tar la

19 Inte rrup tor de se gu ri dad
20 Mi croin te rrup tor DIP

FICHA TÉCNICA

Fre cue cia de mi croon das:
F2-302 / F2-304 / F2-306
F2-301 / F2-303 / F3-305

10,515 GHz
10,525 GHz

Alcan ce 12 m
Ali men ta ción 12 Vdc ± 3 V
Con su mo: F2-301 / F2-302

F2-303 / F2-304
F2-305 / F2-306

10 mA (20 mA max.)
10 mA (30 mA max.)
12 mA (30 mA max.)

Con tac to de alar ma N. C. (form A)
Impul so de alar ma 0,5 s
Inte rrup tor sa bo ta je N. C.
Sen si bi li dad del mi cró fo no (F2-305 / F2-306) -24 dB (300 a 4000 Hz)
Inter va lo de tem pe ra tu ra -10 a +40 °C
Pro tec ción IP 40
Di men sio nes (An*Al*Pr) 60*105*44 mm
Peso 200 g

MODE DE FONCTIONNEMENT "ET" Le dé tec teur dé clenche
l'a larme lorsque les deux cap teurs gé nè rent le nombre pro gram mé
d'im pul sions (voir co lonne ET - Ta bleau 2) en 20 s. Ce mode de
fonc tion ne ment s'ap plique aux mo dè les F2-303, F2-304, F2-305,
F2-306 et les mo dè les F2-301 si l'in ter rup teur no. 5 est sur la po si ­tion ON (voir l'in ter rup teur DIP bande 20).

+ Une longue im pul sion (d'1 s) gé nè re ra éga le ment l'é tat d'a larme.

MODE DE FONCTIONNEMENT "ET/OU" (F2-301 / F2-302)

Ce mode est ob te nu en pla çant l'in ter rup teur DIP sur OFF (voir l'in ter ­rup teur DIP bande 20). Le dé tec teur fonc tion ne ra de la même fa çon
qu'en mode ET, et fonc tion ne ra éga le ment lorsque l'un des cap teurs
est obs trué ou hors ser vice (OU). Dans ce cas, le dé tec teur dé clen ­che ra l'a larme lorsque le cap teur qui fonc tionne gé nère le nombre
pro gram mé d'im pul sions (voir co lonne OU - Ta bleau 2) en 20 s.

F2-303 / F2-304 F2-301 / F2-302

IMPULSIONS F2-305 / F2-306 INTERRUPTEUR DIP 14

OU ET Cav a lier 16 (P) no. 1 no. 2

2 1 Insertado ON ON
4 2 Retirado OFF ON
6 3 / ON OFF
6 3 / OFF OFF

Tab. 2 Graphique des im pul sions
DESACTIVER LES LED Les LED peu vent être dé sac ti vés en

re ti rant le ca va lier 15 WT (pour les mo dè les: F2-303, F2-304,
F2-305, F2-306) ou en pla çant l'in ter rup teur no. 4 sur la po si tion
OFF (voir l'in terr. DIP 20 – pour les mo dè les: F2-301 et F2-302).

ACTIVER LA MEMOIRE (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

Cette fonc tion est utile pour les ap pli ca tions où plu sieurs dé tec teurs
sont connec tés au même ta bleau de com mande. Si le dé tec teur si ­gnale une alarme au ta bleau de com mande, le LED rouge s'al lume
lorsque le sys tème est dé sar mé en in di quant l'em pla ce ment exact
de la vio la tion. La mé moire s'ef face et le LED rouge s'é teint lorsque
le ta bleau de com mande est réar mé. Pour ac ti ver la mé moire:
> connec tez le ter mi nal [M] à une sortie qui se ferme sur le pôle né ­ga tif lorsque le ta bleau de com mande est dé sar mé (pour les mo dè ­les F2-303 et F2-304 et les mo dè les F2-301 et F2-302 si
l'in ter rup teur no. 3 est sur ON - voir l'in ter rup teur DIP bande 20) ou,
> connec tez le ter mi nal [M] à une sortie qui se ferme sur le pôle né ga tive
lorsque le ta bleau de com mande est dé sar mé (pour les mo dè les F2-301
et F2-302 si l'in terr. no. 3 est sur OFF - voir l'in terr. DIP bande 20).

+ Si la fonc tion mé moire n'est pas re quise, NE PAS connec ter le ter -

mi nal [M] et pla cer l'in terr. no. 3 sur ON (voir l'in terr. DIP bande 20).

DESACTIVER L'HYPERFREQUENCE (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

Pour dé sac ti ver l'hy per fré quence, connec tez le ter mi nal [MW] à
une sortie du ta bleau de com mande qui se ferme sur le pôle né ga ­tif lorsque le ta bleau de com mande est dé sar mé.
TEST DE FONCTIONNEMENT Créez du mou ve ment dans la
zone pro tégée, aug men tez pro gres si ve ment le ni veau de sen si bi ­li té (uti li sez les conden sa teurs 13 et 14) jus qu'à ce que les LED
vert et jaune si gna lent la dé tec tion du mou ve ment.

IDENTIFICATION DES COMPOSANTS

1 Bou chon à vis
2 Vis
3 Cou ver cle
4 Entrées de câble
5 Pla que arriè re
6 Entrée de câble ex ter ne

Sup port mon té par la pla -

7

que arriè re
Sup port mon té en coin/la -

8

té ra le ment

9 Pla que à bor nes

LED de l’a lar me in fra rou ge

10

(vert)
LED de l’a lar me hyper fré -

11

quen ce (jau ne)
LED de l’a lar me gé né ra le

12

et de la mé moi re (rou ge)

Vis de ré gla ge de la sen si bi li té
de l’in fra rou ge: tour ner dans

13

le sens des ai gui lles d’u ne
mon tre pour aug men ter

Vis de ré gla ge de la sen si bi li té
de l’hyper fré quen ce: tour ner

14

dans le sens des ai gui lles d’u ­ne mon tre pour aug men ter

15 Ca va lier de dé sac ti va tion LED

Ca va lier du comp teur d’im -

16

pul sions

17 Mi crop ho ne

Vis de ré gla ge de la sen si bi li té
du mi crop ho ne: tour ner dans

18

le sens des ai gui lles d’u ne
mon tre pour aug men ter

19 Inte rrup teur anti-sa bo ta ge
20 Mi cro rup teur DIP

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Fré quen ce hyper fré quen ce:
F2-302 / F2-304 / F2-306
F2-301 / F2-303 / F3-305

10,515 GHz
10,525 GHz

Gam me 12 m
Ali men ta tion élec tri que 12 Vdc ± 3 V
Appel de cou rant: F2-301 / F2-302

F2-303 / F2-304
F2-305 / F2-306

10 mA (20 mA max.)
10 mA (30 mA max.)
12 mA (30 mA max.)

Con tact d'a lar me N. C. (form A)
Impul sion d'a lar me 0,5 s
Inte rrup teur anti-sa bo ta ge N. C.
Sen si bi li té du mi crop ho ne (F2-305 / F2-306) -24 dB (300 à 4000 Hz)
Gam me de tem pé ra tu re -10 à +40 °C
Clas se de pro tec tion IP 40
Di men sions (L*H*P) 60*105*44 mm
Poids 200 g

FUN ZIO NA MEN TO AND Il Ri le va to re va in al lar me quan do i suoi
sen so ri ge ne ra no, con tem po ra ne a men te, il nu me ro di im pul si pro ­gram ma to, in un tem po mas si mo di 20 s (co lon na AND del la
Tab. 2). Qu e sto è l'u ni co modo di fun zio na men to dei ri le va to ri
F2-303, F2-304, F2-305 ed F2-306, men tre per i ri le va to ri F2-301 ed
F2-302, si im po sta por tan do su ON il dip-switch n. 5 del ban co 20.

+ Il Ri le va to re va in al lar me an che con un im pul so con tem po ra -

neo di 1 s.

FUNZIONAMENTO AND/OR (F2-301 ed F2-302) Oltre a fun zio ­na re come nel modo pre ce den te (AND), se uno dei due sen so ri vie ne
ac ce ca to, il Ri le va to re va in al lar me quan do il sen so re fun zio nan te
ge ne ra il nu me ro di im pul si pro gram ma to, in un tem po mas si mo di 20
s (co lon na OR del la Tab. 2). Qu e sto modo di fun zio na men to si im po ­sta por tan do su OFF il dip-switch n. 5 del ban co 20.

F2-303 / F2-304 F2-301 / F2-302

IMPULSI F2-305 / F2-306 DIP-SWITCH 20

OR AND Pon ti cel lo 16 (P) n. 1 n. 2

2 1 Inserito ON ON
4 2 Rimosso OFF ON
6 3 / ON OFF
6 3 / OFF OFF

Tab. 2 Programmazione impulsi.
ESCLUSIONE LED I LED di se gna zio ne del Ri le va to re pos so no es -

se re esclu si per non re ca re di stur bo o per na scon de re la pre sen za del
Ri le va to re. Per esclu de re i LED dei ri le va to ri F2-303, F2-304, F2-305
ed F2-306, ri mu o ve re il pon ti cel lo 15 (WT). Per esclu de re i LED dei ri le ­va to ri F2-301 ed F2-302, por ta re in OFF il dip-switch n. 4 del ban co 20.

ABILITAZIONE MEMORIA (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

Qu e sta fun zio ne è uti le quan do si de vo no col le ga re più ri le va to ri alla
stes sa li nea di una cen tra le, per sa pe re in qua le pun to pre ci so è av ve ­nu ta l’in tru sio ne: se a cen tra le di sin se ri ta il LED ros so di un Ri le va to re
ri ma ne ac ce so, vuol dire che quel Ri le va to re è an da to in al lar me. La
me mo ria vie ne can cel la ta e il LED ros so si spe gne quan do la cen tra le
vie ne in se ri ta. Per abi li ta re la me mo ria, col le ga re il mor set to [M] ad una
usci ta del la cen tra le che va a mas sa quan do la cen tra le è in se ri ta (ri le ­va to ri F2-303 ed F2-304, ed F2-301 ed F2-302 con il dip-switch n. 3, del
ban co 20, in ON) op pu re, che re sta ap pe sa quan do la cen tra le è in se ri ­ta (F2-301 ed F2-302 con il dip-switch n. 3, del ban co 20, in OFF).

+ Se NON si vu o le uti liz za re la me mo ria, NON col le ga re il mor -

set to [M] e la scia re il dip-switch n. 3, del ban co 20, in ON.

ESCLUSIONE MICROONDA (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

La mi cro on da può es se re esclu sa per ri dur re l'in qui na men to
elet tro ma gne ti co, col le gan do il mor set to [MW] ad un open-col lec ­tor del la cen tra le che va a mas sa a cen tra le di sin se ri ta.
PROVA DI COPERTURA Ese gui re nel l’am bien te in cui è in stal la ­to il Ri le va to re, una pro va di cam mi no ed au men ta re gra dual men te
la sen si bi li tà (trim mer 13 e 14) af fin chè i LED ver de e gial lo se gna li -
no che i vo stri mo vi men ti sono sta ti ri le va ti da en tram bi i sen so ri.

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

1 Co pri vi te
2 Vite di chiu su ra
3 Co per chio
4 Aper tu re per i fili
5 Fon do

Fori per i cavi ca na liz za ti

6

ester na men te
Staf fa per il fis sag gio in

7

pia no
Staf fa per il fis sag gio ad

8

an go lo

9 Mor set tie ra

LED di al lar me in fra ros so

10

(ver de)
LED di al lar me mi cro on -

11

da (gial lo)

12 LED di al lar me (ros so)

Sen si bi li tà in fra ros so: ru -

13

o tan do in sen so ora rio
aumenta

Sen si bi li tà mi cro on da:

14

ru o tan do in sen so ora rio
aumenta

15 Esclu sio ne LED

Pro gram ma zio ne con ta -

16

im pul si

17 Mi cro fo no

Sen si bi li tà mi cro fo no: ru -

18

o tan do in sen so ora rio
au men ta

19 De via to re an ti sa bo tag gio
20 Dip-switch

CARATTERISTICHE TECNICHE

Fre quen za mi cro on de:
F2-302 / F2-304 / F2-306
F2-301 / F2-303 / F3-305

10,515 GHz
10,525 GHz

Por ta ta 12 m
Ali men ta zio ne 12 Vdc ± 3 V
Assor bi men to:F2-301 / F2-302

F2-303 / F2-304
F2-305 / F2-306

10 mA (20 mA max.)
10 mA (30 mA max.)
12 mA (30 mA max.)

Usci ta al lar me N. C.
Impul so di al lar me 0,5 s
Usci ta sa bo tag gio N. C.
Sen si bi li tà mi cro fo no (F2-305 / F2-306) -24 dB (300 ÷ 4000 Hz)
Tem pe ra tu ra di fun zio na men to -10 ÷ +40 °C
Gra do di pro te zio ne IP 40
Di men sio ni (L*H*P) 60*105*44 mm
Peso 200 g

+ Po w³¹cze niu za sil ania czuj ka ustab ili zuje siê po oko³o 60 se kund ach

(do tyc zy mo deli: F2-303, F2-304, F2-305, F2-306). Faza sta bil iza cji
bêd zie sy gnal izo wana ci¹g³ym œw iece niem siê czer won ej dio dy LED.

TRYB PRACY "AND" Czuj ka wywo³a alarm wte dy, gdy oby dwa czuj -

niki w ci¹gu 20 s wy gen eruj¹ za prog ramo wan¹ li czbê im puls ów (patrz ko ­lumna AND - Tab. 2). Ten tryb pra cy do tyc zy mo deli F2-303, F2-304,
F2-305, F2-306 oraz mo deli F2-301 i F2-302, je ¿eli seg ment owy
prze³¹cznik dwu stan owy nr 5 znaj duje siê w po zyc ji "ON" (patrz li stwa
DIP-swi tch 20).

+ Je den d³ugi im puls (trwaj¹cy 1 s) równie¿ wy gen eru je stan alarm owy.

TRYB PRACY "AND/OR" (F2-301 / F2-302) Ten tryb pra cy uzys -

kiwa ny jest po przez prze³¹cze nie seg ment owe go prze³¹czni ka dwu stan owe ­go nr 5 w poz ycjê "OFF" (patrz li stwa DIP-swi tch 20). Czuj ka bêdz ie dzia³aæ
tak samo jak w try bie AND oraz bêd zie rów nie¿ dzia³aæ sy tua cji, gdy je den z
cz ujników zo stan ie za mas kowa ny lub bê dzie uszkod zony (OR). W tym przy ­padku czuj ka wywo³a alarm wte dy, gdy dzia³aj¹cy czuj nik w ci¹gu 20 s wy gen ­eru je za prog ramo wan¹ li czbê im puls ów (patrz ko lumna OR - Tab. 2).

F2-303 / F2-304 F2-301 / F2-302
IMPULSY F2-305 / F2-306 DIP-SWITCH 20
OR AND Zwor ka 16 (P) nr 1 nr 2

2 1 Za³o¿ona ON ON
4 2 Usuniêta OFF ON
6 3 / ON OFF
6 3 / OFF OFF

Tab. 2 Tabela impulsów

WY£¥CZANIE DIOD LED Dio dy LED mog¹ zos taæ wy³¹czo ne po -

przez us uniêcie zwor ki 15 WT (dla mo deli: F2-303, F2-304, F2- 305, F2-306)
lub po przez prze³¹cze nie seg ment owe go prze³¹czni ka dwu stan owe go nr 4
w poz ycjê "OFF" (patrz li stwa DIP-swi tch 20 – dla mo deli: F2-301 i F2-302).

W£¥CZANIE PAMIÊCI (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

Funk cja ta jest przy datna w za stos owa nia ch, w kt órych kil ka czu jek jest
pod³¹czo nych do tej sa mej li nii do zor owej cen trali alarm owej. Je¿eli czuj ka za ­syg nali zuje alarm do cen trali, wte dy po roz broj eniu sys temu œwi eciæ siê bêd ­zie czer wona dio da LED wska zuj¹c dok³adne miej sce na rus zenia. Po
po nown ym uzbroj eniu cen trali alarm owej pamiêæ alarmu zo stan ie ska sow ana
i czer wona dio da LED zga œnie. W celu w³¹cze nia funk cji pami êci nale ¿y:
> po³¹czyæ za cisk [M] z ta kim za cis kiem wy jœc iowym cen trali alarm owej,
który po uzbroj eniu cen trali uzys kuje po tenc ja³ masy (dla mo deli F2-303 i
F2-304 oraz mo deli F2-301 i F2-302 je ¿eli seg ment owy prze³¹cznik dwu ­stan owy nr 3 znaj duje siê w po zyc ji "ON" lub
> po³¹czyæ za cisk [M] z ta kim za cis kiem wy jœc iowym cen trali alarm owej,
który po uzbroj eniu cen trali ma wy sok¹ im pedancjê (dla mo deli F2-301 i
F2-302 je ¿eli seg ment owy prze³¹cznik dwu stan owy nr 3 znaj duje siê w po ­zyc ji "OFF" - (patrz li stwa DIP-swi tch 20).

+ Je ¿eli funk cja pami êci nie jest wy mag ana NIE WOLNO pod³¹czaæ za cis -

ku [M] i prze³¹czaæ seg ment owe go prze³¹czni ka dwu stan owe go nr 3 w
poz ycjê "ON" (patrz li stwa DIP-swi tch 20).

WY£¥CZANIE MIKROFALOWEJ (F2-301 / F2-302 / F2-303 / F2-304)

W celu wy³¹cze nia de tekc ji mi krof alo wej na le¿y po³¹czyæ za cisk [MW] z

ta kim za cis kiem wy jœc iowym cen trali alarm owej, który po roz broj eniu cen ­trali uzys kuje po tenc ja³ masy.

PRÓBA WYKRYWANIA RUCHU Nale¿y wywo³aæ ruch w ob szar ze

chro nion ym, stop niowo zwiê kszaj¹c po ziom czu³oœci (na le¿y u¿yæ tr ymerów
13 i 14) do mo mentu, w kt órym dio dy LED zie lona i ¿ó³ta bêd¹ syg nal izowaæ
wy kryc ie ru chu.

IDENTYFIKACJA PODZESPO£ÓW

Nak³adka na œru bê

1

Œruba

2

Po krywa

3

Otwory do wpro wad zania prze wod ów

4

P³yta tyl na

5

Otw ór do wpro wad zania prze wod -

6

ów roz prow adz anych zew nêtr znie
Wspor nik do monta ¿u na p³ycie tyl nej

7

Wspor nik do monta ¿u w

8

po³o¿eniu naro¿ nym/bocz nym
P³yta z za cis kami po³¹cze niow ymi

9

Dio da LED alarmu de tekt ora

10

pod czerw ieni (zie lona)
Dio da LED alarmu de tekt ora

11

mi krof alo wego (¿ó³ta)
Dio da LED pam iêci i alarmu

12

ogóln ego (czer wona)

Try mer ustaw iania czu³oœci de ­tekt ora pod czerw ieni: zwi êksza nie

13

czu³oœci po przez ob rót zgod nie z
ru chem ws kazówek ze gara

Try mer ustaw iania czu³oœci de ­tekc ji mi krof alo wej: zw iêks zan ie

14

czu³oœci po przez ob rót zgod nie
z ru chem ws kazówek ze gara

Zwor ka blo kow ania diod alarm -

15

owy ch LED
Zwor ka licz nika impu lsów

16

Mi krof on

17

Try mer ustaw iania czu³oœci mi ­krof onu: zw iêks zan ie czu³oœci

18

po przez ob rót zgod nie z ru ­chem ws kazówek ze gara

Prze³¹cznik antysabota¿owy

19

Seg ment owy prze³¹cznik dwu -

20

stan owy

DANE TECHNICZNE

Cz êstotliwoœci mi krof al:
F2-302 / F2-304 / F2-306
F2-301 / F2-303 / F3-305

10,515 GHz
10,525 GHz

Za siêg 12 m
Za sil anie 12 Vdc ± 3 V
Po bór pr¹du: F2-301 / F2-302

F2-303 / F2-304
F2-305 / F2-306

10 mA (maks. 20 mA)
10 mA (maks. 30 mA)
12 mA (maks. 30 mA)

Styk alarm owy N.C. (typu A)
Im puls alarm owy 0,5 s
Prze³¹cznik antysabota¿owy N.C.
Czu³oœæ mi krof onu (F2-305 / F2-306) -24 dB (300 do 4000 Hz)
Za kres tem per atur -10 do 40 °C
Kla sa ochrony IP 40
Wy miary (sz erok oœæ x wy soko œæ x g³êb okoœæ) 60*105*44 mm
Waga 200 g